𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
SEMNE BUNE
Rechiziționez niște demoni.
- Da? - Am autorizația deplină a lui Beelzebut.
Pot lansa o invazie demonică asupra Londrei.
Demoni?
Îi vreau pe cei mai răi.
Îi vreau pe cei mai răi dintre cei răi. Pe ucigași.
Bun. Deci, câți?
Zece mii de demoni.
Scuze, mi s-a părut că ai spus zece mii.
STRADA WHICKBER - Întâlnirea Asociației Comercianților și Proprietarilor
- Chiar o să faci asta? - Da.
Pot să mă uit?
Ce potrivit e!
Vreau să-l aduci cu tine diseară.
Este foarte important.
Vreau muzicieni diseară, la întâlnirea lunară a asociației comercianților
și proprietarilor de pe strada Whickber.
Am încredere că o să fii prezent acolo cu clavecinul tău.
Nu, mulțumesc.
O să fie sendvișuri.
M-am dus la o întâlnire acum zece ani.
Trăncăneau despre luminile de Crăciun
și au condamnat utilizarea necorespunzătoare
a apostrofurilor pe semnele din vitrine.
Nimic nu mă va convinge să particip diseară.
Am înțeles.
Foarte bine...
Nu îmi dai de ales.
La librărie,
am un Anuar Doctor Who din 1965.
Nu a existat un Anuar Doctor Who în 1965.
Primul a fost datat pe copertă cu anul 1966, publicat...
În septembrie 1965.
Anuarul din 1965 într-adevăr nu a fost tipărit din cauza unor probleme la BBC.
Al meu e singura copie autentică cunoscută.
Mă lași să mă uit la el?
Dacă vii la întâlnire, poate cu un cvartet,
ți-l dau de tot.
- Ai făcut ce cred eu? - Hai să nu discutăm!
Ai dat o carte.
A trebuit.
Maggie și Nina depind de mine.
Doar că ele nu știu asta încă.
O mie de demoni însetați de sânge.
Suntem în Iad.
Am autorizație de la Beelzebut.
Poți să ai autorizație și de la Satana, dragă.
Nu îi am disponibili, nu-i pot trimite.
Îți pot oferi un sentiment de neliniște malign și înfiorător.
De ce aș vrea un...
Cinci sute. Trebuie să fie cinci sute de ostași.
Pentru ce?
Pentru atacul unei librării.
Să nu spui nimănui că s-ar putea să ne luptăm cu îngeri!
Pot să-ți dau 100.
- Ce... - A scăzut numărul la 70.
Îi iau.
Bună ziua! Cu ce vă pot ajuta?
E vorba despre întâlnirea de diseară a proprietarilor de magazine.
Sub nicio formă nu o să particip diseară.
Este aniversarea nunții mele,
și îmi scot iubitul soț la cină.
Am prima ediție
a cărții Expert at the Card Table de S.W. Erdnase.
Ai prima ediție?
A fost copia personală a lui Erdnase.
A semnat-o cu numele lui adevărat.
Și a adnotat-o.
- Cât costă? - Nu e de vânzare.
Cu toate acestea,
dacă vii la întâlnirea de diseară,
s-ar putea să fiu dispus să ți-o împrumut.
O să-i spun soțului că a intervenit ceva.
Adu-l și pe el!
Îți promit că va fi o noapte pe cinste.
Bună ziua, doamnă Cheng!
E o întâlnire în seara asta...
Întâlnirea comercianților?
Eu și dl Cheng vom fi prezenți. La ce oră?
La 18:30.
Ne vedem acolo. O zi bună!
Salutare!
Ascultați-mă bine, legiuni ale Iadului!
Misiunea noastră...
Scuzați-mă!
Ce este?
O legiune are cam șase mii de demoni.
Da, știu.
În seara asta vom lansa un atac.
De o cutezanță fără precedent, unic în...
Da, ce e?
Practic, suntem doar a 75-a parte dintr-o legiune.
Știu. Dar lipsa numărului mare
se va compensa cu cruzime și...
- Frică? - Nu.
Am uitat discursul acum.
Cruzime și pericol-izime.
Pentru că noi suntem demoni, iar ei, niște oameni neînsemnați.
Deci nu luptăm contra îngerilor?
Pentru că el a zis că ne batem cu îngeri.
Cine a spus asta?
Furfur. E adevărat?
Mergem pe Pământ,
la Londra,
ca să luăm cu asalt o librărie.
Dle Fell, vorbesc engleză fluent.
Locuiesc aici de 15 ani.
Ei bine...
Două secunde.
Dacă e despre întâlnirea comercianților stradali,
pot să vin, dar doar până la ora 19:00, pentru că se aglomerează aici.
Da, la 18:30. Ne vedem acolo.
Deci, poți să garantezi că nu o să fie îngeri?
Fiindcă unii îngeri pot fi niște nemernici de-a dreptul periculoși.
Putem fi permanent dezintegrați.
Ceea ce îți pot garanta,
dragul meu,
este că, dacă mă mai întrerupi o dată,
vei regreta pe vecie.
Ai înțeles?
Vorbești toate limbile din lume.
- Amândoi le vorbim. - Da.
Deci, care-i treaba cu franceza?
Am învățat-o pe calea cea grea.
Am participat la orele de seral ale dlui Rossignol în 1760.
Nu ai mătușă. Ea nu are grădinar. Și nici stilou.
Dar m-ai înțeles.
Doar pentru că îndrugi de 250 de ani
despre stiloul mătușii tale imaginare.
Bravo!
- Poftim? - Mă bucuram de spectacol.
Întâlnirea asociației comercianților diseară la librărie, la 18:30.
O invitație obișnuită, fără niciun fel de tertip.
Se va discuta despre luminile de Crăciun? Pentru că am lucruri de spus.
- Da. - O să fiu acolo.
Nu a găzduit niciodată o întâlnire.
- Cum de s-a răzgândit? - E imprevizibil.
Și-a descoperit obligațiile civice.
Sunteți împreună de mult timp?
- Cine? - Tu și partenerul tău.
Nu, nu este... Nu în felul acela.
Cu siguranță arată așa de aici.
- Sau v-ați combinat de curând? - Nu...
Ai soț? Sau iubit? Librarul e aventura ta?
El are inima mult prea pură ca să fie aventura cuiva.
- E, pur și simplu, un înger. - Dacă spui tu.
Dar, din nou, viața amoroasă a altor oameni
pare întotdeauna mai simplă decât a noastră.
Plecăm la căderea nopții.
Se vor furniza măști pentru aceia care nu se pot disimula.
Vom folosi transportorul mare...
Ce? Ce este?
Transportorul mare nu funcționează.
Va trebui să folosim transportorul mic, unul câte unul.
Sau s-o luăm pe scări.
O să mergem pe scări.
CAPITOLUL 5: BALUL
SEMNE BUNE
Vrei un pahar?
Sunt la muncă.
Și trebuie să mă pregătesc pentru întâlnire.
De ce nu aștepți înăuntru?
- Îți place să aștepți înăuntru. - Nu prea cred.
Ai un arhanghel amnezic ascuns în librăria ta.
Azi-noapte mi-am făcut griji că se trezește.
Dacă își amintește cine e? Dacă se preface?
M-ar putea trăsni. Când te trăsnește Gabriel, păi ești...
- Trăsnuit? Trăsnat? - Cred că e „trăsnit”.
Te porți ridicol.
Nu prezintă niciun pericol. Nu mai este știi-tu-cine...
Adică, este, dar...
Te-ai gândit să vorbești cu el?
De fapt, chiar o să vorbesc.
MENIUL DE ASTĂZI
CHEIA ESTE LÂNGĂ FIERBĂTOR. NU ÎNCERCA SĂ IEI LEGĂTURA CU MINE.
DACĂ AI NEVOIE DE MINE, VOI FI CU SORA MEA.
EI ÎI PASĂ ȘI DE ALTCINEVA ÎN AFARĂ DE EA
La dracu'!
Să fie lumină!
Salut, Gabriel!
Frumos!
- Dar eu sunt... - Da, nu...
Nu. Ești Jim acum.
Totul e exact cum îți dorești, așa-i?
Da. Dl Fell a fost foarte bun cu mine.
Nu-i așa? E chiar surprinzător,
având în vedere că ultima dată când v-ați întâlnit
ai încercat să-l distrugi.
Nu-mi amintesc asta.
Nu, Jim?
Ei bine, nici domnul Fell nu-și amintește.
Nu era prezent, vezi tu?
- Nu era prezent? - Poveste lungă.
Dar eu eram prezent.
Și îmi amintesc foarte clar
privirea ta, arhanghelule Gabriel,
când i-ai spus singurului meu prieten
să-și închidă gura aia proastă și să moară!
Și nu mi-a plăcut deloc.
Nu cred că am fost eu.
Dar îmi pare foarte rău.
Sper că nu-i provoc prea multe necazuri acum.
Mai multe vești proaste pentru tine, atunci, Jimmy băiete.
Îl faci să-și riște întreaga existență pentru tine.
Vai de mine! Îmi pare tare rău.
- Pot să fac ceva? - Da.
Da,
sari pe fereastra aia!
Bine.
Oprește-te!
Coboară!
Dacă într-adevăr nu ești el,
ce ești?
Nu știu... Mă simt
ca o casă goală.
- O casă? - Da, o casă în care a trăit cineva
pentru o perioadă lungă de timp, iar acum nu mai e,
dar casa parcă spune unde au fost lucrurile.
Ca atunci când mi-am amintit cum a început totul.
Când ai ajuns aici, ai spus că ai venit
pentru că plănuiau să-ți facă ceva groaznic.
Deci, dacă ți-ai amintit atunci, amintește-ți și acum!
Mă doare să-mi amintesc.
Capul meu nu e construit pentru asa.
Știu. Fă-o oricum!
Nu este... Nu-mi mai am memoria.
Și unde îți este memoria?
Într-o cutie de chibrituri.
Nu, am scos-o, mai întâi.
- Ai scos-o din cutia de chibrituri? - Da.
Am scos-o, am pus-o într-o cutie și am adus-o aici
- ... și este... - Da?
... peste tot.
Ce altceva îți amintești?
Dacă se întâmplă din nou, va face să pară
- că e o problemă instituțională. - Ce?
Nu știu. Sunt doar...
Știu.
Cauți unde nu e mobila.
Vrei o ciocolată caldă?
HOȚUL DE CADAVRE CHIBRITURI
Ce ai aflat despre miracol?
Sunt în proces de verificare.
Dar, desigur, îți dai seama că oamenii sunt îndrăgostiți doar după câteva zile.
Pentru că oamenii sunt ciudați și așa funcționează.
Știam asta. Ai vreo pistă despre Gabriel?
Corect. Păi...
Cu siguranță nu e în librărie. Se poate considera o pistă?
- Este doar Aziraphale. - Trădătorul.
Da. Părea foarte...
trădător.
Și prietenul său morocănos, dl Crowley.
- Demonul. - Presupun că de asta e morocănos.
Și, desigur, asistentul său.
Dar nu cred că l-am văzut.
Asistentul lui?
- Nu are asistent. - Nu.
Scuze. Nu știu de ce am spus asta.
Are?
Nu am cunoscut...
pe cineva, cu ceva despre...
- Cărți? - Nu.
Ăla e însuși Aziraphale. Lui îi plac cărțile.
Da. Desigur.
- Da. - Nu știu dacă ajută,
dar, la un moment dat, dl Fell și dl... Adică...
trădătorul și demonul au ținut
o întâlnire secretă despre ce să facă în continuare.
Și?
- Ce? - Ce au spus?
Nu am ascultat.
Au spus că este privat.
Mulțumesc.
- Ești foarte drăguț. - Nu-mi mulțumi!
Și nu sunt.
Oricum, nimeni nu te-ar crede.
- Ce faci? - Doar fac loc
pentru tot ce se va întâmpla aici.
Pui ceva la cale, simt asta.
- Ce plănuiești? - Așteaptă și o să vezi!
„Așteaptă și o să vezi”? Ai idee ce frustrant e?
Da. Dacă tot ești sâcâitor,
ai putea să te uiți după Nina sau Maggie
și să te asiguri că sunt pe drum.
Nu știu de ce m-ai invitat, domnule Fell.
Ești comerciant de pe strada Whickber, dnă Sandwich,
- ... și un pilon al comunității. - Asta se prea poate.
Dar e agitația de după muncă
și trebuie să mă ocup de clienții fideli.
Sunt sigur că domnișoarele tale știu deja ce să facă.
Dacă pui așa problema.
N-am întrebat niciodată. Cu ce anume se ocupă ele?
Stau pe propriile picioare.
Așa cum a spus guvernul.
Mi-a zis să-ți spun că întâlnirea asociației comercianților începe acum.
- Nu ratez întâlnirile. Vin acum. - Nicio problemă.
Unde sunt scaunele pe care le-am adus pentru întâlnire?
- N-au rost. - N-au rost?
Va trebui să le dăm din drum atunci când începe dansul.
Mai bine le păstrăm pentru mai târziu.
Dans?
„Dă-mi cafea sau moarte.” E un nume ciudat pentru o cafenea.
Totul era luat. Ce vrei?
- Să-ți amintesc... - De întâlnire?
- Nu vin. - Trebuie.
Ba nu trebuie.
Partenera mea, Lindsay, mi-a dat mesaj
și acum este fosta mea parteneră.
Și o să mă enervez dacă o să vorbesc despre luminile de Crăciun,
așa că mă duc acasă, o să beau și o să plâng într-un apartament gol.
- Nu face asta! - De ce nu?
Ar putea fi periculos. Se întâmplă ceva.
Ceva e în neregulă.
Ei bine, majoritatea lucrurilor nu-s în regulă.
Dar acum, vin în valuri.
Ca o mahmureală.
- Mă duc acasă. - E mai sigur acolo.
Prietenul meu o să te protejeze.
Măcar o dată în viață, ai încredere!
- Ești ciudat. - Fă-o!
O iau razna.
Este Nina, furnizoarea de cafea pentru ale noastre nevoi.
Sunt absolut încântat.
Bonsoir! Așa cum se spune, e o seară frumoasă pentru dans, nu?
Justine, ce se întâmplă?
Bună doamnă vânzătoare de cafea, în seara asta găzduim întâlnirea
asociației comercianților și proprietarilor de pe strada Whickber.
Și cu toții ne scăldăm în bucuria ospitalității dlui Fell.
Doriți să încercați aceste bucățele de cină? Sunt gratis.
Nina!
Ce mă bucur că ești aici!
O să înceapă dansul în curând.
Știu că sunt foarte supărată. De ce nu mă simt supărată?
Fără supărări în seara asta.
Vreau să văd cum voi, tineretul, vă distrați.
Dans?
Ei bine, fără dans, nu ar fi o întâlnire a asociației proprietarilor.
Nu știu ce se întâmplă, dar prietenul tău a spus că sunt în pericol.
Iar acum am ajuns aici și tu te porți... Îmi pierd mințile.
Acum ești aici,
asta e tot ce contează.
Aici ești în siguranță, negreșit.
O seară minunată, dnă Nina! Sunt sigur că o să putem dansa un pic
înainte să se termine întâlnirea asociației proprietarilor.
Voiam doar să vorbesc despre luminile de Crăciun.
Cine sunteți?
Cine v-a trimis?
Sunteți demoni.
Demoni juniori, de la fundul sacului, practic, ultimele scursuri.
Ce faceți aici?
Ce faceți cu toții aici?
Nu puteți să apăreți pur și simplu și să faceți probleme. Există reguli.
- Dă-ne îngerul! - Îl vrem pe Gabriel.
Este inacceptabil!
Care e profesia ta?
Sunt croitoreasă.
O meserie foarte demnă.
Nu, nu sunt o croitoreasă. Sunt croitoreasă.
Lua-te-ar diavolul!
Croitoreasă.
Pe scurt, ești croitoreasă.
Nu, nu sunt o croitoreasă sadea.
Sunt o croitoreasă uitată de Dumnezeu.
De ce nu pot să spun cuvântul „croitoreasă”?
Ai putea să-ți descrii profesia.
Chiar așa, îți mulțumesc.
Ei bine, când un domn se regăsește că își dorește
atenția tandră a soției lui,
se prea poate să vină la instituția mea
și să-și aleagă dintre niște doamne rafinate,
toate capabile și dornice să-i calce cămașa sau să-i peticească șosetele.
Sau poate chiar să-i coasă un nasture.
Dar e taxat suplimentar.
Și nu toate fetele fac asta.
Croitoreasă, deci.
- Ce faci? - Ți-am spus.
Jane Austen. Ținem un bal.
- Trebuie să vorbim. E important. - Găzduiesc o întâlnire de afaceri.
O să revin la tine numaidecât. Ia o prăjiturică!
Asta e ceva nou.
E ceva complet anapoda.
De ce vorbesc toți de parcă sunt scoși din Mândrie și prejudecată?
Presupun că vor să intre în atmosferă.
În ce atmosferă?
Asta ar trebui să fie întâlnirea lunară a asociației.
Da.
Când pui problema așa...
Dansăm?
Da.
Ai învățat vreodată pașii pentru acest dans?
Asta facem mereu, nu?
Nu, deloc.
E ilogic.
E vina lor.
Ei fac asta.
Sunt librar asistent. Dar acestea nu sunt cărți.
Sunt bucăți mici de mâncare. Și nu le vând.
Le ofer invitaților.
Atunci, cu siguranță, trebuie să ne răsfățăm.
Te rog, mai poposește pe aici! Sigur o să mai tânjim după una.
Arareori, mica noastră comunitate
are șansa de a sălășlui un personaj atât de amabil,
atât de blând, și, dacă îmi permiteți, dle,
atât de bine sculptat în formă și constituție.
Ăsta? E tare, nu?
Încă învăț tot ce poate să facă.
- Am descoperit una nouă în pat aseară. - Domnule...
Doriți să vă arăt?
- Bine. - Trebuie să mărturisesc
că ne intrigi într-un mod aparte.
Poftim! Priviți!
Una e să faci să plouă, dar un bal cu...
E ceva în neregulă. E ceva complet în neregulă.
Ai putea să-mi povestești cât timp dansăm.
Noi nu dansăm.
Se deschid ușile.
Pământ.
Ce drăguț!
Dau o petrecere.
- Ce facem? - Nu sunt sigură.
Nu am o zi foarte bună.
Partenera mea, Lindsay, a plecat.
- A fost vina mea? - Poftim?
Nu. Nu chiar.
Acea noapte a fost picătura care a umplut paharul.
Momentul ăsta mă păștea demult.
Nu cred că Lindsay mă plăcea prea mult.
Știu că sunt dificilă.
Eu...
Adică...
Eu nu mă tem de asta.
Iadul a trimis demoni.
Roiesc pe afară. Îl vor pe Gabriel.
Suntem în deplină siguranță aici.
Practic, această librărie încă are rol de ambasadă.
Cred că trebuie să oprești această șaradă
și să vedem ce putem face.
Nu îl predau pe Jim.
Oamenii vor fi răniți, îngerule.
Cred că exagerezi problemele pe care le avem acum.
Deci?
Vai de mine!
- „Predați ugerul”? - Da...
Da, ortografia nu e punctul lor forte. Au vrut să spună...
Predați îngerul!
Trimiteți-l afară pe Gabriel și nu va fi nimeni prea grav rănit.
Nici nu se pune problema.
Vreau să vă reamintesc că această librărie
este, practic, o ambasadă independentă,
fiind un fost avanpost al raiului, și, ca atare...
Ești un proscris, Aziraphale.
Nu ai nicio protecție.
Am o legiune de demoni cu mine.
Dar nu intenționez să-ți fac ție rău.
Doar oamenilor prezenți aici.
Ai 60 de secunde să-l predai pe arhanghelul Gabriel
înainte să începem să omorâm oameni.
Scuzați-mă!
Cincizeci de secunde.
Ce spui?
E numai din vina mea, nu?
Acești oameni mă vor pe mine, nu?
Ai venit la mine.
Am spus că te voi proteja.
Și o voi face.
Nu trebuie să faci asta. Mă duc afară.
Sunt aici.
Cel pe care îl cauți.
Cred.
Eu sunt.
Nu știu ce faci, dar îmi stai în cale.
Trimite-l afară pe înger sau o să plătească toată lumea din librărie.
Vorbesc serios!
Bună!
Ascultă,
îngerul Gabriel se pare că sunt eu.
Dar sunt și Jim, prescurtare de la James. Dar și Gabriel.
Vrei să taci odată?
Întoarce-te înăuntru în momentul ăsta
și spune-i nenorocitului de Aziraphale
și trădătorului Crowley
că, dacă nu-l predau acum pe arhanghelul Gabriel, îi fac praf!
F-R-A-P.
Praf! Acum...
Ce s-a întâmplat?
Mi-au spus să mă întorc și să vă spun să trimiteți îngerul.
Sigur că da.
Facem un miracol să ne asigurăm că nu-l recunoaște nimeni.
Acum, nu-l recunoaște nimeni. Bravo nouă!
Mă scuzați, dle Fell.
Cine sunt acești oameni? Ce se întâmplă?
Douăzeci de secunde, îngerule.
Înainte să începem să rănim oamenii.
Să-i facem bucățele.
Nu aveți voie să răniți oamenii în mod direct.
- Știi asta, Shax. - Poate că nu.
Dar îi putem răni indirect.
Dar îi putem răni în timp ce ne luptăm cu îngeri.
Ar fi victime colaterale.
Vrei să spui că e sancționat oficial
și respectă regulile de angajament?
Da sau nu? Ți s-a dat permisiunea oficială de a lansa acest atac?
Nu sunt proastă.
Am permisiune.
Reguli standard de angajament. Clauza 112, subsecțiunea 3.
„Civililor trebuie să li se acorde suficient timp pentru a evacua zona.”
- Dar... - Aziraphale poate face o plângere
la Consiliul Întunecat al Ducatului Iadului, dacă vrei,
dar va trebui să aștepți până răspund. Poate dura și săptămâni.
Ați putea avea mari probleme cu toții.
Evacuați oamenii, atunci!
Sigur.
Am inventat o regulă pe care-s prea proști s-o verifice.
O să scot oamenii, după care mă întorc. N-o să te las singur.
- Știu. Dar am o sugestie. - Mă descurc.
O să vă scot pe toți de aici. Dacă faceți exact ce vă spun,
- ... nimeni nu va fi rănit. - Nu știu ce se întâmplă,
dar o să mă ocup de asta.
- Mă scuzați. - S-ar putea să iasă urât.
Doamnă.
Nu știu de ce întrerupeți o întâlnire a asociației
comercianților de pe strada Whickber.
Dansați.
Nu era o întâlnire. Dansați.
Nu aveți niciun drept să-i deranjați pe acești oameni.
Bun. O să sun la Urgențe.
Crowley, care e granița acestui loc?
Cadrul ușii, nu puteți trece de el.
Nu poți face asta!
Tocmai am făcut-o. Victime colaterale.
Scoate-i pe ceilalți afară! Sau îi scoatem noi pe rând.
Bine.
Tot nu înțeleg. Ce se întâmplă?
E cam complicat.
Dar e probabil mai bine să uiți de asta.
Și să faci cum spune dl Crowley.
Încerci să mă hipnotizezi? Asta se întâmplă?
- Ne faci ceva. - Încerc să vă salvez viața.
Bun. Toată lumea, adunarea! Doi câte doi.
Dna Sandwich în față, cu mine. Nina, Maggie, în spate.
- Maggie, haide! - Nu-l las
să se confrunte singur cu ei.
Când spun să mergeți, știți voi, mergeți!
Nu faceți contact vizual cu ei! Urmați-mă! Nina, vii?
Nu.
Rămâi în urmă să mori vitejește? Bravo ție!
Bun. Salvăm vieți. Ai acul de pălărie?
- Am mult mai mult de atât. - Sunt convins.
Hai să mergem!
- Aniversare fericită, iubitule! - Aniversare fericită!
Ți-am adus corespondența.
- De ce? - Se adună în fața ușii de la intrare.
Păstreaz-o, deocamdată! Nu e un moment bun.
Ține capul plecat! Nu te uita!
- L-au luat? - E teafăr?
Puțin probabil. Să mergem cu toții în siguranță afară și să vedem!
Continuă să mergi!
O să declar încheiată această întâlnire
a asociației comercianților străzii Whickber.
Ar fi bine să vă duceți la magazinele voastre cât mai repede
și, ei bine, să uitați cât mai mult posibil din seara asta.
Haideți!
Ești un om cumsecade.
Nu sunt, de fapt. Niciuna.
Dar îți mulțumesc.
- De ce n-ați plecat? - Vreau să știu ce se petrece.
- Ești în pericol. - Nimic nu are sens.
Ai probleme și nu te lăsăm singur.
Nu suntem în pericol. Crowley se va întoarce de îndată. O să aibă un plan.
Fii independent! Fă-ți singur planurile!
Sunt. Dar faptul că mă salvează îl face foarte fericit.
Ofițer, trebuie să raportez o infracțiune.
Cred că nu sunt...
- Ești un ofițer de aplicare a legii? - Da. Adică, evident...
Ca ofițer, poți face arestări, dacă se comite o infracțiune.
- Păi, da, dar... - Bine. Atunci, arestează-mă pe mine!
- Poftim? - Așa cum am spus,
pune-mi cătușele, nu o să mă opun.
E foarte dificil, dar nu sunt, de fapt, Inspector Agent,
ofițer uman de aplicare a legii.
Știu că ești înger. De aceea mă predau.
Sunt un demon și știu de o infracțiune împotriva Raiului.
Îți poruncesc să mă arestezi. Nu avem timp.
Dar cum să...
Spui: „Te arestez. Tot ce spui poate...”
Bravo! M-ai arestat.
- Da? - Da. Ai spus...
E în regulă, ofițer. O să vin în liniște.
Unde să vii?
În Rai.
Bun.
Se deschid ușile.
Nu încerci să mă păcălești, nu-i așa?
Tu mă arestezi. De ce aș încerca să te păcălesc?
Închide ușile!
Se închid ușile.
În urcare.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor: Aura Marinescu Nour