Din episoadele anterioare...
Shira, te rog, nu pleca din nou!
Nu sunt o distrugătoare de familii.
Buck a aflat că mi-am cumpărat primii 500.000 de urmăritori.
M-ar fi dat în vileag dacă nu-i ziceam ceva picant despre tine.
Nu mai vreau să vorbesc niciodată cu tine.
Cunosc multe persoane care au murit.
Deci, de ce mă bântuie Brad?
Mickey!
Tu și Mickey ați supravegheat acel club?
Avem planurile clădirii, adresa, iar eu am un pistol.
Chiar vom face asta.
Îl au pe prietenul vostru înăuntru.
- Pe Lingură? - Cum îl ajutăm?
Am eu grijă de el. Voi concentrați-vă la Ashley!
- Lingură! - Candy?
Ashley! Dă-i drumul, ciudatul dracului!
Mickey!
Ai salvat-o pe Ashley.
Tatăl tău a salvat și el copii.
Inclusiv pe Luther.
Deschide ușa! Deschide!
Deschide-o! Deschide ușa!
- Lasă-mă! - Nu.
- Salvează-te! Du-te! - Nu, nu te las.
ADĂPOSTUL DE HARLAN COBEN
Au găsit cadavre?
Nu.
Dar Luther? I-au dat de urmă?
Nu.
Doamna aia nenorocită.
Sigur n-a pornit Doamna Liliac incendiul?
Da, sunt destul de sigur. Era prea ocupată să fie înjunghiată.
Poate că a ieșit și ea cumva.
Imposibil.
Focul se extinsese. Nici n-am putut ajunge la ea.
Ai făcut ce ai putut.
Urma să-mi spună ceva despre tata.
Ce anume?
Nu știu. Și se pare că nu o să aflu niciodată.
Pentru că nu mai e.
- E numai vina mea. - Mickey!
Oprește-te!
Scuze, dar trebuie să plec.
Mama lui Troy a luat-o razna și mă tot întreabă unde e Troy.
O să te țin la curent. Bine?
Bine.
- Pa! - Pa!
Hei, deci...
Presupun că ar trebui să mergem cu toții acasă acum.
Probabil mă caută Shira, nu?
Da.
Mi-a dat mesaj, dar i-am spus că ești bine
și că ne uitam la filmele Amurg.
Putem să facem asta în curând, totuși?
Presupun că mergem cu toții acasă acum.
Da.
Acasă.
Doamne, Rachel! Bună! Ai ajuns.
- Da. Știi unde e Troy? - Da, e acolo.
- Bine. - Stai așa!
- Ești prietenă cu Ema, nu? - Da.
Mă urăște? Pentru faza cu Buck și mama ei?
Tu i-ai spus lui Buck?
Deci mă urăște. La naiba! Poți să vorbești cu ea pentru mine?
Nu, nu mă bag în rahaturile tale.
Așteaptă puțin!
Cred că o iubesc.
Așa tratezi pe cineva pe care îl iubești?
Whitney, ai dat-o-n bară.
Las-o în pace! Oricum, e prea bună pentru tine.
- Asta. - Te fac praf.
- Hai! - Să bem!
Începem. Haide!
Troy!
Hei! Ray!
Prins în fapt!
Oprește-te! Unde ți-e tricoul?
Ce, tricoul ăsta? Adică, am uitat.
Mă omori, frate.
Mama ta îmi tot dă mesaje. Își face griji pentru tine.
Dă-o dracu' pe curva aia!
Ce e cu tine?
Haide!
Fă-o praf!
Iubitule, spune-mi ce este! Ție nu-ți place să bei.
Nu. Acum îmi place. E lăpticul meu.
Bine. Sunt eu.
Spune-mi ce se întâmplă! Te rog.
Tii-tii!
- Bine, am plecat. - Nu!
E un compliment. Hei!
Ce e?
Te desparți de mine?
Nu, vorbim când ești treaz.
Nu. La naiba cu asta! Am terminat-o.
Poate că a ieșit și ea cumva.
Dumnezeule!
Fir-ar!
POMPIERI
Mersi că ați venit.
Aici am devenit cei mai buni prieteni.
Mai puțin cu Rachel. Aia a fost în Lamborghiniul Emei.
O onoare să vă fiu cea mai bună prietenă.
Tot aici am sărutat-o prima oară pe Ema.
Mai bine că a ars din temelii, atunci.
V-ați sărutat?
De ce am venit aici?
Trebuie să vă arăt ceva.
De două ori la Paradise 46-40. Cod patru.
Asta e intrarea spre tuneluri.
Măiculiță!
Așa intrau și ieșeau.
Doamna Liliac, Dylan, aprovizionarea.
De aia nu era văzută niciodată intrând sau ieșind.
Băgau o mașină în garaj, închideau ușa și...
- Au creat mitul Doamnei Liliac. - Exact.
Ce sofisticat!
Stai! Dacă e Luther acolo?
Mi-am amintit.
Am uitat să vă dau cadourile.
Le dau astea majoretelor mele.
Se întunecă pe la 16:00 la sfârșit de sezon.
Puteți să vă alegeți culoarea.
Mersi, Rachel, dar deja avem telefoane.
Da. Apasă butonul din partea de jos!
La naiba! Ce mama dracu'?
Șaizeci de milioane de volți care te paralizează.
Sunt legale?
Normal! Prin Nevada, pe undeva.
Nu vreau să fac faza aia
în care zic: „E periculos, nu vreau să fiți răniți”,
dar vreau s-o spun, totuși, ca să...
Nu vreau să pățească nimeni nimic.
Sunteți gata?
Ar trebui să fie un întrerupător. Înainte, era lumină.
ADĂPOST ANTIATOMIC
Priviți!
Ce mi-aș fi dorit să-mi fi lăsat Ashley pistolul ei!
Doamna Liliac trebuie să fi ieșit.
Sau a scos-o cineva.
E ceva acolo.
Hei!
A fost cineva aici de curând.
Are peliculă.
Sunt etichetate cu date.
Ce sunt astea?
Stai așa!
Ce e pe filmul ăsta?
Ce dubios!
Nu-mi place deloc treaba asta.
Vai de mine, ăla e Luther.
Sângerează.
Vine doctorul nostru să se uite la fața ta.
Nu mă atinge! Vrem să mergem acasă. Acum!
Nu o să vă lăsăm pe tine, pe fratele tău
sau pe oricare dintre voi să mai fiți răniți.
De ce te-aș crede? Asta e din vina lui.
Era un cui pe interiorul pervazului său.
Înțeleg.
Știu cât de înfricoșător trebuie să fie.
Dar trebuie să știți că sunteți cu toții în siguranță.
Vine cineva.
Este poliția.
O să-i țin pe loc.
Trebuie să-i duci în adăpostul izolat fonic.
Haideți cu toții, grăbiți-vă!
Nu mergem.
Grăbiți-vă cu toții, haideți!
Haideți!
- Nu merg! - Mișcă!
Dumnezeule!
Ce e?
Ăsta e tata.
Este oficial.
Nu pot juca astăzi.
Doctorul nu-mi permite.
Sigur că nu. Ai fost în comă până acum 12 ore.
E totul în regulă?
Se pare că Whitney a postat ceva nebunesc pe uDOu.
Așa stau lucrurile. Am dat-o în bară rău de tot.
Mi-am vândut sufletul pentru secretul pe care urmează să vi-l spun.
Când m-am înscris pe platforma asta, am cumpărat urmăritori.
O groază.
Cu banii furați de la fratele meu.
A aflat și a amenințat că dă totul în vileag
dacă nu îl ajut să-i facă ceva unei fete la care țineam foarte mult.
Unei fete la care încă țin foarte mult.
Și acum nu vrea să aibă de-a face cu mine, și pe bună dreptate.
Nu am fost o persoană prea bună.
De asemenea, dacă tot e momentul adevărului,
m-am sărutat cu cel mai bun prieten al fratelui meu
la un minut după ce s-a despărțit de fosta lui.
Deci, da... Bine, pa!
Doamne, Rachel, se referă la Troy?
Presupun.
V-ați despărțit?
Într-un fel, dar...
Da. Știți ceva? Da, chiar ne-am despărțit.
Rachel, îmi pare rău.
E în regulă.
De fapt, nu e.
Dar o să fiu bine.
Tu cum ești? Ești bine?
Da, sunt bine.
Dar ce naiba a fost în capul lui Troy?
Nu știu.
E atât de prost!
Cât timp ați fost împreună? Cam patru ani?
Da, o groază de timp. De când sunt în Kasselton.
Și am mers la o petrecere și m-a făcut de râs.
M-am sărutat cu cel mai bun prieten al fratelui meu
la un minut după ce s-a despărțit de fosta lui.
Deci...
Frate, cu soră-mea?
Scuze, frate.
Efectiv, eram praf...
Nu mai contează.
E încă ciudat, e sora mea geamănă.
Nu se va mai întâmpla. Serios, eu...
De fapt, nu vreau să vorbesc sau să mă gândesc la asta.
Deci, hai să...
Da, hai să ne concentrăm la meci, căpitane! Bine?
Cum ai făcut rost de numărul meu?
Te așteaptă.
KHS MÂNDRIA CĂMILELOR
Îmi pare rău de faza cu Whitney.
Nu prea îmi pasă.
Mai rău îmi pare de Rachel.
A stat ani de zile cu Troy.
Timpul nu e o metodă echitabilă de a evalua o legătură.
Lingură!
Cum procesezi toată treaba cu Candy?
Nu știu.
Era foarte drăguță și bună.
Avea o mamă, și nici nu-i pot spune ce s-a întâmplat.
Nu pot spune nimănui ce s-a întâmplat.
Nu știe nimeni.
Și nu-i pasă nimănui.
Și nu s-a schimbat nimic. Și eu nu pot...
Nu înțeleg...
Cum să nu se fi schimbat nimic?
Mi-a salvat viața și merita și ea să și-o trăiască pe a ei.
Și pur și simplu nu a avut parte de ea.
Și nici măcar nu știu ce s-a întâmplat cu trupul ei.
Dacă am părăsit-o prea devreme
și a luat-o mareea?
Dacă plutește acum?
Dacă e singură?
Și mi-a salvat viața.
Și sunt fericit că nu am fost eu.
Sunt fericit că nu am murit, chiar sunt.
Sunt al naibii de fericit.
Trebuie să mergem la meci.
LICEUL KASSELTON PRIMUL MECI AL SEZONULUI
CEI MAI BUNI MARCATORI 1. SHIRA BOLITAR
HAI, CĂMILELOR
- Aproape ai întârziat. - Mai taci!
DIRECT ÎN COȘ HAI, CĂMILELOR
- Hai, Cămilelor! - Haideți!
- Hai, băieți! - Haideți!
Pe ei!
Bine ați venit la meciul deschiderii de sezon
dintre dragile noastre Cămile Kasselton...
... și rivalii noștri de pe primul loc, Westbridge Westies!
Ham-ham, huo!
Jim, cu revenirea în acest an a lui Troy Taylor și a titularilor,
aș spune că oamenii au așteptări mari de la această echipă.
Așa e, Arthur.
Cămilele sigur o să meargă agale spre finală.
Dar vor putea să-și asigure victoria
fără bobocul care a făcut senzație,
Mickey Bolitar, din familia regală a echipei Cămilelor?
Jim, nu știu ce să zic.
Apropo de săli de sport, și asta e o paranteză amuzantă,
te-ai gândit că toată lumea din sala asta o să moară într-o zi?
Nu pot să-mi scot asta din minte.
Sigur, dacă te referi că o să murim de emoții la meci!
Și Taylor câștigă prima minge.
Îi pasează lui Buckley Renna.
Cel mai bun prieten al lui și fratele geamăn al celei mai perfide
tipe din liceu, Whitney Renna,
credeți-mă pe cuvânt, care s-a combinat aseară cu Taylor.
Ții pasul, Jim?
Da, țin pasul. Picanterii!
Cămile!
Și Westies interceptează mingea.
Asta se întâmplă
când te cuplezi cu sora celui mai bun prieten.
Pot să spun că e un început stupid pentru un meci stupid.
Cineva e foarte pornit astăzi.
Apărare!
Ce interceptare!
Buck îi trimite o pasă fantastică lui Troy.
Acum, oricine cu o frântură de talent poate să dea coș.
Ce cocoașa mea? Troy a ratat. Groaznic!
Cred că zvonurile sunt adevărate.
Troy chiar e un nimeni fără fosta lui, Rachel Caldwell.
Time-out!
Adunarea, haideți!
Bun.
Troy, am nevoie să fii prezent. Bine? Vreau să fii atent la joc.
Ești bine? Vreau să vă concentrați cu toții.
Vreau să dați 110%, bine?
CĂMILE 10 OASPEȚI 36
S-a strigat time-out, în timp ce Westies le calcă în picioare pe Cămilele noastre
în prima repriză, scorul este 36 la un jalnic 10 puncte.
Acum, ne întrebăm,
dacă Mickey Bolitar ar fi aici, oare ar sta altfel lucrurile?
Nu știu,
dar nici nu știu cum ar putea fi mai rău de atât.
Îmi pare rău că ratezi marele meci.
Nu mi se pare atât de important acum.
- Ce e? - E în regulă să-ți pese.
Nu salvăm oameni ca apoi să nu se poată bucura de viață.
Și tu ai nevoie de bucurie, Mickey.
Momentul mult așteptat. Fără supărare, băieți.
Echipa de majorete Cămilele Yasselton conduse de căpitanul Rachel Caldwell!
Da!
Dansează pe Hollaback Girl.
E tare!
- Nu te pui cu mine - Nu te pui cu mine
... e razna de tot...
... R-A-Z-N-A
Pe bune, e razna de tot
Da!
Zece. Nota zece în unanimitate.
Un spectacol incredibil. Au rupt norma.
Vreau să-i văd și pe baschetbaliști făcând asta.
- Unde se nasc campionii? - Pe teren!
Să vedem! Unu, doi, trei.
- Campioni! - Haideți!
Ce se întâmplă, omule?
Vezi-ți de treaba ta!
Nu mă ignora! Nu acum.
Troy, unde te duci?
Ce se întâmplă cu tine? Ai luat-o razna.
Eu am luat-o razna? Glumești?
Troy! Ce?
Știu.
Despre ce vorbești?
Știu despre tine și mătușa lui Bolitar.
Nu știu despre ce...
„Nu mințim în această familie”?
V-am văzut împreună. La Shira acasă.
- Troy, eu... - Cum ai putut?
Ce naiba se întâmplă?
Ți-am pus o întrebare, fiule.
Trebuie să-ți spun ceva.
Bun-venit la a treia repriză!
Cămilele au 23, iar ai naibii Westies
- ... au 53. - Jos!
Hai, Cămilelor!
Demarcare!
E un lucru minunat
să-ți vezi vechii colegi cum joacă atât de prost
un sport pe care îl iubesc cu pasiune.
Inevitabilul s-a produs
și nu mai suntem noi cei umiliți, nemernicilor.
Haideți!
CĂMILE 33 OASPEȚI 69
Și Westies câștigă cu 71 la 33.
Nu știu ce părere aveți voi, dar mie nu-mi pasă.
Se pare că aceste Cămile au băut cam mult ceai de mușețel.
Ăsta a fost un eșec total.
Sunt de acord că a fost penibil.
A fost haotic, deplorabil.
Nu înțeleg ce facem aici, nu înțeleg ce rost are să fim aici.
Știai că, efectiv, sunt suspendat și nu-i pasă nimănui?
Oamenilor le pasă de asta, dar nimeni nu dă doi bani.
Avem o zi proastă astăzi.
- Literalmente... - Să vină haosul!
Hei! Ai fost mult mai amuzant decât tot meciul.
Este spaima existențială.
Ema! Lingură!
Hei! A fost un dezastru, nu?
Rachel, dansul ăla... Cred că mi-a schimbat viața.
Ești foarte dulce, Lingură.
Poți să mă înveți cum să...
- Aia? - Da, aia?
- Mă reprezintă. - Folosești umerii.
Ești un simpatic și jumătate! De ce n-am fost prieteni înainte?
Am purtat pelerină la școală până anul trecut.
Bună, prietenii lui Mickey!
I-am făcut un tort cu un teren de baschet.
Înainte...
să aflăm cu toții că nu o să joace,
și cred că poate încă l-ar vrea.
Tortul.
Și mă întrebam dacă...
vreți să veniți diseară la noi la o petrecere în cinstea lui?
- Sigur. - Da, categoric.
Bine, grozav! Să zicem pe la 19:00?
- E bine 19:00. - Sună bine.
Tare! Mulțumesc mult.
Și o să servim sucuri.
Și, Rachel, ai dansat incredibil.
Mulțumesc.
Bine, ne vedem mai târziu.
- Pa! - Pa!
Voiam să merg la Agent, dar cred că pot să merg mâine.
- Agent? - Agent, care mă tatuează.
Vreau să-mi scot ăsta. De tot, mi s-a luat.
Da, fluturele. De ce?
Din cauza a ce fac. Nu e în regulă.
Salvează copii. Noi salvăm copii.
Atunci, ce naiba a fost filmul ăla din subsol?
Nu pot să mi-l scot din minte, Rachel.
A fost foarte aiurea,
dar gândește-te la Ashley, la Dylan! Abeona i-a salvat.
Și Candy?
Cum rămâne cu Candy?
De ce am salvat-o pe Ashley, dar nu și pe Candy?
- Îmi pare rău. N-am vrut să spun... - E în regulă. Nu sunt...
Eu doar... întreb.
De fapt, cred că ne vedem la Mickey. Bine.
Nu. Lingură, unde te duci?
E în regulă. Ne vedem mai târziu.
Îmi pare rău, Lingură. Eu...
Ești în viață.
Sunt greu de omorât.
Ar fi trebuit să-și dea seama până acum.
Mickey, m-ai salvat.
Te-am scăpat.
M-ai scos din camera aceea în flăcări, și Dylan a putut să facă restul.
Prin tuneluri.
Da.
Apropo, cred că ai luat ceva ce-mi aparține.
Tatăl meu apare în acea filmare. Îmi aparține și mie.
Dar trebuie să știi ce s-a întâmplat la sfârșit.
Trebuie să știi ce s-a întâmplat după ce s-a oprit filmarea.
Am evacuat de urgență șase băieți dintr-o casă de plasament.
Luther suferise destul.
Dar agresorul său
începuse să-și concentreze atenția asupra fratelui mai mic al lui Luther, Ricky.
Luther nu voia să plece
și, în grabă, tatăl tău i-a împins pe băieți pe geam,
și un cui ascuțit
i-a agățat obrazul lui Luther și i-a sfâșiat fața.
Acesta a țipat.
S-a creat agitație și, desigur, cineva a sunat la poliție.
M-am dus la etaj ca să mă ocup de ei,
dar tatăl tău îi ascunsese deja pe băieți într-un adăpost din tuneluri.
Haideți!
Avea rații, o chiuvetă, un WC, paturi,
dar cel mai important era că era complet izolat fonic.
Poliția ar fi putut trece pe lângă ușă
și n-ar fi știut că e cineva înăuntru.
Tatăl tău era responsabil de operațiunea asta.
Câți ani avea?
Tatăl tău? Avea aceeași vârstă ca și tine acum.
Ce s-a întâmplat apoi?
Când i-am încuiat pe acei băieți în acel adăpost pentru a-i salva,
nu ne-am dat seama că Ricky avea astm.
Și...
A avut o criză și desigur că nu avea inhalatorul la el.
Haide!
Vă rog, ajutați-l! Să-l ajute cineva!
Nu. Ajutați-l! Nu poate să respire. Ajutor!
Până când am scăpat de poliție
și am descuiat ușa, Ricky...
murise.
După aceea, am sudat ușile adăpostului, să le blocăm definitiv.
Și am decis să punem copiii salvați
în alte locuri temporare, în schimb.
- Cum ați făcut cu Ashley. - Exact.
I-am dat lui Ashley identificarea Kent
și am hotărât să o ascundem la vedere până îi găsim o locuință permanentă.
Dar Luther era de neconsolat
și a dat vina pe tatăl tău pentru tot.
Și voia răzbunare.
Așa că a așteptat.
L-a așteptat pe tatăl tău să se întoarcă în Statele Unite.
Voia ca tatăl tău să sufere așa cum a suferit Ricky.
Dar cum a reușit?
A furat ambulanța.
Și a pus pe altcineva care urăște Abeona să conducă acel camion.
De aceea ți-am arătat fotografia cu Măcelarul.
Nu doar să-ți văd reacția.
Dar, mai important, ca să te avertizez...
Că el a fost măcelarul meu.
Da, Luther este măcelarul tău.
De ce mi-ai spus că tatăl meu e încă în viață?
Am pierdut foarte mulți oameni în viața mea.
Am pierdut pe toată lumea pe care am iubit-o vreodată.
Și blestemul meu este să supraviețuiesc.
Dar moartea e moarte. Nu există amânare.
Niciun om pe care l-am iubit nu m-a vizitat din mormânt.
Nu le-am văzut fantomele și nu le-am auzit vocile.
Cu excepția tatălui tău. Pe el îl aud.
Îi aud vocea în noapte. Mă cheamă.
Apoi, deodată, apari tu în viața mea.
Nu e o coincidență, Mickey. Este soarta.
Deci chiar e mort, nu?
Mă tem că da.
Dar tu ești în viață.
Și Abeona a existat cu mult înainte să mă nasc eu
și va dăinui mult timp după ce nu voi mai fi.
Dar mi s-a predat ștafeta.
Și, într-o zi, ștafeta va fi predată unuia dintre voi.
Unuia dintre noi?
Iartă-mă, dar trebuie să plec.
Luther încă nu a terminat cu noi.
Te voi mai vedea vreodată?
Nici măcar eu nu pot răspunde la întrebarea asta.
FELICITĂRI MICKEY!
Mickey?
Nu mai e. Chiar a murit.
Voiam atât de mult să nu fie adevărat, dar...
Știu.
Și eu.
Îmi e atât de dor de el!
Îmi pare rău.
Ar fi fost atât de mândru de tine, Mickey!
Ce mă fac fără el?
Vom găsi o cale. Promit.
Ei bine...
Viața merge înainte indiferent dacă îți place sau nu.
Ești bine?
Da.
Bine.
Te-am lovit în față?
- Da? - Da.
- Poftim! - Mulțumesc.
Doamne!
- Asta e farfuria mea... - Dumnezeule!
Dumnezeule!
Trebuie s-o fac mai mică.
- Unu... - Pe bune?
- ... doi, trei. - Haide!
Amândoi fac același lucru.
Pe bune, e razna de tot R-A-Z-N-A
Îmi pare rău.
Uite cum își mișcă șoldurile când cântă!
Doamne, ce-i place melodia aia!
Gwen Stefani, idolul unei generații.
Unde ai fost azi în timpul meciului?
Vă spun mâine, bine?
Haideți să uităm de toate în seara asta și să fim... așa.
Desigur.
Mulțumesc.
Îmi aduci un suc?
- Da. - Mulțumesc.
Hai, Cămilele, fii pe fază!
- Avem de grepfrut și de limetă. - De limetă, te rog.
E razna de tot
Beau și eu ce bei tu.
R-A-Z-N-A
E razna de tot R-A-Z-N-A
Pe bune, e razna de tot R-A-Z-N-A
E razna de tot
- Ce e sunetul ăsta? - Profesorii.
Țeava asta e conectată direct la chiuveta din cancelarie.
Aud numai lucruri demente.
Îi aud vocea în noapte. Mă cheamă.
Voia ca tatăl tău să sufere așa cum a suferit Ricky.
Hei, Mickey? Mickey?
Mickey?
Unde se duce?
- Așteaptă! - Hai după el!
Grozav!
Copii?
E cineva?
Bună, Hannah!
Vărul Rob a reușit.
La ce te referi?
Au dezgropat coșciugul lui Brad.
Stai așa, poftim?
E la morgă acum. Pot să aștepte să-l deschidă de dimineață.
Nu. Vin chiar acum.
Doamna Liliac a auzit vocea tatălui meu.
Despre ce vorbești?
De aceea mi-a spus că e încă în viață.
A spus că nu aude niciodată vocile celor morți,
dar i-a auzit-o pe a lui. Și e adevărat.
Pentru că, până și aici, jos,
până și într-o cameră izolată fonic există țevi.
Țevi care propagă sunetul,
cum îi auzeam pe profesori în camera tehnică.
Era prea ușor pentru Luther să-l omoare pe tata din răzbunare.
Dar să-l prindă și să-l facă să sufere cum a suferit Ricky...
Asta e camera în care a murit Ricky.
Măi să fie!
Sudura asta pare proaspătă.
Tată!
Mă auzi?
Tată!
Fir-ar să fie!
Tată!
Mickey?
BAZAT PE ROMANUL DE HARLAN COBEN
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Robert Ciubotaru