1 00:00:06,111 --> 00:00:07,446 Din episoadele anterioare... 2 00:00:07,530 --> 00:00:09,824 Shira, te rog, nu pleca din nou! 3 00:00:09,907 --> 00:00:11,492 Nu sunt o distrugătoare de familii. 4 00:00:11,575 --> 00:00:14,203 Buck a aflat că mi-am cumpărat primii 500.000 de urmăritori. 5 00:00:14,286 --> 00:00:16,914 M-ar fi dat în vileag dacă nu-i ziceam ceva picant despre tine. 6 00:00:16,997 --> 00:00:18,958 Nu mai vreau să vorbesc niciodată cu tine. 7 00:00:20,668 --> 00:00:22,294 Cunosc multe persoane care au murit. 8 00:00:22,378 --> 00:00:24,380 Deci, de ce mă bântuie Brad? 9 00:00:24,880 --> 00:00:25,881 Mickey! 10 00:00:26,715 --> 00:00:28,801 Tu și Mickey ați supravegheat acel club? 11 00:00:28,884 --> 00:00:31,846 Avem planurile clădirii, adresa, iar eu am un pistol. 12 00:00:31,929 --> 00:00:33,347 Chiar vom face asta. 13 00:00:36,141 --> 00:00:37,643 Îl au pe prietenul vostru înăuntru. 14 00:00:37,768 --> 00:00:39,311 - Pe Lingură? - Cum îl ajutăm? 15 00:00:39,395 --> 00:00:41,772 Am eu grijă de el. Voi concentrați-vă la Ashley! 16 00:00:47,528 --> 00:00:49,238 - Lingură! - Candy? 17 00:00:53,284 --> 00:00:55,536 Ashley! Dă-i drumul, ciudatul dracului! 18 00:00:55,619 --> 00:00:56,453 Mickey! 19 00:00:56,537 --> 00:00:58,247 Ai salvat-o pe Ashley. 20 00:00:58,706 --> 00:01:01,333 Tatăl tău a salvat și el copii. 21 00:01:01,417 --> 00:01:03,085 Inclusiv pe Luther. 22 00:01:08,007 --> 00:01:10,092 Deschide ușa! Deschide! 23 00:01:19,643 --> 00:01:22,104 Deschide-o! Deschide ușa! 24 00:01:43,208 --> 00:01:45,961 - Lasă-mă! - Nu. 25 00:01:46,045 --> 00:01:49,632 - Salvează-te! Du-te! - Nu, nu te las. 26 00:04:03,807 --> 00:04:09,772 ADĂPOSTUL DE HARLAN COBEN 27 00:04:14,651 --> 00:04:16,570 Au găsit cadavre? 28 00:04:16,653 --> 00:04:17,488 Nu. 29 00:04:23,702 --> 00:04:25,454 Dar Luther? I-au dat de urmă? 30 00:04:25,537 --> 00:04:26,371 Nu. 31 00:04:27,748 --> 00:04:29,041 Doamna aia nenorocită. 32 00:04:29,792 --> 00:04:31,710 Sigur n-a pornit Doamna Liliac incendiul? 33 00:04:31,794 --> 00:04:35,089 Da, sunt destul de sigur. Era prea ocupată să fie înjunghiată. 34 00:04:35,172 --> 00:04:37,007 Poate că a ieșit și ea cumva. 35 00:04:37,591 --> 00:04:38,425 Imposibil. 36 00:04:39,009 --> 00:04:41,386 Focul se extinsese. Nici n-am putut ajunge la ea. 37 00:04:41,720 --> 00:04:43,138 Ai făcut ce ai putut. 38 00:04:43,889 --> 00:04:47,476 Urma să-mi spună ceva despre tata. 39 00:04:47,851 --> 00:04:48,685 Ce anume? 40 00:04:49,269 --> 00:04:51,814 Nu știu. Și se pare că nu o să aflu niciodată. 41 00:04:53,107 --> 00:04:54,233 Pentru că nu mai e. 42 00:04:55,943 --> 00:04:57,402 - E numai vina mea. - Mickey! 43 00:04:58,320 --> 00:04:59,655 Oprește-te! 44 00:05:01,740 --> 00:05:03,909 Scuze, dar trebuie să plec. 45 00:05:03,992 --> 00:05:07,663 Mama lui Troy a luat-o razna și mă tot întreabă unde e Troy. 46 00:05:07,746 --> 00:05:10,290 O să te țin la curent. Bine? 47 00:05:10,749 --> 00:05:11,583 Bine. 48 00:05:18,882 --> 00:05:20,300 - Pa! - Pa! 49 00:05:23,512 --> 00:05:24,596 Hei, deci... 50 00:05:25,931 --> 00:05:28,225 Presupun că ar trebui să mergem cu toții acasă acum. 51 00:05:31,937 --> 00:05:33,939 Probabil mă caută Shira, nu? 52 00:05:34,815 --> 00:05:35,899 Da. 53 00:05:36,692 --> 00:05:38,819 Mi-a dat mesaj, dar i-am spus că ești bine 54 00:05:38,902 --> 00:05:41,363 și că ne uitam la filmele Amurg. 55 00:05:41,822 --> 00:05:43,740 Putem să facem asta în curând, totuși? 56 00:05:51,915 --> 00:05:54,293 Presupun că mergem cu toții acasă acum. 57 00:05:59,464 --> 00:06:00,299 Da. 58 00:06:04,553 --> 00:06:05,387 Acasă. 59 00:06:17,107 --> 00:06:19,818 Doamne, Rachel! Bună! Ai ajuns. 60 00:06:19,902 --> 00:06:22,779 - Da. Știi unde e Troy? - Da, e acolo. 61 00:06:22,905 --> 00:06:25,365 - Bine. - Stai așa! 62 00:06:25,449 --> 00:06:28,035 - Ești prietenă cu Ema, nu? - Da. 63 00:06:28,285 --> 00:06:31,163 Mă urăște? Pentru faza cu Buck și mama ei? 64 00:06:31,830 --> 00:06:33,290 Tu i-ai spus lui Buck? 65 00:06:33,373 --> 00:06:36,168 Deci mă urăște. La naiba! Poți să vorbești cu ea pentru mine? 66 00:06:36,251 --> 00:06:38,420 Nu, nu mă bag în rahaturile tale. 67 00:06:38,503 --> 00:06:40,464 Așteaptă puțin! 68 00:06:40,881 --> 00:06:42,299 Cred că o iubesc. 69 00:06:42,925 --> 00:06:44,968 Așa tratezi pe cineva pe care îl iubești? 70 00:06:45,052 --> 00:06:46,220 Whitney, ai dat-o-n bară. 71 00:06:46,303 --> 00:06:48,847 Las-o în pace! Oricum, e prea bună pentru tine. 72 00:06:52,226 --> 00:06:53,894 - Asta. - Te fac praf. 73 00:06:53,977 --> 00:06:55,354 - Hai! - Să bem! 74 00:06:59,775 --> 00:07:01,151 Începem. Haide! 75 00:07:01,818 --> 00:07:02,653 Troy! 76 00:07:03,028 --> 00:07:05,572 Hei! Ray! 77 00:07:05,656 --> 00:07:06,823 Prins în fapt! 78 00:07:08,909 --> 00:07:10,494 Oprește-te! Unde ți-e tricoul? 79 00:07:10,577 --> 00:07:12,913 Ce, tricoul ăsta? Adică, am uitat. 80 00:07:17,626 --> 00:07:18,752 Mă omori, frate. 81 00:07:18,835 --> 00:07:21,505 Mama ta îmi tot dă mesaje. Își face griji pentru tine. 82 00:07:21,588 --> 00:07:22,589 Dă-o dracu' pe curva aia! 83 00:07:22,673 --> 00:07:24,007 Ce e cu tine? 84 00:07:26,593 --> 00:07:27,552 Haide! 85 00:07:28,804 --> 00:07:29,846 Fă-o praf! 86 00:07:33,141 --> 00:07:36,228 Iubitule, spune-mi ce este! Ție nu-ți place să bei. 87 00:07:36,311 --> 00:07:39,398 Nu. Acum îmi place. E lăpticul meu. 88 00:07:39,481 --> 00:07:41,733 Bine. Sunt eu. 89 00:07:41,817 --> 00:07:44,361 Spune-mi ce se întâmplă! Te rog. 90 00:07:46,029 --> 00:07:47,364 Tii-tii! 91 00:07:47,447 --> 00:07:49,157 - Bine, am plecat. - Nu! 92 00:07:49,241 --> 00:07:51,326 E un compliment. Hei! 93 00:07:51,410 --> 00:07:52,494 Ce e? 94 00:07:52,577 --> 00:07:54,162 Te desparți de mine? 95 00:07:54,246 --> 00:07:56,164 Nu, vorbim când ești treaz. 96 00:07:56,248 --> 00:07:59,167 Nu. La naiba cu asta! Am terminat-o. 97 00:09:05,400 --> 00:09:07,319 Poate că a ieșit și ea cumva. 98 00:09:09,988 --> 00:09:10,989 Dumnezeule! 99 00:09:11,740 --> 00:09:12,574 Fir-ar! 100 00:09:14,618 --> 00:09:15,702 POMPIERI 101 00:09:15,786 --> 00:09:17,454 Mersi că ați venit. 102 00:09:21,666 --> 00:09:23,293 Aici am devenit cei mai buni prieteni. 103 00:09:24,378 --> 00:09:26,880 Mai puțin cu Rachel. Aia a fost în Lamborghiniul Emei. 104 00:09:26,963 --> 00:09:28,715 O onoare să vă fiu cea mai bună prietenă. 105 00:09:30,050 --> 00:09:32,260 Tot aici am sărutat-o prima oară pe Ema. 106 00:09:32,344 --> 00:09:34,596 Mai bine că a ars din temelii, atunci. 107 00:09:34,679 --> 00:09:35,764 V-ați sărutat? 108 00:09:36,098 --> 00:09:37,474 De ce am venit aici? 109 00:09:39,226 --> 00:09:40,685 Trebuie să vă arăt ceva. 110 00:09:41,520 --> 00:09:45,065 De două ori la Paradise 46-40. Cod patru. 111 00:09:53,740 --> 00:09:55,867 Asta e intrarea spre tuneluri. 112 00:09:55,951 --> 00:09:56,993 Măiculiță! 113 00:09:57,077 --> 00:09:58,870 Așa intrau și ieșeau. 114 00:09:59,538 --> 00:10:02,290 Doamna Liliac, Dylan, aprovizionarea. 115 00:10:02,374 --> 00:10:04,626 De aia nu era văzută niciodată intrând sau ieșind. 116 00:10:04,709 --> 00:10:08,713 Băgau o mașină în garaj, închideau ușa și... 117 00:10:08,797 --> 00:10:11,258 - Au creat mitul Doamnei Liliac. - Exact. 118 00:10:11,341 --> 00:10:13,260 Ce sofisticat! 119 00:10:14,344 --> 00:10:16,388 Stai! Dacă e Luther acolo? 120 00:10:20,058 --> 00:10:21,685 Mi-am amintit. 121 00:10:21,768 --> 00:10:23,770 Am uitat să vă dau cadourile. 122 00:10:24,396 --> 00:10:27,441 Le dau astea majoretelor mele. 123 00:10:27,524 --> 00:10:30,068 Se întunecă pe la 16:00 la sfârșit de sezon. 124 00:10:30,777 --> 00:10:31,987 Puteți să vă alegeți culoarea. 125 00:10:32,863 --> 00:10:37,284 Mersi, Rachel, dar deja avem telefoane. 126 00:10:37,367 --> 00:10:40,162 Da. Apasă butonul din partea de jos! 127 00:10:40,245 --> 00:10:42,664 La naiba! Ce mama dracu'? 128 00:10:42,747 --> 00:10:45,375 Șaizeci de milioane de volți care te paralizează. 129 00:10:45,459 --> 00:10:46,585 Sunt legale? 130 00:10:46,668 --> 00:10:49,212 Normal! Prin Nevada, pe undeva. 131 00:10:49,296 --> 00:10:50,505 Nu vreau să fac faza aia 132 00:10:50,589 --> 00:10:53,133 în care zic: „E periculos, nu vreau să fiți răniți”, 133 00:10:53,216 --> 00:10:55,594 dar vreau s-o spun, totuși, ca să... 134 00:10:55,677 --> 00:10:57,471 Nu vreau să pățească nimeni nimic. 135 00:10:59,639 --> 00:11:00,599 Sunteți gata? 136 00:11:24,039 --> 00:11:26,833 Ar trebui să fie un întrerupător. Înainte, era lumină. 137 00:11:32,339 --> 00:11:33,381 ADĂPOST ANTIATOMIC 138 00:11:36,426 --> 00:11:37,260 Priviți! 139 00:11:39,763 --> 00:11:42,974 Ce mi-aș fi dorit să-mi fi lăsat Ashley pistolul ei! 140 00:11:52,526 --> 00:11:54,069 Doamna Liliac trebuie să fi ieșit. 141 00:11:54,152 --> 00:11:55,654 Sau a scos-o cineva. 142 00:12:00,492 --> 00:12:03,578 E ceva acolo. 143 00:12:26,101 --> 00:12:27,102 Hei! 144 00:12:38,822 --> 00:12:40,991 A fost cineva aici de curând. 145 00:12:56,840 --> 00:12:57,924 Are peliculă. 146 00:13:06,600 --> 00:13:08,643 Sunt etichetate cu date. 147 00:13:10,895 --> 00:13:12,522 Ce sunt astea? 148 00:13:16,943 --> 00:13:18,194 Stai așa! 149 00:13:18,403 --> 00:13:20,155 Ce e pe filmul ăsta? 150 00:13:22,115 --> 00:13:23,700 Ce dubios! 151 00:13:48,350 --> 00:13:50,560 Nu-mi place deloc treaba asta. 152 00:13:53,688 --> 00:13:55,357 Vai de mine, ăla e Luther. 153 00:13:56,024 --> 00:13:56,983 Sângerează. 154 00:13:57,817 --> 00:14:00,862 Vine doctorul nostru să se uite la fața ta. 155 00:14:01,613 --> 00:14:04,991 Nu mă atinge! Vrem să mergem acasă. Acum! 156 00:14:05,075 --> 00:14:07,952 Nu o să vă lăsăm pe tine, pe fratele tău 157 00:14:08,036 --> 00:14:10,372 sau pe oricare dintre voi să mai fiți răniți. 158 00:14:10,455 --> 00:14:13,958 De ce te-aș crede? Asta e din vina lui. 159 00:14:14,042 --> 00:14:16,461 Era un cui pe interiorul pervazului său. 160 00:14:16,544 --> 00:14:17,420 Înțeleg. 161 00:14:17,504 --> 00:14:19,422 Știu cât de înfricoșător trebuie să fie. 162 00:14:19,506 --> 00:14:22,634 Dar trebuie să știți că sunteți cu toții în siguranță. 163 00:14:26,680 --> 00:14:27,764 Vine cineva. 164 00:14:27,847 --> 00:14:29,057 Este poliția. 165 00:14:29,140 --> 00:14:30,100 O să-i țin pe loc. 166 00:14:30,183 --> 00:14:32,769 Trebuie să-i duci în adăpostul izolat fonic. 167 00:14:32,852 --> 00:14:35,271 Haideți cu toții, grăbiți-vă! 168 00:14:35,355 --> 00:14:36,481 Nu mergem. 169 00:14:36,564 --> 00:14:39,067 Grăbiți-vă cu toții, haideți! 170 00:14:41,444 --> 00:14:42,362 Haideți! 171 00:14:45,031 --> 00:14:46,783 - Nu merg! - Mișcă! 172 00:15:00,004 --> 00:15:00,922 Dumnezeule! 173 00:15:02,632 --> 00:15:03,967 Ce e? 174 00:15:05,260 --> 00:15:06,344 Ăsta e tata. 175 00:15:24,279 --> 00:15:25,739 Este oficial. 176 00:15:26,156 --> 00:15:27,282 Nu pot juca astăzi. 177 00:15:28,032 --> 00:15:29,659 Doctorul nu-mi permite. 178 00:15:29,743 --> 00:15:33,663 Sigur că nu. Ai fost în comă până acum 12 ore. 179 00:15:40,503 --> 00:15:41,504 E totul în regulă? 180 00:15:42,255 --> 00:15:45,383 Se pare că Whitney a postat ceva nebunesc pe uDOu. 181 00:15:52,056 --> 00:15:55,393 Așa stau lucrurile. Am dat-o în bară rău de tot. 182 00:15:56,436 --> 00:16:00,190 Mi-am vândut sufletul pentru secretul pe care urmează să vi-l spun. 183 00:16:00,607 --> 00:16:03,818 Când m-am înscris pe platforma asta, am cumpărat urmăritori. 184 00:16:03,902 --> 00:16:05,445 O groază. 185 00:16:05,528 --> 00:16:08,031 Cu banii furați de la fratele meu. 186 00:16:08,114 --> 00:16:10,283 A aflat și a amenințat că dă totul în vileag 187 00:16:10,366 --> 00:16:13,828 dacă nu îl ajut să-i facă ceva unei fete la care țineam foarte mult. 188 00:16:14,329 --> 00:16:16,706 Unei fete la care încă țin foarte mult. 189 00:16:18,166 --> 00:16:21,461 Și acum nu vrea să aibă de-a face cu mine, și pe bună dreptate. 190 00:16:22,086 --> 00:16:24,005 Nu am fost o persoană prea bună. 191 00:16:26,090 --> 00:16:29,177 De asemenea, dacă tot e momentul adevărului, 192 00:16:29,260 --> 00:16:32,096 m-am sărutat cu cel mai bun prieten al fratelui meu 193 00:16:32,180 --> 00:16:34,474 la un minut după ce s-a despărțit de fosta lui. 194 00:16:35,433 --> 00:16:37,060 Deci, da... Bine, pa! 195 00:16:37,143 --> 00:16:39,521 Doamne, Rachel, se referă la Troy? 196 00:16:43,691 --> 00:16:44,943 Presupun. 197 00:16:45,443 --> 00:16:46,694 V-ați despărțit? 198 00:16:47,237 --> 00:16:49,781 Într-un fel, dar... 199 00:16:50,657 --> 00:16:53,243 Da. Știți ceva? Da, chiar ne-am despărțit. 200 00:16:54,869 --> 00:16:55,912 Rachel, îmi pare rău. 201 00:16:55,995 --> 00:16:58,456 E în regulă. 202 00:16:58,540 --> 00:16:59,874 De fapt, nu e. 203 00:17:02,043 --> 00:17:03,378 Dar o să fiu bine. 204 00:17:05,004 --> 00:17:07,006 Tu cum ești? Ești bine? 205 00:17:07,882 --> 00:17:10,385 Da, sunt bine. 206 00:17:10,802 --> 00:17:13,680 Dar ce naiba a fost în capul lui Troy? 207 00:17:15,473 --> 00:17:16,307 Nu știu. 208 00:17:16,975 --> 00:17:19,060 E atât de prost! 209 00:17:20,478 --> 00:17:23,273 Cât timp ați fost împreună? Cam patru ani? 210 00:17:23,356 --> 00:17:27,986 Da, o groază de timp. De când sunt în Kasselton. 211 00:17:28,069 --> 00:17:31,197 Și am mers la o petrecere și m-a făcut de râs. 212 00:17:32,282 --> 00:17:34,367 M-am sărutat cu cel mai bun prieten al fratelui meu 213 00:17:34,450 --> 00:17:36,828 la un minut după ce s-a despărțit de fosta lui. 214 00:17:38,872 --> 00:17:40,039 Deci... 215 00:17:43,793 --> 00:17:44,794 Frate, cu soră-mea? 216 00:17:45,962 --> 00:17:46,963 Scuze, frate. 217 00:17:47,046 --> 00:17:48,590 Efectiv, eram praf... 218 00:17:48,673 --> 00:17:50,133 Nu mai contează. 219 00:17:50,216 --> 00:17:53,303 E încă ciudat, e sora mea geamănă. 220 00:17:53,887 --> 00:17:56,431 Nu se va mai întâmpla. Serios, eu... 221 00:17:56,514 --> 00:17:59,267 De fapt, nu vreau să vorbesc sau să mă gândesc la asta. 222 00:17:59,350 --> 00:18:01,269 Deci, hai să... 223 00:18:01,352 --> 00:18:05,356 Da, hai să ne concentrăm la meci, căpitane! Bine? 224 00:18:16,910 --> 00:18:18,578 Cum ai făcut rost de numărul meu? 225 00:18:19,287 --> 00:18:20,413 Te așteaptă. 226 00:18:36,554 --> 00:18:37,764 KHS MÂNDRIA CĂMILELOR 227 00:18:37,847 --> 00:18:39,891 Îmi pare rău de faza cu Whitney. 228 00:18:41,017 --> 00:18:43,144 Nu prea îmi pasă. 229 00:18:43,227 --> 00:18:45,229 Mai rău îmi pare de Rachel. 230 00:18:45,313 --> 00:18:47,732 A stat ani de zile cu Troy. 231 00:18:48,900 --> 00:18:51,611 Timpul nu e o metodă echitabilă de a evalua o legătură. 232 00:18:53,446 --> 00:18:54,280 Lingură! 233 00:18:57,617 --> 00:19:00,453 Cum procesezi toată treaba cu Candy? 234 00:19:04,123 --> 00:19:05,541 Nu știu. 235 00:19:09,963 --> 00:19:12,924 Era foarte drăguță și bună. 236 00:19:14,759 --> 00:19:18,179 Avea o mamă, și nici nu-i pot spune ce s-a întâmplat. 237 00:19:18,262 --> 00:19:20,890 Nu pot spune nimănui ce s-a întâmplat. 238 00:19:20,974 --> 00:19:22,100 Nu știe nimeni. 239 00:19:22,183 --> 00:19:24,602 Și nu-i pasă nimănui. 240 00:19:26,646 --> 00:19:28,856 Și nu s-a schimbat nimic. Și eu nu pot... 241 00:19:28,940 --> 00:19:30,650 Nu înțeleg... 242 00:19:30,733 --> 00:19:32,819 Cum să nu se fi schimbat nimic? 243 00:19:35,530 --> 00:19:39,492 Mi-a salvat viața și merita și ea să și-o trăiască pe a ei. 244 00:19:39,575 --> 00:19:42,954 Și pur și simplu nu a avut parte de ea. 245 00:19:44,789 --> 00:19:47,625 Și nici măcar nu știu ce s-a întâmplat cu trupul ei. 246 00:19:50,086 --> 00:19:51,796 Dacă am părăsit-o prea devreme 247 00:19:53,006 --> 00:19:54,716 și a luat-o mareea? 248 00:19:57,051 --> 00:19:58,803 Dacă plutește acum? 249 00:20:00,680 --> 00:20:01,973 Dacă e singură? 250 00:20:03,182 --> 00:20:04,851 Și mi-a salvat viața. 251 00:20:07,270 --> 00:20:09,230 Și sunt fericit că nu am fost eu. 252 00:20:11,566 --> 00:20:14,027 Sunt fericit că nu am murit, chiar sunt. 253 00:20:16,779 --> 00:20:18,698 Sunt al naibii de fericit. 254 00:20:38,468 --> 00:20:39,927 Trebuie să mergem la meci. 255 00:20:41,971 --> 00:20:42,805 LICEUL KASSELTON PRIMUL MECI AL SEZONULUI 256 00:21:12,502 --> 00:21:14,087 CEI MAI BUNI MARCATORI 1. SHIRA BOLITAR 257 00:21:29,519 --> 00:21:30,812 HAI, CĂMILELOR 258 00:21:41,906 --> 00:21:43,491 - Aproape ai întârziat. - Mai taci! 259 00:21:46,285 --> 00:21:48,246 DIRECT ÎN COȘ HAI, CĂMILELOR 260 00:21:51,290 --> 00:21:52,500 - Hai, Cămilelor! - Haideți! 261 00:21:52,583 --> 00:21:56,170 - Hai, băieți! - Haideți! 262 00:21:57,296 --> 00:21:58,297 Pe ei! 263 00:21:58,381 --> 00:22:02,176 Bine ați venit la meciul deschiderii de sezon 264 00:22:02,260 --> 00:22:05,054 dintre dragile noastre Cămile Kasselton... 265 00:22:05,972 --> 00:22:11,644 ... și rivalii noștri de pe primul loc, Westbridge Westies! 266 00:22:11,727 --> 00:22:13,604 Ham-ham, huo! 267 00:22:13,688 --> 00:22:17,191 Jim, cu revenirea în acest an a lui Troy Taylor și a titularilor, 268 00:22:17,275 --> 00:22:20,528 aș spune că oamenii au așteptări mari de la această echipă. 269 00:22:20,611 --> 00:22:21,863 Așa e, Arthur. 270 00:22:21,946 --> 00:22:24,407 Cămilele sigur o să meargă agale spre finală. 271 00:22:24,490 --> 00:22:26,159 Dar vor putea să-și asigure victoria 272 00:22:26,242 --> 00:22:28,536 fără bobocul care a făcut senzație, 273 00:22:28,619 --> 00:22:31,622 Mickey Bolitar, din familia regală a echipei Cămilelor? 274 00:22:32,039 --> 00:22:33,708 Jim, nu știu ce să zic. 275 00:22:33,791 --> 00:22:36,669 Apropo de săli de sport, și asta e o paranteză amuzantă, 276 00:22:36,752 --> 00:22:40,339 te-ai gândit că toată lumea din sala asta o să moară într-o zi? 277 00:22:40,423 --> 00:22:42,049 Nu pot să-mi scot asta din minte. 278 00:22:42,133 --> 00:22:47,221 Sigur, dacă te referi că o să murim de emoții la meci! 279 00:22:52,602 --> 00:22:54,437 Și Taylor câștigă prima minge. 280 00:22:54,520 --> 00:22:56,230 Îi pasează lui Buckley Renna. 281 00:22:56,314 --> 00:22:59,609 Cel mai bun prieten al lui și fratele geamăn al celei mai perfide 282 00:22:59,692 --> 00:23:01,027 tipe din liceu, Whitney Renna, 283 00:23:01,110 --> 00:23:03,863 credeți-mă pe cuvânt, care s-a combinat aseară cu Taylor. 284 00:23:03,946 --> 00:23:05,323 Ții pasul, Jim? 285 00:23:05,406 --> 00:23:08,534 Da, țin pasul. Picanterii! 286 00:23:12,914 --> 00:23:17,168 Cămile! 287 00:23:19,128 --> 00:23:21,214 Și Westies interceptează mingea. 288 00:23:21,297 --> 00:23:22,673 Asta se întâmplă 289 00:23:22,757 --> 00:23:25,301 când te cuplezi cu sora celui mai bun prieten. 290 00:23:25,384 --> 00:23:28,596 Pot să spun că e un început stupid pentru un meci stupid. 291 00:23:28,679 --> 00:23:30,932 Cineva e foarte pornit astăzi. 292 00:23:31,015 --> 00:23:33,517 Apărare! 293 00:23:47,114 --> 00:23:48,449 Ce interceptare! 294 00:23:48,532 --> 00:23:50,743 Buck îi trimite o pasă fantastică lui Troy. 295 00:23:50,826 --> 00:23:54,163 Acum, oricine cu o frântură de talent poate să dea coș. 296 00:23:54,247 --> 00:23:57,959 Ce cocoașa mea? Troy a ratat. Groaznic! 297 00:23:58,042 --> 00:23:59,877 Cred că zvonurile sunt adevărate. 298 00:23:59,961 --> 00:24:03,256 Troy chiar e un nimeni fără fosta lui, Rachel Caldwell. 299 00:24:07,260 --> 00:24:08,803 Time-out! 300 00:24:11,597 --> 00:24:14,392 Adunarea, haideți! 301 00:24:14,475 --> 00:24:15,601 Bun. 302 00:24:15,685 --> 00:24:18,729 Troy, am nevoie să fii prezent. Bine? Vreau să fii atent la joc. 303 00:24:18,813 --> 00:24:20,773 Ești bine? Vreau să vă concentrați cu toții. 304 00:24:20,856 --> 00:24:22,275 Vreau să dați 110%, bine? 305 00:24:22,400 --> 00:24:23,234 CĂMILE 10 OASPEȚI 36 306 00:24:23,317 --> 00:24:27,113 S-a strigat time-out, în timp ce Westies le calcă în picioare pe Cămilele noastre 307 00:24:27,196 --> 00:24:30,241 în prima repriză, scorul este 36 la un jalnic 10 puncte. 308 00:24:30,324 --> 00:24:31,659 Acum, ne întrebăm, 309 00:24:31,742 --> 00:24:35,121 dacă Mickey Bolitar ar fi aici, oare ar sta altfel lucrurile? 310 00:24:35,204 --> 00:24:36,038 Nu știu, 311 00:24:36,122 --> 00:24:38,332 dar nici nu știu cum ar putea fi mai rău de atât. 312 00:24:44,797 --> 00:24:46,924 Îmi pare rău că ratezi marele meci. 313 00:24:47,758 --> 00:24:50,344 Nu mi se pare atât de important acum. 314 00:24:52,847 --> 00:24:54,473 - Ce e? - E în regulă să-ți pese. 315 00:24:54,557 --> 00:24:57,893 Nu salvăm oameni ca apoi să nu se poată bucura de viață. 316 00:24:58,519 --> 00:25:00,146 Și tu ai nevoie de bucurie, Mickey. 317 00:25:07,903 --> 00:25:10,865 Momentul mult așteptat. Fără supărare, băieți. 318 00:25:10,948 --> 00:25:16,370 Echipa de majorete Cămilele Yasselton conduse de căpitanul Rachel Caldwell! 319 00:25:16,454 --> 00:25:18,080 Da! 320 00:25:24,128 --> 00:25:25,713 Dansează pe Hollaback Girl. 321 00:25:26,213 --> 00:25:28,049 E tare! 322 00:26:14,178 --> 00:26:17,264 - Nu te pui cu mine - Nu te pui cu mine 323 00:26:26,315 --> 00:26:27,316 ... e razna de tot... 324 00:26:33,614 --> 00:26:35,199 ... R-A-Z-N-A 325 00:26:35,282 --> 00:26:37,034 Pe bune, e razna de tot 326 00:26:55,678 --> 00:26:56,637 Da! 327 00:26:57,888 --> 00:27:00,516 Zece. Nota zece în unanimitate. 328 00:27:04,186 --> 00:27:06,939 Un spectacol incredibil. Au rupt norma. 329 00:27:07,022 --> 00:27:09,191 Vreau să-i văd și pe baschetbaliști făcând asta. 330 00:27:09,275 --> 00:27:10,860 - Unde se nasc campionii? - Pe teren! 331 00:27:10,943 --> 00:27:12,611 Să vedem! Unu, doi, trei. 332 00:27:12,695 --> 00:27:14,029 - Campioni! - Haideți! 333 00:27:14,989 --> 00:27:16,282 Ce se întâmplă, omule? 334 00:27:16,740 --> 00:27:17,825 Vezi-ți de treaba ta! 335 00:27:17,908 --> 00:27:20,244 Nu mă ignora! Nu acum. 336 00:28:09,126 --> 00:28:11,045 Troy, unde te duci? 337 00:28:26,477 --> 00:28:29,605 Ce se întâmplă cu tine? Ai luat-o razna. 338 00:28:29,688 --> 00:28:32,816 Eu am luat-o razna? Glumești? 339 00:28:33,526 --> 00:28:35,361 Troy! Ce? 340 00:28:35,528 --> 00:28:36,612 Știu. 341 00:28:37,780 --> 00:28:39,114 Despre ce vorbești? 342 00:28:39,323 --> 00:28:42,076 Știu despre tine și mătușa lui Bolitar. 343 00:28:43,702 --> 00:28:44,828 Nu știu despre ce... 344 00:28:44,912 --> 00:28:46,747 „Nu mințim în această familie”? 345 00:28:47,248 --> 00:28:51,335 V-am văzut împreună. La Shira acasă. 346 00:28:51,877 --> 00:28:53,712 - Troy, eu... - Cum ai putut? 347 00:28:53,796 --> 00:28:55,130 Ce naiba se întâmplă? 348 00:28:56,715 --> 00:28:58,467 Ți-am pus o întrebare, fiule. 349 00:29:04,306 --> 00:29:06,517 Trebuie să-ți spun ceva. 350 00:29:08,185 --> 00:29:10,604 Bun-venit la a treia repriză! 351 00:29:10,688 --> 00:29:13,482 Cămilele au 23, iar ai naibii Westies 352 00:29:13,566 --> 00:29:14,608 - ... au 53. - Jos! 353 00:29:14,692 --> 00:29:16,026 Hai, Cămilelor! 354 00:29:25,995 --> 00:29:27,204 Demarcare! 355 00:29:29,248 --> 00:29:30,708 E un lucru minunat 356 00:29:30,791 --> 00:29:33,627 să-ți vezi vechii colegi cum joacă atât de prost 357 00:29:33,711 --> 00:29:36,213 un sport pe care îl iubesc cu pasiune. 358 00:29:36,297 --> 00:29:37,548 Inevitabilul s-a produs 359 00:29:37,631 --> 00:29:40,718 și nu mai suntem noi cei umiliți, nemernicilor. 360 00:29:45,014 --> 00:29:45,848 Haideți! 361 00:29:59,403 --> 00:30:00,696 CĂMILE 33 OASPEȚI 69 362 00:30:08,621 --> 00:30:13,083 Și Westies câștigă cu 71 la 33. 363 00:30:13,167 --> 00:30:15,711 Nu știu ce părere aveți voi, dar mie nu-mi pasă. 364 00:30:16,045 --> 00:30:19,465 Se pare că aceste Cămile au băut cam mult ceai de mușețel. 365 00:30:19,548 --> 00:30:21,717 Ăsta a fost un eșec total. 366 00:30:21,800 --> 00:30:23,510 Sunt de acord că a fost penibil. 367 00:30:23,594 --> 00:30:25,054 A fost haotic, deplorabil. 368 00:30:25,137 --> 00:30:28,557 Nu înțeleg ce facem aici, nu înțeleg ce rost are să fim aici. 369 00:30:28,641 --> 00:30:31,226 Știai că, efectiv, sunt suspendat și nu-i pasă nimănui? 370 00:30:31,310 --> 00:30:33,771 Oamenilor le pasă de asta, dar nimeni nu dă doi bani. 371 00:30:33,854 --> 00:30:35,773 Avem o zi proastă astăzi. 372 00:30:35,856 --> 00:30:37,691 - Literalmente... - Să vină haosul! 373 00:30:49,244 --> 00:30:52,414 Hei! Ai fost mult mai amuzant decât tot meciul. 374 00:30:53,374 --> 00:30:54,833 Este spaima existențială. 375 00:30:54,917 --> 00:30:56,752 Ema! Lingură! 376 00:30:58,962 --> 00:31:02,257 Hei! A fost un dezastru, nu? 377 00:31:02,841 --> 00:31:06,512 Rachel, dansul ăla... Cred că mi-a schimbat viața. 378 00:31:06,595 --> 00:31:07,846 Ești foarte dulce, Lingură. 379 00:31:07,930 --> 00:31:09,264 Poți să mă înveți cum să... 380 00:31:11,392 --> 00:31:12,935 - Aia? - Da, aia? 381 00:31:13,018 --> 00:31:15,020 - Mă reprezintă. - Folosești umerii. 382 00:31:15,562 --> 00:31:18,899 Ești un simpatic și jumătate! De ce n-am fost prieteni înainte? 383 00:31:18,982 --> 00:31:21,443 Am purtat pelerină la școală până anul trecut. 384 00:31:23,278 --> 00:31:24,613 Bună, prietenii lui Mickey! 385 00:31:24,697 --> 00:31:27,741 I-am făcut un tort cu un teren de baschet. 386 00:31:27,825 --> 00:31:29,910 Înainte... 387 00:31:29,993 --> 00:31:33,497 să aflăm cu toții că nu o să joace, 388 00:31:33,580 --> 00:31:36,166 și cred că poate încă l-ar vrea. 389 00:31:36,709 --> 00:31:37,710 Tortul. 390 00:31:38,544 --> 00:31:40,003 Și mă întrebam dacă... 391 00:31:40,087 --> 00:31:44,049 vreți să veniți diseară la noi la o petrecere în cinstea lui? 392 00:31:44,133 --> 00:31:45,676 - Sigur. - Da, categoric. 393 00:31:45,759 --> 00:31:49,346 Bine, grozav! Să zicem pe la 19:00? 394 00:31:50,180 --> 00:31:51,765 - E bine 19:00. - Sună bine. 395 00:31:51,849 --> 00:31:53,684 Tare! Mulțumesc mult. 396 00:31:53,767 --> 00:31:55,769 Și o să servim sucuri. 397 00:31:55,853 --> 00:31:58,856 Și, Rachel, ai dansat incredibil. 398 00:31:59,732 --> 00:32:00,566 Mulțumesc. 399 00:32:00,649 --> 00:32:02,234 Bine, ne vedem mai târziu. 400 00:32:02,317 --> 00:32:03,193 - Pa! - Pa! 401 00:32:04,403 --> 00:32:08,115 Voiam să merg la Agent, dar cred că pot să merg mâine. 402 00:32:08,198 --> 00:32:10,409 - Agent? - Agent, care mă tatuează. 403 00:32:11,535 --> 00:32:14,329 Vreau să-mi scot ăsta. De tot, mi s-a luat. 404 00:32:14,663 --> 00:32:17,291 Da, fluturele. De ce? 405 00:32:18,333 --> 00:32:21,253 Din cauza a ce fac. Nu e în regulă. 406 00:32:21,712 --> 00:32:26,300 Salvează copii. Noi salvăm copii. 407 00:32:26,800 --> 00:32:28,844 Atunci, ce naiba a fost filmul ăla din subsol? 408 00:32:29,428 --> 00:32:31,388 Nu pot să mi-l scot din minte, Rachel. 409 00:32:31,472 --> 00:32:33,390 A fost foarte aiurea, 410 00:32:33,474 --> 00:32:36,518 dar gândește-te la Ashley, la Dylan! Abeona i-a salvat. 411 00:32:36,602 --> 00:32:37,644 Și Candy? 412 00:32:40,105 --> 00:32:41,231 Cum rămâne cu Candy? 413 00:32:42,733 --> 00:32:47,029 De ce am salvat-o pe Ashley, dar nu și pe Candy? 414 00:32:47,654 --> 00:32:50,491 - Îmi pare rău. N-am vrut să spun... - E în regulă. Nu sunt... 415 00:32:53,202 --> 00:32:54,453 Eu doar... întreb. 416 00:32:56,538 --> 00:33:00,375 De fapt, cred că ne vedem la Mickey. Bine. 417 00:33:00,459 --> 00:33:02,503 Nu. Lingură, unde te duci? 418 00:33:02,586 --> 00:33:04,213 E în regulă. Ne vedem mai târziu. 419 00:33:04,296 --> 00:33:05,672 Îmi pare rău, Lingură. Eu... 420 00:33:50,008 --> 00:33:50,843 Ești în viață. 421 00:33:52,302 --> 00:33:54,513 Sunt greu de omorât. 422 00:33:54,596 --> 00:33:56,932 Ar fi trebuit să-și dea seama până acum. 423 00:33:57,599 --> 00:33:59,685 Mickey, m-ai salvat. 424 00:34:00,727 --> 00:34:01,812 Te-am scăpat. 425 00:34:03,230 --> 00:34:07,651 M-ai scos din camera aceea în flăcări, și Dylan a putut să facă restul. 426 00:34:07,734 --> 00:34:08,944 Prin tuneluri. 427 00:34:10,654 --> 00:34:11,572 Da. 428 00:34:11,655 --> 00:34:16,660 Apropo, cred că ai luat ceva ce-mi aparține. 429 00:34:17,327 --> 00:34:20,497 Tatăl meu apare în acea filmare. Îmi aparține și mie. 430 00:34:20,581 --> 00:34:22,958 Dar trebuie să știi ce s-a întâmplat la sfârșit. 431 00:34:24,293 --> 00:34:29,089 Trebuie să știi ce s-a întâmplat după ce s-a oprit filmarea. 432 00:34:30,465 --> 00:34:34,678 Am evacuat de urgență șase băieți dintr-o casă de plasament. 433 00:34:34,761 --> 00:34:36,972 Luther suferise destul. 434 00:34:37,055 --> 00:34:38,515 Dar agresorul său 435 00:34:38,599 --> 00:34:43,353 începuse să-și concentreze atenția asupra fratelui mai mic al lui Luther, Ricky. 436 00:34:45,522 --> 00:34:47,107 Luther nu voia să plece 437 00:34:47,190 --> 00:34:51,612 și, în grabă, tatăl tău i-a împins pe băieți pe geam, 438 00:34:51,695 --> 00:34:53,447 și un cui ascuțit 439 00:34:53,530 --> 00:34:57,326 i-a agățat obrazul lui Luther și i-a sfâșiat fața. 440 00:34:58,994 --> 00:34:59,995 Acesta a țipat. 441 00:35:00,746 --> 00:35:04,666 S-a creat agitație și, desigur, cineva a sunat la poliție. 442 00:35:05,250 --> 00:35:07,294 M-am dus la etaj ca să mă ocup de ei, 443 00:35:07,377 --> 00:35:11,757 dar tatăl tău îi ascunsese deja pe băieți într-un adăpost din tuneluri. 444 00:35:11,840 --> 00:35:12,674 Haideți! 445 00:35:18,096 --> 00:35:21,808 Avea rații, o chiuvetă, un WC, paturi, 446 00:35:21,892 --> 00:35:25,896 dar cel mai important era că era complet izolat fonic. 447 00:35:25,979 --> 00:35:28,857 Poliția ar fi putut trece pe lângă ușă 448 00:35:28,941 --> 00:35:32,319 și n-ar fi știut că e cineva înăuntru. 449 00:35:33,403 --> 00:35:36,740 Tatăl tău era responsabil de operațiunea asta. 450 00:35:38,241 --> 00:35:39,159 Câți ani avea? 451 00:35:39,242 --> 00:35:42,663 Tatăl tău? Avea aceeași vârstă ca și tine acum. 452 00:35:45,666 --> 00:35:47,125 Ce s-a întâmplat apoi? 453 00:35:47,626 --> 00:35:51,171 Când i-am încuiat pe acei băieți în acel adăpost pentru a-i salva, 454 00:35:51,254 --> 00:35:54,174 nu ne-am dat seama că Ricky avea astm. 455 00:36:00,138 --> 00:36:01,139 Și... 456 00:36:02,516 --> 00:36:05,727 A avut o criză și desigur că nu avea inhalatorul la el. 457 00:36:09,940 --> 00:36:11,400 Haide! 458 00:36:12,150 --> 00:36:15,904 Vă rog, ajutați-l! Să-l ajute cineva! 459 00:36:16,989 --> 00:36:22,077 Nu. Ajutați-l! Nu poate să respire. Ajutor! 460 00:36:26,289 --> 00:36:29,334 Până când am scăpat de poliție 461 00:36:29,418 --> 00:36:32,713 și am descuiat ușa, Ricky... 462 00:36:34,965 --> 00:36:35,966 murise. 463 00:36:40,470 --> 00:36:44,266 După aceea, am sudat ușile adăpostului, să le blocăm definitiv. 464 00:36:44,349 --> 00:36:47,728 Și am decis să punem copiii salvați 465 00:36:47,811 --> 00:36:50,689 în alte locuri temporare, în schimb. 466 00:36:50,772 --> 00:36:52,691 - Cum ați făcut cu Ashley. - Exact. 467 00:36:52,774 --> 00:36:55,861 I-am dat lui Ashley identificarea Kent 468 00:36:55,944 --> 00:37:00,240 și am hotărât să o ascundem la vedere până îi găsim o locuință permanentă. 469 00:37:01,450 --> 00:37:04,202 Dar Luther era de neconsolat 470 00:37:04,286 --> 00:37:06,747 și a dat vina pe tatăl tău pentru tot. 471 00:37:08,415 --> 00:37:11,043 Și voia răzbunare. 472 00:37:11,126 --> 00:37:12,627 Așa că a așteptat. 473 00:37:13,378 --> 00:37:17,340 L-a așteptat pe tatăl tău să se întoarcă în Statele Unite. 474 00:37:18,300 --> 00:37:23,430 Voia ca tatăl tău să sufere așa cum a suferit Ricky. 475 00:37:24,723 --> 00:37:26,141 Dar cum a reușit? 476 00:37:26,224 --> 00:37:28,018 A furat ambulanța. 477 00:37:28,935 --> 00:37:34,733 Și a pus pe altcineva care urăște Abeona să conducă acel camion. 478 00:37:37,944 --> 00:37:41,948 De aceea ți-am arătat fotografia cu Măcelarul. 479 00:37:42,032 --> 00:37:44,159 Nu doar să-ți văd reacția. 480 00:37:44,242 --> 00:37:46,369 Dar, mai important, ca să te avertizez... 481 00:37:46,453 --> 00:37:47,704 Că el a fost măcelarul meu. 482 00:37:50,123 --> 00:37:53,126 Da, Luther este măcelarul tău. 483 00:37:54,419 --> 00:37:56,671 De ce mi-ai spus că tatăl meu e încă în viață? 484 00:37:57,672 --> 00:38:00,967 Am pierdut foarte mulți oameni în viața mea. 485 00:38:01,051 --> 00:38:03,929 Am pierdut pe toată lumea pe care am iubit-o vreodată. 486 00:38:04,012 --> 00:38:06,681 Și blestemul meu este să supraviețuiesc. 487 00:38:07,432 --> 00:38:11,103 Dar moartea e moarte. Nu există amânare. 488 00:38:11,186 --> 00:38:15,857 Niciun om pe care l-am iubit nu m-a vizitat din mormânt. 489 00:38:15,941 --> 00:38:19,778 Nu le-am văzut fantomele și nu le-am auzit vocile. 490 00:38:22,322 --> 00:38:25,909 Cu excepția tatălui tău. Pe el îl aud. 491 00:38:26,660 --> 00:38:30,622 Îi aud vocea în noapte. Mă cheamă. 492 00:38:30,705 --> 00:38:33,667 Apoi, deodată, apari tu în viața mea. 493 00:38:34,292 --> 00:38:38,255 Nu e o coincidență, Mickey. Este soarta. 494 00:38:41,216 --> 00:38:43,260 Deci chiar e mort, nu? 495 00:38:46,429 --> 00:38:47,514 Mă tem că da. 496 00:38:48,515 --> 00:38:50,433 Dar tu ești în viață. 497 00:38:50,517 --> 00:38:54,146 Și Abeona a existat cu mult înainte să mă nasc eu 498 00:38:54,229 --> 00:38:57,524 și va dăinui mult timp după ce nu voi mai fi. 499 00:38:58,358 --> 00:39:00,235 Dar mi s-a predat ștafeta. 500 00:39:01,278 --> 00:39:05,157 Și, într-o zi, ștafeta va fi predată unuia dintre voi. 501 00:39:06,491 --> 00:39:07,325 Unuia dintre noi? 502 00:39:09,327 --> 00:39:11,496 Iartă-mă, dar trebuie să plec. 503 00:39:11,580 --> 00:39:14,082 Luther încă nu a terminat cu noi. 504 00:39:15,000 --> 00:39:16,543 Te voi mai vedea vreodată? 505 00:39:18,962 --> 00:39:21,173 Nici măcar eu nu pot răspunde la întrebarea asta. 506 00:39:35,937 --> 00:39:39,858 FELICITĂRI MICKEY! 507 00:40:02,505 --> 00:40:03,340 Mickey? 508 00:40:03,924 --> 00:40:08,303 Nu mai e. Chiar a murit. 509 00:40:09,721 --> 00:40:11,973 Voiam atât de mult să nu fie adevărat, dar... 510 00:40:12,182 --> 00:40:13,308 Știu. 511 00:40:14,893 --> 00:40:15,894 Și eu. 512 00:40:18,730 --> 00:40:19,981 Îmi e atât de dor de el! 513 00:40:20,565 --> 00:40:21,775 Îmi pare rău. 514 00:40:25,195 --> 00:40:28,073 Ar fi fost atât de mândru de tine, Mickey! 515 00:40:31,076 --> 00:40:32,702 Ce mă fac fără el? 516 00:40:34,329 --> 00:40:37,624 Vom găsi o cale. Promit. 517 00:40:45,924 --> 00:40:47,092 Ei bine... 518 00:40:49,970 --> 00:40:53,932 Viața merge înainte indiferent dacă îți place sau nu. 519 00:40:58,353 --> 00:40:59,271 Ești bine? 520 00:41:01,690 --> 00:41:02,607 Da. 521 00:41:04,317 --> 00:41:05,151 Bine. 522 00:41:11,825 --> 00:41:13,368 Te-am lovit în față? 523 00:41:13,451 --> 00:41:14,577 - Da? - Da. 524 00:41:15,537 --> 00:41:16,913 - Poftim! - Mulțumesc. 525 00:41:16,997 --> 00:41:18,290 Doamne! 526 00:41:20,625 --> 00:41:22,627 - Asta e farfuria mea... - Dumnezeule! 527 00:41:22,919 --> 00:41:23,837 Dumnezeule! 528 00:41:23,920 --> 00:41:25,338 Trebuie s-o fac mai mică. 529 00:41:29,884 --> 00:41:31,052 - Unu... - Pe bune? 530 00:41:31,136 --> 00:41:32,721 - ... doi, trei. - Haide! 531 00:41:41,146 --> 00:41:43,231 Amândoi fac același lucru. 532 00:41:43,315 --> 00:41:46,568 Pe bune, e razna de tot R-A-Z-N-A 533 00:41:46,651 --> 00:41:47,485 Îmi pare rău. 534 00:41:48,778 --> 00:41:50,739 Uite cum își mișcă șoldurile când cântă! 535 00:41:51,614 --> 00:41:53,199 Doamne, ce-i place melodia aia! 536 00:41:53,283 --> 00:41:56,328 Gwen Stefani, idolul unei generații. 537 00:41:56,411 --> 00:41:58,788 Unde ai fost azi în timpul meciului? 538 00:41:59,581 --> 00:42:00,874 Vă spun mâine, bine? 539 00:42:02,125 --> 00:42:07,714 Haideți să uităm de toate în seara asta și să fim... așa. 540 00:42:08,465 --> 00:42:09,299 Desigur. 541 00:42:12,552 --> 00:42:13,386 Mulțumesc. 542 00:42:14,637 --> 00:42:16,056 Îmi aduci un suc? 543 00:42:16,723 --> 00:42:18,141 - Da. - Mulțumesc. 544 00:42:18,224 --> 00:42:19,434 Hai, Cămilele, fii pe fază! 545 00:42:22,187 --> 00:42:25,273 - Avem de grepfrut și de limetă. - De limetă, te rog. 546 00:42:25,357 --> 00:42:26,399 E razna de tot 547 00:42:26,483 --> 00:42:27,692 Beau și eu ce bei tu. 548 00:42:27,776 --> 00:42:29,361 R-A-Z-N-A 549 00:42:29,444 --> 00:42:33,990 E razna de tot R-A-Z-N-A 550 00:42:34,074 --> 00:42:38,119 Pe bune, e razna de tot R-A-Z-N-A 551 00:42:38,203 --> 00:42:40,455 E razna de tot 552 00:42:40,538 --> 00:42:42,499 - Ce e sunetul ăsta? - Profesorii. 553 00:42:42,582 --> 00:42:45,543 Țeava asta e conectată direct la chiuveta din cancelarie. 554 00:42:45,627 --> 00:42:47,212 Aud numai lucruri demente. 555 00:42:50,382 --> 00:42:54,469 Îi aud vocea în noapte. Mă cheamă. 556 00:42:55,720 --> 00:43:00,392 Voia ca tatăl tău să sufere așa cum a suferit Ricky. 557 00:43:06,147 --> 00:43:08,233 Hei, Mickey? Mickey? 558 00:43:08,858 --> 00:43:09,734 Mickey? 559 00:43:11,236 --> 00:43:12,529 Unde se duce? 560 00:43:12,612 --> 00:43:14,489 - Așteaptă! - Hai după el! 561 00:43:17,075 --> 00:43:17,909 Grozav! 562 00:43:18,535 --> 00:43:19,369 Copii? 563 00:43:20,870 --> 00:43:21,704 E cineva? 564 00:43:30,630 --> 00:43:31,548 Bună, Hannah! 565 00:43:31,631 --> 00:43:33,174 Vărul Rob a reușit. 566 00:43:33,591 --> 00:43:34,634 La ce te referi? 567 00:43:35,176 --> 00:43:36,636 Au dezgropat coșciugul lui Brad. 568 00:43:38,388 --> 00:43:39,514 Stai așa, poftim? 569 00:43:39,597 --> 00:43:42,350 E la morgă acum. Pot să aștepte să-l deschidă de dimineață. 570 00:43:42,725 --> 00:43:44,853 Nu. Vin chiar acum. 571 00:44:09,586 --> 00:44:11,212 Doamna Liliac a auzit vocea tatălui meu. 572 00:44:11,296 --> 00:44:12,672 Despre ce vorbești? 573 00:44:12,755 --> 00:44:14,591 De aceea mi-a spus că e încă în viață. 574 00:44:14,674 --> 00:44:17,260 A spus că nu aude niciodată vocile celor morți, 575 00:44:17,343 --> 00:44:19,304 dar i-a auzit-o pe a lui. Și e adevărat. 576 00:44:20,472 --> 00:44:22,515 Pentru că, până și aici, jos, 577 00:44:22,599 --> 00:44:25,226 până și într-o cameră izolată fonic există țevi. 578 00:44:25,310 --> 00:44:26,519 Țevi care propagă sunetul, 579 00:44:26,603 --> 00:44:29,397 cum îi auzeam pe profesori în camera tehnică. 580 00:44:29,481 --> 00:44:34,110 Era prea ușor pentru Luther să-l omoare pe tata din răzbunare. 581 00:44:34,194 --> 00:44:38,156 Dar să-l prindă și să-l facă să sufere cum a suferit Ricky... 582 00:44:44,579 --> 00:44:46,623 Asta e camera în care a murit Ricky. 583 00:44:47,499 --> 00:44:48,333 Măi să fie! 584 00:44:53,046 --> 00:44:54,506 Sudura asta pare proaspătă. 585 00:45:10,688 --> 00:45:11,523 Tată! 586 00:45:14,442 --> 00:45:15,276 Tată! 587 00:45:17,195 --> 00:45:18,029 Mă auzi? 588 00:45:20,490 --> 00:45:23,201 Tată! 589 00:45:26,496 --> 00:45:29,082 Tată! 590 00:45:59,821 --> 00:46:01,698 Fir-ar să fie! 591 00:47:20,360 --> 00:47:21,194 Tată! 592 00:47:24,113 --> 00:47:24,947 Mickey? 593 00:47:33,581 --> 00:47:35,541 BAZAT PE ROMANUL DE HARLAN COBEN 594 00:48:46,487 --> 00:48:48,489 Subtitrarea: Valeriu Cosa 595 00:48:48,573 --> 00:48:50,575 Redactor Robert Ciubotaru