前情提要
希拉 请不要再离我而去
我不是破坏别人家庭的第三者
巴克发现了我在优杜优上 花钱购买头五十万名粉丝的事
他说如果我不给他提供一点你的黑料 他就会曝光我
我再也不想跟你说话
我一生中失去的人多不胜数
为何偏偏只有布拉德缠着我？
米奇！
你和米奇在那家夜店外面 蹲守过 对吧？
现在我们有了平面图和地址 我还有一把枪
我们开干吧
这里的人抓了你们的朋友
-勺子？ -有什么办法救他？
我会帮他的 你们专心营救艾希莉吧
-勺子 -坎迪？
艾希莉！放开她 该死的变态！
米奇！
你救了艾希莉
你父亲也救过一些孩子
包括卢瑟
把门打开！开门！
开门！快开门！
-别管我了 -不
-你自己快逃吧 -不 我不会丢下你的
欲盖弥彰
他们发现尸体了吗？
没有
卢瑟呢？发现他的踪迹了吗？
没有
这个该死的女人
你确定不是蝙蝠夫人放的火？
是的 我很确定 她当时被刺伤了 分身乏术
或许她也逃出来了 以某种方式
不可能
到处都是一片火海 我甚至无法靠近她
你已经尽力了
她当时正准备告诉我 一些关于爸爸的事
告诉你什么？
不知道 我再也无法知道了 对吧？
因为她已经死了
-这都是我的错 -米奇
别再自责了
抱歉 我得走了
特洛伊的妈妈快要崩溃了 一直发短信问我特洛伊在哪
有新的消息我会告诉你的 好吗？
好的
-回头见 -回头见
那么…
我想我们现在都该回家了
希拉很可能在找我 对吧？
对 她的确在找你
她给我发了短信 但我跟她说了你没事
说我们只是在看《暮光之城》全集
我们一会儿真要看吗？
我想我们现在只能先回家了
对
家
卡塞尔顿校队
天啊 瑞秋！嗨 你来了
-你知道特洛伊在哪儿吗？ -知道 他在那边
-好的 -等一下
-你和伊玛是朋友 对吧？ -是的
她恨我吗？因为巴克和她妈妈的事？
是你告诉巴克的？
看来她真的恨我 该死的 你能替我跟她谈谈吗？
不 我不想插手你的破事
等一下 先别走
我想我爱上她了
你就是这样对待所爱之人的？
惠特尼 你搞砸了
别再纠缠她了 反正你也配不上她
-这一杯 -看我怎么喝趴你
-来吧 -干了这一杯
就是这样！来吧
特洛伊
嘿！瑞秋！
被你逮到了！
别闹了 你的衬衫呢？
什么 这件衬衫？我忘了
龙舌兰
你真逗 兄弟
你妈妈一直给我发短信 她很担心你
去她的
你到底怎么了？
来吧
一口闷
宝贝 说真的 告诉我发生了什么 你明明讨厌喝酒
不 我爱上喝酒了 酒是我的牛奶
没事的 是我
告诉我发生了什么吧 求你了
嘟嘟！
-好吧 我要走了 -不
这是一种赞美 嘿！
干吗？
你想和我分手是吗？
不 等你酒醒了 我们再好好谈谈
不 去他的 我受够了 我们结束了
新泽西州 龙队
或许她也逃出来了 以某种方式
天啊
真见鬼！
消防队长
谢谢你们能过来
这是我们成为好友的地方
除了瑞秋以外 那是在伊玛的兰博基尼上
很荣幸能够成为你们的好友
这里也是伊玛和我第一次接吻的地方
那这里被烧成平地也许是最好的结果
你们接吻了？
我们来这里做什么？
我要给你们看一样东西
这是隧道的入口
天啊
他们就是从这里进出的
蝙蝠夫人、迪伦、补给品
这就是没有人看到她进出的原因
他们会把车开进车库 关上门 然后…
-编造一个可怕的蝙蝠夫人传说 -没错
这也太夸张了
等一下！万一卢瑟在下面怎么办？
这倒是提醒了我
我忘了给你们准备的礼物了
这是我给我的啦啦队成员准备的
临近赛季结束 下午四点钟就会天黑
你们可以选择喜欢的颜色
谢了 瑞秋 但我们已经有手机
我知道 按一下底部那个小开关看看
天啊！这是什么鬼？
六千万伏特的电击枪
这玩意合法吗？
当然了！在内华达州之类的地方
好吧 我不会劝阻你们
说“这事很危险 我不希望任何人受伤”
但我还是想让你们知道…
我不想看到任何人受伤
准备好了吗？
这附近应该有开关 之前是有灯的
核辐射避难所
伙计们
我真希望当初 艾希莉能让我留着她的枪
蝙蝠夫人一定逃出去了
或者有人把她带出去了
伙计们 那里有什么东西
你们看
最近有人来过这里
这里面有一盘胶卷
这些胶卷上面只标注了日期
这都是些什么？
稍等一下
这盘胶卷上记录着什么？
这也太诡异了
我不喜欢这种感觉
天啊 那是卢瑟
他在流血
我们的医生马上就会过来 帮你查看脸上的伤
别碰我 我们现在就想回家！
我们不会再让你或你的兄弟
或你们任何一个受到伤害
我为什么要相信你？这就是他害的
他的窗台内侧有一颗钉子
我明白
我知道这对你们来说有多可怕
但你们要知道 现在你们安全了 你们都安全了
有人来了
是警察
我来拖住他们
你必须立刻带他们去隔音庇护所
所有人跟我来！快点！
我们哪也不去
大家快跟我来 快点！
来吧
-我不去！ -快点！
天啊
怎么了？
那是我爸爸
正式定下来了
我今天不能参加比赛
医生不批准
他们当然不会批准 你12个小时前还处于昏迷状态
没什么事吧？
显然 惠特尼在优杜优上 发布了一些疯狂的东西
这就是事实 我犯了一个严重的错误
我为了保住接下来这个秘密 出卖了自己的灵魂
我刚进驻优杜优的时候 曾经花钱购买过粉丝
大量的粉丝
钱是我从我哥那里偷来的
他发现之后 威胁说要告诉所有人
除非我帮他 伤害一个我真心在乎的女孩
我现在依然很在乎的女孩
而她现在只想和我撇清关系 她这么做也是理所当然的
毕竟我真不是什么好人
另外 既然要坦白 我就干脆全说了
我和我哥的死党亲热了
就在他和前任分手不久后
就这样 再见
天啊 瑞秋 她说的是特洛伊吗？
应该是吧
你们分手了？
可以这么说 但…
对 你猜怎么着？ 没错 我们确实分手了
瑞秋 我替你感到难过
没关系
不 有关系
但我会没事的
你呢 你没事吧？
是的 我没事
特洛伊到底在想什么？
我也不知道
他太蠢了
你们交往多久了 差不多四年了吧？
是啊 很久了 从我升上卡塞尔顿高中到现在
然后在这场派对上 他实在让我太难堪了
我和我哥的死党亲热了
就在他和前任分手不久后
所以…
兄弟 我妹妹？
对不起 兄弟
我当时都喝懵了…
这并不重要
我还是觉得很不自在 那可是我的双胞胎妹妹
不会再发生这种事了 说真的 我…
事实上 我不想谈论或者去想这件事
所以 我们…
我们还是专心比赛吧 队长？
你怎么知道我的手机号码的？
她正等着
卡塞尔顿高中 骆驼的骄傲
关于惠特尼的事 我替你感到难过
我真的不在乎
我倒是替瑞秋感到难过
要知道她和特洛伊已经交往了很多年
用时间来衡量一段关系是不公平的
勺子
坎迪的事 你还好吧？
我不知道
她很温柔 也很善良
她有妈妈 但我甚至不能告诉她妈妈发生了什么
我不能告诉任何人发生了什么
没有人知晓
也没有人在乎
什么都没有改变 我实在无法…
我不理解…
怎么会什么都没改变？
她救了我的命 她也理应拥有自己的人生
然而她却无法拥有
我甚至不知道她的遗体后来怎么样了
万一我离开得太早
潮水把她卷走了怎么办？
万一她漂浮到海上怎么办？
万一她感到孤单怎么办？
她救了我的命
而我却庆幸死的那个人不是我
庆幸自己没有死
我居然感到庆幸
我们得去看比赛了
卡塞尔顿高中返校节
历史最佳得分手 希拉波利塔
希利森 瑞安 波利塔
骆驼队加油
-你差点迟到了 -闭嘴
只管射篮得分 骆驼队加油
-加油 骆驼队！ -加油！
-加油 伙计们！ -加油！
打败他们！
欢迎来到赛季揭幕战
参赛双方分别是 你们心爱的卡塞尔顿骆驼队…
…以及我们的劲敌 排名第一的西桥西高地白梗犬队
汪汪 嘘
吉姆 今年随着特洛伊泰勒 和大多数首发球员的回归
我想大家都对这个球队 都抱有很大的期望
说得没错 亚瑟
骆驼队想必会 “峰”驰电掣地挺进决赛
但他们能否顺利拿下首胜呢？
毕竟他们少了一位 万众瞩目的低年级主力
骆驼队的篮球王者 米奇波利塔
吉姆 我真的不知道
说到健身房 有个非常有趣的话题
你有没有想过 大家将来有一天会怎么死去
我一直在想这个问题
当然了 如果你是指因为今天的比赛 而激动得死去活来的话！
泰勒跳球成功
他把球送到了巴克利伦纳手上
那是他的死党 也是卡塞尔顿 最狡诈的小人
惠特尼伦纳的胞兄
你可以说这是我说的 她昨晚和泰勒勾搭上了
你听说了吗 吉姆？
是的 听说了 真精彩
骆驼队！
西高地白梗犬队成功抢断
这就是报应
勾搭死党妹妹的报应
我可以断言 这是一场愚蠢比赛的愚蠢开端
某人今天相当毒舌
防守！
漂亮的抢断！
巴克给了特洛伊一记妙传
稍微有点天赋的人 都肯定能拿下这一分
“峰”了吧！特洛伊居然失手了 真是惨不忍睹！
看来传闻是真的
离开了他的前女友瑞秋考德威尔 特洛伊果真什么都不是
暂停！
过来集合 来吧 伙计们 快点
好的
特洛伊 我需要你集中精神 专注于比赛 好吗？
没问题吧？ 我需要你们所有人都集中精神
全身心投入其中 明白了吗？
骆驼队 10 客队 36
比赛暂停 西高地白梗犬队 完全碾压我们的深爱的骆驼队
在上半场斩获了36分 我们却只有可怜的10分
这难免会让人好奇
如果米奇波利塔在场 情况是否会有所不同
我真的不知道
但我想应该没有比这更糟糕的情况了
很遗憾你错过了重要的比赛
现在对我来说 那似乎并不怎么重要
-怎么了？ -你不用压抑自己的
我们拯救孩子 就是为了让他们能够充分享受生活
你也需要快乐 米奇
我们期待已久的时刻终于来了 没有冒犯你们的意思 伙计们
由队长瑞秋考德威尔率领的 亚塞尔顿骆驼啦啦队！
耶！
她们的选曲是《哈啦美眉》
太赞了
-这是我的轻蔑 -这是我的轻蔑
-这是我的愤怒 -这是我的愤怒
…这玩意…
…疯狂的疯 疯狂的狂
这玩意太疯狂了
好样的！
十分 全场观众一致给出十分
精彩 真是精彩绝伦 啦啦队大杀四方
真希望那些篮球少年的表现 也能同样精彩
-冠军诞生于哪？ -球场！
让我们见识一下！一二三
-冠军！ -走吧！
你这是怎么了 伙计？
少管闲事
嘿 别无视我 现在不是时候
特洛伊 你要去哪儿？
你怎么了？你完全失控了
我失控了？开什么国际玩笑
特洛伊 说什么呢？
我全都知道了
你在说什么？
我知道你和波利塔姑妈的事了
我不知道你在说什么…
“我们家的人从不说谎”？
我看到你们两个了 在希拉的家里
-特洛伊 我… -你怎么可以这样？
这到底是怎么回事？
我在问你问题呢 儿子
我有件事要告诉你
欢迎继续观看下半场
骆驼队目前的得分是23分 该死的西高地白梗犬队
-则有53分 -到底线去
加油 骆驼队！
反跑！
这种感觉还挺爽的
看着自己多年的同窗
在他们热爱的事情上表现得如此糟糕
一切已成定局
这下被羞辱的人 不再是我们了 混蛋！
来吧！
骆驼队 33 客队 69
西高地白梗犬队 以71比33大获全胜
我不知道你们怎么想 但我毫不在乎
看来这些骆驼 甘菊茶喝得有点太多了
因为这简直可以用落花流水来形容
我看这就是一场垃圾比赛
混乱至极 糟糕透顶
我真不明白我们是来干什么的 我们在这里的意义是什么
你知道我被停学了 却根本没人在乎吗？
人们表面关心 实则毫不在乎
咱们今天状态欠佳 伙计们
-我真的… -让混乱来得更猛烈些吧
嘿 你的解说比那场比赛有趣多了
那不过是存在性焦虑的表现
伊玛 勺子
嘿 比赛太垃圾了 不是吗？
瑞秋 那段舞蹈 我想它可能会改变我的人生
你真贴心 勺子
你能不能教我…
-那个动作？ -那个动作吗？
-感觉很符合我的风格 -运用肩膀
你真是无所不能 为什么我们以前没有成为朋友？
直到去年为止 我在学校都是个小隐形
嗨 米奇的朋友们
我给他订了个蛋糕 篮球蛋糕
因为之前 你们知道的
我们都没想到他会缺席比赛
我在想也许他还想来一点
蛋糕
不知道你们今晚…
有没有兴趣过来为他举办派对
-当然了 -好啊 没问题
好的 太好了 那我们…七点见？
-七点挺好的 -听起来不错
太好了 谢谢你们
到时候会有果汁汽水
对了 瑞秋 你那个舞跳得太好了
谢谢
好的 晚点见
-再见 -再见
我原本打算去找阿真特的 但我还是明天再去吧
-阿真特？ -我的文身师
我想去掉这个 做个了结 我受够了
那个蝴蝶文身 为什么？
因为他们的所作所为是错的
他们在拯救孩子 我们在拯救孩子
那地下室里那盘胶卷怎么解释？
它一直在我脑海里挥之不去 瑞秋
那个确实很糟糕
但想想艾希莉 想想迪伦 阿贝奥娜救了他们
那坎迪呢？
坎迪的事又怎么解释？
为什么我们救艾希莉 却不救坎迪？
-对不起 我不是故意… -没关系 我不是…
我只是说出心中的疑问
其实 我还有点事 我们到时候在米奇家见
不 勺子 你要去哪？
没事的 回头见
对不起 勺子 我…
坎迪
你还活着
想要杀死我可没那么容易
他们现在应该明白过来了
米奇 你救了我
我丢下了你
你从着火的房间里把我救了出来 之后迪伦又成功救出了我
通过隧道
是的
说起隧道 我想你拿走了 属于我的某样东西
那盘胶卷上有我的父亲 那也是属于我的
但你必须知道最后发生了什么
你必须知道那段拍摄结束后 发生了什么
我们带着六个男孩 紧急撤离了一个寄养家庭
此时的卢瑟早已受尽折磨
然而他的施虐者
又开始把目光转向卢瑟的弟弟瑞奇
卢瑟不想走
匆忙中 你父亲把孩子们 推出了一扇窗户
然后一颗锋利的钉子
刚好刮到卢瑟的脸 并在上面划出了一道口子
他大声尖叫
闹出了很大的动静 然后不出所料 有人报了警
我返回楼上应付他们
而你父亲此时已经把孩子们 藏进了隧道里的一处庇护所
快点
那里面有口粮、水槽、厕所和床
但最重要的是 那是一个完全隔音的房间
即便警察从门口径直走过
他们也不会察觉到里面有人
你父亲是这次行动的负责人
他当时多大？
你父亲？他当时和你现在一样大
后来发生了什么？
当我们为了救那些男孩 而把他们关在庇护所里的时候
并不知道瑞奇患有哮喘病
然后…
他发病了 可想而知 他身上没带吸入器
坚持住
快来人救救他！快救救他！
不 救救他 他无法呼吸了 来人啊！
等到我们摆脱了那些警察
打开那扇门的时候…
瑞奇已经不行了
在那之后 我们就把庇护所的门给焊上了
我们决定把救回来的孩子
临时安置在其他地方
-就像你们对艾希莉做的那样 -没错
我们给艾希莉准备了肯特女儿的身份
并打算藏木于林 直到我们给她找到一个永久的家
但此时的卢瑟早已伤心欲绝
他把一切都归咎于你的父亲
一心想要复仇
为此 他静静等待着时机
等着你父亲返回美国
他想让你父亲 也体会一下瑞奇当时的痛苦
但他是怎么做到的？
他偷走了救护车
并找来另一个讨厌阿贝奥纳的人 驾驶那辆卡车
这就是我给你看那张屠夫照片的原因
不仅是为了衡量你的反应
更重要的目的在于提醒你…
他是我的屠夫
没错 卢瑟就是你的屠夫
你为什么要跟我说我父亲还活着？
我一生中失去了很多人
失去了所有我曾经爱过的人
而我的诅咒是我活下来了
但死了就是死了 那是无法挽回的事
我所爱的人从未在死后回来找过我
我从未看到过他们的鬼魂 也从未听到过他们的声音
除了你父亲 我能听到他声音
我夜里会听到他的声音 听到他呼唤我
然后突然之间 你就出现在了我的生活中
这绝非巧合 米奇 这是命运
这么说 他真的死了 是吗？
恐怕是的
但你还活着
还有阿贝奥娜 它早在我出生之前就已存在
在我死后 它也会一直长存下去
我只是刚好接过它的薪火罢了
总有一天 它的薪火 将会由你们其中一人传承
我们其中一人？
恕我失陪 我必须得走了
卢瑟的复仇还没结束
我还会再见到你吗？
这个问题就连我也无法回答你
恭喜你 米奇！
米奇？
他死了 他真的死了
我多希望那不是真的 但…
我知道
我也一样
我太想念他了
我很遗憾
他会为你感到无比骄傲的 米奇
没有他 我该怎么办？
会有办法的 我保证
那个…
不管你喜不喜欢 生活都要继续
你还好吧？
是的
好的
我打到你的脸了吗？
-你打到他了？ -对
-给你 -谢谢
天啊
-这盘子是不是… -天啊
我的天
我得把它弄小一点
-一… -真的吗？
-…二、三 -来吧！
他们都做同样的事情！
我说这玩意太疯狂了 疯狂的疯 疯狂的狂
抱歉
瞧她边唱边扭的样子
天啊 她还真喜欢那首歌
格温史蒂芬妮 一代人的偶像
话说今天比赛期间 你去哪了？
明天再说 好吗？
今晚就让我们忘掉一切 就这样好好开心一下
没问题
谢谢
嘿 能给我拿一瓶汽水吗？
-好啊 -谢谢
来吧 骆驼们 快想
-有葡萄柚和酸橙两种口味 -我要酸橙味
疯狂的玩意
这是你要的
疯狂的疯 疯狂的狂
这玩意太疯狂了 疯狂的疯 疯狂的狂
我说这玩意太疯狂了 疯狂的疯 疯狂的狂
这玩意太疯狂了
-那是什么声音？ -老师们的声音
这条管道直通教师休息室的水槽
我从中听到不少疯狂对话
我夜里会听到他的声音 听到他呼唤我
他想让你父亲 也体会一下瑞奇当时的痛苦
嘿 米奇？
米奇？
他要去哪儿？
-嘿 等一下 -跟着他
好了
我回来了！
有人吗？
嗨 汉娜
堂兄罗布把事情办妥了
什么意思？
他们挖出了布拉德的棺木
等一下 什么？
现在就停放在太平间 他们可以等到明天早上再开棺
不 我现在就过去
蝙蝠夫人能听到我爸爸的声音
你在说什么？
所以她才跟我说他还活着
她说她从未听到过其他亡魂的声音
却能听到他的声音 她说的是真的
因为你们看 即便是这里
即便是隔音室里 也有管道
这些管道能够传递声音
就像我们在锅炉房里 能听到老师们的声音一样
直接杀了我爸爸报仇雪恨 对卢瑟来说太简单了
难的是把他抓起来 让他承受和瑞奇一样的痛苦…
这就是当年瑞奇死去的房间
天啊
这条焊缝看起来是新焊的
爸爸
有人吗？
爸爸！
天啊
爸爸
米奇？
根据哈兰科本的小说改编
字幕翻译：梁淑仪
创意监督 杨婕