ஷெல்டரில் முன்பு...
ஷிரா, திரும்பவும் போயிடாதே.
குடும்பத்தை கெடுப்பவள் இல்ல.
500,000 ஃபாலோவர்கள வாங்கினது பக்குக்கு தெரிஞ்சது.
உன்னை கேவலப்படுத்தாட்டி, காட்டிக் கொடுப்பேன்னான்.
உன்கிட்ட மறுபடியும் பேச விரும்பல.
என் வாழ்வில் நிறைய மரணம்.
ஏன் பிராட் குரல் கேட்டுகிட்டே இருக்கு?
மிக்கி!
நீயும் மிக்கியும் கிளப்பை கவனிச்சீங்க?
வரைபடம், முகவரி இருக்கு, என்னிடம் துப்பாக்கி இருக்கு.
அப்போ, நாம இதை செய்வோம்.
உங்க நண்பனை பிடிச்சாங்க.
-ஸ்பூனையா? -எப்படி உதவுறது?
அவனை பார்த்துக்குறேன். நீங்க ஆஷ்லியை கவனிங்க.
-ஸ்பூன். -கேண்டி?
ஆஷ்லி! அவளை விடு, அயோக்கிய நாயே!
மிக்கி!
ஆஷ்லியை காப்பாற்றின.
உன் அப்பாவும் பிள்ளைகளை காப்பாற்றினார்.
லூதர் உட்பட.
இந்த கதவை திற! கதவை திற!
-என்னை விடு. -இல்லை.
-நீ தப்பிச்சுக்கோ. போ. -இல்லை, விட்டுட்டு போகமாட்டேன்.
ஹார்லன் கோபென்'ஸ் ஷெல்டர்
உடல்கள் ஏதாவது பார்த்தாங்களா?
இல்லை.
அப்போ லூதர்? ஏதாவது தெரிந்ததா?
இல்லை.
இந்த கேடுகெட்ட பெண்.
நிச்சயமா பேட் லேடி தீ வைக்கல இல்ல?
ஆமா, அது ரொம்ப உறுதி. குத்து வாங்கி ரொம்ப பிசியா இருந்தாங்க.
அவங்க எப்படியோ தப்பிச்சிருக்கலாம்.
வாய்ப்பே இல்லை.
தீ எங்கும் இருந்தது. அவங்ககிட்ட போக முடியலை.
உன்னால் முடிந்ததை செஞ்ச.
என் அப்பா பற்றி ஏதோ சொல்ல இருந்தாங்க.
என்ன சொல்லணும்?
எனக்கு தெரியலை. எப்பவும் தெரியாது, இல்லையா?
ஏன்னா போயிட்டாங்க.
-எல்லாம் என் தப்பு. -மிக்கி.
கொஞ்சம் நிறுத்து.
மன்னிக்கணும், ஆனா நான் போகணும்.
டிராயின் அம்மா பயப்படுறாங்க, டிராய் எங்கேன்னு கேட்குறாங்க.
நான் தகவல் தர்றேன். சரியா?
சரி.
-பை. -பை.
ஹேய், அப்போ...
நாம எல்லாரும் இப்போ வீட்டுக்கு போகணும்.
ஷிரா என்னை தேடுவாங்க, சரியா?
ஆமா, தேடினாங்க.
சேதி அனுப்பினாங்க, நல்லா இருக்கன்னேன்
ட்வைலைட்ஸ் பார்க்கிறதா சொன்னேன்.
நாம சீக்கிரமா செய்யலாமா?
அப்போ, எல்லாரும் இப்போ வீட்டுக்கு போகணும்.
ஆமாம்.
வீடு.
காசெல்டன் வார்சிட்டி
ஓ, கடவுளே, ரேச்சல்! ஹாய், நீ வந்துட்ட.
-டிராய் எங்கேன்னு தெரியுமா? -ஆமா, அங்க இருக்கான்.
-சரி. -நில்லு. நில்லு, நில்லு.
-ஈமா கூட நட்பா இருக்கியா? -ஆமா.
என்ன வெறுக்கிறாளா? பக் மற்றும் அவ அம்மா விஷயத்தில்?
நீதான் பக்கிடம் சொன்னியா?
என்னை வெறுக்கிறாள். சே. எனக்காக அவகிட்ட பேசுவியா?
உங்க பிரச்சினையில் நுழையமாட்டேன்.
நில்லு. ஹேய், நில்லு, நில்லு, நில்லு.
அவனை பிடிக்கும்னு தோணுது.
பிடிச்சவங்களை அப்படிதான் நடத்துவியா?
விட்னி, நீ சொதப்பின.
அவளை தனியா விடு. அவள் உன்னை விட நல்லவள்.
-இது. -உன்னை சொதப்புவேன்.
-போகலாம். -குடிக்கலாம்.
போகலாம்! அட.
டிராய்.
ஹேய்! யோ, ரே!
பிடிச்சாச்சு!
போதும். உன் சட்டை எங்கே?
என்ன, இந்த சட்டையா? அதாவது, மறந்துட்டேன்.
டக்கீலா
என்னை கொல்லு, சகோ.
உன் அம்மா சேதி அனுப்புறாங்க. கவலைப்படுறாங்க.
அவ கிடக்கிறா.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
வா.
தொலைஞ்சது.
செல்லம், நிஜமா, என்ன பிரச்சினை. குடிப்பது பிடிக்காது.
இல்லை. இப்போ பிடிக்குது. இது என் செல்லம்.
சரி. நான்தான். நான்தான்.
என்ன நடக்குதுனு சொல்லு. ப்ளீஸ்.
ஹாங்க் ஹாங்க்!
-சரி. ஆகட்டும். போறேன். -இல்லை.
இது பாராட்டு. ஹேய்!
என்ன?
என்னை பிரியப் போறியா?
நீ நிதானமா இருக்குறப்போ பேசுவோம்.
இல்லை, அதை விடு. அவ்ளோதான். நமக்குள்ள முடிஞ்சுது.
நியூ ஜெர்சி டிராகன்ஸ்
அவங்க எப்படியோ தப்பிச்சிருக்கலாம்.
ஓ, கடவுளே.
அட!
ஃபயர் மார்ஷல்
என்னை இங்க சந்திச்சதுக்கு நன்றி.
இங்கதான் நண்பர்கள் ஆனோம்.
ரேச்செல் இல்லாம. ஈமா லாம்போர்கினியில் நடந்தது.
நட்பாக இருப்பதில் பெருமைபடுறேன்.
நானும் ஈமாவும் முதலில் முத்தமிட்டோம்.
அப்போ எரிச்சு தரைமட்டம் ஆக்குவது நல்லது.
முத்தமிட்டீங்களா?
எதுக்கு திரும்ப வந்தோம்?
ஒரு விஷயம் காட்டணும்.
இரண்டு முறை 46-40 பாரடைஸ். கோட் நாலு
இதுதான் சுரங்கபாதையின் வாயில்.
அடச்சே.
இப்படிதான் உள்ளே போய் வந்தாங்க.
பேட் லேடி, டிலன், பொருட்கள்.
அதனால்தான் அவங்க வந்து போவத பார்க்க முடியல.
கேரேஜுக்குள் காரை கொண்டு போய், கதவை மூடுவாங்க...
-பேட் லேடி பற்றி பயத்த உருவாக்குவாங்க. -ஆமா.
அது ரொம்ப அதிகம்.
நில்லு! லூதர் அங்க இருந்தால்?
எனக்கு ஞாபகம் வருது.
என் பரிசை கொடுக்க மறந்துட்டேன்.
அப்போ, இது என் சியர்கர்லிகளுக்கு.
பருவத்தின் முடிவில் 4:00க்குஇருட்டுது.
உன் நிறத்தை தேர்ந்தெடு.
நன்றி, ரேச்சல், ஆனா நிச்சயமா நம்மிடம் ஃபோன்கள் இருக்கு.
ஆமாம். கீழே இருக்கும் சின்ன ட்ரிகரை அழுத்தணும்.
சேய்! என்ன கருமம் இது?
அறுபது மில்லியன் வோல்ட் ஸ்டன் கன்.
அனுமதி இருக்கா?
அட! நெவாடாவோ ஏதோ.
"யாரும் காயப்பட கூடாது,"
என சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனா சொல்ல விரும்பறேன்...
யாரும் காயப்பட விரும்பலை.
தயாரா?
ஒரு சுவிட்ச் இருக்கணும். விளக்குகள் இருந்தன.
ஃபால்அவுட் ஷெல்டர்
நண்பர்களே.
இப்போ ஆஷ்லி துப்பாக்கியை வெச்சுக்க விரும்புறேன்.
பேட் லேடி வெளிய போயிருக்கணும்.
யாராவது கொண்டு போயிருக்கணும்.
நண்பர்களே, அங்க கீழே ஏதோ இருக்கு.
ஹேய்.
சமீபத்தில் யாரோ இங்க இருந்தாங்க.
இங்க படங்கள் இருக்கு.
நாட்கள் ஒட்டப்பட்டிருக்கு.
இதெல்லாம் என்ன?
நில்லு.
என்ன வீடியோ?
இது விசித்திரமானது.
இதெல்லாம் பிடிக்கவே இல்லை.
அடச்சே, அது லூதர்.
ரத்தம் வருது.
உன் முகத்தை பார்க்க ஒரு மருத்துவர் வர்றார்.
என்னை தொடாதே. நாங்க வீட்டுக்கு போகணும். உடனே!
இனிமே நீயோ, உன் சகோதரனோ,
வேற யாராவதோ காயப்பட விடமாட்டோம்.
ஏன் உன்னை நம்பணும்? இது அவன் தப்பு.
அவன் ஜன்னல் இடுக்கில் ஒரு ஆணி இருந்தது.
எனக்கு புரியுது.
உனக்கு பயமா இருக்கும்னு தெரியுது.
ஆனா நீ இப்போ பாதுகாப்பா இருக்க. நீங்க எல்லாரும்.
யாரோ வர்றாங்க.
அது போலீஸ்.
அவங்கள தடுக்கிறேன்.
அவங்களை சத்தமில்லா தங்குமிடம் கொண்டு போ.
எல்லாரும், உடனே, வேகமா, வாங்க.
நாங்க வரலை.
எல்லாரும், வேகமா, வாங்க!
வாங்க.
-நான் வரலை! -வா!
ஓ, கடவுளே.
என்ன? இது என்ன?
அது என் அப்பா?
அது அதிகாரப்பூர்வமானது.
இன்று ஆட முடியாது.
மருத்துவர் அனுமதிக்க மாட்டார்.
நிச்சயமா விட மாட்டாங்க. 12 மணி நேரம் முன் கோமாவில் இருந்த.
எல்லாம் சரியா?
விட்னி மோசமா எதுவோ யூடூயூவில் போட்டாள்.
உண்மைகள் மட்டும். பெருசா சொதப்பினேன்.
என் மனசாட்சியை விற்று உங்க எல்லாரிடமும் ஒரு ரகசியத்தை சொல்றேன்.
அது, நான் முதலில் இங்க வந்தப்போ, ஃபாலோவர்ஸ் வாங்கினேன்.
அதாவது, ரொம்ப அதிகமா.
என் சகோதரனிடம் திருடிய பணத்தில்.
அது அவனுக்கு தெரிஞ்சு எல்லாரிடமும்
சொல்வதா மிரட்டினான், பிடிச்ச பெண்ணை ஒன்று செய்யச் சொன்னான்.
இப்பவும் நான் நேசிக்கும் பெண் அவள்.
இப்போ என் கூட தொடர்பில் இல்லை, அது நியாயம்தான்.
நான் ரொம்ப நல்ல ஆள் இல்லை.
அப்புறம், நாம எல்லாத்தையும் வெளிப்படையா பேசுவதால்,
என் சகோதரனின் நண்பனோட உறவு வெச்சேன்
அவன் காதலியை பிரிஞ்ச அடுத்த நிமிஷம்.
அது, ஆமாம். சரி, பை.
ஓ, கடவுளே, ரேச்சல், டிராயை சொல்றாளா?
அப்படி தோணுது.
நீங்க பிரிஞ்சீங்களா?
கிட்டத்தட்ட, ஆனால்...
ஆமாம். தெரியுமா? ஆமாம், நாங்க பிரிஞ்சோம்.
ரேச்சல், ஸாரி.
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
சரி, இல்லை, அது இல்லை.
ஆனா சரியாவேன்.
எப்படி இருக்க? நல்லா இருக்கியா?
ஆமா, நல்லா இருக்கேன்.
அதாவது, டிராய், அவன் என்ன யோசிச்சான்?
தெரியலை.
அவன் பெரிய முட்டாள்.
எவ்ளோ காலமா டேட் செய்றீங்க, சுமார் நாலு?
ஆமா, ரொம்ப நேரமாச்சு. அது, நான் காசெல்டனில் இருக்கும் வரை.
அப்புறம் இந்த பார்டியில் இருந்தோம், சங்கடமாக்கினான்.
என் சகோதரனின் நண்பனோடு உறவு வெச்சேன்
அவன் காதலியை பிரிஞ்ச அடுத்த நிமிஷம்.
அது...
நண்பா, என் சகோதரி?
மன்னிச்சுக்கோ, சகோ.
எனக்கு எதுவும் தெரியலை...
அது ரொம்ப முக்கியமில்லை.
இப்பவும் விசித்திரமானது, அது என் இரட்டை சகோதரி.
அது இனிமே நடக்காது. நிஜமா, நான்...
உண்மையில், அதை பற்றி பேசவோ யோசிக்கவோ விரும்பல.
அதனால், நாம...
ஆமாம், ஆட்டத்தை கவனிப்போம், கேப். சரியா?
என் நம்பர் எப்படி கிடைச்சது?
காத்திருக்காங்க.
கேஎச்எஸ் கேமல் பிரைட்
விட்னி விஷயத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
எனக்கு கவலை இல்லை.
அதாவது, ரேச்சலுக்காக வருந்துறேன்.
டிராய் கூட பல வருஷமா இருந்தா, தெரியுமா?
ஒரு உறவை காலத்தால் அளப்பது சரியில்லை.
ஸ்பூன்.
கேண்டி விஷயம் எப்படி போகுது?
எனக்கு தெரியலை.
அவள் ரொம்ப நல்லவள், ரொம்ப பாசமானவள்.
அவளுக்கு அம்மா இருந்தாங்க, அவ அம்மாட்ட நடந்ததை சொல்ல முடியாது.
யாருகிட்டயும் நடந்ததை சொல்ல முடியாது.
யாருக்கும் தெரியாது.
யாருக்கும் அக்கறை இல்லை.
எதுவும் மாறவில்லை. எனக்கு முடியலை...
எனக்கு வேணாம்... வேணாம்...
எப்படி எதுவும் மாறாமல் இருக்கும்?
பாரு, என் உயிரை காப்பாத்தினாள், அவளோடதை காப்பாத்தணும்.
பிறகு, அவளுக்கு கிடைக்கலை.
அவள் உடலுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு கூட தெரியாது.
அவளை ரொம்ப சீக்கிரம் விட்டேனா,
அலை அவளை கொண்டு போனதா?
மிதந்துகிட்டு இருப்பாளா?
அவள் தனியா இருந்தால்?
என் உயிரை காப்பாற்றினாள்.
அது நான் இல்லைன்னு சந்தோஷம்.
நான் சாகாமல் இருப்பதில் சந்தோஷம்.
ரொம்ப சந்தோஷமா இருக்கேன்.
நாம ஆட்டத்துக்கு போகணும்.
காசெல்டன் உயர்நிலை பள்ளி ஹோம்கமிங்
எப்போதும் முன்னணி ஸ்கோரர்கள் 1. ஷிரா போலிட்டார்
ஹிலிசன், ரயன், போலிட்டார்
கோ கேமல்ஸ்
-நீ லேட் ஆன. -பேசாதே.
நெட் மட்டும் போதும்! போகலாம் கேமல்ஸ்
-போலாம் கேமல்ஸ்! -போலாம்!
-வாங்க, பசங்களா! -வாங்க!
தோற்கடிங்க!
இந்த சீசனில் தொடக்கத்துக்கு வரவேற்கிறோம்
போட்டி போடுவது உங்களுக்கு பிடிச்ச காசெல்டன் கேமல்ஸ்.
...நம்ம பரம எதிரியான முன்னணியில் உள்ள வெஸ்ட்பிரிட்ஜ் வெஸ்டீஸ்.
பார்க், பார்க், பூ.
ஜிம், இந்த வருஷம் டிராய் டெய்லர், பெரும்பாலானவர்கள் வருவதால்,
இந்த குழுவிடம் மக்கள் பெருசா எதிர்பார்க்குறாங்க.
அது சரி, ஆர்த்தர்.
நிச்சயமா கேமல்ஸ் இறுதி சுற்றுக்கு போவாங்க.
ஆனா அவங்க புதிய பரபரப்பு
முதல் டபுள்யூ எடுப்பாங்களா,
கேமல்ஸ் கூடைப்பந்தின் மிக்கி போலிட்டார் ஆட்டக்காரர் இல்லாம?
ஜிம், எனக்கு தெரியாது.
ஜிம்கள் பற்றி சொன்னால், இது வேடிக்கையான மாற்றம்,
எல்லாரும் ஒரு நாள் எப்படி சாவாங்கன்னு யோசிச்சிருக்கியா.
அதை யோசிக்காமல் இருக்க முடியலை.
நிச்சயமா, இந்த ஆட்டத்தின் பதட்டத்தால் சாகப் போறோம்!
போட்டியில் டெய்லருக்கு வெற்றி.
பக்லி ரென்னாக்கு பந்தை தர்றார்.
அவரின் உற்ற நண்பர், இரட்டை சகோதரர் காசெல்டனின் மோசமான,
விட்னி ரென்னாவுக்கு,
என்னை சொல்லலாம், நேற்று டெய்லர் கூட சுற்றின ஆள்.
ஜிம், இது தெரியுமா?
ஆமா. தெரியும். சுவாரஸ்யம்.
கேமல்ஸ்! கேமல்ஸ்! கேமல்ஸ்!
வெஸ்டீஸ் அசுர வெச்சாங்க.
உன் சிறந்த நண்பனின்
சகோதரியோட உறவு வெச்சால் அப்படிதான் நடக்கும்.
இது, இது, மோசமான ஆட்டத்தின் மோசமான தொடக்கம்.
இன்று ஒருத்தர் செமையா இருக்கார்.
தடுத்தல்! தடுத்தல்!
என்ன ஒரு பறித்தல்!
பக் டிராய்க்கு நல்லா பாஸ் செஞ்சார்.
கொஞ்சமா திறமை இருப்பவங்க கூட இதில் ஸ்கோர் செய்யலாம்.
என்ன இது! டிராய் விட்டார்! பயங்கரமானது!
வதந்திகள் சரின்னு தோணுது.
முன்னாள் காதலி, ரேச்சல் கால்ட்வெல், இல்லாது டிராய் ஏதுமில்லை.
டைம் அவுட். டைம் அவுட்!
சீக்கிரம், சீக்கிரம். அட, பசங்களா. போகலாம்.
சரி, சரி.
டிராய், நீ இங்க இருக்கணும். சரியா? நீ இங்கே இருக்கணும்.
நீ நலமா? எல்லாரும் இங்க இருக்கணும்.
110%, உனக்கு புரிஞ்சுதா?
கேமல்ஸ் 10 கெஸ்ட் 36
அது டைம் அவுட், வெஸ்டீஸ் நம் பிரியமான கேமல்ஸை நசுக்கியது
முதல் பாதியில், 36க்கு பரிதாபகரமான 10 புள்ளிகள்.
இப்போதான் யோசிப்போம்,
மிக்கி போலிட்டார் இருந்திருந்தால், வேற மாதிரி இருந்திருக்குமா?
தெரியலை,
ஆனா இது எப்படி மோசமாகும்ன்னும் தெரியல.
மன்னிச்சுக்கோ, பெரிய ஆட்டத்தை விடுற.
இப்போ அது ரொம்ப முக்கியமா தோணலை.
-என்ன? -கவனிப்பது நல்லது.
முழுசா அனுபவிக்காம இருக்க உயிர்களை காப்பாற்றுவதில்லை.
சந்தோஷமும் தேவை, மிக்கி.
நாம காத்திருந்த தருணம். கவலை வேணாம், நண்பர்களே.
ரேச்சல் கால்ட்வெல் தலைமையிலான யாசெல்டன் கேமல்ஸ் உற்சாக குழு!
ஆமாம்!
ஹோலாபேக் கேர்ள் செய்றாங்க.
அது போகுது.
-ஓ. இது கருமம், இது கருமம் -ஓ. இது கருமம், இது கருமம்
...இது கருமம் ...
...வா-ழை-ப-ழ-ம்I
இது கருமம்பிடிச்ச பழம்
ஆமாம்!
பத்து. முழுசா பத்து.
பிரமாதம், அபாரமான ஆட்டம். தாக்குதல்.
கூடைப்பந்து பசங்க செய்வதை பார்க்கணும்.
-எங்க சாம்பியன்கள்? -மைதானம்!
பார்போம்! ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
-சாம்பியன்ஸ்! -போகலாம்!
என்ன நடக்குது?
உன் வேலையை பாரு.
ஹேய், என்னை விடாதே. இப்போ வேணாம்.
டிராய், எங்க போற?
உனக்கு என்ன ஆச்சு? நீ முழுசா கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
நான் கட்டுப்பாட்டில் இல்லையா? என்னை கேலி செய்றியா?
டிராய். என்ன?
தெரியும்.
அதை பற்றி பேசுற?
உன்னை பற்றியும் போலிட்டார் அத்தை பற்றியும் தெரியும்.
எனக்கு தெரியாது...
"குடும்பத்தில் பொய் சொல்லமாட்டோம்"?
உங்க இருவரையும் பார்த்தேன். ஷிராவின் வீட்டில்.
-டிராய், நான்... -எப்படி நீ?
என்ன நடக்குது?
மகனே, உன்கிட்ட கேள்வி கேட்டேன்.
நான் ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
இரண்டாவது பாகத்துக்கு வருக!
வாங்க, கேமல்ஸ்!
பின் கதவு! பின் கதவு!
சந்தோஷமா ஏதோ இருக்கு
உன்னோடு பள்ளியில் இருந்தவங்க அவங்களுக்கு
ரொம்ப பிடிச்ச விஷயத்தில் மோசமா செய்றாங்க.
இன்னொரு ஷூ விழுந்தது,
இப்போ ஏமாற்றம் நமக்கு மட்டுமல்ல, நாய்களே!
போகலாம்!
கேமல்ஸ் 33 கெஸ்ட் 69
வெஸ்டீஸ் வெற்றி, 71 to 33.
இப்போ, உன்னை பற்றி தெரியாது, ஆனா எனக்கு கவலையில்லை.
இந்த கேமல்ஸ் அதிகமா கெமோமைல் தேநீர் குடிச்சாங்க போல.
ஏன்னா அது, தோல்வியா இருந்தது.
இது மோசமான நிகழ்ச்சி.
குழப்பமா இருந்தது, மோசம்.
இங்க என்ன செய்றோம்ன்னு தெரியலை, இங்க ஏன் இருக்கோம்.
என்னை நீக்கினாங்க, யாருக்கும் கவலையில்லையா?
ஆளுங்க கவலைபடுவாங்க, ஆனா யாரும் கவனிப்பதில்ல.
இன்று நமக்கு விடுமுறை நாள்.
-எனக்கு... -குழப்பம் தொடரட்டும்.
ஹேய். ஆட்டத்தை விட வேடிக்கையா இருக்க.
அது அச்சுறுத்தலானது.
ஈமா. ஸ்பூன்.
ஹேய். இது மோசமான நிகழ்வு, இல்லையா?
ரேச்சல், நடனம். ஆமாம், அது என் வாழ்வை மாற்றியிருக்கலாம்.
ஸ்பூன், நீ ரொம்ப நல்லவன்.
எப்படினு சொல்ல முடியுமா...
-அதுவா? -ஆமா, அதுவா?
-என்னை மாதிரி. -தோள்களை பயன்படுத்து.
நீதான் எல்லாம். ஏன் முன்பு நாம நண்பர்கள் ஆகலை?
போன வருஷம் வரை ஸ்கூலுக்கு கேப் போட்டேன்.
ஹாய், மிக்கி நண்பர்கள்.
கேக் கொண்டு வந்தேன். கூடைப்பந்து கேக்?
முன்னாடியே, அதாவது
அவன் ஆடப் போவதில்லைன்னு தெரியும் முன்,
அப்பவும் அவன் வேணும்ன்னு நினைக்கலாம்.
கேக்.
நான் யோசிச்சேன்...
இன்றிரவு அவனுக்காக எல்லாருக்கும் பார்ட்டிக்கு வருவீங்களா?
-நிச்சயமா. -ஆமா, உறுதியா.
சரி. அருமை. நாம என்ன... சுமார் 7:00 மணியா?
-7:00 போதும். -நல்லது.
நல்லது. நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
அங்க சோடாக்கள் இருக்கும்.
அப்புறம், ரேச்சல், உன் நடனம் பிரமாதம்.
நன்றி.
சரி, அப்புறம் சந்திக்கிறேன்.
-பை. -பை.
ஏஜென்ட் கிட்ட போக இருந்தேன், ஆனா நாளைக்கு போறேன்.
-ஏஜென்ட்? -என் டாட்டூ கலைஞர்.
இதை எடுக்கணும். ஒரேயடியா, போதும்.
ஆமா, பட்டாம்பூச்சி. ஏன்?
ஏன்னா அப்படி செய்றாங்க. அது சரியில்லை.
பிள்ளைகளை காப்பாத்துறாங்க. நாம, பிள்ளைகளை காப்பாத்துறோம்.
அடித்தளத்தில் அதென்ன படம்?
ரேச்சல், அதே நினைப்பாவே இருக்கு.
ரொம்ப குழப்பமானது.
ஆனா ஆஷ்லி பற்றி யோசி. டிலன். அவங்களை காத்தது ஆபியோனா.
அப்புறம் கேண்டி?
அப்போ கேண்டி?
ஏன் கேண்டியை காப்பாத்தாமல் ஆஷ்லியை காப்பாற்றினோம்?
-மன்னிக்கணும். அப்படி இல்லை... -பரவாயில்லை. நான்...
நான்... கேட்கிறேன்.
உண்மையில், மிக்கி வீட்டில் உங்களை சந்திக்கிறேன். சரி.
இல்லை. ஸ்பூன், எங்க போற?
பரவாயில்ல. பிறகு சந்திக்கிறேன்.
ஸாரி, ஸ்பூன். நான்...
கேண்டி
இருக்கீங்க.
என்னை கொல்ல கஷ்டப்படணும்.
இப்போ அவங்களுக்கு தெரிஞ்சிருக்கும்.
மிக்கி, என்னை காப்பாத்தின.
உங்களை கீழே போட்டேன்.
எரியும் அறையிலிருந்து வெளியே கொண்டு வந்த. டிலன் மீதியை செஞ்சான்.
சுரங்கத்தின் வழியா.
ஆமாம்.
அதை பற்றி சொன்னா, எனக்கு சொந்தமான ஒன்றை நீ எடுத்த.
அந்த படத்தில் என் அப்பா இருக்கார். எனக்கும் சொந்தம்.
ஆனா கடைசியில் நடந்தது உனக்கு தெரியணும்.
படம் நின்னதுக்கு பிறகு என்ன நடந்ததுன்னு நீ தெரிஞ்சுக்கணும்.
அநாதை இல்லத்தில் ஆறு பசங்களை அவசரமா வெளியேற்றினோம்.
லூதர், நிறைய அனுபவிச்சுட்டான்.
இப்போ அந்த அயோக்கியன்
லூதரின் தம்பி, ரிக்கி மேல கவனமா இருக்கான்.
லூதர் போக விரும்பலை,
அவசரத்தில், உன் அப்பா அந்த பசங்களை ஜன்னல் வழியா தள்ளினார்,
ஒரு கூரான ஆணி
லூதரின் கன்னத்தில் குத்தி, முகத்தை கிழித்தது.
அவன் கத்தினான்.
பெரிய குழப்பமானது, நிச்சயமா, யாரோ போலீஸை கூப்பிட்டாங்க.
மேலே அவங்களை பார்க்க போனேன்,
ஆனா அதற்குள் உன் அப்பா பசங்களை கீழ்தளத்தில் உள்ள ஓய்வறையில் மறைத்தார்.
அட.
என்கிட்ட உணவு, சிங்க், குளியலறை, படுக்கை இருந்தது.
ஆனா ரொம்ப முக்கியமா, அது முழுசா சத்தம் வெளியே போகாதது.
போலீஸ் கதவுக்கு முன் நடந்து போயிருக்கலாம்
உள்ளே ஆள் இருப்பது தெரிஞ்சிருக்காது.
இந்த வேலைக்கு உன் அப்பாதான் பொறுப்பு.
எவ்ளோ வயசு?
உன் அப்பாவுக்கு? இப்போ உன்னோட அதே வயசு.
அடுத்து என்ன நடந்தது?
அந்த பசங்களை காப்பாத்த பாதுகாப்பு அறையில் அடைச்சப்போ,
ரிக்கிக்கு ஆஸ்துமா இருப்பது எங்களுக்கு தெரியாது.
அப்புறம்...
அவனுக்கு பிரச்சினை வந்தது, அவனிடம் இன்ஹேலரும் இல்லை.
அட.
யாராவது உதவுங்க! யாராவது உதவுங்க!
இல்லை. உதவுங்க. அவனால் சுவாசிக்க முடியலை. யாராவது!
போலீஸிலிருந்து தப்பிச்சதும்
அந்த கதவை திறந்தோம்...
ரிக்கி போயிட்டான்.
அதுக்கு பிறகு, தங்குமிட கதவுகளை வெல்ட் செய்து அடைத்தோம்.
பிறகு காப்பாற்றிய பிள்ளைகளை
தற்காலிக தங்குமிடத்துக்கு அனுப்பினோம்.
-நீங்க ஆஷ்லிக்கு செஞ்ச மாதிரி. -ஆமா.
ஆஷ்லிக்கு கென்ட் அடையாளம் கிடைத்தது,
அவளுக்கு நிரந்தர வீடு கிடைக்கும் வரை அவளை வெளிப்படையாக விட திட்டமிட்டோம்.
ஆனா லூதர், அவனை தேத்த முடியலை
நடந்ததுக்கு எல்லாம் உன் அப்பாவை குற்றம் சொன்னான்.
பழிவாங்க விரும்பினான்.
அதனால், காத்திருந்தான்.
உன் அப்பா அமெரிக்கா திரும்பி வர காத்திருந்தான்.
ரிக்கி போல உன் அப்பாவும் கஷ்டப்படணும்னு நினைச்சான்.
ஆனா எப்படி செய்தார்?
ஆம்புலன்ஸை திருடினான்.
ஆபியோனா டிரக் ஓட்டுவதை வெறுக்கும் இன்னொருவர் கிடைத்தார்.
இதனால்தான் புட்சர் புகைப்படத்தை உன்கிட்ட காட்டினேன்.
உணர்வுகளை அளப்பதற்காக மட்டுமல்ல.
ஆனா ரொம்ப முக்கியமா, எச்சரிக்க...
அவன் என் புட்சரென.
ஆமா, லூதர்தான் உன் புட்சர்.
என் அப்பா உயிரோட இருப்பதா ஏன் சொன்னீங்க?
என் வாழ்க்கையில் நிறைய பேரை இழந்திருக்கேன்.
நான் நேசித்த எல்லாரையும் இழந்தேன்.
நான் மட்டும் சாபம் மாதிரி உயிரோட இருக்கேன்.
ஆனா போனவங்க போயிட்டாங்க. இதுக்கு பரிகாரம் இல்லை.
வெளி உலகிலிருந்து என்னை நேசிச்சவங்க யாரும் என்னை வந்து பார்க்கலை.
அவங்க ஆவிகளை பார்க்கலை, அவங்க குரல்களை கேட்கலை.
உன் அப்பாவை தவிர. அவன் குரல் கேட்குது.
ராத்திரியில் அவன் குரல் கேட்கும். என்னை கூப்பிடுவான்.
அப்புறமா திடீர்னு, என் வாழ்வில் நீ வந்த.
மிக்கி, அது தற்செயல் இல்லை. அது விதி.
அப்போ, நிஜமா இறந்துட்டார், இல்லையா?
அப்படி தோணுது.
ஆனா நீ, உயிரோட இருக்க.
அப்புறம் ஆபியோனா, நான் பிறப்பதுக்கு முன்னாடி இருந்தது,
அது தொடரும், நான் போன பிறகும் இருக்கும்.
ஆனா அந்த ஜோதி என்கிட்ட வந்தது.
ஒரு நாள், உங்களில் ஒருவரிடம் இந்த ஜோதி வரும்.
எங்களில் ஒருவரா?
மன்னிக்கணும், ஆனா நான் போகணும்.
லூதர், அவன் இன்னும் முடிக்கலை.
உங்களை மீண்டும் பார்ப்பேனா?
என்னாலும் அதுக்கு பதில் சொல்ல முடியாது.
வாழ்த்துக்கள் மிக்கி!
மிக்கி?
போயிட்டார். நிஜமா போயிட்டார்.
அது உண்மையாக கூடாதுன்னு நினைத்தேன், ஆனா...
தெரியும்.
எனக்கும்.
அவரை ரொம்ப மிஸ் செய்றேன்.
வருந்தறேன்.
மிக்கி, உன்னை நினைச்சு பெருமைபட்டிருப்பார்.
அவர் இல்லாமல் என்ன செய்வேன்?
வழி கிடைக்கும். நிச்சயமா.
சரி...
பிடிச்சாலும் இல்லாட்டியும் வாழ்க்கை தொடரும்.
நல்லா இருக்கியா?
ஆமாம்.
சரி.
உன் முகத்தில் அடித்தேனா?
-அடிச்சியா? -ஆமாம்.
-இதோ. -நன்றி.
ஓ, கடவுளே.
-இது தட்டா... -ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே.
அதை சின்னதாக்க போறேன்.
-ஒன்று... -நிஜமாவா?
-... இரண்டு, மூன்று. -வா!
இருவரும் ஒரே விஷயத்தை செய்றாங்க!
இந்த கருமம் வாழைப்பழம் என்றேன் வா-ழை-ப்-ப-ழ-ம்
மன்னிக்கணும்.
பாடும் போது அவர் இடை அசைவதை பாருங்க.
அவருக்கு பாட்டு பிடிச்சிருக்கு.
க்வென் ஸ்டெஃபனி, ஒரு தலைமுறையின் எடுத்துக்காட்டு.
ஹேய், இன்னைக்கு ஆட்ட நேரம் எங்க இருந்த?
நாளைக்கு, சரியா?
இன்றிரவு, அதெல்லாம் மறந்து, சும்மா... இது.
நிச்சயமா.
நன்றி.
ஹேய், சோடா தர முடியுமா?
-சரி. -நன்றி.
இரண்டு கேமல்ஸ், வேகமா.
-திராட்சை, எலுமிச்சை. -எலுமிச்சை, ப்ளீஸ்.
கருமம் வாழைப்பழம்
என்னன்னு தெரிஞ்சது.
வா-ழை-ப்-ப-ழ-ம்.
இந்த கருமம் வாழைப்பழம் வா-ழை-ப்-ப-ழ-ம்
இந்த கருமம் வாழைப்பழம் என்றேன் வா-ழை-ப்-ப-ழ-ம்
இந்த கருமம் வாழைப்பழம் என்றேன்
-அந்த சத்தம் எப்படி? -டீச்சர்கள்.
இந்த குழாய் நேரா டீச்சர்கள் அறை சிங்குக்கு போகுது.
விசித்திரமானதை கேட்டேன்.
இரவில் அவன் குரல் கேட்கும். என்னை கூப்பிடுவான்.
ரிக்கி போல உன் அப்பாவும் கஷ்டப்படணும்னு நினைச்சான்.
ஹேய், மிக்கி? மிக்கி?
மிக்கி?
எங்க போறான்?
-ஹேய், நில்லு. -பின்னால் போ.
நல்லது.
ஹலோ!
ஹலோ?
ஹாய், ஹேனா.
கசின் ராப் வந்தார்.
என்ன சொல்ற?
பிராட் பெட்டியை திறந்தாங்க.
நில்லு, என்ன?
அது பிணவறையில் இருக்கு. அவங்க காலையில் திறக்கலாம்.
இல்லை. உடனே வர்றேன்.
அப்பா குரல பேட் லேடி கேட்டாங்க.
நீ என்ன சொல்ற?
அதான் உயிரோட இருப்பதா சொன்னாங்க.
இறந்தவங்க குரலை அவங்க கேட்டதில்லை,
ஆனா அவர் குரலை கேட்டாங்க, அது உண்மை.
ஏன்னா பாரு, இங்கேயும்,
சத்தம் போகாத அறையா இருந்தாலும் குழாய்கள் இருக்கு.
ஆசிரியர்கள் கொதி அறை
குழாய் வழியாக சத்தம் கேட்பது போல.
பாருங்க, பழிவாங்க என் அப்பாவை கொல்வது லூதருக்கு ரொம்ப சுலபமா இருந்தது.
ஆனா அவரை பிடிச்சு ரிக்கி மாதிரி வருந்த வைப்பது...
இந்த அறையில்தான் ரிக்கி இறந்தான்.
அடச்சே.
இந்த வெல்டிங் புதுசு.
அப்பா.
ஹலோ?
அப்பா! அப்பா!
அடச்சே.
அப்பா.
மிக்கி?
ஹார்லன் கோபென் நாவல் அடிப்படையிலானது
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்