𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
У меня заявка на демонов.
- Ну. - У меня разрешение от Вельзевула.
Я уполномочена ввести демонов в Лондон.
Демонов?
Давай самых худших.
Мне нужны худшие из худших. Душегубы.
Угу. Сколько надо?
Десять тысяч демонов.
Мне послышалось, ты сказала 10 000.
СОБРАНИЕ ТОРГОВЦЕВ И ВЛАДЕЛЬЦЕВ МАГАЗИНОВ УИКБЕР-СТРИТ
- Ты правда решил этим заняться? - Да, решил.
Я хочу на это посмотреть.
Именно это нам и нужно.
Да, захватите это с собой сегодня.
Это очень важно.
Мне нужны музыканты на собрании Ассоциации торговцев Уикбер-стрит
сегодня вечером.
Мы ждем вас вместе с клавесином.
Спасибо, нет.
Там будут сэндвичи.
Я уже сходил десять лет назад.
Они вынесли всем мозг по поводу гирлянд
и приняли резолюцию против злоупотребления
апострофами на вывесках.
Вы приведете меня туда только под конвоем.
Понимаю.
Ну что ж...
Боюсь, вы не оставляете мне выбора.
У меня в книжном, в задней комнате,
есть ежегодник «Доктор Кто» 1965 года.
Ежегодника «Доктор Кто» 1965 года не существует.
Первый выпуск, датированный 1966 годом, вышел...
В сентябре 1965 года.
Ежегодник 1965 года действительно не был напечатан из-за проблем на Би-би-си.
Я владею единственным известным сигнальным экземпляром.
Вы позволите мне на него взглянуть?
Если вы будете на собрании, возможно, в составе квартета,
он ваш.
«У АРНОЛЬДА»
- Я не ослышался? - Не будем об этом.
Ты отдал даром книгу.
Я был вынужден.
От меня зависит счастье Мэгги и Нины.
Просто они этого еще не знают.
Тысячу кровожадных демонов.
Мы в Аду.
У меня разрешение от Вельзевула.
Да хоть от Сатаны. Я же адским языком объясняю:
нету демонов. Рожу я их, что ли?
Могу предложить нарастающее гнетущее чувство тревоги.
Зачем мне чувство...
Пятьсот. Должно же хоть пятьсот штук быть.
Зачем они тебе?
Штурм книжного.
Это сугубо секретная информация, но намечается битва с ангелами.
Могу выписать 100.
- Что... - Уже упало до 70.
Беру.
Добрый день. Чем могу служить, господа?
Это насчет сегодняшнего собрания владельцев магазинов.
Ни при каких обстоятельствах не могу там сегодня присутствовать.
У нас годовщина свадьбы,
запланирован романтический супружеский ужин.
У меня есть первое издание
«Эксперта за карточным столом» С. У. Эрдназа.
У вас есть первое издание?
Это был авторский экземпляр.
Она подписана настоящим именем автора.
И аннотирована.
- Сколько? - Она не продается.
Однако,
если вы придете на собрание сегодня вечером,
я готов ее вам одолжить.
Я отменю ужин. Сошлюсь на неотложное дело.
Приходите вместе.
Уверяю вас, вы не пожалеете.
Здравствуйте, миз Чэн.
Сегодня вечером собрание...
Ассоциации?
Мы с супругом будем. Во сколько?
В 18:30.
До вечера! Всего доброго!
Приветствую вас.
Слушайте же меня, о легионы Ада.
Наша миссия...
Извините!
В чём дело?
Ну, легион – это где-то около 6 000 демонов.
Да, я в курсе.
Сегодня вечером мы пойдем в атаку,
беспрецедентную по своей дерзости, уникальную по своей...
Да, что?
Формально, мы всего около 1/75 легиона.
Да. Но количественные недостатки
мы компенсируем свирепостью и...
- Страшностью? - Нет.
Ну вот, вылетело.
Свирепостью и ужасно-востью.
Ибо мы демоны, а они ничтожные людишки.
Значит, мы не на ангелов идем?
Он сказал, что мы идем на ангелов.
Кто это сказал?
Фурфур. Это правда?
Мы идем на Землю,
в Лондон,
штурмовать книжный магазин.
Мистер Фелл, я говорю по-английски.
Я живу здесь уже 15 лет.
Хорошо...
Одну минутку.
Если вы насчет собрания торговцев,
я приду, но буду только до 19:00, позже у нас аншлаг.
Да, в 18:30. Всего доброго.
Значит, вы гарантируете, что ангелов не будет?
Просто некоторые ангелы – конченые отморозки.
Они нас развоплотят в щепки.
Я гарантирую тебе одно,
золотце:
если ты хоть еще раз меня перебьешь,
у тебя будет вечность на сожаления.
Понял?
Ты говоришь на всех языках мира.
- Как и я. - Да.
Так что с французским?
Да, кровью и потом я достиг таких успехов.
В 1760 году я ходил на вечерние занятия к мсье Россиньолю.
У тебя нет тёти. У нее нет садовника. У него нет ручки.
Но ты меня понял.
Только потому, что уже 250 лет ты трындишь
про перо твоей несуществующей tante.
Браво.
- Что? - Наслаждаюсь представлением.
Собрание Ассоциации сегодня в моём магазине в 18:30,
дежурное приглашение без какой-либо скрытой подоплёки.
Гирлянды в повестке будут? Мне есть что сказать по этому поводу.
- Да. - Я приду.
Он никогда этим не занимался.
- С чего вдруг? - Он непредсказуем.
Открыл для себя гражданский долг.
Вы давно вместе?
- Кто? - Вы с ним.
Нет, мы не... Не вместе.
Да, а очень похоже.
- Значит, недавно сошлись? - Нет.
Ясно, у тебя муж есть. Или парень? А букинист на стороне?
Да ничего такого. Он слишком невинный, чтобы быть у кого-то на стороне.
- Он просто ангел... знакомый. - Как скажешь.
Конечно, чужие отношения
всегда кажутся проще, чем наши собственные.
Выезжаем с наступлением темноты.
Тем, кто не вписывается в толпу, будут выданы маски.
Мы воспользуемся грузовым лифтом...
Что? Что еще?
Грузовой лифт не работает.
Придется подниматься на пассажирском, по одному.
Или по лестнице.
Значит, по лестнице.
ГЛАВА 5: БАЛ
БЛАГИЕ ЗНАМЕНИЯ
Выпьешь бокальчик?
Я занят.
И к собранию нужно подготовиться.
Почему ты не ждешь внутри?
- Тебе же нравится ждать внутри. - Нет уж.
У тебя в магазине сидит архангел с амнезией.
Ночью я боялся, что он проснется.
Вдруг он всё вспомнит? А если он притворяется?
Он меня возьмет и покарает. Если Гавриил тебя покарал, ты...
- Покарат? Выкарат? - Покаран, я полагаю.
Глупости.
Там совершенно безопасно. Он уже не сам-знаешь-кто...
То есть это он, но...
ты не пробовал просто с ним поговорить?
Ладно, поговорю.
МЕНЮ ДНЯ
КЛЮЧ РЯДОМ С ЧАЙНИКОМ. НЕ ЗВОНИ И НЕ ПИШИ МНЕ.
ЕСЛИ Я ТЕБЕ ПОНАДОБЛЮСЬ, Я БУДУ У СЕСТРЫ.
ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ОНА ДУМАЕТ НЕ ТОЛЬКО О СЕБЕ
Чёрт!
Да будет свет.
Здравствуй, Гавриил.
Удивительно.
- Только я... - Да-да-да. Нет-нет-нет.
Я знаю. Теперь ты Джим.
Хорошо устроился, да?
Да. Мистер Фелл был очень добр ко мне.
Крайне добр, не правда ли? Удивительно, учитывая,
что при вашей последней встрече
ты пытался его уничтожить.
Я этого не помню.
Неужели, Джим?
Ну, мистер Фелл тоже этого не помнит.
Его там не было.
- Не было? - Неважно.
Но... зато там был я.
И я отлично помню
твое лицо, Архангел Гавриил,
когда ты сказал
моему единственному другу заткнуть его дурацкий рот и сдохнуть!
И мне это не понравилось.
Я не думаю, что это был я.
Но мне очень жаль.
Я надеюсь, что не слишком его обременяю.
Зря надеешься, Джимми.
Ради тебя он рискует самим своим существованием.
О боже. Мне очень жаль.
- Я могу что-нибудь сделать? - Да.
Можешь.
Выпрыгни из окна.
Хорошо.
Стой!
Спускайся.
Если ты действительно не он,
то кто ты?
Я не знаю... я чувствую себя
пустым домом.
- Домом? - Да, домом, в котором кто-то жил
очень долго, а теперь все съехали,
но дом еще помнит, где вещи были раньше,
как когда я вспомнил, как всё началось.
Когда ты сюда явился, ты сказал,
что ты пытаешься избежать какой-то страшной участи.
Тогда ты это помнил, значит, и сейчас вспомнишь.
Мне больно вспоминать.
Моя голова для этого не создана.
Я знаю. Всё равно вспоминай!
Это не... У меня нет памяти.
А где твоя память?
В спичечном коробке.
Нет, я сначала ее вынул.
- Ты вынул память из коробка? - Да.
Я ее взял, положил в коробку, принес сюда,
- и теперь она... - Да?
...везде.
Что ты еще помнишь?
Если это повторится, то будет выглядеть
- как системная проблема. - Что?
Я не знаю. Я просто...
Я знаю.
Смотришь туда, где раньше мебель стояла.
Какао хочешь?
«ВОСКРЕСИТЕЛЬ» СПИЧКИ СЕРНЫЕ
Что известно о чуде?
Я в процессе проверки.
Но узнать, влюблены ли люди, можно только подождав несколько дней,
потому что люди странные, и вот так это работает.
Я в курсе. По Гавриилу есть зацепки?
Да. Ну...
В магазине его точно нет. Это считается зацепкой?
- Там один Азирафаэль. - Предатель.
Да. Он мне показался очень...
предательским.
И его угрюмый друг мистер Кроули.
- Демон. - Полагаю, этим объясняется его угрюмость.
Да, еще его помощник.
Но мне вроде не довелось его видеть.
Его помощник?
- У него нет помощника. - Нет.
Извините. Не знаю, с чего у меня это вылетело.
Или есть? Есть?
Там вроде был...
Кто-то, что-то там про...
- Книги? - Нет-нет.
Это Азирафаэль и был. Это он книги любит.
Да. Конечно.
- Да. - Не знаю, имеет ли это значение,
но был момент, когда мистер Фелл и мистер... то есть...
предатель и демон
тайно совещались о том, как быть дальше.
Ну и?
- Что? - О чём они говорили?
Подслушивать же нельзя.
Они сказали, что это личное.
Спасибо.
- Ты такой добрый. - Не благодари меня.
И я не добрый.
Все знают, что это не так.
- Что ты делаешь? - Просто освобождаю место
для всего, что будет происходить.
Ты что-то замышляешь, я чую.
- Что ты задумал? - Увидишь.
«Увидишь»? Ты знаешь, как бесят такие фразы?
Да. Вместо того чтобы брюзжать,
посмотри, как там Нина и Мэгги,
и убедись, что они идут.
Зачем вы меня-то пригласили, мистер Фелл?
Вы торгуете на Уикбер-стрит, миссис Сэндвич,
- и являетесь столпом нашего общества. - Допустим.
Но это самый час пик,
да и пара постоянных клиентов ждет.
Уверен, ваши барышни вполне компетентны.
Ну, в общем, конечно.
Я никогда не спрашивал, обеспечением чего они, собственно, занимаются?
Своей финансовой независимости.
По совету правительства.
Он просил передать, что собрание Ассоциации торговцев начинается.
- Да, я всегда хожу на собрания. Уже иду. - Отлично.
А где же стулья, которые доставили для собрания?
- Они ни к чему. - Что?
Да, их всё равно придется убирать перед танцами.
Лучше оставить их на потом.
Перед танцами?
«Дай мне кофе или дай мне смерть». Забавное название для кофейни.
Другие все разобрали. Слушаю?
- Я насчет... - Собрания.
- Я не пойду. - Ты должна.
Нет, не должна.
Моя... Линдси прислала мне СМС,
и мы больше не вместе.
Последнее, чего я хочу, – это обсуждать сраные гирлянды.
Пойду домой, напьюсь в салат и порыдаю в пустой квартире.
- Не стоит. - Почему?
Это может быть опасно. Что-то происходит.
Что-то не так.
Сейчас вообще всё немного не так.
Но прямо сейчас это аж волнами идет.
Как похмелье.
- Пока. - Там будет безопаснее.
Мой друг тебя защитит в случае чего.
Раз в жизни поверь кому-нибудь.
- Это бред какой-то. - Иди!
Всё, я схожу с ума.
Это Нина, она поставляет кофе на нужды нашего двора.
Добрый вечер, мое почтение.
Bonsoir, дорогая, чудный вечер для танцев, не так ли?
Жюстин, что это?
Госпожа Бариста, приветствую вас
на собрании Ассоциации торговцев и владельцев магазинов.
Мистер Фелл был так любезен, что принял нас у себя.
Не желаете попробовать один из этих крошечных ужинов? Бесплатно.
Нина! Ох, я...
Я так рад вас видеть.
Танцы вот-вот начнутся.
Я точно расстроена. Почему я этого не ощущаю?
Нет, сегодня никто грустить не будет.
Главное, чтобы вы, молодые люди, как следует развлеклись.
Танцы?
Какое же собрание Ассоциации владельцев магазинов без танцев?
Я ничего не понимаю. Ваш друг сказал, что я в опасности. Теперь я здесь,
и все ведут себя как... У меня уже крыша едет.
Что ж, вы здесь,
а это главное.
Здесь вы в полной безопасности.
Добрый вечер, госпожа Нина. Надеюсь, я буду иметь честь станцевать с вами
до окончания сегодняшнего собрания?
Я просто хотела обсудить гирлянды и освещение.
Кто вы такие?
Кто вас послал?
Вы же демоны.
Младшие, низшие демоны, проклятые, короче говоря.
Вы что тут делаете?
Что вы все тут делаете?
Вы не можете просто являться и бардачить. Есть же правила.
- Отдай нам ангела. - Отдай нам Гавриила!
Вы перешли черту!
Каков ваш род деятельности?
Я швея.
Достойнейшее из ремесел.
Нет, я не швея. Я швея.
Чёрт подери.
Швея.
Насколько я поняла, вы швея.
Нет, я не несчастная швея.
Я богом забытая... швея!
Почему я не могу произнести «швея»?
Возможно, вы могли бы описать профессию...
Именно, благодарю.
Что ж, когда джентльмен ощущает необходимость
в супружеской заботе,
он может прийти в мое заведение
и подобрать себе любую из множества достойных дам,
жаждущих и умеющих зашить рубашку или заштопать носки.
Или даже пришить пуговицу.
За отдельную плату.
И не все барышни это делают.
Ах, швея...
- Что ты делаешь? - Я же рассказывал.
Джейн Остин. У нас бал.
- Нужно поговорить. Это важно. - У нас деловое мероприятие.
Подожди немного, я мигом. Скушай волованчик.
Это что-то новое.
Это полный дурдом.
Почему все разговаривают как герои романов Джейн Остин?
Проникаются духом мероприятия.
Каким духом?
Это должно было быть обычное собрание.
Да.
Вообще-то, конечно...
Мы танцуем?
Да.
Ты когда-нибудь учила этот танец?
Так всегда танцуют, разве нет?
Нет. Вообще нет.
Это полное безумие.
Это всё они виноваты.
Это они делают.
Я помощник продавца книг. Но это не книги.
Это кусочки еды. И я их не продаю,
а раздаю бесплатно.
В таком случае, мы не откажем себе в удовольствии.
Молю вас задержаться. Мы вскоре возжелаем еще.
Воистину, нечасто в нашей деревушке
мы имеем счастье принимать столь обходительного,
столь благородного, и если позволите, сэр,
столь дивно сложенного джентльмена.
Вы об этом? Отличная вещь, правда же?
Я всё еще в процессе его познания.
- Вчера в постели узнал, что оно может. - Сэр!
Показать вам?
- Пожалуй. - Признаюсь,
вы нас заинтриговали.
Вот. Смотрите.
Вызвать дождь – это одно, но бал с...
Слушай, у нас проблемы. Очень серьезные проблемы.
Ты мне можешь всё рассказать, пока мы танцуем.
Мы не танцуем.
Двери открываются.
Земля.
Как мило.
У них вечеринка.
- Что будем делать? - Не знаю.
У меня тот еще денёк был.
Линдси от меня ушла.
- Из-за меня? - Что?
Нет. Не совсем.
Просто та ночь оказалась последней каплей.
Это уже давно назревало.
Вообще, она не очень хорошо ко мне относилась.
Да, я знаю, со мной трудно.
Я...
Я хотела сказать...
Я не боюсь трудностей.
Ад прислал кучу демонов.
Они ошиваются снаружи. Им нужен Гавриил.
Мы здесь в полной безопасности.
Формально книжный всё еще считается посольством.
Сворачивай весь этот балаган.
Нам нужно срочно решить, что делать.
Я не собираюсь отдавать им Джима.
Ангел, люди пострадают.
Думаю, ты преувеличиваешь опасность, которая нам угрожает.
Ну что?
Боже.
«Давай сюда ангола»?
Да, с орфографией у них не очень. Они имели в виду...
Давай сюда ангела.
Отдай нам Гавриила, и никто особо не пострадает.
Ни за что.
Хочу вам напомнить, что этот магазин формально
является независимым посольством,
будучи бывшим аванпостом Небес, и как таковой...
Ты отступник, Азирафаэль.
У тебя нет покровителей.
За мной легион демонов.
Но я не собираюсь причинять вред тебе.
Только всем этим смертным.
У тебя 60 секунд на то, чтобы отдать нам архангела,
прежде чем мы начнем убивать людей.
Прошу прощения.
Пятьдесят секунд.
Ну, что скажешь?
Это всё из-за меня, не так ли?
Это они меня ищут, правда?
Ты пришел ко мне.
Я сказал, что защищу тебя.
И я защищу.
Не стоит. Я выйду к ним.
Я здесь.
Я тот, кто вам нужен.
Я полагаю.
Это я.
Я не знаю, кто ты такой, но ты мне мешаешь.
Отдавайте ангела немедленно. Или вам всем кранты.
Я не шучу!
Привет.
Слушайте,
судя по всему, ангел Гавриил – это я.
Но я также Джим, это уменьшительное от Джеймса. Но и Гавриил.
Заткнешься ты или нет?
Отправляйся туда обратно, живо,
и скажи этому нимбоумку Азирафаэлю
и этой архикрысе Кроули,
что, если они немедленно не отдадут Гавриила, им каюк.
К-О-Ю-Г.
Каюк! Живо...
Что случилось?
Они сказали мне вернуться и попросить вас отдать ангела.
Ну конечно.
Мы сотворили чудо, чтобы его никто не узнал.
Вот его никто и не узнаёт. Молодцы мы.
Простите, мистер Фелл.
Кто все эти люди? Что происходит?
Двадцать секунд, ангел.
Прежде чем мы начнем мучить людей.
Отрывать им ручки-ножки.
Вам не разрешается причинять вред людям напрямую.
- И ты это знаешь, Шакс. - Может быть.
Но мы можем пойти в обход.
Мы точно можем навредить им, сражаясь с ангелами.
Издержки войны.
То есть эта атака санкционирована
и соответствует правилам ведения боя?
Да или нет? У тебя есть официальное разрешение на штурм?
Я не тупая.
Разрешение есть.
Правила применения силы. Статья 112, подраздел три.
«Выделить время на эвакуацию гражданского населения».
Азирафаэль может подать жалобу
в Совет Владык Преисподней,
но вам придется ждать ответа. А это может занять уйму времени.
У вас всех могут быть большие проблемы.
Тогда выводи оттуда своих смертных.
Ладно.
Придумал правило, которое они не допрут проверить.
Я вывожу смертных, потом возвращаюсь. Я тебя не оставлю.
- Я знаю. Но у меня есть идея... - Всё, замётано.
Сейчас я вас отсюда выведу. Делайте всё в точности так, как я скажу, –
- и никто не пострадает. - Не знаю, в чём дело,
но я с этим разберусь.
- Извините. - Я вам не советую!
Мадам.
Не знаю, почему вы сочли возможным прервать собрание
Ассоциации торговцев Уикбер-стрит...
Танцы.
Это не собрание. Вы танцевали.
Вы не имеете права беспокоить этих людей.
Что ж, хорошо. Я звоню в надлежащие органы.
Кроули, где тут граница?
Порог, его пересекать нельзя.
Ты не имеешь права!
Имею. Жертвы среди гражданского населения.
Выводи остальных, живо. Или мы берем их по одному.
Да.
Я так ничего и не поняла. Что происходит?
Это сложно объяснить.
Вероятно, вам лучше всего забыть обо этом.
И делать так, как скажет мистер Кроули.
Вы что, пытаетесь меня загипнотизировать?
- Точно. - Я пытаюсь спасти ваши жизни.
Так. Стройтесь все по двое.
Миссис Сэндвич впереди со мной. Нина, Мэгги, сзади.
- Пойдем. - Я не оставлю его
одного наедине с ними.
Когда я скажу идти, ну... идите.
Не смотрите им в глаза. Следуйте за мной. Нина, ты идешь?
Нет.
Хочешь пасть смертью храбрых? Похвально.
Так. Дружно спасаемся. Булавка при вас?
- И не только она. - Верю.
Вперед.
- С годовщиной, любовь моя. - С годовщиной.
Я принесла твою почту.
- Зачем? - Она копится у входной двери.
Подержи пока. Сейчас не время.
Не поднимай голову. Не смотри.
- Они его взяли. - Он в порядке?
Вряд ли. Давайте спокойно выйдем, а там видно будет.
Просто идите.
Так. Официально объявляю собрание
Ассоциации хрен-поймешь-не-помню оконченным.
Советую всем разойтись по своим магазинам,
ну и забыть обо всём этом как можно скорее.
Все свободны.
Ты хороший парень.
Вообще-то я... Ни то и ни другое.
Но спасибо.
- Почему вы не ушли? - Хочу разобраться.
- Вы в опасности. - Я не понимаю.
Вы в беде. Мы вас не оставим.
Нам ничего не угрожает. Кроули скоро вернется. И всё решит.
Вы не умеете сами за себя решать?
Умею. Но он так любит меня спасать.
Я хочу сообщить о преступлении.
Я думаю, что я не то...
- Вы сотрудник правоохранительных органов? - Само собой...
И вы можете взять под арест преступника.
- Да, но... - Хорошо, тогда арестуйте меня.
- Что? - Давайте,
надевайте наручники, я сдаюсь.
Мне очень неловко, но я не инспектор Констебль,
земной сотрудник полиции.
Я знаю, ты ангел. Поэтому я и сдаюсь.
Я демон. Знаю о преступлении против Неба.
Я требую меня арестовать. Времени нет.
Но как...
Скажи: «Вы арестованы. И прочее».
- «Прочее...» - Отлично. Я арестован.
- Правда? - Конечно. Было же «прочее».
Порядок, инспектор. Я покорно проследую.
Куда?
На Небеса.
Отлично.
Двери открываются.
А ты не пытаешься меня обмануть?
Это же я тобой арестован. Зачем мне тебя обманывать?
Закрой двери.
Двери закрываются.
Вознесение.
Перевод субтитров: Ася Стольберг
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова