前情提要
希拉，請妳不要再離開了
我不是小三
巴克發現我的第一個50萬粉絲 是我自掏腰包買來的
他說如果不挖出妳的醜聞 他就要揭穿我
我不想再跟妳說話了
這一路上有好多人死去
布萊德為什麼纏著我陰魂不散？
米奇！
妳和米奇跑去夜店盯梢了吧？
我們不只有藍圖和地址，我還有手槍
就這麼辦吧
妳們朋友被逮到了
–湯匙？ –我們要怎麼幫他？
他的事包在我身上 妳們專心救艾許莉就好
–湯匙 –坎蒂？
艾許莉！放開她，死變態！
米奇
你救了艾許莉
你父親也救過其他孩子…
包括路瑟
把門打開！開門！
–別管我 –不
–救你自己，快走 –我不會丟下妳不管
哈蘭科本之庇護所
他們找到屍體了沒？
還沒
路瑟呢？有他的蹤跡嗎？
沒有
死老太婆
確定不是蝙蝠夫人自己放火的？
沒錯，我很確定 她被刺傷根本沒空放火
說不定她以某種方式逃脫了
不可能
當時火勢太大，我根本無法接近她
你盡力了
她原本要跟我說我爸的事
要說什麼事？
我不知道，我也沒機會知道了吧？
因為她死了
–都是我不好 –米奇
別自責了
抱歉，我得走了
特洛伊他媽嚇壞了 她傳簡訊問我他在哪
我再把最新進展告訴妳，好嗎？
好的
–再見 –再見
嘿，那麼…
我們也差不多該回家了
說不定希拉也在找我吧？
是的，沒錯
她傳簡訊給我，但我回說你沒事
瞎掰我們在看《暮光之城》三部曲
但改天能不能真的找時間一起看？
我們現在都該回家了吧
對
家
卡塞頓校隊
真想不到，瑞秋！嗨，妳趕來了
–妳知道特洛伊在哪嗎？ –知道，他在那邊
–好 –先別走
–妳是伊瑪的朋友吧？ –對
她討厭我嗎？因為巴克和她媽的事？
是妳告訴巴克的？
她確實討厭我，可惡 妳能幫我跟她談談嗎？
我才不要插手妳的爛事
慢著，嘿，等等…
我應該是愛上她了
妳就是這樣對待妳愛的人？
惠妮，妳搞砸了
別煩她了，反正妳也配不上她
–來比一輪 –你輸定了
–快點 –開喝
開始，來吧！
特洛伊
嘿，好極了
被抓包了！
別鬧了，你的上衣呢？
什麼，我的上衣？我忘了
龍舌蘭
老兄，我快被你給笑死了
你媽一直傳簡訊給我，她很擔心你
去他媽的賤人
你是哪根筋不對勁？
來吧
乾啦
寶貝，說真的，告訴我怎麼了 你一向討厭喝酒的
沒有，現在我喜歡了，我當牛奶喝
好了，是我
告訴我怎麼了，拜託
喇叭響了！
–好吧，我要走了 –別走
我那是讚美妳，嘿！
幹嘛？
妳打算跟我分手吧？
等你酒醒了再說
不，他媽的，我受夠了，我們玩完了
紐澤西小龍隊
說不定她以某種方式逃脫了
我的天呀
可惡
消防隊
謝謝你們過來跟我碰面
這是我們變成死黨的地方
除了瑞秋，伊瑪的藍寶堅尼 才是我們變成死黨的媒介
真榮幸成為死黨
這也是我和伊瑪的初吻之地
那最好燒得精光吧
你們接吻了？
話說我們到底幹嘛來？
我得給你們看樣東西
46-40P二次呼叫，情況受控
這是地道入口
見鬼了
這就是他們進出的方式
蝙蝠夫人、狄倫和補給品
所以才沒人看到她進出
他們把車子開進車庫，然後就關門…
–創造蝙蝠夫人的可怕謠言 –沒錯
這也太扯了
等等！萬一路瑟在下面呢？
這倒是提醒了我
我忘了給你們禮物了
這是我買給啦啦隊成員的
因為賽季尾聲4點就天黑
挑自己喜歡的顏色吧
謝了，瑞秋，但我們有手機就夠用了
好，壓一下底部的小按鍵
嚇死人，搞屁啊？
六千萬伏特電擊槍
這玩意合法嗎？
廢話！在內華達州之類的地方
我不想掃興
說什麼“這玩意很危險 我不希望有人受傷”
但我只是想表達意見…
只是不希望有人受傷
準備好了嗎？
這附近應該有開關，之前有燈光
放射塵庇護所
你們看
真希望艾許莉把槍留給我
蝙蝠夫人一定是逃出火場了
不然就是有人帶走她了
那邊有動靜
嘿
最近有人來過
裡面有膠捲
上面只標了日期
這是什麼影片？
等一下
這拍了什麼東西？
真是詭異
我一點都不喜歡
天哪，那是路瑟
他流血了
醫生要過來檢查你臉部的傷勢了
別碰我，我們現在就想回家！
有我們在，沒人能傷害你或你兄弟
再也沒人能傷害你們了
我幹嘛相信妳？他還害我流血了
他的窗臺內側有根釘子
我明白
我知道這一定很嚇人
但你要知道你現在安全了 你們所有人都是
有人來了
是警察
我去拖住他們
你快帶他們躲進隔音庇護所
好了，大家快走，動作快！
我們哪都不去
大家快走，動作快！
快點
–我不去！ –快點！
搞什麼鬼
幹嘛？怎麼了？
那是我爸
確定了
我今天不能上場
醫生不批准
醫生當然不會批准了 你12小時前還在昏迷中
沒事吧？
據說惠妮在真我發布了超誇張的影片
事實就是這樣，我徹底搞砸了
我出賣了自己的靈魂 只為了保守即將揭曉的祕密
我剛加入的時候，花錢買粉絲流量
買了一大堆
用我從我哥那裡偷來的錢買的
他發現後就威脅要告訴所有人
除非我幫他辦事，傷害我在乎的女生
我還是很在乎這個女生
但她現在不想跟我有瓜葛 她這樣做也沒錯
畢竟我對她不是很好
另外，既然要說 那就通通一次說完好了
我跟我哥的好朋友親熱
那時他才剛跟他前女友分手
沒錯，好了，再見
天哪，瑞秋，她指的是特洛伊嗎？
應該是吧
你們分手了？
算是吧，不過…
沒錯，管他的，我們確實分手了
瑞秋，真是遺憾
沒關係
不對，有關係
但我不會有事的
妳好不好？妳還好嗎？
是的，我很好
特洛伊，他到底在想什麼？
我哪知道
他蠢斃了
你們倆交往多久了？四年嗎？
對，超久的，我來卡塞頓就交往了
他竟然在派對場子給我難堪
我跟我哥的好朋友親熱
那時他才剛跟他前女友分手
沒錯…
老兄，你搞上我妹？
真抱歉
我當時醉得一塌糊塗…
無所謂
倒是滿怪的，畢竟她是我雙胞胎妹妹
下不為例，說真的，我…
其實我也不想深入探究了
那就…
好，我們專心比賽吧，隊長，好嗎？
你到底是怎麼知道我的電話號碼的？
她在等你
卡塞頓高中之光駱駝隊
真遺憾發生了惠妮的事
我不是很在乎
我是為瑞秋感到更難過
畢竟她和特洛伊交往很多年了
以時間評定契合度並不公平
湯匙
坎蒂的事你調適得還好嗎？
說不上來
她非常貼心又善良
她有媽媽，我甚至不能 跟她媽說出了什麼事
我不能把事發經過說出來
誰也不曉得
誰也不在乎
什麼都沒有改變，我只是無法…
我不…
怎麼可能什麼都沒改變呢？
她救了我一命，理應要有好下場
結果她卻沒有好下場
我甚至不知道她的遺體被怎麼處理了
如果是因為我太早離開
害她的遺體被潮水帶走怎麼辦？
如果她在海上載沉載浮呢？
如果她寂寞呢？
她救了我一命
我很高興不是我
我真的很高興我沒死
我他媽的超高興
我們得去看比賽了
卡塞頓高中返校日
校史得分王，第一名希拉博利塔
希利森、萊恩、博利塔
駱駝隊加油
–你差點遲到了 –閉嘴
空心入網，駱駝隊加油
–上場吧！ –我們走！
–大家加油！ –加油！
擊敗對手！
歡迎各位蒞臨賽季揭幕戰
觀看大家熱愛的卡塞頓駱駝隊
與排名第一的勁敵 西橋白㹴隊爭奪輸贏
擊敗遜咖
吉姆，特洛伊泰勒 與多數先發球員今年回歸
大家應該對這個組合抱有高度的期望
沒錯，亞瑟
駱駝隊絕對有辦法闖進決賽
但他們是否能贏得首場比賽？
畢竟駱駝隊今天少了王牌高手
眾所矚目的高二新生米奇博利塔
吉姆，這就難說了
話說回來，這其實是有趣的話題
你有沒有想過 大家總有一天都會死去？
我滿腦子都在想這件事
當然了，如果你指的是 球賽太刺激，有命看到沒命！
泰勒跳球成功
把球傳給他的好友巴克利雷納
他有個雙胞胎妹妹 正是卡塞頓最狡猾的賤人
也就是惠妮雷納
你可以引用我的話沒關係 昨晚和泰勒親熱的人就是她
吉姆，你有沒有跟上時事？
有啊，我跟上了，超勁爆的
駱駝隊…
白㹴隊抄球
這就是所謂的後果吧
誰叫你搞上好朋友的妹妹
我應該可以這麼說 那是這場蠢球賽的蠢開端
有人今天很嗆喔
防守！
精采的抄球
巴克傳出絕妙好球給特洛伊
現在只要有一點天賦的人都可以得分
真氣人，特洛伊搞砸了，爛死了！
傳言應該是真的
沒有前女友瑞秋卡德威爾 特洛伊什麼都不是
中場休息時間，暫停！
大家趕緊過來，動作快
好了
特洛伊，你要把心思放在球場上
行嗎？大家不要分心了
全神貫注，懂了沒？
駱駝隊10分，客隊36分
中場休息時間到了 白㹴隊輾壓我們熱愛的駱駝隊
上半場大幅領先，竟然是36比10
此時此刻我們都很好奇
米奇博利塔如果在場 結果是否會有所不同？
我實在不知道
但我也看不出來 還有什麼比這更慘的結果
抱歉害你錯過了重要的球賽
現在對我來說好像也沒那麼重要了
–幹嘛？ –在意也無妨
我們拯救生命 是為了讓別人能盡情享受
米奇，你也需要樂趣
眾所期待的一刻來了，請球員別見怪
卡塞頓啦啦隊出場了 由瑞秋卡德威爾領軍表演！
好耶！
她們在跳《哈拉美眉》
超讚的
–這是老娘的事… –這是老娘的事…
…這件事…
…超狂的
這件事超瘋狂
讚啦
滿分，全場都給滿分
這段演出太精采了，簡直沒得比
真想看到這群籃球小子 也使出渾身解數
–要在哪奪冠？ –球場上
拿出本事吧，一、二、三
–奪冠！ –上場！
老兄，你是怎麼搞的？
少管閒事
嘿，別扯我後腿，現在是關鍵時刻
特洛伊，你要去哪？
你是怎麼了？你完全失控了
我失控了？妳他媽的開什麼玩笑？
特洛伊，怎麼搞的？
我知道了
你在說什麼？
我知道妳和博利塔的姑姑那件事
我不知道你到底…
“我們家不說謊的”？
我看到妳們倆了，就在希拉家
–特洛伊，我… –妳怎麼能這樣？
到底是怎麼搞的？
兒子，我在問你話
我有事要說
歡迎回來下半場
駱駝隊23分，勁敵白㹴隊
–53分 –牽制
駱駝隊加油！
開後門！
真是太讓人開心了
看到跟自己同校的人
竟然搞砸自己熱愛的事
爛到沒救了
混蛋，換你們出醜了吧！
放馬過來！
駱駝隊33分，客隊69分
白㹴隊獲勝，71比33
我不曉得各位怎麼想，但管他去死
看來駱駝隊洋甘菊茶有點喝太多了
打得也太難看了吧
這場球賽真的太爛了
打得亂七八糟，簡直糟透了
我不明白我們幹嘛來看球 根本沒有意義
你知道我被留校察看 結果根本沒人在乎嗎？
大家都關心球賽，根本沒人鳥我
大家今天都表現失常
–我確實… –要亂就來亂吧
嘿，你比球賽有趣多了
那是討打的閒扯
伊瑪、湯匙
嘿，球賽超難看的吧？
瑞秋，妳剛才跳的那支舞 有可能改變了我的人生
湯匙，你人真好
妳能不能教我這招…
–這招？ –好，這招？
–很有我的風格 –扭動肩膀
你真是太搞笑了 我們以前怎麼不是朋友？
直到去年我都是穿隱形斗篷上學
嗨，米奇的朋友
我買了一個籃球蛋糕給他
之前買的
就是我們都不知道他不會上場之前
我想說他搞不好還是想要…
蛋糕
我只是想知道…
你們今晚願不願意 過來幫他開趴慶祝？
–好啊 –沒問題
好，太棒了，那麼…約7點左右？
–7點沒問題 –好呀
太好了，謝謝，太感謝了
到時會有汽水
瑞秋，妳跳舞跳得超棒的
謝謝妳的誇獎
好的，那就晚點見了
–拜了 –拜了
我原本想去阿介那邊 但我可以明天再去吧
–阿介？ –幫我刺青的師傅
我想永遠弄掉這個刺青，我受夠了
對喔，那個蝴蝶刺青，幹嘛弄掉呢？
因為我無法苟同他們的所作所為
他們在拯救孩子，我們也出手拯救了
那地下室的影片是怎麼搞的？
瑞秋，那段影片在我腦海揮之不去
那真的是一團糟
但妳別忘了艾許莉和狄倫 是阿貝奧納救了他們
坎蒂呢？
那坎蒂呢？
為什麼我們只救艾許莉 卻不救坎蒂？
–抱歉，我不是那個意思 –沒關係，我不是…
我只是問問而已
我晚點去米奇家跟妳們會合吧
不，湯匙，你要去哪？
沒事的，回頭見
湯匙，對不起，我…
坎蒂
妳還活著
想殺我可沒那麼容易
他們早就該想通這點
米奇，你救了我
我失手了
有你把我從著火的房間救出來 狄倫才有辦法帶我逃離火場
走地道逃生
是的
說到這個，我相信你拿走了我的東西
我爸出現在片中，所以那也是我的
但你得知道後續的故事
你得知道中斷拍攝後的實際狀況
我們緊急撤離了寄養家庭的六個男孩
路瑟吃盡了苦頭
虐待他的人
後來把注意力轉向他弟瑞奇
路瑟不想走
你父親匆匆忙忙把那群男孩推出窗戶
有根尖銳的釘子
鉤到了路瑟的臉頰，劃傷了他的側臉
他尖叫出聲
引起了很大的騷動 想也知道有人報警
我上樓應付警察
但你父親早就把他們 帶到地道庇護所藏起來了
快點！
裡面有食糧、水槽、廁所和床鋪
但最重要的是，隔音效果非常好
警察有可能經過那扇大門
卻不知道有人在裡面
你父親負責那次行動
他當時多大？
你父親嗎？他當時和你現在一樣大
後來呢？
我們為了拯救那群男孩 所以就把他們鎖進庇護所
但我們卻沒發現瑞奇有氣喘
然後…
他發作了，想當然他也沒有帶吸入器
快點
拜託快來人救救他！誰來救救他！
不，救救他 他沒辦法呼吸，快來人啊！
等我們擺脫了警察
打開那扇門的時候，瑞奇…
已經死了
在那之後，庇護所的大門就被焊上了
我們決定把獲救的孩子
安置到其他臨時處所
–就像艾許莉的情況 –沒錯
我們幫艾許莉弄到了假證件
打算先把她藏在眾目睽睽之下 直到可以找到安身立命的歸宿
但路瑟傷心欲絕
他把錯都怪在你父親身上
一心想報仇的他
靜靜等待時機
等你父親回到美國
他要你父親承受和瑞奇一樣的痛苦
但他是怎麼辦到的？
他偷走救護車
還找了憎恨阿貝奧納的人來開車
所以我才給你看了那張屠夫照片
不只是要衡量你的反應
更重要的是為了警告你…
他是我的屠夫
沒錯，路瑟是你的屠夫
妳為什麼說我爸還沒死？
我這一生中失去了很多人
我失去了所有我愛過的人
我的詛咒就是我活下來了
人死不能復生，沒有挽回的餘地
我所愛的人都沒從死後的世界來找我
我沒見過他們的鬼魂 也沒聽過他們的聲音
但我卻聽見了你父親的聲音
我在夜裡聽見他呼喚我的聲音
然後你就突然出現在我的人生
米奇，這不是巧合，而是命運
所以他真的死了吧？
恐怕是這樣沒錯
但至少你還活著
阿貝奧納早在我出生前就存在了
就算哪天我死了 阿貝奧納還是會繼續長存
傳承的薪火交給了我
將來也會傳承給你們其中一人
我們其中一人？
原諒我，但我必須走了
路瑟還沒放過我們
我還會再見到妳嗎？
這個問題連我自己都回答不了
恭喜米奇！
米奇？
他死了，他真的死了
我非常希望他沒死，不過…
我明白
我也是
我好想他
真抱歉
米奇，他如果還在人世 一定會以你為傲
沒有他，我該怎麼辦？
我們會想出辦法的，我保證
這個嘛…
不管你喜歡與否，生活都會繼續下去
你還好嗎？
還好
好的
我打到妳的臉了嗎？
–有嗎？ –對啊
–給妳 –謝謝
天啊
–這個盤子… –天啊
太扯了
我得把蛋糕變小
–一… –真的嗎？
–…二、三 –來吧！
他們都有樣學樣
我說這件事超瘋狂，超狂的
抱歉
快看她邊唱歌邊扭腰擺臀的樣子
天哪，她超愛那首歌
關史蒂芬妮，上一代的偶像
嘿，今天比賽的時候你去哪了？
明天再說，好嗎？
今晚就別管其他事了，享受當下就好
沒問題
謝了
嘿，妳能幫我拿瓶汽水嗎？
–好 –謝謝
駱駝隊加油，想快點
–這邊有葡萄柚和萊姆口味 –萊姆口味，謝謝
這件事超瘋狂
我跟妳喝一樣的
超狂的
這件事超瘋狂，超狂的
我說這件事超瘋狂，超狂的
這件事超瘋狂
–那是什麼聲音？ –老師的聲音
這條管道直接通往教師休息室的水槽
我聽過超扯的事
我在夜裡聽見他呼喚我的聲音
他要你父親承受和瑞奇一樣的痛苦
嘿，米奇？
米奇？
他要去哪？
–嘿，等等 –跟上去
好極了
哈囉！
有人在嗎？
嗨，漢娜
我表親羅柏辦妥了
什麼意思？
挖出布萊德的棺材了
等等，什麼？
擱在太平間了，可以明早再開棺
不用，我現在就過去
蝙蝠夫人聽見了我爸的聲音
你在說什麼？
所以她才說我爸沒死
她說沒聽過死者的聲音
卻聽見了他的聲音，確有此事
因為即使在這裡
就算是隔音室也有管道
傳遞聲音的管道
就像我們在鍋爐室聽到老師的聲音
殺掉我爸為弟弟復仇 這對路瑟來說太容易了
但如果抓住我爸 讓他像瑞奇一樣受苦…
這就是瑞奇喪命的房間
天哪
這好像是沒多久前才焊接上去的
爸
有人嗎？
爸！
爸…
天啊
爸
米奇？
改編自哈蘭科本同名小說
字幕翻譯：林意清
創意監督 張世幸