𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
நான் சில அரக்கர்களை கோருகிறேன்.
-அப்படியா? -பீல்செபப்பின் முழு ஒப்புதல் எனக்கிருக்கு.
லண்டன் மீது நான் அரக்க படையெடுப்பு செய்ய முடியும்.
அரக்கர்களா?
மிக மோசமானது வேணும்.
மிக மிக மோசமானதாய் வேணும். கொலையாளிகள் வேணும்.
சரி. எத்தனை?
பத்தாயிரம் அரக்கர்கள்.
மன்னிக்கணும், 10,000னா சொன்னீங்க.
விக்பர் தெரு வணிகர்கள் மற்றும் கடைக்காரர்கள் (மாதாந்திர) கூட்டம்.
-நீங்க உண்மைல இதை செய்யப்போறீங்களா? -நிச்சயமா.
நான் பார்க்கலாமா?
அது மிகவும் பொருத்தம்.
இன்றிரவு அதை நீங்க கொண்டு வரணும்.
அது மிக முக்கியம்.
இன்று மாலை விக்பர் தெரு வணிகர்கள் மற்றும் கடைக்காரர்கள் சங்க மாதாந்திர
சந்திப்புக்கு இசைக்கலைஞர்கள் தேவை.
உங்க ஹார்ப்சிகார்ட் உடன் உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.
வேண்டாம், நன்றி.
சேண்ட்விச்கள் உண்டு.
பத்து வருஷத்துக்கு முன் போனேன்.
கிறிஸ்தமஸ் விளக்குகள் பற்றி குறை சொல்லிகிட்டு
ஜன்னலில் உள்ள போர்டுகளில் தப்பா ஒற்றை மேற்கோள்குறி
போட்டது பற்றி தீர்மானம் போட்டாங்க.
இன்னிக்கு இரவு நான் அங்கே வரவே மாட்டேன்.
அப்படியா.
அப்படினா...
எனக்கு வேறு வழி தெரியல.
என் புத்தக கடையின் பின்புறத்தில ஒரு
1965 டாக்டர் ஹூ ஆனுவல் இருக்கு.
1965 டாக்டர் ஹூ ஆனுவல்னு ஒண்ணும் இல்ல.
முதலாவது 1966 கவர் மேல் தேதியிட்டு, பிரசுரிக்கப்பட்டது...
செப்டம்பர் 1965ல்.
பிபிசியில் பிரச்சினை இருந்ததினால் 1965 ஆனுவல் அச்சிடப்படவில்லை.
என்னிடம் இருப்பதுதான் ஒரே அறியப்பட்ட ஒப்புப் பிரதி.
நான் அதை பார்க்க விடுவீங்களா?
ஒரு நாலு இசைக் கலைஞர் குழுவோட மீட்டிங் வந்தீங்கன்னா,
நீங்க எடுத்துக்கலாம்.
அர்னால்ட்ஸ்
-என்ன செய்தாய்? -அதை பத்தி பேச வேண்டாம்.
ஒரு புத்தகம் கொடுத்துட்ட.
கொடுத்தே ஆகணும்.
மேகியும் நீனாவும் என்னை நம்பியிருக்காங்க.
அது இன்னும் அவங்களுக்கு தெரியாது.
ஒரு ஆயிரம் ரத்ததாகம் கொண்ட அரக்கர்கள்.
நாம் ஹெல்லில் இருக்கோம்.
பீல்செபப்பின் அதிகாரம் இருக்கு.
உனக்கு சாத்தானிடமிருந்து கூட அதிகாரம் இருக்கலாம்.
என்னிடம் ஆள் இல்ல, அனுப்ப முடியாது.
கொடிய அஞ்ச வைக்கும் உணர்வுள்ளவர்களைத் தரலாம்.
எனக்கு எதுக்கு அஞ்ச...
ஐநூறு. ஐநூறு காலாட்படையாவது இருக்கணுமே.
எதுக்காக?
ஒரு புத்தகக்கடையை தாக்க.
யாரிடமும் சொல்லாதே, ஆனா நாம் ஏஞ்சல்களோடு போரிட வேண்டி வரும்.
100 வேணா தரேன்.
-என்ன-- -70ஆ குறைஞ்சு போச்சு.
எடுத்துக்கறேன்.
ஹலோ, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
இன்றிரவு நடக்கும் மாதாந்திர கடைக்காரர்கள் மீட்டிங் பற்றி.
இன்றிரவு நான் நிச்சயமா அங்கே இருக்க முடியாது.
அன்று என் திருமண நாள்,
என் அன்புத் துணைவியை டின்னர் கூட்டிட்டு போறேன்.
என்னிடம் எஸ்.டபிள்யு. எர்ட்னேஸின்
எக்ஸ்பெர்ட் அட் த கார்ட் டேபிள் முதல் பிரதி இருக்கு.
முதல் பிரதி இருக்கா?
அது எர்ட்னேஸின் சொந்த பிரதி.
தன் உண்மை பெயரில் கையொப்பம் இட்டிருக்கார்.
குறிப்பும் எழுதியிருக்கார்.
-எவ்வளவு? -அது விலைக்கு இல்லை.
இருந்தாலும்,
இன்றிரவு நீங்க மீட்டிங் வந்தீங்கன்னா,
உங்களுக்கு அதை கடன் கொடுக்க முடியும்.
என் மனைவியிடம் வேற வேலை இருக்குன்னு சொல்லிடறேன்.
அவங்களும் வரட்டும்.
அது நல்ல இரவா இருக்கும்னு உறுதி சொல்வேன்.
ஹலோ, மிஸ் செங்.
இன்றிரவு ஒரு மீட்டிங் இருக்கு...
த ஸ்ட்ரீட் ட்ரேடர்ஸ்?
நானும் திரு. செங்கும் வரோம். எத்தனை மணிக்கு?
6:30.
அங்கே பார்க்கலாம்! நல்ல நாளாகட்டும்!
வணக்கம்.
நான் சொல்வதை கேளுங்க, லீஜன்ஸ் ஆஃப் ஹெல்
நம் பணி...
மன்னிக்கவும்?
என்ன?
ஒரு லீஜன் என்பது, சுமார், 6,000 அரக்கர்கள் கொண்டது.
ஆமா, எனக்கு தெரியும்.
இன்றிரவு நாம் ஒரு தாக்குதல் நடத்தப் போறோம்.
துணிவில் முன்னோடியில்லாதது, தனித்துவமான...
என்ன, சொல்லு?
பார்க்கப்போனா நாம் ஒரு லீஜனின் 1/75 அளவுதான் இருக்கோம்.
எனக்குத் தெரியும். ஆனால் நாம் எண்ணிக்கையில் குறைந்தாலும்,
கொடூரத்தில் அதிகம் மேலும்...
-பயமுறுத்துவதில்? -இல்லை.
எனக்கு மறந்து போச்சு.
கொடூரம் மற்றும் பயங்கரம்.
ஏன்னா நாம அரக்கர்கள் அவங்க சாதாரணமான மனிதர்கள்.
அப்ப, நாம ஏஞ்சல்களுக்கு எதிரா போகலையா?
ஏஞ்சல்களுக்கு எதிரா போறோம்னு சொன்னார்.
அப்படி யார் சொன்னா?
ஃபர்பர். அது உண்மையா?
நாம் பூமிக்கு போறோம்,
லண்டனுக்கு,
ஒரு புத்தகக் கடையை தாக்க.
திரு ஃபெல், நான் ஆங்கிலம் பேசுவேன்.
இங்கே 15 வருஷமா இருக்கேன்.
சரி...
ரெண்டு நொடி மட்டும்.
தெரு கடைக்காரர் மீட்டிங்னா வரேன்,
ஆனா 7:00 மணி வரைதான் இருப்பேன், அப்புறம் பிசி ஆயிடுவோம்.
சரி, 6:30. அங்கே சந்திப்போம்.
ஏஞ்சல்கள் இல்லேன்னு உறுதியளிக்க முடியும் தானே?
ஏன்னா, சில ஏஞ்சல்கள் பயங்கரமானவங்க.
நம்மை பிரிச்சு மேஞ்சிடுவாங்க.
உங்களுக்கு நான் உத்தரவாதம் கொடுக்கக் கூடியது,
அருமை சன்ஷைனே,
நீ என்னை இன்னொரு முறை குறுக்கிட்டேன்னா,
காலத்துக்கும் வருத்தப்படுவே.
புரியுதா?
உலகத்தின் எல்லா மொழியும் பேசறீங்க.
-இருவரும்தான். -ஆம்.
ஃபிரெஞ்சுக்கு என்ன ஆச்சு?
கஷ்டமான வழியில் கத்துகிட்டேன்.
1760ல் மெஸ்ஸியோ ரோசிக்னோலின் இரவு வகுப்புக்கு போனேன்.
உனக்கு அத்தை இல்லை. அவளுக்கு தோட்டக்காரன் இல்ல. அவனிடம் பேனா இல்ல.
சொன்னது புரிஞ்சுது.
ஏன்னா 250 வருஷமா, உன் கற்பனை அத்தை கொண்டையைப் பத்தி
பினாத்திகிட்டே இருக்க.
சபாஷ்.
-என்ன? -காட்சி எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.
இன்றிரவு தெரு கூட்டமைப்பு மீட்டிங், என் கடையில் 6:30க்கு,
சாதாரண அழைப்பு, எந்த உள்குத்தும் இல்லாம.
கிறிஸ்துமஸ் விளக்குகள் பத்தி பேசுவாங்களா? எனக்கு சொல்றதுக்கு இருக்கு.
-ஆமா. -நான் வரேன்.
அவர் ஒரு மீட்டிங்கும் நடத்தினதில்ல.
-இப்ப என்ன? -கணிக்க முடியாதவர்.
தன் சமூக கடமைகள் ஞாபகம் வந்துடுச்சு.
இருவரும் ரொம்ப நாள் பழக்கமா?
-யார்? -நீங்க, உங்க பார்ட்னர்.
இல்ல, அவர் என்... அந்த மாதிரி இல்ல.
இங்கேருந்து பார்த்தா அப்படித்தான் தெரியுது.
-சமீபத்தில பழக்கமானீங்களா? -இல்ல--
உங்களுக்கு கணவன் உண்டா? காதலன்? புத்தக்கடைக்காரர் சின்ன வீடா?
அவர் யாருக்கும் சின்ன வீடா இருக்க முடியாத சுத்தமான ஆள்.
-அவர் ஒரு ஏஞ்சல். -நீங்க சொன்னா சரி.
ஆனா, மற்றவரின் காதல் வாழ்க்கைகள்
நம்முடையதை விட இன்னும் நேரடியா இருக்கு.
இன்றிரவு நாம் கிளம்புகிறோம்.
யாரால் ஒருங்கிணைய முடியாதோ அவர்களுக்கு முகமூடிகள் வழங்கப்படும்.
நாம் அந்த பெரிய வண்டியை பயன்படுத்துவோம்...
என்ன? என்ன விஷயம்?
அந்த பெரிய வண்டி பழுதா இருக்கு.
நாம் சின்ன வண்டியை பயன்படுத்தலாம், ஒவ்வொருத்தரா.
இல்ல படிக்கட்டு வழியா.
நாம் படிக்கட்டு வழியா போவோம்.
அத்தியாயம் 5: தி பால்
குட் ஓமன்ஸ்
ஒரு க்ளாஸ் வேணுமா?
நான் வேலையில் இருக்கேன்.
நான் மீட்டிங்குக்கு தயார் செய்யணும்.
உள்ளே போய் காத்திருங்களேன்?
-உள்ளே காத்திருப்பது பிடிக்குமே. -அப்படி இல்ல.
உங்க புத்தக கடையில் ஒரு மறதி கொண்ட ஆர்கேஞ்சல் இருக்கார்.
நேற்றிரவு, எழுந்திடுவாரோன்னு பயந்தேன்.
தான் யார்னு அவருக்கு ஞாபகம் வந்தா? அவர் ஏமாத்தியிருந்தா?
என்னைத் தாக்கலாம். கேப்ரியல் தாக்கினா, நீங்க...
-தாக்கினா? தாக்கினா? -தாக்கினதுதான்.
தேவையில்லாம கவலைப்படாதே.
முற்றிலும் பாதுகாப்பானதுதான். அவர் முன்போல் இப்போது இல்ல.
அதாவது, நான் சொல்றது, அவர், ஆனா...
அவர் கூட பேச நினைச்சீங்களா?
நிஜமா, செய்யறேன்.
இன்றைய மெனு
முன் வாசல் சாவி கெட்டில் அருகே உள்ளது. என்கிட்டே பேச முயற்சிக்காதே.
நான் என் சகோதரியுடன் உள்ளேன்.
அவளாவது தன்னை விட பிறர் மேல் அக்கறை வைத்திருக்கிறாளே
சே!
ஒளி உண்டாகட்டும்.
ஹலோ, கேப்ரியல்.
அருமை.
-ஆனா நான்... -ஆமா, ஆமா, ஆமா, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
இல்ல. இப்ப நீ ஜிம்.
உன் தேவை போல கிடைச்சது இல்லையா?
ஆமா. திரு ஃபெல் ரொம்ப அன்பா இருக்கார்.
இல்லையா? ஆச்சரியம்தான்,
அதுவும் கடைசி முறை நீங்க சந்திச்சப்ப,
அவரை அழிக்க நீ முயற்சி செஞ்ச.
எனக்கு அது ஞாபகம் இல்ல.
இல்லையா, ஜிம்?
திரு. ஃபெல்க்கும் அது ஞாபகம் இல்ல.
அவர் அங்கே இல்ல, தெரியுமா.
-அவர் அங்க இல்லையா? -பெரிய கதை.
ஆனா... அங்க நான் இருந்தேன்.
உன் முகம் போன போக்கு எனக்கு தெளிவா
ஞாபகம் இருக்கு, ஆர்கேஞ்சல் கேப்ரியல்,
சும்மா வாயை மூடிகிட்டு சாவுன்னு
என் ஒரே நண்பரிடம் சொன்னபோது!
நான் அதைப் பத்தி கவலைப்படல.
அது நான் இல்லேன்னு தோணுது.
ஆனா நான் வருந்தறேன்.
இப்ப பிரச்சினை குடுக்கலேன்னு நம்பறேன்.
உனக்கு இன்னும் மோசமான செய்தி, ஜிம்மி பாய்.
அவர் வாழ்க்கையையே பணயம் வைக்கிறதுக்கு நீ காரணமா இருக்கே.
ஒ, ஐயோ, உண்மையில் வருந்தறேன்.
-நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா? -முடியும்.
ஆமா,
அந்த ஜன்னல் வழியா குதி.
சரி.
நிறுத்து!
கீழே இறங்கு.
நீ அவனா இல்லேன்னா,
யார் நீ?
எனக்குத் தெரியல. நான்... நான்
ஒரு காலி வீடு போல் உணர்கிறேன்.
-வீடா? -ரொம்ப நாளா யாரோ இருந்த வீடு,
ஆனா இப்ப யாரும் இல்ல,
ஆனா பொருட்கள் இருந்த இடத்தை அந்த வீடு சொல்லும்,
இது எப்படி தொடங்கியதுன்னு நினைவு வந்தப்ப.
நீ முதலில் இங்கு வந்தப்ப, உனக்கு ஏதோ
பயங்கரமா செய்ய திட்டமிட்டிருக்காங்கன்னு சொன்னே.
அதனால், அப்ப உனக்கு ஞாபகம் வந்தது, இப்ப ஞாபகப்படுத்து.
ஞாபகப்படுத்தினா வலிக்குது.
என் தலை அதை தாங்காது.
தெரியும். இருந்தாலும் செய்!
அது இல்ல... எனக்கு நினைவு இல்ல.
அப்ப உன் நினைவு எங்கே?
ஒரு தீப்பெட்டியில்.
இல்ல, முதலில் நான் அதை வெளியே எடுத்தேன்.
-தீப்பெட்டிலேருந்து நினைவை எடுத்தியா? -ஆம்.
அதை வெளியே எடுத்து ஒரு பெட்டியில் வெச்சு இங்க கொண்டு வந்தேன்
-அது... -சொல்லு?
...எங்கேயும் இருக்கு.
வேற என்ன ஞாபகம் இருக்கு?
அது மறுபடியும் நடந்தா, அது ஒரு நிறுவன
-பிரச்சினை போல ஆயிடும். -என்ன?
எனக்குத் தெரியாது. நான்...
எனக்கு தெரியும்.
சாமான் இல்லாத இடத்தில் தேடற மாதிரி.
உனக்கு ஹாட் சாக்லேட் வேணுமா?
த ரிசரக்ஷனிஸ்ட் சேஃப்டி மாச்சஸ்
அதிசயம் பத்தி என்ன தெரிஞ்சுகிட்டே?
அதை சரிபார்த்துகிட்டு இருக்கேன்.
காதலில் இருப்பது கொஞ்ச நாள் காத்திருந்த பிறகே சொல்ல முடியும்.
ஏன்னா மனுஷங்க ஒரு மாதிரி, அப்படிதான் நடக்கும்.
எனக்கு அது தெரியும். கேப்ரியல் பத்தி ஏதாவது?
சரி. அது...
அவன் நிச்சயமா கடையில் இல்லை. அதை துப்புன்னு சொல்லலாமா?
-அசிராஃபேல் மட்டும்தான். -துரோகி.
ஆமா. அவர் பார்க்க ரொம்ப...
துரோகத்தனமா.
அவரின் கடுப்பான நண்பர், திரு குரோலி.
-அந்த அரக்கன். -அதான் கடுப்பு போலிருக்கு.
அப்புறம், அவர் உதவியாளர்?
அவரை பார்த்த மாதிரி தெரியல.
அவர் உதவியாளரா?
-அவருக்கு உதவியாளர் இல்ல. -இல்ல.
இல்லையா? சாரி. அதை எதுக்கு சொன்னேன்னு தெரியல.
இருக்கா? இருக்கா?
நாம சந்திக்கல...
யாரோ எது பத்தியோ...
-புத்தகங்களா? -இல்ல, இல்ல.
அது அசிராஃபேல்தான். அவருக்கு புத்தகங்கள் பிடிக்கும்.
ஆமா. ஆமா.
-என்ன? -இது உபயோகமா இருக்குமான்னு தெரியல,
ஆனா ஒரு சமயத்தில், திரு. ஃபெல்லும் திரு, அதாவது...
அந்த துரோகியும் அந்த அரக்கனும்
இனி என்ன செய்யறதுனு ரகசிய மீட்டிங் போட்டாங்க.
அப்புறம்?
-என்ன? -அவங்க என்ன சொன்னாங்க?
நான் அதை கேட்கல.
அது ரகசியம்னு சொன்னாங்க.
நன்றி.
-நீங்க ரொம்ப நல்லவர். -எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.
நான் நல்லவன் இல்ல.
உன்னை யாரும் நம்பவும் மாட்டாங்க.
-என்ன செய்கிறாய்? -நடக்க வேண்டிய எல்லாத்துக்கும்
இடம் பண்ணிக்கிட்டு இருக்கேன்.
ஏதோ செய்யப் போறேன்னு புரியுது.
-என்ன திட்டம்? -பொறுத்து பாரு.
பொறுத்து பாக்கவா? இது செம எரிச்சல்னு தெரியுமா?
சரி. இங்கே நின்னு குறை கண்டுபிடிச்சா,
நீனா இல்ல மேகி விஷயத்தை கவனிச்சு
அவங்களை வழிக்கு கொண்டு வரலாம்.
என்னை எதுக்கு கூப்பிட்டீங்கன்னு தெரியல, திரு ஃபெல்.
நீங்க விக்பெர் தெரு வணிகர், திருமதி சேண்ட்விச்,
-மேலும் சமூகத்தின் தூண். -அப்படி இருக்கலாம்.
வேலை முடிந்து வரும் கூட்டம்
மேலும் வாடிக்கையாளர்களை கவனிக்கணுமே.
உங்க இளம் பெண்கள் பார்த்துப்பாங்க.
நீங்க இப்படி சொன்னா சரி.
நான் கேட்கவே இல்ல, அவங்க என்ன பண்றாங்க?
அவங்க தன் சொந்த காலில் நிக்கறாங்க.
அரசாங்கம் சொன்னது போல.
தெரு வணிகர் கூட்டமைப்பு மீட்டிங் ஆரம்பிக்கப் போகுதுன்னு சொல்ல சொன்னார்.
-நான் ஒரு மீட்டிங்கை விட்டதில்ல. வரேன். -பரவாயில்ல.
மீட்டிங்குக்கு நான் கொடுத்த இருக்கைகள் எங்கே?
-தேவையில்ல. -தேவையில்லயா?
நடனம் ஆரம்பிக்கும்போது அவற்றை நகர்த்தியாகணும்.
அதை இப்பவே செய்யறது நல்லது.
நடனமா?
"கிவ் மீ காஃபி ஆர் கிவ் மீ டெத்." காஃபி கடைக்கு வேடிக்கையான பெயர்.
வேற பெயர் கிடைக்கல. அது என்ன?
-ஞாபகப் படுத்த-- -மீட்டிங்கா?
-நான் வரலை. -வந்தாகணும்.
முடியாது, நான் வரலை.
என்... என் தோழர், லிண்ட்சே செய்தி போட்டிருக்கா,
அவ இப்ப என் முன்னாள் தோழர்.
கிறிஸ்துமஸ் விளக்கு பத்தி பேச எனக்கு களைப்பா இருக்கு.
வீட்டுக்கு போய், தண்ணி போட்டு மட்டை ஆகி காலி வீட்டில் அழுவேன்.
-அதை செய்யாதீங்க. -ஏன்?
பாதுகாப்பு இல்ல. ஏதோ நடக்குது.
ஏதோ தவறா இருக்கு.
நிறைய விஷயம் இப்ப தவறாத்தான் இருக்கு.
ஆனா இப்ப, அது அலை அலையா வருது.
பின்விளைவு மாதிரி.
-போறேன். -அங்க பத்திரமா இருப்பீங்க.
உங்களை என் நண்பர் பாதுகாப்பார்.
வாழ்வில் ஒரு தடவையாவது, நம்புங்க.
-ஒரு மாதிரி ஆள் நீங்க. -செய்யுங்க!
எனக்கு பைத்தியம் தான்.
இது நீனா, நம் அனைத்து தேவைக்கும் காஃபி அளிப்பவர்.
சந்தோஷம்.
இது, எப்படி சொல்ல, நடன இரவு?
ஜஸ்டின், என்ன நடக்குது?
அன்பு சீமாட்டி காஃபி விற்பவரே, இன்றிரவு
விக்பெர் தெரு கடைக்காரர்கள் கூட்டமைப்புக்கான மீட்டிங்.
நாம் அனைவரும் திரு ஃபெல்லின் உபசரிப்பில் பங்கு பெறுவோம்.
இந்த சின்ன குட்டி உணவை முயற்சி செய்து பார்க்கறீங்களா? இலவசம்தான்.
நீனா! ஒ, நான்...
நீங்க வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
நடனம் ஆரம்பிக்கப் போகுது.
நான் கோபமா இருக்கேன். ஏன் கோபமா இருக்கக் கூடாது?
இன்றிரவு கோபத்துக்கு இடம் இல்லை.
இளைஞர்கள் நீங்க மகிழ்ச்சியா இருப்பதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நடனமா?
நடனம் இல்லாம கடைக்காரர்கள் கூட்டமைப்பு மீட்டிங் இல்ல.
என்ன நடக்குதுனு தெரியல. உங்க நண்பர் எனக்கு ஆபத்துன்னார்.
இப்ப இங்கே நீங்க எல்லாம்... என் மண்டை குழம்புது.
இப்ப நீங்க இங்க இருக்கீங்க,
அதுதான் முக்கியம்.
நீங்க இங்க நிச்சயமா பத்திரமா இருப்பீங்க.
நல்ல மாலைப்பொழுது ஆகட்டும், சீமாட்டி நீனா. இந்த கடைக்காரர்கள் கூட்டமைப்பு
மீட்டிங் முடியும் முன் நாம் நம்மை புரிந்து கொள்வோம்.
நான் கிறிஸ்துமஸ் விளக்கு பற்றி பேச விரும்பறேன்.
யார் நீங்க?
யார் அனுப்பிச்சாங்க?
நீங்க அரக்கர்கள்.
கடைநிலை அரக்கர்கள், சபிக்கப்பட்டவங்க.
இங்க என்ன பண்றீங்க?
நீங்க இங்க என்ன செய்றீங்க?
திடீர்னு தோன்றி பிரச்சினை செய்யக்கூடாது. விதிமுறைகள் இருக்கு.
-ஏஞ்சலை எங்ககிட்ட குடு. -எங்களுக்கு கேப்ரியல் வேணும்.
நீங்க செய்யறது சரியானது இல்ல!
நீங்க என்ன தொழில் செய்றீங்க?
நான் ஒரு தையல்காரி.
சரிதான், ஒரு நல்ல தொழில்.
இல்ல, நான் தையல்காரி இல்ல. நான் ஒரு தையல்காரி.
சாவட்டும்.
ஒரு தையல்காரி.
சுருக்கமா, நீங்க ஒரு தையல்காரி.
இல்ல, நான் வீணாப்போன தையல்காரி இல்ல.
நான் ரொம்ப பாழாப்போன தையல்காரி!
நான் "தையல்காரி" வார்த்தை சொல்ல கூடாதா?
தொழிலை விளக்கமா சொல்லணும்னா.
அதேதான், நன்றி.
ஒரு மனைவியின் கனிவான கவனிப்பு ஒரு
கனவானுக்கு தேவைப்படும் போது,
அவர் என் நிறுவனத்துக்கு வரலாம்
வந்து அவர் சட்டையையோ, காலுறையையோ சரி செய்து கொள்ள அங்கு தயாராய் இருக்கும்
ஒரு அருமையான பெண்கள் கூட்டத்தில் யாரை வேணும்னாலும் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
பட்டன் தைச்சு குடுக்க கூட.
ஆனா அதுக்கு தனியா.
எல்லா பெண்களும் செய்ய மாட்டாங்க.
ஒரு தையல்காரி.
-நீ என்ன செய்கிறாய்? -சொன்னேனே.
ஜேன் ஆஸ்டின். நல்லா போகுது.
-நாம் பேசணும். முக்கியம். -நான் ஒரு வணிக கூட்டம் நடத்தறேன்.
இப்ப வந்துடறேன். கொஞ்சம் தின்பண்டம் எடுத்துக்கோ.
இது புதுசா இருக்கு.
இது முழு பித்து மாதிரி இருக்கு.
ப்ரைட் அண்ட் ப்ரிஜுடிஸ்லேந்து வந்த மாதிரி ஏன் எல்லோரும் பேசறாங்க?
விஷயத்தின் சாரத்துக்குள் நுழையறாங்க.
விஷயத்தின் சாரமா?
இது கூட்டமைப்பு மாதாந்திர மீட்டிங் தானே.
ஆமா.
நீங்க அப்படி சொன்னா...
நாம் நடனமாடுகிறோமா?
ஆமா.
இந்த நடனத்தை முன்பே கத்துகிட்டீங்களா?
நாம் செய்யறதுதான், இல்லையா?
இல்ல. இல்ல, அப்படியில்ல.
இது கொஞ்சம் பித்து.
இது அவங்க தவறு.
இதை அவங்க செய்யறாங்க.
நான் புத்தக விற்பனையாளர். ஆனா இவை புத்தகங்கள் இல்ல.
இவை உணவுத் துண்டுகள். நான் இவற்றை விற்கல.
சும்மா குடுக்கறேன்.
அப்ப நிச்சயமா நாங்க பூந்து விளையாடணும்.
இப்போதைக்கு இன்னும் ஒண்ணு தேவையா இருக்கும்.
இவ்வளவு விரும்பத்தக்கதாவும்
இவ்வளவு நளினமாகவும்
இவ்வளவு நல்ல உருவமைப்பும் இயல்பும் கொண்ட ஒருவரை
வரவேற்பதில் இந்த சின்ன ஊர் பெருமை எப்போதும் அடைஞ்சதில்ல.
இதுவா? இது நேர்த்தியானது, இல்லையா?
இது எதெல்லாம் செய்யும்னு நான் பார்க்கிறேன்.
-நேற்றிரவு படுக்கைல ஒண்ணு கண்டுபிடிச்சேன். -சர்!
உங்ககிட்ட அதை காண்பிக்கட்டுமா?
-சரி. -நான் ஒப்புக்கணும்
எங்களை வினோதமா ஆர்வமூட்டறீங்க.
இங்கே, இங்கே, இங்கே. பாருங்க. பாருங்க. பாருங்க.
மழை பெய்ய வைப்பது ஒண்ணுன்னா, ஒருத்தர் கூட ஆட...
ஏதோ தவறு இருக்கு. ஏதோ ரொம்ப தவறா இருக்கு.
நாம் நடனம் ஆடறபோது நீ சொல்லலாம்.
நாம் நடனம் ஆடறதில்ல.
கதவுகள் திறக்கின்றன.
பூமி.
எவ்வளவு அருமை.
அவங்க ஒரு பார்ட்டி நடத்தறாங்க.
-நாம் என்ன செய்யலாம்? -தெரியல.
என் நாள் நல்லதா இல்ல.
என் பார்ட்னர், லிண்ட்சே, போயாச்சு.
-அது என் தப்பா? -என்ன?
இல்ல. அப்படி இல்ல.
அந்த ராத்திரி தான் முடிவானது.
ரொம்ப நாளா புகைஞ்சுகிட்டே இருந்தது.
என்னை லிண்ட்சேக்கு அவ்வளவா பிடிக்கலைன்னு தோணுது.
நான் கொஞ்சம் கஷ்டம்னு தெரியும்.
நான்...
அதாவது...
எனக்கு கஷ்டம் பத்தி பயம் இல்ல.
ஹெல் அரக்கர்களை அனுப்பியிருக்கு.
வெளியே காத்திருக்காங்க... கேப்ரியல் வேணுமாம்.
நாம் இங்க பத்திரமா இருக்கோம்.
இந்த புத்தகக்கடை ஒரு தூதரகம் மாதிரிதான்.
இப்படி நடனமாடுவதை நிறுத்திட்டு
ஆக வேண்டியதை நாம் பார்க்கணும்.
நான் ஜிம்மை அவர்களிடம் தரப் போவதில்ல.
மக்களுக்கு அடி படும், ஏஞ்சல்.
நமக்கு இருக்கும் பிரச்சினையை நீங்க பெரிசு பண்றீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அப்ப?
ஒ, அட.
"சரண்டர் த ஏங்கிள்"?
ஆமா, ஸ்பெல்லிங் அவங்களுக்கு சரியா வராது. அவங்க சொல்ல வந்தது...
சரண்டர் த ஏஞ்சல்.
கேப்ரியலை வெளியே அனுப்பு. யாருக்கும் ஒண்ணும் ஆகாது.
நடக்கவே நடக்காது.
இந்த புத்தகக் கடை ஹெவனின் ஒரு முன்னாள் புறக்காவல் ஆன
ஒரு தற்சார்புள்ள தூதரகம்,
என்பதை உங்களுக்கு ஞாபப்படுத்தணுமா, அதனால்...
நீ நாடுகடத்தப்பட்டவன், அசிராஃபேல்.
உனக்கு பாதுகாப்பு கிடையாது.
என்னிடம் ஒரு அரக்கர் படை இருக்கு.
ஆனா உனக்கு தீங்கு செய்ய நான் விரும்பல.
இங்கே உன்னோடு உள்ள மனிதர்களை மட்டும்.
ஆர்கேஞ்சல் கேப்ரியலை கொடுக்க உனக்கு 60 விநாடி தரேன்.
அதற்குப் பிறகு மக்களை கொல்ல ஆரம்பிப்போம்.
மன்னிக்கணும்.
ஐம்பது வினாடிகள்.
நீ என்ன சொன்ன?
இதெல்லாம் என்னால் தானே?
அவங்களுக்கு நான் வேணும், இல்லையா?
நீ என்கிட்டே வந்த.
உன்னை காப்பாத்துவேன்னு சொன்னேன்.
அதை செய்வேன்.
நீங்க செய்ய வேண்டாம். நான் வெளியே போறேன்.
இதோ வந்தேன்.
உங்களுக்கு தேவை நான்.
நினைக்கிறேன்.
நான் தான் அது.
நீ என்ன செய்றேன்னு தெரியல, ஆனா நீ குறுக்கே வர்ற.
ஏஞ்சலை வெளியே அனுப்பு. இல்ல புத்தகக் கடையில் உள்ள எல்லோரும் காலி!
உறுதியா சொல்றேன்.
ஹை.
கேளு,
ஏஞ்சல் கேப்ரியல் நான்தான்.
ஆனா நான் ஜிம்மும்தான். ஜேம்ஸ்க்கு சுருக்கமா. ஆனா கேப்ரியலும்தான்.
வாயை மூடுறியா?
உள்ளே போ, இப்பவே, இந்த நிமிஷமே,
போய் அந்த கழுதை அசிராஃபேல்கிட்டவும்
துரோகி குரோலிகிட்டவும் சொல்லு
ஏஞ்சல் கேப்ரியலை வெளியே அனுப்பலேன்னா, பொசுக்கிடுவேன்!
பொ-சி-கி-டி.
பொசுக்கிடுவேன்! இப்ப...
என்ன ஆச்சு?
என்னை உள்ளே போய் ஏஞ்சலை வெளியே அனுப்ப சொல்லி சொல்ல சொன்னாங்க.
ஆமா சொன்னாங்க.
அது அவன்னு தெரியாதிருக்க ஒரு அதிசயம் செய்தோம்.
இப்ப யாருக்கும் அது அவன்தான்னு தெரியல.
மன்னிக்கணும், திரு. ஃபெல்.
யார் இவங்க? என்ன நடக்குது?
இருபது வினாடிகள், ஏஞ்சல்.
மக்களை காயப்படுத்துவதற்கு முன்.
பீஸ் பீஸா ஆக்கும் முன்.
நீ நேரடியா மனிதர்களுக்கு தீங்கு செய்ய அனுமதி இல்ல.
-அது உனக்கு தெரியும், ஷாக்ஸ். -இருக்கலாம்.
ஆனா அவங்களை மறைமுகமா தாக்கலாம்.
ஏஞ்சல்களோட போரிடும்போது அவங்களை காயப்படுத்த முடியும்.
மனித இறப்புகள் நடக்கும்.
இந்த தாக்குதல் அதிகாரபூர்வமானதா,
சண்டை விதிகளின் படிதான் நடக்குதா?
தாக்குதல் நடத்த அதிகார பூர்வ அனுமதி உனக்கு கொடுக்கப்பட்டதா?
நான் முட்டாள் இல்ல.
அனுமதி இருக்கு.
சண்டையின் நிலை விதிகள். பிரிவு 112, துணைப்பிரிவு 3.
"மனிதர்கள் போர் இடத்தை விட்டு அகல நேரம் தரப்பட வேண்டும்."
வேணும்னா அசிராஃபேல் ஹெல் சிற்றரசு
டார்க் கவுன்சிலுக்கு குற்றச்சாட்டு அனுப்பலாம்,
அவங்க பதில் தரும் வரை, நீ காத்திருக்கணும். வாரக்கணக்காகும்.
உங்க கூட்டத்துக்கு பெரும் பிரச்சினை.
அப்ப, மனிதர்களை இங்கிருந்து வெளியே அனுப்புங்க.
நிச்சயம்.
கதை விட்டேன். முட்டாள்கள் சரி பார்க்க மாட்டாங்க.
மனிதர்களை வெளியே அனுப்பிச்சுட்டு, திரும்பி வரேன்.
-தெரியுது. ஆனா ஒரு யோசனை-- -நான் பாத்துக்கறேன்.
நான் உங்க எல்லாரையும் வெளியே கூட்டிப் போறேன். நான் சொல்ற படி செஞ்சா,
-யாருக்கும் எதுவும் ஆகாது. -என்ன நடக்குதுனு தெரியல,
ஆனா நான் அதை சமாளிக்க போறேன்.
-மன்னிக்கணும். -இது மோசமா ஆகப்போகுது.
மேடம்.
விக்பெர் தெரு வணிகர்கள் மற்றும் கடைக்காரர் கூட்டமைப்பு
மீட்டிங்கை ஏன் தடுக்கறீங்கன்னு தெரியல.
நடனம்.
மீட்டிங் இல்ல. நடனம் ஆடிகிட்டிருந்தீங்க.
இவங்களைத் தடுக்க உங்களுக்கு அதிகாரமில்ல.
சரி. நான் அவசர சேவைகளை கூப்பிடறேன்.
குரோலி, இந்த இடத்தின் எல்லை எது?
வாசல் கதவு, அதை நீ தாண்ட முடியாது.
நீ இப்படி செய்ய கூடாது!
செஞ்சோம். சிவிலியன் இறப்பு.
எல்லாரையும் வெளியே கொண்டு வா. இல்ல ஒவ்வொருத்தரா கொல்வோம்.
சரி.
எனக்கு இன்னும் புரியல. என்ன நடக்குது?
கொஞ்சம் சிக்கலான விஷயம்.
ஆனா இதை நீங்க மறக்கறது நல்லது.
திரு. குரோலி சொல்றபடி செய்யுங்க.
என்னை மயக்கப் பார்க்கறீங்களா? அதுதான் நடக்குதா?
-நீங்க ஏதோ செய்றீங்க. -உங்க உயிரை காக்கறேன்.
சரி. வாங்க, ரெண்டு ரெண்டா நில்லுங்க.
திருமதி சேண்ட்விச் எனக்கு முன்னால். நீனா, மேகி, பின்னால்.
-வாங்க. -அவர் அவங்களை தனியா
சமாளிக்க விட்டு வர மாட்டேன்.
நடன்னு சொன்னவுடன், நடங்க.
அவங்க கண்ணைப் பார்க்காதீங்க. என் பின்னால் வாங்க. நீனா, வர்றியா?
இல்லை.
நின்னு தைரியமா சாகப் போறியா? நல்லது.
சரி. காப்பாத்து. ஹேட்பின் இருக்குதானே?
-அதைவிட அதிகமா இருக்கு. -நிச்சயமா.
போகலாம்.
-திருமண நாள் வாழ்த்துக்கள். -வாழ்த்துக்கள்.
உன் தபால் இதோ.
-ஏன்? -வாசலில் குவிஞ்சு கிடக்கு.
இப்ப வெச்சுக்கோ. நேரம் சரியில்ல.
-தலை குனியுங்க. -பார்க்காதீங்க.
-தூக்கிட்டாங்க. -நல்லா இருக்காரா?
இருக்காது. எல்லோரும் வெளியே போன பிறகு பார்க்கலாம். சரியா?
போய்கிட்டே இருங்க.
இந்த விக்பெர் தெரு கடைக்காரர் மீட்டிங்
முடிஞ்சதுன்னு முறையா அறிவிக்கிறேன்.
அவங்கவங்க கடைக்கு சீக்கிரமா திரும்பிப் போய்,
இதை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு மறந்துடுங்க.
போங்க.
நீ ஒரு நல்ல பையன்.
உண்மையில் அப்படியில்ல... எதுவோ.
ஆனா நன்றி.
-நீங்க ஏன் போகல? -என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லுங்க.
-உங்களுக்கு ஆபத்து. -எதுவும் புரியல.
பிரச்சினையில் உங்களை விட்டுட்டு போக மாட்டோம்.
எங்களுக்கு ஆபத்து இல்ல. குரோலி வந்துடுவார். அவர் திட்டம் வெச்சிருப்பார்.
உங்களுக்காக நீங்களே திட்டம் போடுங்க.
செய்வேன். ஆனா என்னை காப்பாத்துவது அவரை சந்தோஷப் படுத்தும்.
ஆஃபிசர், ஒரு குற்றத்தைப் புகாரளிக்கணும்.
நான் தப்பான...
-நீங்க ஒரு சட்ட அமலாக்க ஆஃபிசர் தானே? -ஆமா. நிச்சயமா--
ஒரு ஆஃபிசரா, ஒரு குற்றம் நடந்தா கைது செய்யலாம்.
-ஆமா, ஆனா... -நல்லது, அப்ப, என்னை கைது செய்யுங்க.
-என்ன? -நான் சொன்னது போல,
விலங்கு மாட்டுங்க, சப்தம் போடாம வரேன்.
கஷ்டம், ஆனா நான் உண்மையில் இன்ஸ்பெக்டர் கான்ஸ்டபிள் இல்ல,
மனித சட்ட அமலாக்க ஆஃபிசர்.
நீங்க ஒரு ஏஞ்சல்னு தெரியும். அதான் சரணடையறேன்.
ஹெவனுக்கு எதிரான குற்றம் பற்றி தெரிஞ்ச ஒரு அரக்கன்.
என்னை கைது செய்யுங்க. நமக்கு நேரமில்ல.
ஆனா நான் எப்படி--
"கைது செய்றேன், பிளா பிளான்னு" சொல்லுங்க.
-" பிளா பிளா..." -சரி. கைது செய்துட்டீங்க.
-நானா? -ஆமா. " பிளா பிளா" சொன்னீங்க.
பரவாயில்ல, ஆஃபிசர். சப்தம் போடாம வரேன்.
எங்க வரீங்க?
ஹெவன்.
சரி.
கதவுகள் திறக்கின்றன.
என்னை நீங்க ஏமாத்தலையே?
நீங்கதான் என்னை கைது செய்றீங்க. நான் எதுக்கு ஏமாத்துவேன்?
கதவை மூடுங்க.
கதவுகள் மூடுகின்றன.
மேலே செல்கிறோம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா