‫في الحلقات السابقة...‬
‫"شيرا"، لا ترحلي مجدداً، أرجوك.‬
‫لست خرّابة بيوت.‬
‫اكتشف "باك" أنني اشتريت أول 500 ألف متابع.‬
‫وقال إنه سيفضحني إن لم آت له بأسرار عنك.‬
‫لن أتحدّث إليك في حياتي ثانيةً.‬
‫تُوفي كثير من معارفي.‬
‫لماذا تطاردني روح "براد"؟‬
‫"ميكي"!‬
‫كنت أنت و"ميكي" تراقبان ذلك النادي، صحيح؟‬
‫لدينا المخططات والعنوان، وأنا أملك سلاحاً.‬
‫سنفعل هذا.‬
‫أمسك رجال النادي بصديقكما.‬
‫- "ملعقة"؟ - كيف لنا مساعدته؟‬
‫سأعتني به. أنتما ركّزا على "آشلي".‬
‫- "ملعقة". - "كاندي"؟‬
‫"آشلي"! دعيها أيتها المعتوهة!‬
‫"ميكي"!‬
‫أنت أنقذت "آشلي".‬
‫أنقذ والدك الأطفال أيضاً.‬
‫بمن فيهم "لوثر".‬
‫افتح هذا الباب! افتح الباب!‬
‫افتح! افتح الباب!‬
‫- اتركني. - لا.‬
‫- أنقذ نفسك. اذهب. - لا، لن أتركك.‬
‫"الملجأ" للمؤلف "هارلان كوبن"‬
‫هل وجدوا أيّ جثث؟‬
‫لا.‬
‫ماذا عن "لوثر"؟ هل من أثر له؟‬
‫لا.‬
‫يا لها من سيدة فظيعة.‬
‫أليست "السيدة الوطواط" من افتعل الحريق؟‬
‫كلّا، أنا متأكد. كانت تتعرض للطعن حينها.‬
‫ربما تمكنت من الخروج بطريقة ما.‬
‫مستحيل.‬
‫كانت النيران منتشرةً. لم أتمكن من الوصول إليها.‬
‫فعلت ما بوسعك.‬
‫كانت ستخبرني بأمر ما عن والدي.‬
‫عم ستخبرك؟‬
‫لا أعرف. ولن أعرف أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لأنها تُوفيت.‬
‫- الأمر برمته غلطتي. - "ميكي".‬
‫كف عن هذا.‬
‫آسفة، لكن يجب أن أرحل.‬
‫والدة "تروي" تراسلني بهلع وتسأل عن مكان "تروي".‬
‫سأخبرك بالمستجدات. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫اسمعا...‬
‫أظن أنه علينا الذهاب إلى المنزل الآن.‬
‫كانت تبحث عني غالباً، صحيح؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫راسلتني، لكنني أخبرتها أنك بخير‬
‫وأننا نشاهد سلسلة أفلام "توايلايت".‬
‫ما رأيكما بأن نشاهدها قريباً؟‬
‫ربما علينا أن نذهب إلى ديارنا الآن.‬
‫أجل.‬
‫الديار.‬
‫"(كاسلتون)، فريق الجامعة"‬
‫"ريتشيل"! أهلاً، تسنى لك القدوم.‬
‫- أتعرفين أين "تروي"؟ - أجل، إنه هناك.‬
‫- حسناً. - مهلاً.‬
‫- ألست صديقة "إيما"؟ - أجل.‬
‫هل تكرهني؟ بسبب ما حصل بشأن "باك" وأمها؟‬
‫هل أنت من أخبرت "باك"؟‬
‫إنها تمقتني بالفعل. بئساً. أيمكنك التحدث إليها من أجلي؟‬
‫لن أتدخل في ترهاتك.‬
‫مهلاً. انتظري.‬
‫أظن أنني أحبها.‬
‫أهكذا تعاملين شخصاً تحبينه؟‬
‫لقد أخفقت يا "ويتني".‬
‫دعيها وشأنها. إنها أفضل من أن تواعدك.‬
‫- هذه الكأس. - سأجعلك تثمل.‬
‫- هيا بنا. - لنشرب.‬
‫ها نحن أولاء! هيا.‬
‫"تروي".‬
‫انظر! يا "راي"!‬
‫أمسكت بك!‬
‫توقف! أين قميصك؟‬
‫هذا القميص؟ نسيت.‬
‫"تيكيلا"‬
‫أنت تبهرني يا صاح.‬
‫تستمر أمك بمراسلتي. إنها قلقة عليك.‬
‫تباً لتلك الساقطة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫اثملوا.‬
‫جدياً يا عزيزي، أخبرني ما الخطب. أنت تمقت المشروبات الكحولية.‬
‫أصبحت أحبها الآن. إنها المفضلة لديّ.‬
‫حسناً. هذه أنا.‬
‫أخبرني ما الخطب رجاءً.‬
‫مؤخرة كبيرة!‬
‫- حسناً. أنا راحلة. - لا.‬
‫هذا إطراء. مهلاً!‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستنفصلين عني؟‬
‫سنتحدث عن الأمر حين تكون صاحياً.‬
‫لا، تباً لذلك. لقد سئمت. انتهت علاقتنا.‬
‫"(نيو جيرسي)، التنانين"‬
‫ربما تمكنت من الخروج بطريقة ما.‬
‫يا للعجب!‬
‫هذا واضح!‬
‫"رئيس فوج الإطفاء"‬
‫شكراً لكم على مقابلتي هنا.‬
‫هذا المكان الذي نصبح فيه أصدقاء مقربين.‬
‫باستثناء "ريتشيل". أصبحنا صديقين مقربين في سيارة "إيما".‬
‫يشرفني أن أكون صديقتك المقربة.‬
‫كما أنه المكان الذي قبّلت فيه "إيما" لأول مرة.‬
‫من اللائق إحراقه عن بكرة أبيه إذاً.‬
‫هل قبّلتما بعضكما؟‬
‫لماذا عدنا إلى هنا؟‬
‫أريد أن أريكم شيئاً ما.‬
‫مرتان في شارعي "بارادايس 40" و"46". الموقع آمن.‬
‫هذا مدخل الأنفاق.‬
‫ويحي.‬
‫هذا المنفذ الذي يدخلون ويخرجون منه.‬
‫"السيدة الوطواط"، "ديلان"، معدات.‬
‫لهذا السبب لا يراها أحد وهي تدخل المكان أو تغادره.‬
‫يركنان السيارة في المرأب ويغلقان الباب، ثم...‬
‫- يبتدعان أسطورة "السيدة الوطواط" المخيفة. - بالضبط.‬
‫هذا مُبالغ فيه.‬
‫مهلاً! ماذا لو كان "لوثر" في الأسفل؟‬
‫تذكرت.‬
‫نسيت أن أعطيكم الهدايا يا رفاق.‬
‫أحضرت هذه المصابيح لصديقاتي المشجعات.‬
‫يحل الظلام بحلول الساعة 4 في نهاية الموسم.‬
‫يمكنكم اختيار اللون.‬
‫شكراً يا "ريتشيل"، لكننا نملك هواتف.‬
‫أجل. اضغطي زر التشغيل الموجود في الأسفل.‬
‫تباً! ما هذا؟‬
‫مسدسات صاعقة بجهد كهربائي عال جداً.‬
‫هل هي قانونية؟‬
‫بالطبع! في ولاية "نيفادا" ربما.‬
‫لا أرغب في أن أكون ذلك الشخص‬
‫الذي يقول "لا أريد أن يتعرض أحد للأذى،"‬
‫لكن أريد أن أقول إنني...‬
‫لا أريد أن يُصاب أحد بالأذى.‬
‫جاهزون؟‬
‫يجب أن يكون هناك مفتاح كهرباء. كانت تُوجد أضواء في السابق.‬
‫"ملجأ نووي"‬
‫يا رفاق.‬
‫أتمنى حالياً لو أن "آشلي" سمحت لي بالاحتفاظ بسلاحها.‬
‫لا بد أن "السيدة الوطواط" خرجت.‬
‫أو أخرجها أحد ما.‬
‫يا رفاق، يُوجد أحد ما في نهاية النفق.‬
‫أحدهم جاء إلى هنا مؤخراً.‬
‫يُوجد فيلم هنا.‬
‫إنها مُصنفة حسب التواريخ.‬
‫ما هذه؟‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا يضم هذا الفيلم؟‬
‫هذا مخيف.‬
‫لا يروق لي هذا أبداً.‬
‫يا للعجب، هذا "لوثر".‬
‫إنه ينزف.‬
‫سيأتي طبيبنا كي يفحص وجهك.‬
‫لا تلمسيني. نريد الذهاب إلى المنزل حالاً!‬
‫لن نسمح بأن تتعرض أنت أو شقيقك‬
‫أو أيّ أحد منكم للأذى مجدداً.‬
‫لم سأصدّقك؟ هذه غلطته.‬
‫كان هناك مسمار في عتبة نافذته من الداخل.‬
‫فهمت.‬
‫أعلم كم هذا مخيف بالنسبة إليك.‬
‫لكن أريدك أن تعلم أنكم جميعاً بمأمن الآن.‬
‫هناك أحد قادم.‬
‫إنهم رجال الشرطة.‬
‫سوف أماطلهم.‬
‫يجب أن تأخذهم إلى المأوى العازل للصوت.‬
‫ليسرع الجميع، هيا بنا.‬
‫لن نذهب.‬
‫بسرعة، جميعاً، هيا!‬
‫هيا.‬
‫- لن أذهب! - هيا بنا!‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هذا والدي.‬
‫أصبح الأمر رسمياً.‬
‫لا أستطيع أن ألعب اليوم.‬
‫لم يصرح لي الطبيب باللعب.‬
‫لن يسمحوا لك باللعب بالطبع. كنت في غيبوبة قبل 12 ساعة.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫يبدو أن "ويتني" نشرت شيئاً جامحاً على تطبيق "يو دو يو".‬
‫سأخبركم بالحقائق. لقد أخفقت بشدة.‬
‫تخليت عن مبادئي كي أحافظ على سرية ما سأخبركم به.‬
‫حين انضممت إلى التطبيق، اشتريت متابعين.‬
‫اشتريت عدداً كبيراً منهم.‬
‫باستخدام أموال سرقتها من شقيقي.‬
‫اكتشف الأمر وهدد بإخبار الجميع‬
‫ما لم أساعده على إيذاء فتاة أهتم لأمرها كثيراً.‬
‫فتاة ما زلت أهتم لأمرها كثيراً.‬
‫ولا تريد الآن أيّ صلة تربطها بي وهي محقة بذلك.‬
‫فلم أكن إنسانةً طيبةً للغاية.‬
‫وبما أنني أكشف كل أوراقي،‬
‫فقد قبّلت صديق شقيقي المقرب‬
‫بعد لحظات من انفصاله عن حبيبته السابقة.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫يا للهول يا "ريتشيل"، هل تقصد "تروي"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫هل انفصلتما؟‬
‫نوعاً ما، لكن...‬
‫أجل، أتدري؟ لقد انفصلنا.‬
‫"ريتشيل"، يؤسفني هذا.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫لا، إنه كذلك.‬
‫لكنني سأكون على ما يُرام.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫فيم كان يفكر "تروي" كي يفعل فعلته؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنه بغاية الغباء.‬
‫منذ متى وأنتما تتواعدان، قرابة 4 سنوات؟‬
‫...كان يصرخ فيّ من آخر غرفة الحفلة. ‬
‫ثم حضرنا الحفل وقد أحرجني.‬
‫قبّلت صديق شقيقي المقرب‬
‫بعد لحظات من انفصاله عن خليلته السابقة.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫كيف تجرأت على شقيقتي؟‬
‫آسف يا صاح.‬
‫لم أكن واعياً...‬
‫لا يهم.‬
‫الأمر غريب، إنها شقيقتي التوأم.‬
‫لن يحدث هذا مجدداً. جدياً، أنا...‬
‫لا أريد أن أتحدث عن الأمر.‬
‫لذا، دعنا...‬
‫لنركز على المباراة أيها القائد.‬
‫كيف حصلت على رقمي؟‬
‫إنها بانتظارك.‬
‫"فخر (كاميل)"‬
‫آسف بشأن ما حصل مع "ويتني".‬
‫لا أبالي.‬
‫أشعر بانزعاج أكبر على "ريتشيل".‬
‫إنها تواعد "تروي" منذ سنوات.‬
‫لا تُقاس متانة الصلات والعلاقات بالمدة الزمنية.‬
‫"ملعقة".‬
‫كيف تتعاطى مع موضوع "كاندي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫كانت طيبةً ولطيفةً للغاية.‬
‫كانت لديها أم، ولا أستطيع أن أخبرها بما حصل.‬
‫لا أستطيع أن أخبر أحداً بما حصل.‬
‫لا أحد يعلم.‬
‫ولا أحد يبالي.‬
‫ولم يتغير شيء. ولا أستطيع...‬
‫لا...‬
‫كيف يمكن ألّا يتغير أيّ شيء؟‬
‫لقد أنقذت حياتي وكانت تستحق أن تنعم بحياتها.‬
‫لكنها لم تحظ بتلك الفرصة.‬
‫ولا أعرف ما حل بجثتها حتى.‬
‫ماذا لو كنت قد تركتها قبل أوانها،‬
‫وسحبها المد بعيداً؟‬
‫ماذا لو كانت تطفو في عباب البحر؟‬
‫ماذا لو كانت تشعر بالوحدة؟‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫وأنا سعيد لأنني لم أكن مكانها.‬
‫أشعر بالسعادة لأنني لم أمت.‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫يجب أن نذهب إلى المباراة.‬
‫"مدرسة (كاسلتون) الثانوية لقاء الطلاب السابقين"‬
‫"أفضل الهدافين الرائدين 1. (شيرا بوليتار)"‬
‫"(هيلسون)، (رايان)، (بوليتار)"‬
‫"هيّا يا جمال"‬
‫- كدت تتأخر. - اصمت.‬
‫"أهداف مُوفقة! هيا بنا يا جمال"‬
‫- هيا بنا يا جمال! - هيا!‬
‫- هيا يا فتيان! - هيا بنا!‬
‫اهزموهم!‬
‫مرحباً بكم في المباراة الافتتاحية للموسم‬
‫بين فريق الجمال المحبوب من مدرسة "كاسلتون"‬
‫وعدونا اللدود صاحب الصدارة من مدرسة "ويست بريدج".‬
‫صيت فارغ.‬
‫مع عودة "تروي تايلور" وأغلب اللاعبين الأساسيين هذا العام،‬
‫أود القول إن الناس يتوقعون نتائج مبهرةً من هذا الفريق.‬
‫هذا صحيح يا "آرثر".‬
‫من المؤكد أن الجمال سيصلون إلى النهائيات.‬
‫لكن هل يمكنهم تحقيق فوزهم الأول‬
‫من دون وجود زميلهم الجديد‬
‫"ميكي بوليتار"، ملك كرة السلة في فريق الجمال؟‬
‫لا أدري يا "جيم".‬
‫بمناسبة الحديث، هذا انتقال مضحك بين المواضيع،‬
‫هل سبق وفكرت في أن الجميع سيموتون يوماً ما؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك.‬
‫بالتأكيد، إن كنت تعني أنهم سيموتون من شدة حماس المباراة!‬
‫يفوز "تايلور" برمية البداية.‬
‫يمرر الكرة إلى "باكلي رينا".‬
‫صديقه المقرب والشقيق التوأم لأكبر ساقطة مخادعة في "كاسلتون"،‬
‫المدعوة "ويتني رينا"،‬
‫والتي أقامت علاقة حميميةً مع "تايلور" ليلة أمس.‬
‫هل تواكب ما أقوله يا "جيم"؟‬
‫أجل. أواكب ما تقوله. معلومات مثيرة للاهتمام.‬
‫جمال!‬
‫يستولي فريق "ويست بريدج" على الكرة.‬
‫هذا ما يحصل‬
‫حين يعبث المرء مع شقيقة صديقه المقرب.‬
‫يسعني القول إنها بداية سخيفة لمباراة سخيفة.‬
‫سلوك أحدهم فظ للغاية اليوم.‬
‫دفاع!‬
‫استيلاء رائع على الكرة!‬
‫تمريرة مذهلة من "باك" إلى "تروي".‬
‫يمكن لأيّ شخص يملك ذرةً من الموهبة تسجيل هذا الهدف.‬
‫سحقاً! أخفق "تروي". مشهد قاس!‬
‫أظن أن الشائعات صحيحة.‬
‫"تروي" هو مجرد نكرة من دون حبيبته السابقة "ريتشل كالدويل".‬
‫وقت مُستقطع.‬
‫تجمّعوا بسرعة. هيا بنا يا رفاق.‬
‫حسناً.‬
‫"تروي"، أريدك أن تكون حاضراً قلباً وقالباً.‬
‫حسناً؟ أريد أن يركز الجميع.‬
‫تركيزاً كاملاً، مفهلوم؟‬
‫"الجمال 10 - الفريق الضيف 36"‬
‫وصلنا إلى الوقت المستقطع وفريق "ويست بريدج" متفوق على الجمال المحبوبين‬
‫في الشوط الأول، بنتيجة مخزية وهي 36 نقطة مقابل 10 نقاط.‬
‫ونتساءل الآن،‬
‫لو كان "ميكي بوليتار" موجوداً هنا، فهل ستأخذ الأمور منحى مختلفاً؟‬
‫لا أدري،‬
‫لكن لا أظن أن الأمور قد تسير على نحو أسوأ من هذا.‬
‫يؤسفني تفويتك للمباراة الكبيرة.‬
‫ليست مهمةً للغاية بالنسبة إليّ حالياً.‬
‫- ماذا؟ - لا بأس أن تهتم.‬
‫ننقذ حيوات الناس كي يستمتعوا بها للحد الأقصى.‬
‫أنت أيضاً تحتاج إلى البهجة يا "ميكي".‬
‫هذه اللحظة التي كنا ننتظرها. لا أقصد الإهانة يا رفاق.‬
‫فرقة مشجعات جمال "كاسلتون" بقيادة "ريتشيل كالدويل"!‬
‫أجل!‬
‫يؤدين رقصة "هولاباك غيرل".‬
‫إنها مُتقنة.‬
‫أجل!‬
‫أفضل أداء من كافة النواحي.‬
‫أداء مذهل. مبهر.‬
‫أود أن أرى لاعبي الفريق يقدّمون أداءً يضاهيه.‬
‫- أين يُصنع الأبطال؟ - في الملعب.‬
‫لنر هذا! 1، 2، 3.‬
‫- أبطال! - هيا بنا!‬
‫ماذا يجري يا صاح؟‬
‫اهتم بشؤونك.‬
‫لا تقم بصدي. ليس هذا الوقت المناسب.‬
‫"تروي"، إلى أين تذهب؟‬
‫"تروي"؟ ما خطبك؟ أنت خارج عن السيطرة تماماً.‬
‫أنا الخارج عن السيطرة؟ هل تمازحينني؟‬
‫"تروي". ماذا؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أعلم بشأنك أنت وعمة "بوليتار".‬
‫لا أدري عما...‬
‫تقولين إننا لا نكذب في هذه العائلة!‬
‫رأيتكما في منزل "شيرا".‬
‫- "تروي"، أنا... - كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫طرحت عليك سؤالاً يا بني.‬
‫هناك أمر يجب أن أخبرك به.‬
‫أهلاً بكم في الشوط الثاني.‬
‫والنتيجة 23-53 لصالح فريق "ويست".‬
‫هيّا يا جمال!‬
‫من الباب الخلفي!‬
‫يراودني شعور مبهج‬
‫عند مشاهدة الأشخاص الذين قصدت المدرسة معهم‬
‫يقدّمون أداءً مريعاً في أكثر مجال يحبونه.‬
‫حدث ما لا مفر منه،‬
‫ولم نعد نحن من نتعرض للإذلال أيها الحمقى!‬
‫هيا بنا!‬
‫"الجمال 33 - الفريق الضيف 69"‬
‫ويفوز فريق "ويست" بـ71 مقابل 33.‬
‫لا أعرف آراءكم، لكن لا يهمني.‬
‫يبدو أن الجمال قد أكثروا من احتساء شاي البابونج المهدئ.‬
‫فقد كان هذا إخفاقاً شديداً.‬
‫كان الأداء رديئاً برأيي.‬
‫كان أداءً فوضوياً سيئاً.‬
‫لا أفهم السبب أو المغزى من وجودنا هنا.‬
‫أتعلم أنني مفصول من المدرسة مؤقتاً لكن لا أحد يعبأ بذلك؟‬
‫يهتم الناس بهذه المباراة لكن لا يبالي أحد بي.‬
‫نحن نمر بيوم عصيب.‬
‫- حرفياً... - لتعم الفوضى.‬
‫مرحباً. كنت مضحكاً أكثر من المباراة.‬
‫يتعلق الأمر بالتهديد الوجودي.‬
‫"إيما". "ملعقة".‬
‫مرحباً، كانت مباراةً سيئةً، أليس كذلك؟‬
‫"ريتشيل"، أظن أن تلك الرقصة الرائعة قد غيرت حياتي.‬
‫أنت بغاية اللطف يا "ملعقة".‬
‫أيمكنك أن تعلّميني...‬
‫- تلك الحركة؟ - هذه الحركة؟‬
‫- تلائم شخصيتي. - استخدم كتفيك.‬
‫أنت رائع. لماذا لم نكن صديقين من قبل؟‬
‫ظللت أرتدي عباءةً إلى المدرسة حتى العام الفائت.‬
‫مرحباً يا أصدقاء "ميكي".‬
‫أحضرت له كعكة. بتصميم كرة السلة!‬
‫قبل...‬
‫قبل أن نعلم أنه لن يلعب،‬
‫وأظن أنه قد يرغب في تناولها.‬
‫أقصد الكعكة.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫إن كان بوسعكم القدوم الليلة لإقامة حفلة من أجله؟‬
‫- بالتأكيد. - أجل، بالطبع.‬
‫حسناً، رائع. قرابة الساعة 7؟‬
‫- هذا الوقت مناسب. - يبدو هذا جيداً.‬
‫جيد. شكراً جزيلاً.‬
‫ستكون هناك مشروبات غازية.‬
‫"ريتشيل"، كان رقصك مذهلاً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، أراكم لاحقاً.‬
‫- سلام. - سلام.‬
‫كنت سأذهب إلى "إيجنت"، لكن يمكنني الذهاب غداً.‬
‫- من هو "إيجنت"؟ - فنان الوشوم.‬
‫أريد إزالة هذا الوشم للأبد، سئمت منه.‬
‫أجل، وشم الفراشة. لماذا؟‬
‫بسبب ما يفعلونه. ليس صائباً.‬
‫إنهم ينقذون الأطفال. نحن ننقذ الأطفال.‬
‫ما قصة ذلك الفيلم الموجود في القبو إذاً؟‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيه.‬
‫كان هذا فظيعاً حقاً.‬
‫لكن فكّري في "آشلي" و"ديلان". أنقذتهما "أبيونا".‬
‫و"كاندي"؟‬
‫ماذا عن "كاندي"؟‬
‫لم أنقذنا "آشلي" ولم ننقذ "كاندي"؟‬
‫- آسفة. لم أقصد... - لا بأس. لست...‬
‫أنا أسأل فحسب.‬
‫سألتقي بكما في منزل "ميكي".‬
‫لا. إلى أين ستذهب يا "ملعقة"؟‬
‫ليس بالأمر الجلل. أراكما لاحقاً.‬
‫آسفة يا "ملعقة". أنا...‬
‫"(كاندي)"‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫لا أُقتل بسهولة.‬
‫كان يُفترض أن يستوعبوا ذلك الآن.‬
‫لقد أنقذتني يا "ميكي".‬
‫بل أسقطتك.‬
‫أخرجتني من الغرفة المحترقة وتمكن "ديلان" من التكفل بالباقي.‬
‫هربت عبر الأنفاق.‬
‫أجل.‬
‫بمناسبة الحديث، أظن أنك أخذت شيئاً يخصني.‬
‫أبي موجود ضمن ذلك الفيلم. إنه ملك لي أيضاً.‬
‫لكن يجب أن تعلم ماذا يحصل في النهاية.‬
‫يجب أن تعلم ماذا حصل بعد إيقاف التصوير.‬
‫قمنا بإخلاء طارئ لـ6 أطفال من إحدى دور الرعاية.‬
‫كان "لوثر" قد عانى بما فيه الكفاية.‬
‫وبدأ الشخص المسيء إليه‬
‫بتركيز انتباهه على "ريكي"، شقيق "لوثر" الصغير.‬
‫لم يرغب "لوثر" في الرحيل،‬
‫كان والدك في عجلة من أمره ودفع الفتيان عبر النافذة،‬
‫وعلق مسمار حاد‬
‫في وجنة "لوثر" وتسبب بجرح في وجهه.‬
‫أصدر صراخاً.‬
‫حدثت ضجة كبيرة واتصل أحدهم بالشرطة.‬
‫صعدت إلى الطابق العلوي لأتولى أمر رجال الشرطة،‬
‫لكن كان والدك قد أخفى الفتيان في ملجأ ضمن الأنفاق.‬
‫هيا.‬
‫كان يحتوي على حصص غذائية ومغسلة ومرحاض وأسرّة.‬
‫لكنّ الأهم من ذلك أنه كان عازلاً للصوت.‬
‫كان بإمكان رجال الشرطة أن يمروا بجوار ذلك الباب‬
‫من دون أن يعرفوا بوجود أحد في الداخل.‬
‫كان والدك مسؤولاً عن هذه العملية.‬
‫كم كان عمره؟‬
‫والدك؟ كان بعمرك نفسه الآن.‬
‫ماذا حصل بعد ذلك؟‬
‫حين وضعنا الفتيان في غرفة الملجأ لإنقاذهم،‬
‫لم ندرك أن "ريكي" كان مُصاباً بالربو.‬
‫ثم...‬
‫أُصيب بنوبة ربو ولم يكن جهاز الاستنشاق بحوزته.‬
‫بحقكم.‬
‫ليساعده أحد ما رجاءً! النجدة!‬
‫لا. ساعدوه. لا يستطيع التنفس.‬
‫وحين تخلصنا من رجال الشرطة‬
‫وفتحنا قفل الباب‬
‫كان "ريكي" قد تُوفي.‬
‫بعد ذلك قمنا بلحام أبواب المأوى.‬
‫وقررنا وضع الأطفال الذين يجري إنقاذهم‬
‫في مكان مؤقت بديل.‬
‫- كما فعلت مع "آشلي". - بالضبط.‬
‫حصلنا على هوية "كنت" من أجل "آشلي"‬
‫وخططنا لإخفائها على مرأى من الجميع حتى نجد لها منزلاً دائماً.‬
‫لكنّ "لوثر" أبى أن يتعزى‬
‫وألقى اللوم على والدك في كل ما حصل.‬
‫وأراد الانتقام.‬
‫لذا انتظر الفرصة المناسبة.‬
‫انتظر عودة والدك إلى "الولايات المتحدة".‬
‫أراد أن يعاني والدك بالطريقة نفسها التي عانى بها "ريكي".‬
‫لكن كيف نجح في ذلك؟‬
‫سرق سيارة الإسعاف.‬
‫قاد الشاحنة أحد الفتيان الآخرين الذين كانوا برفقته في الملجأ.‬
‫لهذا السبب أريتك صورة الجزّار.‬
‫ليس لأعاين رد فعلك فحسب،‬
‫وإنما كي أحذرك...‬
‫أنه كان جزّاري.‬
‫أجل، "لوثر" هو جزّارك.‬
‫لماذا أخبرتني أن والدي ما زال حياً؟‬
‫فقدت الكثير من الناس في حياتي.‬
‫فقدت كل من أحببتهم.‬
‫ولعنتي هي أنني نجوت.‬
‫لكنّ الموتى لا يرجعون.‬
‫لم يسبق أن زارني أيّ من أحبائي من الحياة الآخرة.‬
‫لم يسبق أن رأيت أشباحهم أو سمعت أصواتهم.‬
‫باستثناء والدك. أنا أسمع صوته.‬
‫أسمع صوته أثناء الليل. إنه يناديني.‬
‫ثم ظهرت في حياتي على حين غرة.‬
‫هذه ليست مصادفةً يا "ميكي". إنه قدر محتوم.‬
‫فهو ميت حقاً، أليس كذلك؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫لكنك على قيد الحياة.‬
‫وكانت "أبيونا" موجودةً قبل ولادتي بوقت طويل،‬
‫وسوف تستمر بعد رحيلي بفترة طويلة.‬
‫لكنني استلمت الراية.‬
‫وسيجري تسليمها لواحد منكم في يوم ما.‬
‫واحد منا؟‬
‫سامحني، يجب أن أذهب.‬
‫لم ينته "لوثر" منا بعد.‬
‫هل سأراك مجدداً؟‬
‫حتى أنا لا أستطيع الإجابة عن هذا السؤال.‬
‫"تهانينا يا (ميكي)!"‬
‫"ميكي"؟‬
‫لقد رحل حقاً.‬
‫رغبت بشدة ألّا يكون الأمر حقيقياً، لكن...‬
‫أعلم.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أشتاق إليه كثيراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كان سيفخر بك كثيراً يا "ميكي".‬
‫ماذا سأفعل من دونه؟‬
‫سنجد حلاً. أعدك بذلك.‬
‫حسناً...‬
‫تستمر الحياة سواءً راق لك ذلك أم لا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل ضربت وجهك؟‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫- تفضلي. - شكراً.‬
‫يا للروعة.‬
‫- هل هذا الطبق... - يا للعجب!‬
‫يا للهول!‬
‫يجب أن أجعلها أصغر.‬
‫- 1... - حقاً؟‬
‫- ...2، 3. - بحقك!‬
‫ليس كذلك. كلاهما يفعلان الأمر عينه.‬
‫المعذرة.‬
‫انظروا كيف تحرك ردفها حين تغني.‬
‫إنها مولعة بهذه الأغنية.‬
‫"غوين ستيفاني"، محبوبة الجيل.‬
‫أين كنت خلال المباراة اليوم؟‬
‫سنتحدث غداً، اتفقنا؟‬
‫لننس كل هذا الليلة ولنكتف بالاحتفال.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً.‬
‫هلّا تحضرين لي مشروباً غازياً؟‬
‫- أجل. - شكراً.‬
‫جملان، فكّري بسرعة.‬
‫- هناك نكهة الجريب فروت والليمون. - أريد الليمون من فضلك.‬
‫سأشرب ما تشربينه.‬
‫- ما هذا الصوت؟ - صوت المعلمين.‬
‫يمتد هذا الأنبوب إلى المغسلة في صالة المعلمين.‬
‫أسمع أشياء جنونيةً.‬
‫أسمع صوته أثناء الليل. إنه يناديني.‬
‫أراد أن يعاني والدك بنفس الطريقة التي عانى بها "ريكي".‬
‫"ميكي"؟‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫- مهلاً يا "ميكي". - اتبعوه.‬
‫رائع.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "هانا".‬
‫وفى ابن العم "روب" بوعده.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫نبشوا نعش "براد".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫إنه في المشرحة. يمكنهم فتحه في الصباح.‬
‫لا. أنا قادمة حالاً.‬
‫سمعت "السيدة الوطواط" صوت والدي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لهذا أخبرتني أنه على قيد الحياة.‬
‫لا تسمع أصوات الموتى عادةً،‬
‫لكنها سمعت صوته، وهذا صحيح.‬
‫حتى هنا،‬
‫تُوجد أنابيب حتى في الغرفة العازلة للصوت.‬
‫أنابيب تنقل الصوت‬
‫مثلما نسمع أصوات المعلمين في غرفة التدفئة.‬
‫كان قتل والدي بغرض الانتقام سهلاً للغاية على "لوثر".‬
‫لكنّ الإمساك به وجعله يعاني مثل "ريكي"...‬
‫هذه الغرفة التي تُوفي فيها "ريكي".‬
‫يا للهول!‬
‫يبدو هذا اللحام حديثاً.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً؟‬
‫أبي!‬
‫ويحي.‬
‫أبي.‬
‫"ميكي"؟‬
‫"مبني على رواية (هارلان كوبن)"‬
‫ترجمة "قاسم حبيب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬