Anteriormente...
Shira, por favor, no vuelvas a irte.
No soy una destrozahogares.
Buck supo que compré mis primeros 500 000 seguidores.
Iba a revelarlo si no le contaba trapos sucios tuyos.
No quiero volver a hablar contigo.
Tengo muertos de sobra.
¿Por qué me ronda Brad?
¡Mickey!
Vigilaste el club ese con Mickey, ¿no?
Tenemos los planos, la dirección, y yo tengo una pistola.
O sea, lo hacemos.
Tienen a vuestro amigo.
-¿A Cuchara? -¿Qué hacemos?
Yo me ocupo de él. Vosotras id a por Ashley.
-Cuchara. -¿Candy?
¡Ashley! ¡Suéltala, pervertido!
¡Mickey!
Has salvado a Ashley.
Tu padre también salvó a niños.
Entre ellos, a Luther.
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
-Déjame. -No.
-Sálvate. Vete. -No pienso dejarla.
REFUGIO (DE HARLAN COBEN)
¿Han encontrado restos ya?
No.
¿Hay algún rastro de Luther?
No.
La vieja de los cojones.
¿Seguro que no lo provocó ella?
Seguro. Le habían dado una puñalada.
A lo mejor ha logrado salir.
Imposible.
Demasiado fuego. No he podido llegar hasta ella.
Has hecho lo que has podido.
Iba a decirme algo de mi padre.
¿Qué?
No lo sé. Y me quedo sin saberlo.
Porque ha muerto.
-La culpa es mía. -Mickey.
Déjalo.
Lo siento. Debo irme ya.
La madre de Troy está acojonada. No para de preguntarme dónde está.
Ya te voy contando si quieres.
Vale.
-Adiós. -Adiós.
A ver.
Deberíamos irnos todos a casa.
Shira estará buscándome, ¿no?
Sí.
Me mensajeó. Le dije que estabas bien
y que veíamos la saga entera de Crepúsculo.
A ver si es verdad.
Pues nada, a casa todos.
Sí.
A casa.
¡Rachel! Hola. Has venido.
-¿Sabes dónde está Troy? -Sí, ahí.
-Vale. -Espera.
-Ema es amiga tuya, ¿no? -Sí.
¿Me odia por lo de Buck y su madre?
¿Se lo contaste tú a Buck?
Coño, sí que me odia. ¿Le dirías algo a mi favor?
A mí no me metas en tus rollos.
Espera.
Creo que la quiero.
¿Así tratas tú a los que quieres?
Whitney, la has cagado.
Déjala en paz. Además, no te la mereces.
-Venga. -Te vas a enterar.
-Vamos. -A beber.
¡Venga! Dale.
Troy.
¡Hola, Ray!
¡Te ha pillado!
Para. ¿Y tu camiseta?
¿Esta? Ya ni me acuerdo.
Me matas, bro.
Tu madre no para de preguntar. La tienes preocupada.
Será zorra...
¿De qué vas?
Vamos.
¡A saco!
En serio, dime qué te pasa. Beber no te gusta nada.
Ahora me gusta. Es lo mío.
Oye, que soy yo.
Dime qué te pasa, por favor.
-Pues nada, me voy. -No.
¡Que es un cumplido!
¿Qué?
¿Vas a cortar conmigo?
Lo hablaremos cuando estés sobrio.
No, a tomar por culo. Cortamos.
A lo mejor ha logrado salir.
Madre mía.
¡Coño!
BOMBEROS
Gracias por venir.
Es donde nos hicimos amigos.
Rachel no. Con ella fue en el Lamborghini de Ema.
Qué honor que seamos amigos.
Y es donde Ema y yo nos besamos.
Menos mal que solo han quedado cenizas.
¿Os habéis besado?
¿Qué pintamos aquí?
Quiero enseñaros una cosa.
Dos en Paradise 4640. Código cuatro.
Por ahí se entra a los túneles.
Hostia puta.
Por ahí entraban y salían.
La Murciélago, Dylan, los víveres.
Por eso nadie la veía entrar ni salir.
Un coche entraba en el garaje, la puerta se cerraba y...
-Toma mito de la siniestra Murciélago. -Exacto.
Qué fuerte.
¡Espera! ¿Y si Luther está ahí abajo?
Ahora que lo dices,
se me ha olvidado daros un regalo.
Se las doy a las del equipo de animadoras.
A final de temporada anochece a las 16:00.
Podéis escoger el color.
Gracias, Rachel, pero todos llevamos móvil.
Ya. Dale al gatillo ese de la parte de abajo.
¡Coño!
Pistolas aturdidoras de 60 millones de voltios.
¿Son legales?
Qué va. A lo mejor en Nevada.
No es por decir
que no quiero que nadie salga herido,
pero es que no quiero
que nadie salga herido.
¿Listos?
Tiene que haber un interruptor. Antes había luz.
REFUGIO ATÓMICO
Chicos.
Ojalá Ashley me hubiera dejado la pistola.
La Murciélago habrá salido.
O la habrán sacado.
Chicos, ahí hay algo.
Ha habido gente hace poco.
Aquí hay película.
Las etiquetas son simples fechas.
¿Qué son?
Espera.
¿De qué son las imágenes?
Qué siniestro.
No me gusta nada.
Coño, es Luther.
Sangra.
Nuestro médico va a venir a mirarte la cara.
¡No me toque! Queremos irnos a casa.
No vamos a permitir que ni tu hermano, ni tú
ni ninguno de vosotros vuelva a sufrir.
¡No me lo creo! Esto es culpa suya.
Había un clavo en el marco de la ventana.
Lo entiendo.
Sé que estaréis asustados.
Pero debéis saber que ya estáis todos a salvo.
Viene alguien.
Es la policía.
Yo los distraeré.
Tú llévalos al refugio insonorizado.
Venga, daos prisa.
Ni hablar.
¡Venga, daos prisa!
En marcha.
-¡Que no voy! -¡Venga!
Madre mía.
¿Qué pasa?
Es mi padre.
Ya es oficial.
Hoy no juego.
El médico no lo autoriza.
Pues claro. Hace 12 horas estabas en coma.
¿Todo bien?
Por lo visto, Whitney ha colgado algo tremendo en uDOu.
Lo cierto es que la he cagado.
Vendí mi alma para guardar el secreto que voy a contaros.
Cuando abrí esta cuenta, compré seguidores.
A montones.
Con dinero que le quité a mi hermano.
Él se enteró y me amenazó con contarlo
si no le ayudaba a hacerle algo a una chica que me importa mucho.
Una chica que aún me importa mucho.
Ahora no quiere saber nada de mí, y con razón.
No he sido buena persona.
Y ya que estamos con confesiones,
me lo monté con el mejor amigo de mi hermano
momentos después de que cortara con su ex.
Y eso. Adiós.
Madre mía, Rachel. ¿Se refiere a Troy?
Supongo.
¿Habéis cortado?
Más o menos, pero...
Pero mira, sí, hemos cortado.
Rachel, lo siento.
No pasa nada.
O sí que pasa.
Pero se me pasará.
¿Cómo estás tú? ¿Bien?
Sí, perfectamente.
Troy... ¿Cómo coño se le ocurre?
Ni idea.
Es tonto del culo.
¿Cuánto llevabais juntos? ¿Cuatro años?
Muchísimo tiempo. Tanto como llevo en Kasselton.
Y en la fiesta todo era dejarme en evidencia.
Me lo monté con el amigo de mi hermano
momentos después de que cortara con su ex.
Y eso.
Tío, ¿mi hermana?
Lo siento, bro.
Iba pedo perdido...
Me da igual.
Sigue siendo raro. Es mi melliza.
No se repetirá, en serio...
Mira, no quiero ni hablar ni pensar en ese tema.
Pensemos...
Pensemos en el partido, capitán. ¿Te parece?
¿De dónde has sacado mi número?
Ella te espera.
ORGULLO DE LOS CAMELLOS
Lamento lo de Whitney.
A mí me da igual.
Me sabe peor lo de Rachel.
Llevaba años con Troy.
El tiempo no es una medida justa de las relaciones.
Cuchara.
¿Cómo llevas tú lo de Candy?
No lo sé.
Era un cielo, todo bondad.
Tenía madre, y no le puedo contar lo que ha pasado.
Ni a ella ni a nadie.
Nadie lo sabe.
Y a nadie le importa.
Todo sigue igual, y no puedo...
No...
¿Cómo es posible que todo siga igual?
Me salvó la vida, y ella merecía vivir.
Pero no, no es lo que le tocó.
Y no sé qué ha sido de su cadáver.
¿Y si me fui demasiado pronto
y se la ha llevado la marea?
¿Y si flota por ahí?
¿Y si está sola?
Me salvó la vida.
Y me alegro.
Me alegro de no haber muerto.
Me alegro un montón.
Hay que ir al partido.
FIESTA DE BIENVENIDA DEL INSTITUTO KASSELTON
MÁXIMAS ANOTADORAS 1. SHIRA BOLITAR
AÚPA, CAMELLOS
-Casi no llegas. -Calla.
¡TODO CANASTAS! VAMOS, CAMELLOS
¡Vamos, Camellos!
-¡Vamos, chicos! -¡Vamos!
¡A por ellos!
Bienvenidos al primer partido de la temporada
entre nuestros queridos Camellos...
...y los Westies de Westbridge, primeros en la tabla y archirrivales nuestros.
¡Fuera!
Jim, con Troy Taylor y casi todo el cinco inicial del año pasado,
yo diría que se espera mucho de ellos.
Así es, Arthur.
Los Camellos fijo que llegarán a la final.
¿Lograrán su primera victoria
sin la nueva sensación,
Mickey Bolitar, de la realeza del básquet de los Camellos?
Pues no sé, Jim.
Ahora que lo dices, y aunque quede raro,
¿te has planteado que todos nos morimos?
No paro de darle vueltas.
Pues sí, si te refieres a que nos morimos ¡por ver el partido!
Taylor gana el salto.
Pasa el balón a Buckley Renna,
su mejor amigo y mellizo de la zorra más falsa de Kasselton,
Whitney Renna,
y así lo digo, que anoche se enrolló con Taylor.
¿Te has enterado, Jim?
Claro que sí. Muy sabroso.
¡Camellos!
Robo de balón de los Westies.
Eso te pasa
por liarte con la hermana de tu mejor amigo.
Qué estupidez de comienzo para tan estúpido partido.
Hoy estás sembrado.
¡A defender!
¡Menudo robo!
Fantástico pase de Buck a Troy.
Eso tendría que meterlo cualquiera.
¡Joroba! Troy ha fallado. ¡Qué fuerte!
Los rumores son ciertos.
Troy no es nada sin su ex, Rachel Caldwell.
¡Tiempo muerto!
Acercaos, deprisa.
Bueno.
Troy, te necesito centrado. Te necesito conmigo.
¿Estás bien? Concentraos todos.
Al 110 %, ¿estamos?
CAMELLOS 10 VISITANTE 36
Tiempo muerto, y los Westies machacan a nuestros Camellos
en la primera parte: 36 a 10 miserables puntos.
Ahora toca preguntarse
cómo iría el partido si Mickey Bolitar jugara.
Ni idea,
pero la cosa no puede ir peor.
Lamento que te pierdas el partido.
No le veo ninguna importancia ahora mismo.
-¿Qué? -Te puede importar.
No salvamos vidas para que se vivan sin alegría.
Tú también necesitas alegría.
Ha llegado lo que esperábamos. No os ofendáis, chicos.
¡Las animadoras de los Camellos capitaneadas por Rachel Caldwell!
¡Bien!
Y con Hollaback Girl.
¡A tope!
-Este es mi rollo, mi rollo -Este es mi rollo, mi rollo
...es de...
...L-O-C-U-R-A
Es de locura
¡Sí!
De diez, todas de diez.
Una actuación sensacional, matadora.
A ver si los del básquet la igualan.
-¿Campeones? -¡En la cancha!
¡Pues venga! Uno, dos y tres.
-¡Campeones! -¡Vamos!
¿Qué te pasa?
Métete en lo tuyo.
Oye, no pases de mí. Ahora no.
Troy, ¿adónde vas?
¿Qué te pasa? Estás desmadrado.
¿Desmadrado yo? ¿Me tomas el pelo?
Troy. ¿Qué?
Lo sé.
¿A qué te refieres?
A lo tuyo con la tía de Bolitar.
No sé qué...
¿"Nosotros no mentimos"?
Te he visto con Shira en su casa.
-Troy... -¿Cómo has podido?
¿Qué coño pasa?
Te he hecho una pregunta, hijo.
Tengo que contarte una cosa.
El segundo tiempo.
Camellos 23, y los puñeteros Westies
-53. -Abajo.
¡Vamos, Camellos!
¡Puerta atrás!
Da gusto ver
a personas con las que llevas tanto tiempo en el insti
hacer de pena lo que más les gusta.
Se veía venir.
¡Y los humillados ya no somos nosotros, capullos!
¡Vamos!
Y ganan los Westies 71 a 33.
No sé vosotros, pero a mí me da igual.
Me parece que los Camellos han tomado demasiada tila,
porque menudo fiasco.
Ha sido un desastre.
Un caos, una hecatombe.
No sé qué pintamos aquí ni para qué hemos venido.
Me han expulsado unos días, y a nadie le importa.
Se la suda, pero esto no.
Qué día más raro llevamos.
-No... -Que cunda el caos.
Mucho mejor tú que el partido.
Es el temor existencial.
Ema, Cuchara.
Hola. Menudo desastre, ¿no?
Rachel, ese baile me ha cambiado la vida.
Qué majo eres, Cuchara.
¿Me enseñas a...?
-Eso. -Ah, ¿eso?
-Me pega mucho. -Con los hombros.
Eres de lo que no hay. ¿Cómo no hemos sido amigos antes?
Hasta el curso pasado llevaba capa.
Hola, amigos de Mickey.
Le compré una tarta de baloncesto
antes de... en fin,
antes de saber que no iba a jugar,
pero creo que no le faltarán ganas.
De tarta.
Y quería preguntaros
si vendríais a casa esta noche para darle una fiesta.
-Claro. -Faltaría más.
Qué bien. ¿Qué tal sobre las 19:00?
-Muy bien. -Perfecto.
Vale. Pues muchas gracias.
Habrá refrescos.
Y tu baile, Rachel, una maravilla.
Gracias.
Pues nada, hasta luego.
-Adiós. -Adiós.
Yo quería ir a ver a Agente, pero ya iré mañana.
-¿Agente? -Mi tatuador.
Quiero quitármelo de una vez. Ya estoy harta.
Ya, la mariposa. ¿Por qué?
Por lo que hacen. No está bien.
Salvan chavales. Igual que nosotros.
¿Y qué coño era la película del sótano?
No me la quito de la cabeza, Rachel.
Sí, era muy fuerte.
Pero piensa en Ashley y Dylan. Abeona los salvó.
¿Y Candy?
¿Candy qué?
¿Por qué salvamos a Ashley, y a Candy no?
-Perdona, no pretendía... -No, tranquila.
Pregunto por preguntar.
En fin, nos vemos en casa de Mickey.
No. Cuchara, ¿adónde vas?
Tranquila. Ya nos vemos luego.
Perdona, Cuchara. No...
Está viva.
Matarme cuesta mucho.
Ya tendrían que saberlo.
Mickey, me has salvado.
Se me cayó.
Me sacaste de la sala en llamas. Luego ya se encargó Dylan.
Por los túneles.
Sí.
Por cierto, creo que has cogido algo que me pertenece.
Mi padre sale en la película. También es mía.
Pero debes saber lo que pasa al final.
Lo que pasa después de que acabe la película.
Fue una emergencia. Sacamos a seis niños de una casa de acogida.
Luther había sufrido lo indecible.
Pero su maltratador
empezaba a tomarla con Ricky, su hermano pequeño.
Luther no quería irse.
Con las prisas, tu padre los sacó de un empujón por una ventana,
y un clavo
se le enganchó a Luther y le rajó la mejilla.
Gritó.
Se armó un alboroto y, claro está, alguien llamó a la policía.
Subí para ocuparme de ellos,
pero tu padre ya tenía a los niños escondidos en un refugio de los túneles.
Venga.
Tenía comida, una pila, baño, camas.
Y, lo más importante, estaba insonorizado.
Aunque los policías hubieran pasado por delante,
no se habrían enterado de que había alguien.
La operación estaba a cargo de tu padre.
¿Qué edad tenía?
¿Tu padre? Más o menos la tuya.
¿Qué pasó después?
Al encerrarlos en el refugio para salvarlos,
desconocíamos que Ricky tenía asma.
Y...
Tuvo un ataque y, por supuesto, no tenía su inhalador.
Venga.
¡Socorro! ¡Ayudadlo!
No. ¡Socorro! No puede respirar.
Cuando nos deshicimos de la policía
y abrimos la puerta, Ricky...
...ya había muerto.
Después de aquello, cerramos el refugio. Soldamos las puertas.
Decidimos llevar a los rescatados
a otros sitios provisionales.
-Como con Ashley. -Exacto.
Le dimos la identidad de Kent.
El plan era esconderla a la vista hasta encontrarle un hogar permanente.
Pero Luther quedó desconsolado
y le echó a tu padre la culpa de todo.
Quería vengarse.
Aguardó el momento,
y esperó a que tu padre volviera a Estados Unidos.
Quería que tu padre sufriera igual que Ricky.
Pero ¿cómo lo consiguió?
Robó la ambulancia.
Y puso a otro que odia Abeona al volante.
Por eso te mostré la foto del Carnicero.
No solo para ver tu reacción,
sino sobre todo para avisarte...
Que él es mi Carnicero.
Sí, Luther es tu Carnicero.
¿Por qué me dijo que mi padre seguía vivo?
He perdido a muchos en esta vida.
A todos los que he querido.
Y mi maldición es sobrevivirlos.
Pero los muertos muertos están. No tiene remedio.
Ninguno de mis seres queridos ha venido a verme desde el más allá.
No se me han aparecido ni he oído sus voces.
Pero a tu padre sí lo oigo.
Oigo su voz por las noches. Me llama.
Y, de pronto, apareces tú.
No es casualidad, Mickey. Es el destino.
Entonces, está muerto, ¿no?
Me temo que sí.
Pero tú estás vivo.
Y Abeona existía desde mucho antes que yo naciera,
y seguirá existiendo cuando muera.
A mí me pasaron el testigo.
Y algún día se lo pasarán a alguno de vosotros.
¿De nosotros?
Perdona, pero debo irme.
Luther volverá a por nosotros.
¿Volveré a verla?
Eso no lo sé ni yo.
¡ENHORABUENA, MICKEY!
¿Mickey?
Está muerto. Muerto de verdad.
Deseaba que no fuera así, pero...
Lo sé.
Yo también.
Lo echo mucho de menos.
Lo siento.
Estaría muy orgulloso de ti, Mickey.
¿Qué voy a hacer sin él?
Ya lo averiguaremos. Te lo prometo.
Bueno...
La vida sigue tanto si te gusta como si no.
¿Estás bien?
Sí.
Vale.
¿Te he dado en la cara?
-¿Sí? -Sí.
-Toma. -Gracias.
Madre mía.
-¿Este plato...? -Madre mía.
Madre mía.
Debo hacerlo más pequeño.
-Uno... -¿En serio?
-...dos, tres. -¡Venga!
¡Son lo mismo!
Digo que es de locura L-O-C-U-R-A
Perdón.
Mirad cómo se menea al cantar.
Cómo le gusta esa canción.
Gwen Stefani, ídolo de una generación.
Oye, ¿qué has hecho durante el partido?
Mañana, ¿vale?
Ahora olvidémonos de todo eso y estemos... así.
Vale.
Gracias.
Oye, ¿me traes un refresco?
-Sí. -Gracias.
Venga, Camellos. Piensa.
-Hay de pomelo y lima. -De lima, por favor.
Es de locura
Ya tengo lo tuyo.
L-O-C-U-R-A
Es de locura L-O-C-U-R-A
Digo que es de locura L-O-C-U-R-A
Es de locura
-¿Qué se oye? -A los profesores.
Esta viene de la pila de la sala de profesores.
Oigo cosas tremendas.
Oigo su voz por las noches. Me llama.
Quería que tu padre sufriera igual que Ricky.
Oye, Mickey.
¿Mickey?
¿Adónde va?
-Espera. -¡Seguidlo!
Qué bien.
¿Hola?
Hola, Hannah.
El primo Rob ha cumplido.
¿A qué te refieres?
Han sacado el ataúd de Brad.
¿Qué?
Está en la morgue. Pueden abrirlo por la mañana.
No. Salgo para allá.
La Murciélago oía a mi padre.
¿Qué dices?
Por eso me dijo que seguía vivo.
Según ella, no oye a los muertos,
pero a él sí, y es cierto.
Porque, mirad, incluso aquí abajo,
incluso en una sala insonorizada, hay tuberías.
Transmiten el sonido
como cuando oímos a los profes desde las calderas.
Matar a mi padre para vengarse era demasiado fácil para Luther.
En cambio, raptarlo y hacerlo sufrir como sufrió Ricky...
Ricky murió en esta sala.
Hostia puta.
Esta soldadura es reciente.
Papá.
¿Hola?
¡Papá!
Hostia puta.
Papá.
¿Mickey?
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN
Subtítulos: Joan Gutiérrez
Supervisor creativo Clara Montes