शेल्टर पर अब तक...
शीरा, प्लीज़ दोबारा चली मत जाना।
मैं कोई घर फोड़ू नहीं हूँ।
बक को पता चला कि मैंने पहले पाँच लाख फ़ॉलोअर ख़रीदे।
बोला तुम पर लाँछन न लगाया, तो मेरी पोल खोल देगा।
फिर कभी तुमसे बात नहीं करना चाहती।
मेरे जीवन में कितने लोग गुज़रे।
तो, ब्रैड मुझे परेशान क्यों कर रहा है?
मिकी!
तुम और मिकी वह क्लब देखने गए थे, है न?
हमारे पास नक्शे हैं, पता है, और मेरे पास एक बंदूक है।
हम यह करने वाले हैं।
तुम्हारा दोस्त पकड़ा गया।
-स्पून? -हम उसकी मदद कैसे करें?
मैं उसका ध्यान रखूँगी। तुम ऐश्ली पर ध्यान दो।
-स्पून। -कैंडी?
ऐश्ली! उसे जाने दो, कमीने!
मिकी!
तुमने ऐश्ली को बचाया।
तुम्हारे पिता ने भी बच्चों को बचाया।
लूथर को भी।
यह दरवाज़ा खोलो! खोलो!
यह खोलो! दरवाज़ा खोलो!
-मुझे छोड़ दो। -नहीं।
-ख़ुद को बचाओ। -नहीं, मैं आपको छोड़कर नहीं जाऊँगा।
हार्लन कोबेन्स शेल्टर
उन्हें अब तक कोई लाश मिली?
नहीं।
लूथर का क्या? उसका कोई निशान मिला?
नहीं।
वह कमबख़्त औरत।
पक्का बैट लेडी ने ख़ुद आग नहीं लगाई?
हाँ, मुझे यकीन है। उसे खंजर मारा जा रहा था।
शायद वह भी किसी तरह बाहर निकल गई हो।
मुमकिन नहीं।
आग चारों तरफ़ फैली थी। मैं उस तक नहीं पहुँच सका।
वह किया जो तुम कर सकते थे।
वह मुझे मेरे पापा के बारे में कुछ बताने वाली थी।
क्या?
पता नहीं। और न ही कभी जान पाऊँगा, है न?
क्योंकि वह जा चुकी है।
-सब मेरी ग़लती है। -मिकी।
अब बस करो।
माफ़ करना, पर मुझे जाना पड़ेगा।
ट्रॉय की माँ बहुत घबराई हुई हैं, पूछ रही हैं कि ट्रॉय कहाँ हैं।
मैं तुम्हें ख़बर करती रहूँगी। ठीक है?
ठीक है।
-बाय। -बाय।
अच्छा, तो...
शायद हम सबको अब घर जाना चाहिए।
शीरा शायद मुझे ढूँढ़ रही होंगी, है न?
हाँ, ढूँढ़ रही थीं।
मुझे मैसेज किया, मैंने कहा कि तुम ठीक हो
और हम सारी ट्वाइलाइट फ़िल्में देख रहे हैं।
क्या हम जल्द ही ऐसा कर सकते हैं?
तो, शायद हम सबको घर चलना चाहिए।
हाँ।
घर।
कैसेलटन वार्सिटी
हे भगवान, रेचल! हैलो, तुम आ गईं।
-पता है ट्रॉय कहाँ है? -हाँ, वह उधर है।
-ठीक है। -रुको।
-तुम ईमा की दोस्त हो, है न? -हाँ।
वो मुझसे नफ़रत करती है? उसकी माँ वाली बात के लिए?
तुमने बक को बताया था?
वह मुझसे नफ़रत करती है। धत्। मेरे लिए उससे बात करोगी?
मैं तुम्हारे पचड़े में नहीं पड़ूँगी।
रुको। अरे, रुक जाओ।
शायद मैं उसे चाहने लगी हूँ।
जिससे चाहती हो, उससे ऐसे पेश आती हो?
तुमने बहुत बड़ी भूल की।
उसे अकेला छोड़ दो। तुम उसके काबिल नहीं हो।
-यह वाला। -हालत पतली कर दूँगा।
-चलो। -चलो पीते हैं।
यह लो! चलो।
ट्रॉय।
ए! हैलो, रे!
पकड़े गए!
रुको। तुम्हारी कमीज़ कहाँ है?
क्या, यह कमीज़? मैं भूल गया था।
टकीला
मेरी जान ले लो, भाई।
तुम्हारी माँ मुझे मैसेज भेज रही हैं। वह चिंतित हैं।
वह भाड़ में जाएँ।
तुम्हें हो क्या गया है?
चलो।
गटको।
जान, सच में, बताओ क्या हुआ है। तुमको तो शराब से नफ़रत है।
नहीं। अब मुझे पसंद है। मेरे लिए दूध जैसी है।
अच्छा। यह मैं हूँ।
मुझे बताओ कि क्या चल रहा है। प्लीज़।
बीप बीप!
-अच्छा। ठीक है। मैं चली। -नहीं।
तुम्हारी तारीफ़ कर रहा था। ए!
क्या?
तुम मुझसे रिश्ता तोड़ दोगी?
जब नशा उतर जाएगा तो बात करेंगे।
नहीं, भाड़ में जाए। मेरा हो गया। हमारा रिश्ता ख़त्म।
न्यू जर्सी ड्रैगन्स
शायद वह भी किसी तरह बाहर निकल गई हो।
हे भगवान।
उल्लू कहीं के!
फ़ायर मार्शल
मुझसे यहाँ मिलने के लिए शुक्रिया।
हम यहीं पर पक्के दोस्त बने थे।
रेचल के सिवाय। वह तो ईमा की लेम्बोर्गिनी में हुआ।
मुझे पक्की दोस्त बनने का गर्व है।
यहीं पर ईमा और मैंने पहली बार चूमा भी था।
फिर तो इस जगह को जला डालना ही ठीक था।
तुम लोगों ने चूमा?
हमें यहाँ क्यों बुलाया है?
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है।
46-40 पैराडाइस पर दो बार। कोड चार।
यह सुरंग में घुसने का दरवाज़ा है।
बाप रे।
वे इसी तरह अंदर-बाहर आते-जाते थे।
बैट लेडी, डिलन, सामान।
तभी कोई उन्हें अंदर आते और जाते नहीं देखता था।
वे कार को गैराज के अंदर करते, दरवाज़ा बंद करते और...
-डरावनी बैट लेडी का मिथक बनाते। -बिल्कुल।
मुझे यकीन नहीं हो रहा।
रुको! अगर लूथर नीचे हुआ तो?
इससे मुझे याद आया।
मैं तुम दोनों को तोहफ़ा देना भूल गई थी।
तो, मैं ये अपनी चियरगर्ल्स के लिए लाई थी।
सीज़न के अंत में चार बजे तक अंधेरा हो जाता है।
मनपसंद रंग चुन सकते हो।
शुक्रिया, रेचल, पर हमारे पास पहले से फ़ोन हैं।
हाँ। नीचे की तरफ़ जो बटन है उसे दबाओ।
धत् तेरे की! यह क्या है?
साठ लाख वोल्ट वाली स्टन गन।
क्या ये वैध हैं?
चलो भी! नेवाडा वगैरह में होंगी।
तो फिर से यह नहीं
दोहराना चाहता कि, "मैं नहीं चाहता किसी को चोट लगे,"
पर मैं एक बार कह देना चाहूँगा कि तुम...
नहीं चाहते कि किसी को चोट लगे।
तैयार हो?
यहाँ कहीं न कहीं स्विच होगा। पहले बत्तियाँ थीं।
फ़ॉलआउट शेल्टर
दोस्तो।
अब लग रहा है कि काश ऐश्ली ने मुझे अपनी बंदूक दे दी होती।
बैट लेडी बाहर निकल गई होगी।
या कोई उसे बाहर ले गया होगा।
दोस्तो, वहाँ आगे कुछ है।
अरे, बाप रे।
अभी हाल ही में कोई था।
यहाँ पर टेप हैं।
इन सब में तारीख लिखी हुई हैं।
ये क्या हैं?
रुको।
इस टेप पर क्या है?
यह बेहद डरावना है।
मुझे यह बिल्कुल ठीक नहीं लग रहा।
हे भगवान, इसमें तो लूथर है।
उसका खून बह रहा है।
हमारा डॉक्टर तुम्हारे चेहरे की जाँच करने आने वाला है।
मुझे छूना मत। हमें घर जाना है। इसी वक़्त!
हम दोबारा कभी तुम्हें या तुम्हारे भाई,
या किसी पर कोई आँच नहीं आने देंगे।
मैं आप पर क्यों यकीन करूँ? यह इसकी ग़लती है।
उसकी खिड़की के अंदर एक कील निकली हुई थी।
मैं समझती हूँ।
समझती हूँ कितना डर लग रहा होगा।
पर यह जान लो कि अब तुम महफ़ूज़ हो। तुम सबके सब।
कोई आ रहा है।
पुलिस आई है।
उन्हें रोकती हूँ।
तुम इन्हें साउंडप्रूफ़ शेल्टर में ले जाओ।
सब लोग, अब जल्दी से चलो।
हम नहीं जाएँगे।
सब लोग, जल्दी करो, चलो!
चलो।
-मैं नहीं जाऊँगा! -चलो!
हे भगवान।
क्या? क्या बात है?
वह मेरे पापा हैं।
तो यह पक्का हो गया।
मैं आज नहीं खेल सकता।
डॉक्टर ने इजाज़त नहीं दी।
बिल्कुल नहीं देंगे। तुम 12 घंटे पहले कोमा में थे।
सब ठीक तो है?
व्हिटनी ने यूडूयू पर कुछ बहुत धमाकेदार पोस्ट किया है।
यह सच है। मुझे ग़लती हुई है, बहुत बड़ी।
मैंने अपना ज़मीर बेच दिया उस राज़ के लिए, जो मैं अब बताने जा रही हूँ।
तो, मैं जब पहले यहाँ आई थी, तो मैंने फ़ॉलोअर ख़रीदे थे।
मतलब, बहुत सारे।
उन पैसों से जो मैंने अपने भाई से चुराए।
उसे पता चला और उसने सबको बताने की धमकी दी,
अगर मैं उस लड़की का बुरा नहीं करती जिसकी बेहद परवाह करती हूँ।
जिसकी मैं अब भी बहुत परवाह करती हूँ।
और अब वह मुझसे कोई वास्ता नहीं रखना चाहती, जो ठीक भी है।
मैं एक अच्छी इंसान नहीं रही हूँ।
साथ ही, अब जब मैं सच बता ही रही हूँ,
तो मैंने अपने भाई के जिगरी यार के साथ संबंध बनाए,
उसके पूर्व प्रेमिका से अलग होने के ठीक बाद।
तो, हाँ। अच्छा, अलविदा।
हे भगवान, रेचल, क्या उसका मतलब ट्रॉय है?
मेरे ख़याल से।
तुम्हारा रिश्ता टूट गया?
कह सकते हैं, पर...
हाँ। पता है क्या? हाँ, हमारा रिश्ता टूट गया।
मुझे अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
ख़ैर, नहीं, बात तो है।
पर मैं ठीक हो जाऊँगी।
तुम कैसी हो? क्या तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मतलब, ट्रॉय का दिमाग़ ख़राब हो गया था क्या?
मुझे नहीं पता।
वह बहुत ही बेवकूफ़ है।
तुम लोग कितने सालों से साथ हो, करीब चार से?
हाँ, काफ़ी समय से। जब से कैसेलटन में हूँ।
और उसने पूरी पार्टी में चिल्लाकर मुझे शर्मिंदा किया।
अपने भाई के जिगरी यार के साथ संबंध बनाए,
उसके पूर्व प्रेमिका से अलग होने के ठीक बाद।
तो...
मेरी बहन के साथ?
माफ़ कर दे, भाई।
मैं बहुत नशे में था...
उससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
यह फिर भी अजीब है, वह मेरी जुड़वाँ बहन है।
यह दोबारा कभी नहीं होगा। सच में, मैं...
मुझे इसके बारे में न तो सोचना है, न बात करनी है।
तो, चलो...
हाँ, गेम पर ध्यान देते हैं, कप्तान। ठीक है?
तुम्हें मेरा नंबर कैसे मिला?
वह इंतज़ार कर रही हैं।
केएचएस कैमल गौरव
व्हिटनी वाली बाद का अफ़सोस है।
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मुझे रेचल के लिए ज़्यादा बुरा लग रहा है।
वह कितने सालों से ट्रॉय के साथ थी।
रिश्ते की गहराई को मापने के लिए समय सही मापदंड नहीं है।
स्पून।
तुम कैंडी वाली बात को लेकर क्या महसूस करते हो?
मुझे नहीं पता।
वह बहुत ही प्यारी थी और बड़े दिल वाली थी।
उसकी माँ भी थी, पर मैं उसकी माँ को नहीं बता सकता कि क्या हुआ।
मैं किसी को नहीं बता सकता कि क्या हुआ।
कोई नहीं जानता।
और किसी को फ़र्क नहीं पड़ता।
और कुछ नहीं बदला। और मैं नहीं...
मुझे नहीं...
मतलब, कुछ कैसे नहीं बदल सकता है?
देखो, उसने मेरी ज़िंदगी बचाई और वह अपनी ज़िंदगी जीने की हक़दार थी।
और फिर, उसे उसका मौका ही नहीं मिला।
और मुझे यह तक नहीं पता कि उसकी लाश का क्या हुआ।
अगर मेरे उसे छोड़कर जाने के बाद
लहर उसे बहाकर ले गई हो तो?
क्या पता वह बह रही हो?
क्या पता वह अकेली हो?
और उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।
और मैं ख़ुश हूँ कि मेरी जान नहीं गई।
मैं ख़ुश हूँ कि मैं बच गया, सच।
मैं ख़ुश हूँ।
हमें गेम के लिए जाना होगा।
कैसेलटन हाई स्कूल होमकमिंग
अब तक सर्वादिधक अंक बनाने वाले 1. शीरा बॉलिटार
हिलिसन, रायन, बॉलिटार
चलो कैमल्स
-तुम्हें देर हो गई। -चुप करो।
नेट के सिवा कुछ नहीं! चक दे फट्टे कैमल्स
-शाबाश कैमल्स! -चलो!
-चलो, लड़को! -चलो!
उन्हें हार चखाओ!
और सीज़न के पहले मुकाबले में स्वागत है,
आपके चहेते कैसेलटन कैमल्स और उनके कट्टर प्रतिद्वंदी...
...टीमों में सर्वश्रेष्ठ, हमारे प्रतियोगी वेस्टब्रिज वेस्टीज़ के बीच।
टाँय टाँय फिस।
जिम, ट्रॉय टेलर और शुरुआती खिलाड़ियों के इस साल लौटने के साथ,
इस दल से लोगों की उम्मीद काफ़ी बढ़ गई होगी।
सही कहा, आर्थर।
कैमल्स यकीनन जीतते हुए फ़ाइनल तक पहुँच जाएँगे।
पर क्या वह अपनी पहली जीत
कैमल की बास्केटबॉल विरासत से आए
नए सनसनीखेज़ खिलाड़ी, मिकी बॉलिटार के बिना जीत पाएँगे?
जिम, मुझे नहीं पता।
जिम की बात करें तो, यह एक मज़ेदार बात है,
क्या तुमने कभी सोचा है कि कैसे एक न एक दिन हम सब मर जाएँगे?
यह ख़्याल बार-बार मन में आता है।
बेशक, अगर तुम यह कह रहे हो कि मुकाबले के रोमांच से मर जाएँगे!
और टेलर ने टिप ऑफ़ जीत लिया।
गेंद बकली रेना की ओर फेंकी।
उसका दोस्त और कैसेलटन की सबसे धोखेबाज़ लड़की, व्हिटनी रेना
का जुड़वाँ भाई,
जो कल रात टेलर के साथ लिपटा-लिपटी कर रही थी।
क्या तुम सुन रहे हो, जिम?
हाँ। मैं सुन रहा है। दिलचस्प ख़बर है।
कैमल्स!
और वेस्टीज़ ने गेंद छीन ली।
अपने जिगरी दोस्त की
बहन के साथ रास रचाओ तो ऐसा ही होता है।
मैं कह सकता हूँ कि यह एक फालतू मुकाबले की फालतू शुरुआत है।
आज किसी को बड़ी मिर्ची लगी है।
डिफ़ेंस!
क्या गेंद छीनी!
बक ने ट्रॉय को बढ़िया पास फेंका।
अब, रत्ती भर भी हुनर वाला खिलाड़ी यह वाला स्कोर कर लेगा।
खोटी किस्मत! ट्रॉय ने गड़बड़ कर दी। बड़ा अफ़सोस है।
शायद अफ़वाहें सही हैं।
ट्रॉय अपनी पूर्व प्रेमिका, रेचल कॉल्डवेल के बिना कुछ नहीं है।
टाइम आउट!
घेरा बनाओ। चलो, लड़को। आओ।
ठीक है।
ट्रॉय, मन लगाकर खेलो। समझे? ज़रा मन लगाकर खेलो।
तुम ठीक हो? सबके सब मन लगाकर खेलो।
जी-जान लगाकर, समझे?
कैमल्स 10 मेहमान 36
हमारे चहेते कैमल्स को पहले हाफ़ में वेस्टीज़ के पूरी तरह कुचलने के बाद
टाइम आउट लिया जा रहा है, अंक हुए हैं 36 बनाम महज़ 10।
यह सोचने पर मजबूर हूँ
कि अगर मिकी बॉलिटार यहाँ होता, तो क्या हालात अलग होते?
पता नहीं,
पर इससे बदतर कुछ नहीं हो सकता।
अफ़सोस है कि तुम मुकाबले में नहीं जा पाए।
वह अभी ज़्यादा ज़रूरी नहीं लग रहा है।
-क्या? -परवाह करना ठीक है।
इसलिए ज़िंदगियाँ नहीं बचाते कि उन्हें ख़ुशी से जी न पाएँ।
तुम्हें भी ख़ुशी चाहिए, मिकी।
जिस पल का हम सबको इंतज़ार था। बुरा मत मानना, दोस्तो।
कप्तान रेचल कॉल्डवेल के नेतृत्व में यैसलटन कैमल चियरिंग स्क्वाड।
हाँ!
वे हॉलाबैक गर्ल पर नाच रही हैं।
क्या बात है।
-ओह, इसमें हूँ मैं माहिर -ओह, इसमें हूँ मैं माहिर
...माहिर...
...क-मा-ल
यह तो है कमाल
हाँ!
दस। पूरे दस अंक मिलते हैं।
बहुत ही लाजवाब प्रदर्शन था। कातिलाना।
बास्केटबॉल खिलाड़ियों को यह करते देखना है।
-चैंपियन कहाँ बनते? -कोर्ट पर!
चलो देखते हैं! एक, दो, तीन।
-चैंपियंस! -चलो!
क्या चल रहा है, यार?
अपने काम से काम रखो।
ए, मुझसे यूँ आँखें मत चुराओ। अभी नहीं।
ट्रॉय, तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम्हारे साथ क्या चल रहा है? तुम पूरी तरह बेकाबू हो गए हो।
मैं बेकाबू हो गया हूँ? आप मज़ाक कर रही हैं?
ट्रॉय। क्या?
मुझे पता है।
क्या बात कर रहे हो?
मुझे आपके और बॉलिटार की बुआ के बारे में पता है।
मुझे नहीं पता क्या...
"हम इस परिवार में झूठ नहीं बोलते"?
मैंने आप दोनों को देखा। शीरा के घर पर।
-ट्रॉय, मैं... -आपने ऐसा क्यों किया?
क्या चल रहा है?
मैंने तुमसे कुछ पूछा, बेटा।
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
दूसरे हाफ़ में स्वागत है।
आपके कैमल्स के 23, और कम्बख्त वेस्टीज़ ने
-बनाए हैं 53। -नीचे।
चलो, कैमल्स!
पीछे से!
बड़ा ही आनंद मिलता है
अपने सहपाठियों को उस चीज़ पर पानी फेरते देखते हुए
जो करना उन्हें सबसे ज़्यादा पसंद है।
फ़ैसला हो गया है
और अब हम और शर्मिंदा नहीं होंगे, कमीनों!
चलो!
कैमल्स 33 मेहमान 69
और वेस्टीज़ 33 के मुकाबले 71 से जीत गए।
तुम्हारे बारे में तो नहीं पता, पर मुझे परवाह नहीं।
लगता है इन कैमल्स ने कुछ ज़्यादा ही पानी पी लिया।
क्योंकि मुकाबले पर पूरी तरह पानी फिर गया।
बहुत ही बकवास प्रदर्शन था।
बेहद अस्त-व्यस्त, ख़राब था।
समझ में नहीं आता कि हम यहाँ क्या कर रहे हैं, क्यों आए हैं।
पता है मैं निलंबित हूँ और किसी को परवाह नहीं है?
लोगों को इसकी परवाह है, पर मेरी नहीं है।
आज मिज़ाज ज़रा ख़राब लग रहा है।
-मैं को बिल्कुल... -बवाल होने दो।
ए। तुम तो खेल से भी ज़्यादा मज़ेदार थे।
अस्तित्व के ख़तरे के कारण।
ईमा। स्पून।
ए। बहुत ही बकवास प्रदर्शन था, है न?
रेचल, तुम क्या नाचीं। हाँ, उस नाच ने मेरी ज़िंदगी बदल दी।
बहुत प्यारे हो, स्पून।
क्या मुझे सिखा सकती हो...
-यह वाला? -हाँ, यह वाला?
-मुझ जैसा लगता है। -कंधों को ऐसे करो।
तुम बेमिसाल हो। हम पहले दोस्त क्यों नहीं बने?
मैं पिछले साल तक केप पहनकर स्कूल आता था।
हैलो, मिकी के दोस्तो।
मैं उसके लिए केक लाई थी। बास्केटबॉल का केक?
पता है, हम सबके
यह जानने से पहले कि वह खेल नहीं पाएगा।,
और मुझे लगा कि शायद उसे अब भी केक चाहिए होगा।
केक।
मैं सोच रही थी अगर...
क्या तुम सब आज रात उसके लिए रखी गई पार्टी में आओगे?
-बेशक। -हाँ, ज़रूर।
ठीक है। बहुत अच्छे। तो हम कितने... करीब 7:00 बजे मिलें?
-सात बजे बढ़िया रहेगा। -ठीक है।
अच्छा। बहुत-बहुत शुक्रिया।
और वहाँ कोल्ड ड्रिंक भी मिलेगी।
और रेचल, तुम्हारा नाच लाजवाब था।
शुक्रिया।
ठीक है, बाद में मिलती हूँ।
-बाय। -बाय।
मैं एंजेट के वहाँ जाने वाली थी, पर बाद में चली जाऊँगी।
-एजेंट? -मेरा टैटू आर्टिस्ट।
मुझे यह हटवाना है। मतलब, मेरा हो गया।
हाँ, वह तितली। क्यों?
वे जो कर रहे हैं उसकी वजह से। वह सही नहीं है।
वे बच्चों को बचा रहे हैं। हम बच्चों को बचा रहे हैं।
तो फिर तहखाने वाला वह टेप क्या था?
मैं उसे भूल नहीं पा रही हूँ, रेचल।
वह बहुत ही अजीब था।
ऐश्ली के बारे में सोचो। डिलन के। एबियोना ने उन्हें बचाया।
और कैंडी?
कैंडी का क्या?
हमने ऐश्ली को बचाया, पर कैंडी को क्यों नहीं?
-माफ़ करना। वह मतलब नहीं... -कोई बात नहीं। मैं नहीं...
मैं बस पूछ रहा था।
असल में, मैं तुम लोगों से मिकी के घर पर मिलूँगा। ठीक है।
नहीं। स्पून, तुम कहाँ जा रहे हो?
कोई बात नहीं। बाद में मिलता हूँ।
माफ़ करना, स्पून। मैं...
कैंडी
आप ज़िंदा हैं।
मुझे मारना इतना आसान नहीं है।
उन्हें यह बात अब तक समझ जानी चाहिए थी।
मिकी, तुमने मुझे बचाया।
मैंने आपको गिरा दिया।
तुम मुझे उस जलते कमरे से बाहर ले गए और बाकी का डिलन ने संभाल लिया।
सुरंग से।
हाँ।
उसकी बात करें तो, मेरी एक चीज़ है जो तुमने ले ली थी।
मेरे पापा उस टेप में हैं। वह मेरा भी है।
पर तुम्हें जानना होगा कि आख़िर में क्या हुआ।
तुम्हें जानना होगा कि उस टेप के बंद होने के बाद क्या हुआ था।
हमने एक पालक घर में से छह लड़कों को आपातकालीन रूप से बचाकर निकाला।
लूथर काफ़ी कुछ सह चुका था।
और उस पर ज़ुल्म करनेवाला
अब अपना गुस्सा लूथर के छोटे भाई, रिकी पर उतारने लगा था।
लूथर जाना नहीं चाहता था,
और जल्दबाज़ी में, तुम्हारे पापा ने लड़कों को खिड़की में से बाहर धकेला
और एक नुकीली कील
लूथर के गाल में घुस गई और उसके चेहरे को घायल कर दिया।
वह चिल्लाया।
बहुत हंगामा हो गया और ज़ाहिर है कि किसी ने पुलिस बुला दी।
मैं ऊपर उनसे निपटने के लिए गई,
पर तुम्हारे पापा ने लड़कों को सुरंगों के एक शेल्टर रूम में छिपा दिया था।
चलो।
उसमें खाने की चीज़ें थीं। सिंक, टॉयलेट और बिस्तर थे।
पर सबसे अहम चीज़ थी कि वह पूरी तरह साउंडप्रूफ़ था।
पुलिस उस दरवाज़े के ठीक सामने से भी निकल जाती
तो उन्हें पता न चलता कि कोई अंदर है।
तुम्हारे पापा इस संचालन के लिए ज़िम्मेदार थे।
उनकी उम्र क्या थी?
तुम्हारे पिता की? करीब उतने ही साल के होंगे जितने तुम अभी हो।
उसके बाद क्या हुआ?
जब हमने उन लड़कों को बचाने के लिए उन्हें शेल्टर रूप में बंद किया,
हमें यह नहीं पता था कि रिकी को दमा है।
और...
उसे दौरा पड़ा, और ज़ाहिर है कि उसके पास इनहेलर नहीं था।
उठो।
प्लीज़ कोई इसकी मदद करो! कोई मदद करो!
नहीं। इसकी मदद करो। यह साँस नहीं ले पा रहा। कोई बचाओ!
और जब तक हमने पुलिस से पीछा छुड़ाया
और वह दरवाज़ा खोला तब तक रिकी की...
मौत हो चुकी थी।
उसके बाद, हमने शेल्टर के दरवाज़े हमेशा के लिए बंद करवा दिए।
और हमने तय किया कि बचाए गए बच्चों को
दूसरे अस्थायी ठिकानों में रखेंगे।
-जैसा आपने ऐश्ली के साथ किया। -हाँ।
हमने ऐश्ली को केंट पहचान दिलाई
और स्थायी ठिकाना मिलने तक हमने उसे सबकी नज़रों के सामने रखने का फ़ैसला किया।
पर लूथर के शोक का कोई अंत नहीं था
और वह उसके लिए तुम्हारे पिता को दोषी मानता था।
और उसे बदला चाहिए था।
वह घात लगाकर इंतज़ार करता रहा।
और तुम्हारे पापा के अमेरिका लौटने की राह देखता रहा।
वह चाहता था कि तुम्हारे पिता उसी तरह तिल-तिल करके मरें, जैसा रिकी के साथ हुआ।
पर उसने यह कैसे किया?
उसने वह एंबुलेंस चुराई।
एक और लड़का जिसे एबियोना से नफ़रत थी, उसने गाड़ी चलाई।
तभी मैंने तुम्हें कसाई की फ़ोटो दिखाई।
प्रतिक्रिया देखने के लिए ही नहीं।
बल्कि तुम्हें आगाह करने के लिए...
कि वह मेरा कसाई था।
हाँ, लूथर तुम्हारा कसाई है।
आपने यह क्यों कहा कि पापा अब भी ज़िंदा हैं?
मैंने अपनी ज़िंदगी में कई लोगों को खोया है।
हर उस इंसान को खोया है जिससे मैंने प्यार किया है।
और मेरा श्राप है कि मैं जीवित बच जाती हूँ।
पर मरा हुआ तो मरा हुआ होता है। कोई राहत नहीं मिलती।
मेरे किसी भी प्रियजन की आत्मा आज तक मुझसे परलोक से मिलने नहीं आई।
मैंने कभी उनकी आत्मा नहीं देखी और न ही कभी उनकी आवाज़ें सुनीं।
तुम्हारे पिता को छोड़कर। मैं उसे सुनती हूँ।
मैं रात में उसकी आवाज़ सुनती हूँ। वह मुझे पुकारता है।
और फिर अचानक तुम मेरी ज़िंदगी में आ गए।
यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं है, मिकी। यह किस्मत का खेल है।
तो, वह वाकई मर चुके हैं, है न?
अफ़सोस है कि हाँ।
पर तुम ज़िंदा हो।
और एबियोना मेरे जन्म लेने से कई साल पहले से कायम थी
और मेरे जाने के बाद भी कायम रहेगी।
पर वह मशाल मुझे सौंपी गई थी।
और एक दिन, वह मशाल तुम में से एक को सौंपी जाएगी।
हम में से एक?
माफ़ करना, पर मुझे जाना होगा।
लूथर ने अभी तक हमसे पूरी तरह बदला नहीं लिया है।
फिर कभी आपसे मुलाकात होगी?
मैं भी इस सवाल का जवाब नहीं दे सकती।
बधाई हो मिकी!
मिकी?
वह मर चुके हैं। वह वाकई मर चुके हैं।
मैं कितना चाहता था कि यह सच न हो, लेकिन...
मुझे पता है।
मुझे भी।
उनकी बहुत याद आती है।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
उसे तुम पर बहुत नाज़ होता, मिकी।
मैं उनके बिना क्या करूँगा?
हम कोई न कोई रास्ता ढूँढ़ लेंगे। मैं वादा करती हूँ।
ख़ैर...
चाहे अच्छा लगे या न लगे, ज़िंदगी तो चलती रहती है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक है।
क्या तुम्हारे मुँह पर लग गया?
-अच्छा? -हाँ।
-यह लो। -शुक्रिया।
हे भगवान।
-क्या यह प्लेट... -हे भगवान।
हे भगवान।
मुझे इसे छोटा करना होगा।
-एक... -सच?
-...दो, तीन। -चलो भी!
दोनों एक ही चीज़ करते हैं!
यह तो है पागलपन पा-ग-ल-प-न
माफ़ करना।
जब वह गाती है तो कमर कैसे हिलाती हैं।
उन्हें यह गाना कितना पसंद है।
ग्वेन स्टेफ़नी, एक पीढ़ी का आदर्श।
ए, आज तुम गेम के दौरान कहाँ थे?
कल बात करेंगे, ठीक है?
आज वह सब भूल जाते हैं और बस साथ रहते हैं।
बिल्कुल।
शुक्रिया।
मुझे एक कोल्ड ड्रिंक दोगी?
-हाँ। -शुक्रिया।
इसको पकड़कर दिखाओ।
-नारंगी और नींबू वाला है। -नींबू वाला देना।
यह तो है पागलपन
वह मिल गया जो पी रही हो।
पा-ग-ल-प-न
यह तो है पागलपन पा-ग-ल-प-न
यह तो है पागलपन
-वह आवाज़ किसकी है? -टीचरों की।
यह पाइप स्टाफ़ रूम के सिंक तक जाता है।
बेहद अजीबोगरीब बातें सुनता हूँ।
मैं रात में उसकी आवाज़ सुनती हूँ। वह मुझे पुकारता है।
वह चाहता था कि तुम्हारे पिता उसी तरह तिल-तिल करके मरें, जैसा रिकी के साथ हुआ।
अरे, मिकी?
मिकी?
वह कहाँ जा रहा है?
-अरे, रुको। -उसके पीछे चलो।
बहुत ख़ूब।
हैलो!
कोई है?
हैलो, हैना।
कज़िन रॉब ने वादा निभाया।
क्या मतलब है?
ब्रैड का ताबूत निकाला।
रुको, क्या?
यह मुर्दाघर में है। वे उसे सुबह खोल सकते हैं।
नहीं। मैं इसी वक़्त आ रही हूँ।
बैट लेडी ने पापा की आवाज़ सुनी।
तुम क्या बोल रहे हो?
तभी उन्होंने कहा कि वह ज़िंदा हैं।
वह कभी मरे हुओं की आवाज़ नहीं सुनतीं,
पर उनकी आवाज़ सुनी और यह सच भी है।
क्योंकि देखो, यहाँ नीचे भी,
एक साउंडप्रूफ़ कमरे में भी पाइप होते हैं।
पाइप जिनसे आवाज़ आती है
जैसे कि बॉयलर रूम में टीचरों की आ रही थी।
मेरे पापा को बदले के लिए मारना, वह लूथर के लिए बहुत आसान था।
पर उन्हें पकड़कर उन्हें रिकी की तरह तड़पाना...
रिकी की मौत इसी कमरे में हुई थी।
हे भगवान।
यह वेल्डिंग नई लगती है।
पापा।
कोई है?
पापा!
हे भगवान।
पापा।
मिकी?
हार्लन कोबेन के उपन्यास पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल