Ранее в сериале...
Шира, не уезжай снова.
Я не разлучница.
Бак узнал, что я купила подписчиков на uDou.
Потребовал дать ему на тебя компромат.
Я больше слова тебе не скажу.
В моей жизни мертвых много.
Так почему Брэд преследует меня?
Микки!
Вы с Микки следили за тем клубом?
У нас есть планы, есть адрес, и у меня есть пистолет.
Что ж, за дело.
Вашего друга сцапали.
- Ложку? - Мы можем помочь?
Я о нём позабочусь. А вы займитесь Эшли.
- Ложка. - Кэнди?
Эшли! Отцепись от нее, урод!
Микки!
Ты спас Эшли.
Твой отец тоже спасал детей.
Включая Лютера.
Открой дверь! Сейчас же!
Открой дверь!
- Оставь меня. - Нет.
- Спасайся сам. - Нет, я вас не оставлю.
УБЕЖИЩЕ ХАРЛАНА КОБЕНА
Нашли какие-нибудь тела?
Нет.
А Лютер? Есть следы?
Нет.
Мерзкая тетка.
Уверен, что это не она подожгла?
Вполне. Ее же ножом пырнули.
Может, она тоже как-то выбралась.
Невозможно.
Огонь был везде. Я не мог добраться до нее.
Ты сделал всё, что мог.
Она собиралась рассказать мне что-то о папе.
Что рассказать?
Не знаю. И теперь уже не узнаю, так ведь?
Ее ведь больше нет.
- Это моя вина. - Микки.
Перестань.
Извините, но мне надо идти.
Мама Троя волнуется, спрашивает, где он.
Я сообщу, когда что-то узнаем. Лады?
Лады.
- Пока. - Пока.
Ну что ж...
Думаю, теперь нам всем пора домой.
Шира, наверное, меня ищет?
Да, искала.
Она написала. Я ответил, что всё норм
и мы смотрим все части «Сумерек».
Может, правда как-нибудь посмотрим?
Думаю, надо идти домой.
Да.
Домой.
СПОРТ КАССЕЛТОНА
Боже, Рэйчел! Ты пришла.
- Ты не знаешь, где Трой? - Он вон там.
- Ладно. - Подожди.
- Ты дружишь с Эмой, да? - Да.
Она ненавидит меня? Из-за истории с Баком?
Это ты рассказала Баку?
Она точно меня ненавидит. Можешь с ней поговорить?
Нет уж, я не буду в это лезть.
Ну подожди.
Кажется, я в нее влюблена.
И так ты поступаешь с тем, кого любишь?
Уитни, ты облажалась.
Отстань от нее. Она слишком хороша для тебя.
- Этот. - Я тебя переплюну.
- Начали. - Пьем.
Вот так! Давай.
Трой.
Привет, Рэй!
Попался!
Стой. Где твоя рубашка?
Что, эта рубашка? Я забыл.
ТЕКИЛА
Ты охрененный, бро.
Твоя мама мне пишет. Она волнуется.
Да пошла она.
Да что с тобой?
Идем.
Вздрогнем!
Милый, серьезно, что с тобой? Ты же не пьешь.
Теперь пью. Это мое молочко.
Эй. Это же я.
Скажи мне, что происходит. Пожалуйста.
Би-би!
- Так, ладно. Я пошла. - Нет.
Это комплимент. Эй!
Что?
Ты меня бросаешь?
Поговорим об этом, когда протрезвеешь.
Да ну на хрен. Хватит. Всё кончено.
«ДРАКОНЫ НЬЮ-ДЖЕРСИ»
Может, она тоже как-то выбралась.
Боже мой.
Чёрт!
ПОЖАРНАЯ ОХРАНА
Спасибо, что пришли.
Здесь мы все подружились.
Кроме Рэйчел. С ней – в «ламборгини» Эмы.
Какой я чести удостоилась.
А еще здесь мы с Эмой поцеловались.
Тогда пусть горит дотла.
Вы целовались?
Зачем мы снова здесь?
Хочу вам кое-что показать.
Дважды на 46-40 Парадайз. Код четыре.
Это вход в туннели.
Офигеть.
Так они входили и выходили.
Летучая Мышь, Дилан, доставка.
Поэтому ее не видели входящей или выходящей.
Они загоняли машину в гараж, закрывали дверь и...
- Создавали миф о страшной Летучей Мыши. - Да.
В голове не укладывается.
Погоди! Вдруг Лютер там?
Кстати.
У меня же для вас подарки.
Я их даю девчонкам из команды.
В конце сезона к 16:00 уже темно.
Выбирайте цвет.
Спасибо, Рэйчел, но у нас есть телефоны.
Ага. Нажми на кнопку внизу.
Блин! Что это?
Электрошокеры на шесть мегавольт.
Это законно?
Да! Типа, в Неваде или где-то еще.
Не хочу нудеть,
мол, это опасно, кто-то пострадает,
но просто хочу сказать...
Что никто не должен пострадать.
Готовы?
Должен быть рубильник. Тут было светло.
ЯДЕРНОЕ УБЕЖИЩЕ
Ребята.
Жалею, что отдала Эшли ее пистолет.
Летучая Мышь явно выбралась.
Или кто-то ее вытащил.
Ребята, там что-то есть.
Ух ты.
Здесь недавно кто-то был.
Тут пленка.
На них проставлены даты.
Что это?
Секунду.
Что на этой пленке?
Жуть какая-то.
Мне это сильно не нравится.
Чёрт, это Лютер.
У него кровь.
Доктор придет посмотрит твое лицо.
Не трогай меня. Мы хотим домой. Сейчас же!
Мы не позволим, чтобы ты, твой брат
или еще кто-то пострадал.
С чего мне вам верить? Это вот он сделал.
С обратной стороны подоконника торчал гвоздь.
Я понимаю.
Я знаю, как тебе страшно.
Но ты теперь в безопасности. И остальные тоже.
Кто-то едет.
Это полиция.
Я их задержу.
Отведи их в звуконепроницаемое убежище.
Идите. Давайте скорее.
Мы не пойдем.
Скорее, не стойте!
Идите.
- Я не пойду! - Не стой!
Боже мой.
Что такое?
Это мой папа.
Ну вот, подтвердили.
Я сегодня не играю.
Врач не разрешает.
Конечно. Ты был в коме 12 часов назад.
Всё в порядке?
Уитни выложила на uDOu какую-то жесть.
Только факты. Я сильно облажалась.
Я продала душу, чтобы сохранить тайну, которую сейчас открою.
Я купила своих первых подписчиков.
Их было много.
На деньги, которые украла у своего брата.
Он узнал и пригрозил всем рассказать,
если я не помогу напакостить девушке, которая мне нравится.
Очень сильно нравится до сих пор.
Теперь она со мной не общается, и она права.
Я поступила как сволочь.
Ну и, раз уж на то пошло,
я переспала с лучшим другом моего брата
сразу после его расставания с девушкой.
Ну вот. Теперь пока.
Боже, Рэйчел, она о Трое?
Похоже на то.
Вы расстались?
Вроде того, но...
Да. Знаете что? Мы расстались.
Рэйчел, мне жаль.
Всё в порядке.
Хотя нет, по правде.
Но будет.
Ты сама-то как?
Всё нормально.
Что это Трою в башку взбрело?
Не знаю.
Дурак он.
Давно вы встречаетесь? Четыре года?
Да, давно. С тех пор как я приехала в Касселтон.
И тут он на этой вечеринке ведет себя как идиот.
Я переспала с лучшим другом моего брата
сразу после его расставания с девушкой.
Вот...
Чувак, моя сестра?
Прости, братан.
Я был в отключке.
Это неважно.
Всё равно дико, это же моя двойняшка.
Больше никогда, братан, серьезно...
Не хочу об этом говорить или думать.
Так что...
Сосредоточимся на игре, кэп. Лады?
Откуда у вас мой номер?
Она ждет.
ГОРДОСТЬ «КЭМЕЛЗ»
Сочувствую насчет Уитни.
Да плевать.
Мне больше жаль Рэйчел.
Они с Троем не один год встречались.
Неверно судить об отношениях по их длительности.
Ложка.
Как ты после истории с Кэнди?
Я не знаю.
Она была очень милой и очень доброй.
У нее была мама, но я не могу ничего ей рассказать.
И вообще никому.
Никто не знает.
И никого это не волнует.
И ничего не изменилось. Но я не могу...
Я не...
Как могло ничего не измениться?
Она спасла мне жизнь и заслуживала прожить свою.
Но ее этого лишили.
И я даже не знаю, что случилось с ее телом.
Вдруг я слишком рано уехал
и ее унесло приливом?
Вдруг она теперь там плавает?
Вдруг ей одиноко?
А она спасла мне жизнь.
И я рад, что это был не я.
Я рад, что не умер.
Я просто счастлив.
Нам пора на игру.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА КАССЕЛТОНА
ЛУЧШИЕ БОМБАРДИРЫ 1. ШИРА БОЛИТАР
ХИЛИСОН, РАЙАН, БОЛИТАР
ВПЕРЕД, «КЭМЕЛЗ»
- Ты почти опоздал. - Заткнись.
ТОЛЬКО В СЕТКУ! ВПЕРЕД, «КЭМЕЛЗ»
- Вперед, «Кэмелз»! - Да!
- Вперед, пацаны! - Да!
Порвем их!
Приветствуем вас на первом матче сезона:
играют ваши любимые «Кэмелз»...
...и наши вечные соперники, «Вестбридж Вестиз».
Гав-гав, фу.
В этом году с нами Трой Тейлор и почти весь стартовый состав,
поэтому ожидания фанатов высоки.
Правильно, Артур.
«Кэмелз» обязательно пробьются в финал.
Но смогут ли они победить
без своей новоявленной сенсации,
Микки Болитара из баскетбольной династии «Кэмелз»?
Не знаю, Джим.
Меня тут посетила одна неожиданная мысль:
ты думал о том, что все когда-нибудь умрут?
Не могу об этом не думать.
Конечно, если ты о том, что все умрут от игрового драйва!
И Тейлор выигрывает вброс.
Отправляет мяч Бакли Ренне.
Это его друг и брат-близнец главной мошенницы Касселтона,
Уитни Ренны,
которая вчера обжималась с Тейлором.
Ты в курсе, Джим?
Да. В курсе. Пикантно.
«Кэмелз»!
И «Вестиз» крадут мяч.
Вот что происходит,
когда мутишь с сестрой лучшего друга.
Это, я бы сказал, глупое начало глупой игры.
Кто-то сегодня язвителен.
Защита!
Какая кража!
Бак отправляет отличный пас Трою.
Теперь забьет любой, у кого есть хоть капля таланта.
Что за ерунда? Трой промазал. Жесть!
Похоже, слухи верны.
Трой ничто без своей бывшей, Рэйчел Колдвелл.
Тайм-аут!
Все сюда, ребята!
Так, хорошо.
Трой, ты нужен мне здесь. Понял? Не витай в облаках.
Ясно? Вы все должны быть здесь.
Выложитесь на 110%!
«КЭМЕЛЗ» 10 ГОСТИ 36
У нас тайм-аут, «Вестиз» разносят наших любимых «Кэмелз».
В первом тайме у них 36 очков против жалких 10.
И мы задаемся вопросом,
будь здесь Микки Болитар, игра была бы другой?
Я не знаю,
но также не знаю, может ли быть хуже.
Мне жаль, что ты пропускаешь игру.
Мне сейчас это не кажется таким уж важным.
- Что? - Переживать – нормально.
Мы спасаем жизни, чтобы ими можно было наслаждаться.
Тебе тоже нужна радость, Микки.
Момент, которого мы ждали. Без обид, парни.
Чирлидеры Касселтона под руководством капитана Рэйчел Колдвелл!
Да!
Номер под «Hollaback Girl».
Высший класс.
- У-у, так и надо - У-у, так и надо
...так и надо
...О-Х-Р-Е-Н-Е-Т-Ь
Это просто охренеть
Да!
Десятка по всем статьям.
Невероятный танец. Все сражены.
Вот бы и наши парни так выступили.
- Где чемпионы? - На площадке!
Вперед! Раз, два, три.
- Чемпионы! - Вперед!
Что происходит, чувак?
Не твое дело.
Не отгораживайся от меня сейчас.
- Трой, ты куда? - Начинаем!
Что с тобой? Ты не в себе.
Это я-то не в себе? Издеваешься?
Трой. Что?
Я всё знаю.
О чём ты?
Я знаю о тебе и тетке Болитара.
Я не знаю, что...
«В этой семье не лгут»?
Я видел вас. В доме Ширы.
- Трой, я... - Как ты могла?
Что происходит?
Я задал тебе вопрос, сын.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
А у нас второй тайм.
У «Кэмелз» всего 23 очка, а у «Вестиз»
Вперед, «Кэмелз»!
Есть шанс, давай!
Есть своя прелесть
в наблюдении за людьми, с которыми ты долго учился
и которые так лажают в том, что любят.
Случилось неизбежное,
и теперь унижают не нас, придурки!
Вперед!
«КЭМЕЛЗ» 33 ГОСТИ 69
«Вестиз» побеждают 71 – 33.
Не знаю, как вам, а мне плевать.
Похоже, наши мальчики перепили успокоительного.
Потому что они спали всю игру.
Это была полная лажа.
Полный хаос и жуть.
Я не понимаю, что мы вообще здесь делаем.
Ты знал, что меня отстранили, а всем насрать?
Вот на это не насрать, а на меня насрать.
У всех нас сегодня выходной.
- Я правда... - Да воцарится хаос.
Эй. Ты был намного смешнее, чем игра.
Это из-за угрозы жизни.
Эма. Ложка.
Привет. Ну и лажа там была, да?
Рэйчел, твой танец изменил мою жизнь.
Ты очень милый, Ложка.
Можешь меня научить...
- Вот этому? - Этому?
- Это прям мое. - Двигай плечами.
Ты – это что-то. Почему мы раньше не дружили?
Я до прошлого года ходил в супергеройском плаще.
Привет, друзья Микки.
Я испекла ему торт. Баскетбольный.
Это было до того,
как мы узнали, что он не будет играть,
но я подумала, что, может, он всё же захочет.
Торт.
Я хотела спросить...
Придете вечером все к нам в гости?
- Конечно. - Разумеется.
Отлично. Скажем, часиков в семь?
- В семь, да. - Отлично.
Супер. Большое спасибо.
У нас будет газировка.
И, Рэйчел, твой танец был великолепен.
Спасибо.
Ладно, увидимся позже.
- Пока. - Пока.
Я хотела сходить к Агенту, но, видимо, схожу завтра.
- Агент? - Мой тату-мастер.
Я хочу это свести. Раз и навсегда.
А, бабочку. Почему?
Из-за того, что они делают. Это неправильно.
Они спасают детей. Мы спасаем детей.
Тогда что это за пленка в подвале?
Я не могу выкинуть это из головы.
Это и правда жесть какая-то.
Но подумай об Эшли, Дилане. Абеона спасла их.
А Кэнди?
Как же Кэнди?
Почему мы спасли Эшли, но не Кэнди?
- Прости. Я не имела в виду... - Да ничего.
Я просто... спрашиваю.
Ладно. Увидимся у Микки.
Нет. Ложка, ты куда?
Всё в порядке. До скорого.
Прости, Ложка. Я...
КЭНДИ
Вы живы.
Меня так просто не убить.
Они уже должны были это понять.
Микки, ты спас меня.
Я вас уронил.
Ты вытащил меня из горящей комнаты, а Дилан смог сделать остальное.
Через туннели.
Да.
Кстати говоря, полагаю, ты забрал кое-что мое.
На этой пленке мой отец. Она и моя тоже.
Но ты должен знать, что было в конце.
Что было, когда камеру выключили.
Мы экстренно эвакуировали шестерых мальчиков из приемной семьи.
Лютер достаточно настрадался.
Но его мучитель
положил глаз на младшего брата Лютера, Рикки.
Лютер не хотел уходить,
твой отец в спешке вытолкнул мальчиков в окно,
а там был острый гвоздь,
который оставил на щеке Лютера глубокую царапину.
Он закричал.
Был большой переполох, и, конечно же, кто-то вызвал полицию.
Я пошла наверх, чтобы их спровадить,
а твой отец спрятал мальчиков в убежище в туннелях.
Ну давай же.
Там была еда, раковина, туалет, кровати.
Но главное – оно было звуконепроницаемым.
Полиция могла пройти мимо этой двери
и даже не заметить, что там кто-то есть.
Твой отец руководил этой операцией.
Сколько ему было?
Твоему папе? Столько, сколько тебе сейчас.
Что было дальше?
Когда мы заперли ребят в убежище, чтобы спасти их,
мы не знали, что у Рикки астма.
И...
У него был приступ, и, конечно же, не было ингалятора.
Ну давай же.
Пожалуйста, помогите ему! Кто-нибудь!
Нет. Помогите ему. Он задыхается. Кто-нибудь!
К тому времени, как мы избавились от полиции
и открыли эту дверь, Рикки...
уже не было.
После этого мы заварили дверь убежища.
И решили размещать спасенных детей
в других временных условиях.
- Как вы сделали с Эшли. - Точно.
Мы сделали Эшли документы на фамилию Кент
и планировали прятать ее на виду, пока не найдем ей постоянный дом.
Но Лютер был безутешен
и винил во всём твоего отца.
И он хотел отомстить.
Он выжидал.
Ждал, пока твой отец вернется в США.
Он хотел, чтобы твой отец страдал так же, как Рикки.
Но как он это сделал?
Он угнал машину скорой помощи.
За рулем был его товарищ, который ненавидит Абеону.
Вот почему я показала тебе фото Палача.
Не только чтобы посмотреть на реакцию.
Но и чтобы предупредить тебя...
Что он мой палач.
Да, Лютер – твой палач.
Зачем вы сказали, что отец жив?
Я в жизни потеряла столько людей.
Я потеряла всех, кого любила.
И мое проклятие в том, что я выжила.
Но смерть есть смерть. Помилования нет.
Никто из моих близких никогда не приходил ко мне из потустороннего мира.
Я никогда не видела их призраков и не слышала их голосов.
Кроме твоего отца. Я слышу его.
Я слышу его голос в ночи. Он зовет меня.
И вдруг в моей жизни появляешься ты.
Это не совпадение, Микки. Это судьба.
Так он на самом деле мертв?
Боюсь, что так.
Но ты жив.
А Абеона существовала задолго до моего рождения
и останется после того, как я уйду.
И эстафету передали мне.
А однажды эстафета перейдет к одному из вас.
Одному из нас?
Прости, но мне надо уходить.
Лютер еще не успокоился.
Я вас когда-нибудь еще увижу?
Даже я не знаю ответа.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, МИККИ!
Микки?
Его правда нет.
Я так хотел, чтобы это было неправдой, но...
Я знаю.
Я тоже.
Я так по нему скучаю.
Мне очень жаль.
Он бы так гордился тобой, Микки.
Что я буду делать без него?
Мы что-нибудь придумаем. Я обещаю.
Что ж...
Жизнь продолжается, нравится тебе это или нет.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Я попала тебе по лицу?
- Разве? - Да.
- Держи. - Спасибо.
Боже мой.
- Это тарелка... - Боже.
Боже мой.
Надо его уменьшить.
- Раз... - Правда?
- ...два, три. - Давай!
Они оба делают одно и то же!
Я сказала, что это хрень какая-то Х-Р-Е-Н-Ь
Извини.
Она двигает бедрами, когда поет.
Ох, она обожает эту песню.
Гвен Стефани, кумир поколения.
Эй, где ты был сегодня во время игры?
Завтра, ладно?
Давайте сегодня обо всём забудем и посидим вот так.
Конечно.
Спасибо.
Можешь принести газировки?
- Да. - Спасибо.
Вперед, «Кэмелз», лови.
- Есть грейпфрут и лайм. - Лайм, пожалуйста.
Это хрень какая-то
Я тоже буду.
Х-Р-Е-Н-Ь
Это хрень какая-то Х-Р-Е-Н-Ь
Я сказала, что это хрень какая-то Х-Р-Е-Н-Ь
Это хрень какая-то
- Что это за звук? - Учителя.
Эта труба идет к раковине в учительской.
Чего только я не слышу.
Я слышу его голос в ночи. Он зовет меня.
Он хотел, чтобы твой отец страдал так же, как Рикки.
Эй, Микки? Микки?
Микки?
Куда это он?
- Стой! - Давайте за ним.
Супер.
Эй!
Ау?
Привет, Ханна.
Кузен Роб звонил.
О чём ты?
Они выкопали гроб Брэда.
Что?
Он в морге. Можно отложить до утра.
Нет, я уже еду.
Летучая Мышь слышала голос папы.
О чём ты говоришь?
Поэтому она сказала, что он жив.
Она никогда не слышит голоса мертвых,
но она слышала его, и это правда.
Видите, даже здесь,
в звуконепроницаемом помещении, есть трубы.
Трубы разносят звук,
как когда мы слышим голоса учителей в котельной.
Убить моего отца из мести было слишком просто для Лютера.
Но похитить его и заставить страдать, как Рикки...
Это убежище, где умер Рикки.
Вот блин.
Сварка как будто свежая.
Папа.
Эй?
Папа!
Охренеть.
Папа.
Микки?
ПО РОМАНУ ХАРЛАНА КОБЕНА
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Анастасия Страту