𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
古董與罕見書籍
仕紳書籍商
吉姆的熱巧克力，吉姆的杯子
無咖啡毋寧死
聽我的建議，不要看
我就說，妳高興時泡的咖啡比較好 女生會注意到
我很好
琳西又傳簡訊了
我的關係不關妳的事
顯然不是
但阻撓我女孩們的生活 和咖啡品質就不行了
真不錯
有人不是很有幽默感，就是有怪癖
無論如何，都讓人看了不禁微笑
一杯加燕麥奶和榛果糖漿的 雙份美式咖啡
但顯然妳是笑不出來，親愛的妮娜
開門！警察來了！
你好
這是怎麼一回事？
早安，警官
是的，沒錯
我是人類警官
我就想妳可能是
是嗎？真的？
太好了
你是對的，我是警官
太好了，那…
–我能為妳效勞嗎？ –先生
你應該清楚，身為人類警官
我可以秘密監視你，不引起懷疑
–妳當然可以 –很好
我可以進去說嗎？
因為這裡很吵
–我什麼都聽不到 –當然了
要來杯茶嗎，警官？
要嗎？
人類警官通常會接受一杯茶
那我就來杯茶
喝吧
我會先盯著我的茶一下子
–如妳所願 –很好
我總是說
“茶最棒的地方就是可以盯著看”
太荒謬了
你為什麼不坐火車呢？ 你明明就很愛火車
這又是誰？
這是一位人類警官
只是進來喝杯茶
你好
–告訴我，員警 –督察
但妳穿得像個員警
我是康斯坦布督察
當然了
該不會是第一次造訪地球吧？
對啊，很棒吧，不是嗎？光是…
其實不是
想也知道，我其實已經在這裡
200年了
我剛才說“對啊”是個錯誤
證明了我是人類
當然了
也許妳是指這是妳第一次來倫敦
對，沒錯
我最近剛被調來倫敦
從另一個…人類區域
是喔？哪一個？
天使，我想跟你私下談談
不…但我應該要監視你
別擔心
我們事後可以把我們講的事告訴妳
太好了，謝謝
我不知道你們這些人 怎麼有辦法掌控大局
我不確定我們有控制權，對吧？
加百列在哪裡？ 那個天使在這裡幹嘛？
吉姆在他樓上的臥室裡
我跟他說書店週三關門
至於康斯坦布督察，我猜
是被派來確認25拉薩里的奇蹟
我們那晚不小心施展的那個
你們是那樣測量奇蹟的
這能多常復活死人？
我很怕外面那個天使
很快會發現
我跟天堂撒了那個奇蹟的謊
我們只是需要讓妮娜愛上瑪姬
一個美妙的吻，事情就成了
–我有個計畫 –太好了，請給我車鑰匙？
你不想聽聽我的計畫嗎？ 不然你就坐火車？
請給我車鑰匙
–都好了？ –對
妳不用擔心
聽著，妳該不會對
人類談戀愛感興趣吧？
我知道對一些警隊的人來說
–這是一種興趣 –是的
我很有興趣，尤其是…
對面的瑪姬和妮娜，是的
我們地球上的人類有句俗話
“你必須等幾天
“才能判斷人們是否相愛”
因為人類很怪，他們就是這樣運作的
是的，我知道
有問題的話，儘管問我
愛情的事，康斯坦布督察
我會在這裡幫忙管書店
我朋友會開我的車去愛丁堡
–不好意思 –什麼？我有點忙
是的，我看得出來
但我只是需要問問妳的愛情生活
滾出去
現在…我們要去愛丁堡
幕
第三章 我的去向
好預兆
來自亞茨菲爾的私密日記
1827年11月10日
第603冊，親愛的日記
上個月 克羅里跟我剛好都在愛丁堡
他堅持要我半夜去一個當地的墓地
他說他發現了某樣
可能會讓我覺得有趣的東西
是至高無上的大天使雕像
準確到讓我沮喪
絕對是加百列
真怪
你覺得他知道嗎？
他八成會來這裡盯著瞧
讚嘆自己的美麗
這裡好像還有別人
這個是我的，混蛋
在這個時間埋葬人也太奇怪了吧
我有鏟子
如果你們兩個十秒後還在 我會拿來對付你們
我喜歡妳
別讓我們阻止妳
這可不太好
看你怎麼看
你說這樣不好，我說這太讚了
我那邊會歡迎盜墓者
–讓我自我介紹，我… –英文
…麥菲爾先生
我只想警告妳
挖屍體…
是不對的
反正他又沒在用
只是讓他家人哀悼用的
妳要我們幫忙處理屍體嗎？
我決定讓這位年輕人知道她的錯誤
這可不輕鬆
如果被看守人抓到，就會被嚴懲
這不是危不危險的問題 妳知道這樣是錯的嗎？
我只知道紐文頓有個外科醫生
會用現金跟我買新鮮屍體
但妳不用這麼做，妳可以賣書
我又不太會閱讀，也沒有店
那就當織布的
織布！好主意
我不太記得我把織布機留在哪裡了
種田
妳一定是把織布機 留在農場了，對吧？
這個都是尿味的小地方 是我跟我朋友睡覺的地方
–小莫拉格，妳沒事吧？ –好得很，姑娘，再好不過了
我只是試著讓我們活下去
又沒傷害任何活人
麥菲爾先生，你的道德觀沒屁用
我帶了一些東西給妳
快，我已經吃過了，是烤雞
奶油馬鈴薯，兩份果醬布丁當甜點
妳是個糟糕的騙子，艾絲佩麥克尼斯
也是個小天使
是
桶子裡有什麼，姑娘？
不會吧，別告訴我妳做了
她做了
上等的新鮮屍體
就這麼一次
我保證一具好的屍體 可以拿到七鎊，甚至八鎊
我們再去旅館訂一間房，不像上一間
妳再也不用餓著肚子上床
妳會下地獄的，姑娘
沒錯
很高興認識妳，小莫拉格
–上來！我們走吧 –木桶裡有盜來的屍體
醃鯡魚
真邪惡
我支持邪惡
總之，這真的邪惡嗎？她需要錢
這沒關聯，我是好人
你恐怕是邪惡的
但人們有選擇
除非他們有機會邪惡
否則是不可能真的成聖的
她是邪惡的
除非每個人天生就是平等的 這根本沒有道理
那樣的人不可能 跟在城堡出生的人有一樣的機會
不，那是好事
你出身越低
機會就越多
艾絲佩擁有所有的機會
因為她很窮
–太扯了 –不，那是難以言喻的
你總算懂了
好多了
我們要幹嘛？
我們播放古典樂，而且不會改變
天使，你在幹嘛？
沒事，我們相處愉快
我可以感覺得到你在速限下開賓利
–不可能 –我能
–踩油門… –好啦
我真的很抱歉
它似乎不想
那是糖果嗎？
不是
我的車不會發出那種噪音 你在幹什麼？
–沒事 –你對車子做了什麼
我可以感覺到
我不知道你是什麼意思
我的車不是黃的，從來都不是黃的
以後也不會
變回來！
–但很好看啊 –如果你不馬上變回來
我要開始賣書給別人了
我甚至會把書送人
有任何加百列的消息嗎？
沒有
沒有任何關於可惡敵人的消息，大人
沒有嗎？
–有消息就告訴我 –當然了，巴力西卜大人
你有沒有想過
有人告訴你做得多好 是件多麼美妙的事情？
–在地獄？ –對
我只是很高興妳沒有
因為我惹妳生氣就把我丟到糞坑裡
我沒被送到糞坑的日子就是好日子
只要沒有人 因為我話太多把我舌頭拔掉
沒人把你丟到糞坑
或因為話多而被拔舌…
我話太多嗎？
妳又要拔我舌了嗎？
我不在乎，安靜就是了
好
妳還好嗎？
你想去糞坑嗎？
對，是重力
物體被吸引時就會發生這種事
在這裡，它們會被往下拉
因為地球是最大的東西
為什麼？
老實說，我不記得了
我們在討論時 覺得這似乎是個好主意
如此以來，東西會留在你放的地方
不會就這樣漂走之類的
但這沒留在原本的地方
它往下了
除了蒼蠅，牠們會往上
觀察力真敏銳，好
計畫是進行情侶行動
我要等到她們兩個剛好接近雨棚
然後突然下起傾盆大雨
她們躲雨，撞見彼此
看著彼此的眼睛，火花四射
–火花四射？ –計畫就是這樣
沒錯
我很久沒有影響天氣了
我們帶著沉重的心 到達了艾絲佩的目的地
我決心要阻擋她邪惡的計畫
達爾林普醫生？
我是皇家學會的達爾林普先生
我不只是醫生，我是外科醫生
很遺憾地通知你這不是醃鯡魚
–恐怕我必須堅持… –你要幹嘛？
拜託，達爾林普先生 這又沒那麼困難
勸你好好洗個手
幾年後會流行起來的
你真好笑，這位先生…
–我是醫生，不是外科醫生 –當然了，醫生
要讓剛下葬的屍體變得不適合買賣 需要施展奇蹟
天啊
味道好濃
這是在開玩笑嗎？
很抱歉，達爾林普先生
真可惜，看來今晚太炎熱了
我不能用這個
本來還好好的…怎麼會…
這樣吧，這個半價
我才不要為這碗湯付錢
你可以試著把牙齒拿出來
有人會為了一口好牙花大錢
把這噁心的東西拿走
是你幹的，對吧？
意料之外的祝福
你介意嗎？
好
我做了一件好事
我不希望艾絲佩再帶屍體過來
供給和需求都得被截斷
醫生和我
如果能留下來
跟你討論你的工作就太好了
邊喝杯上好的威士忌邊聊聊
兩位醫生
我們討論我的工作時 也許能一起小酌
買屍體也太糟糕了
但我在教學生解剖和基礎生理學
我跟你一樣不喜歡，麥菲爾醫生
問題是，殺人犯不夠多
–你說什麼？ –殺人犯會處以絞刑
解剖殺人犯沒有人在乎
很棒的點子！更多謀殺案！我喜歡
但如果你那麼需要屍體 為什麼不自己挖
反而要窮人或絕望之徒去做？
要認真回答嗎？
你不會以為我有時間
在凌晨潛入墓地
冒著被槍殺或吊死的危險 不去教書、研究或拯救生命吧？
他說得有道理
你們兩個都是醫學界人士
你們對此有何專業意見，醫生？
從專業的角度來看
那似乎很…
似乎很…
你覺得如何？
那是隻腳，這絕對不是一隻腳
這就是重點 如果你們兩個聰明人都無法判斷
我的學生又怎麼能？
我將這個腫瘤從七歲男孩身上切除
天啊
他是不是…
所以我們才需要穩定的屍體供應
我們需要解剖，不解剖就無法學習
如果我們無法學習 學習更多，那又要如何
在對抗這種怪物時贏得勝利呢？
我只是試著拯救生命並教導學生
我要不是受封為騎士
就是被譴責是復活論者，處以絞刑
復活論者
你好
讓我自我介紹
我是報紙記者
告訴我…
這裡是復活論者酒吧嗎？
你肯定是一位調查記者
是的
我能為你效勞嗎？你想喝什麼？
不用了
我只是來挖獨家新聞的
想知道你們店裡點唱機 會自己播放的神秘歌曲
是從去年開始的
把實情告訴我
–那是個週五夜晚，我正在… –太好了
為了我們作家所謂的“氣氛”
請問這傢伙那時候剛好在場嗎？
我每週為幾百人倒酒 我不會記得某個…
對
好，我記得他
–他一個人嗎？ –不是
他跟誰在一起？
我不知道，就另一個共濟會員
共濟會員？
他自己也是共濟會員不是嗎？ 他跟另外一個坐在一起
他們常來這裡，隔壁有集會所
但這是我第一次 看到有人穿高級灰西裝
他是個高層人物嗎？
他以前的確是
誰是復活論者？
–我不要你幫忙 –但妳是對的
盜墓減輕人類的痛苦
那是件好事
所以這次我能幫忙
我不相信你，我不知道你做了什麼
但你做到了
跟那些進不了天堂
因為屍體被切成碎片的人說吧
不是那樣…
天堂不像人們講的那麼好
這是不對的，我說真的
是的
妳說妳會幫忙，莫拉格 一具屍體就能讓我們不必流落街頭
好，我會幫忙，因為朋友該挺身相助
–這仍然是錯的 –就是要有這種態度
我說過，我舉雙手贊成
儘管挖屍體吧
體認到自己的錯誤後
我決定幫助艾絲佩和小莫拉格
實行減少人類苦難的崇高之舉
我花時間檢查了墓地中 多種致命的安全裝置
真天才
你絆到這條線，然後…
爆炸
有錢人可以浪費錢在這種東西上
只為保護親戚不被挖出來
窮人就只能默默承受
你可以接受嗎？
–妳在下面還好嗎，姑娘？ –快挖到了，莫拉格
這是新鮮的土壤，很好挖
莫拉格！
顯然墓地的槍發射
驚動了本地的看守人
看守人
可能挖洞挖太久了
我要救她
我知道這嚴格來說是不被允許的
但…這全都是我的錯
如果那年輕女子出了什麼事 我無法承受…
我可以治療她，不，這是正確的作法
別跟我爭論…
你在幹嘛…
太遲了
你們誰能推個車來？
要做什麼？
我可能搞錯了，但我想
艾絲佩要帶小莫拉格 去達爾林普醫生那邊
–但是… –但是什麼？
我該讓她在地上腐爛 然後讓自己挨餓嗎？
你是要我這麼做嗎？
因為小莫拉格不會想要那樣的
她當然不會
我只是…
是認識的人就有點不同了，對吧？
這的確不是湯
她甚至不想在那個墓地裡
她只想照顧我
鴉片酊，毒藥
她做到了，不是嗎？
又好又新鮮
–五鎊可以嗎？ –五鎊？
現在新鮮屍體的價格是七鎊 甚至可以到八鎊
妳可以去找別人 看有沒有人願意為她付更多錢
但我會給妳五鎊
五鎊
拿去，沾著鮮血的錢
妳要把錢花在哪？
–琴酒嗎？ –葡萄酒
乾杯用的
來吧
妳好，艾絲佩
我對妳朋友…感到很抱歉
世事無常
–人終有一死 –可不是嗎？
我用報酬買了一瓶好酒
琴酒效果快，葡萄酒比較高級
我們都可以為小莫拉格乾杯
我們敬她一杯，然後我要離開了
你可以用這筆錢埋葬我
埋在沒有食屍鬼會把我挖出來的地方
離開？妳要去哪？
去找小莫拉格
我們可以為她乾杯了嗎？拜託
不行…你幹嘛那樣？
你會死的
–我有強健的體魄 –我不用鴉片酊來自殺
不要死！夠多人死了
不許再有人死了
不許再有人死了！死就是…
是…是…
錯的！
–克羅里 –不行！
我聽起來像山羊嗎？
咩！
蘇格蘭之花
我們何時會再度看見
像妳一樣的美麗？
好啦，開始吧，天使…說些什麼
說服她貧窮是不可言喻的美好 人生值得活，說啊！
人生一點都不值得活 像我這樣的禽獸會把你挖出來…
請妳別再說了，克羅里，我…
你在哪？
休想踩在我身上！
我看見妳了，還有你，巨大的…
我很小，對吧？
好，我辦得到
景色真美
真的不需要這樣…
有需要
妳在這！
妳犯了滔天大罪！
試著自殺是…
我是說…這不對！
如果妳敢再自殺
妳會被詛咒一輩子
–除非… –除非？
除非…你錢包有多少錢？
–我？ –多少錢，麥菲爾醫生？
大概90基尼
那應該夠了，都給她
貧窮的好處…
她會被墓地的槍打中
或被吊死 如果她沒先自殺的話
把錢給她，天使！
我拿90基尼能幹嘛？
買座農場，當個好人
不只是假裝當好人
而是當個真正的好人
我發誓我會的
真的會嗎？
對我來說夠好了
好了，姑娘，走吧
鴉片酊
這是我最後一次這麼做
–你在哪？ –我在這
你人真好，克羅里
–你救了那女孩… –才不好！
鴉片酊讓我昏了頭
不能為我的行為負責
你會惹上麻煩
樓下的人一定注意到了
你的確做了件好事
相信我，如果地獄注意到那場小表演 我早就…
在那晚之後 我好一陣子都沒見到克羅里
不好意思
我不想打擾，但你們有沒有人
願意借我用一下手機？
你瘋了嗎？
請借我手機，我沒有那麼多時間
而且我好聲好氣地問了
我好怕
如果我們說不，你又能怎樣？
我話費用完了
我只用來上推特和同志約會軟體
你真好
不好意思，我需要一點隱私
哈囉，請打我
書店的電話
電話，在我書桌上
菲爾書店，我們應該沒有你要的東西
–就算我們有也不賣給你 –我想我找到了一些線索
你還記得愛丁堡墓地裡的
加百列雕像嗎？
我現在正看著它
幹得好
你真的這麼想嗎？
克羅里，你記得達爾林普醫生嗎？
–那個買了… –小莫拉格屍體的人
不能叫他醫生，要叫他先生，記得 他怎麼樣了？
他屈辱地離開愛丁堡
然後他自殺了，有人用他為酒吧命名
人類，沒事不要投入太多感情
沒錯，應該是吧
你沒賣任何書，對吧？
一本都沒賣
好
–線索？ –對喔
我找到了一些重要的資訊
加百列的確造訪了
我剛說的那個地方
–跟… –跟誰？
我不知道，某個人
總之他不是一個人
那算是真的線索，對吧？
我想有事要發生了 帶來新時代的雨棚
–晚點見 –好
祝福你
和你的手機
還有推特和同志約會軟體 不管它們是什麼
我的手機
你比較喜歡以前那樣嗎？
不，不管你做了什麼，謝謝你
好，下雨，我可以讓天空下雨
我只是想說
我不確定前幾天晚上發生了什麼事
但我們能談談嗎？
我們沒什麼好談的
我想我們有事要談
妳不高興，而且一副是我的錯的樣子
我不知道妳是怎麼回事 但我那一晚沒有把我們鎖在裡面
美妙的雨滴
–我不知道妳為什麼生我的氣 –我沒生氣，只是…
這跟妳沒關係
琳西覺得我出軌 因為我沒傳簡訊給她
–我沒辦法應付 –那並不公平
我才不會…是因為停電的關係
快點，到雨棚下
一場大雨
我們沒有…不管妳伴侶怎麼說
我知道我們沒有
–看來我應該向妳道歉 –不必，只是…
我絕對不會…
我不是那種人
我知道，我不是妳的菜
妳不懂
好耶，成功了
可惡…
還真不順利
她們親嘴了嗎？
我必須說，吉姆
親嘴並不是那場暴風雨的結局
暴風雨將會來臨
黑暗與風暴
死者將會離開墳墓 再度行走於世間
哀鴻遍野
繼續
每一天都越來越近
我們是在講啥？
我是誰？我怎麼了？
待在這裡
不管是誰都不要開門
永遠打烊
莎克斯？
妳在哪？
不好意思，你知道…
你把加百列藏在書店裡，對吧 克羅里？
抱歉，老友，我只是想…
巴力西卜對你很不滿
巴力西卜？不滿？
但他們總是很開朗啊！
他們真的很不爽
巴力西卜知道那個天使把他藏在這
–不，他們才不知道 –你怎麼那麼篤定？
–因為他們不可能知道 –為什麼？
因為他不在那！我才不玩這種遊戲
我不是笨蛋，克羅里，快讓我進去
不可能的，借過吧
他在裡面
是嗎？我很驚訝妳還沒來探頭探腦的
你知道我無法跨過界線
可惜我不能邀請妳進來
但妳想在外面怎麼看都行
也許妳會看到一個大天使
妳好啊，客人
聽著，如果熱水沒開
鍋爐上卻閃兩個黃燈 那是怎麼一回事？
那種事很正常
妳必須轉動黑色的按鈕和銀色的環
–像是… –我找得到
如果你不讓我進來…
我無能為力
…巴力西卜和黑暗議會
還有地獄的大軍會宣布開戰
什麼，向我宣戰嗎？
向你的朋友
–他又在哪裡？ –在地下室檢查存貨
你對你惹的麻煩一無所知，對吧？
不知道，知道…不知道
好，我要告訴你一件事，吉姆 或加百列，如果你還有點意識
如果亞茨拉斐爾因為這件事受傷 我會…
你會怎樣？
不重要，現在一切都太遲了，對吧？
一切總是太遲
字幕翻譯：鍾友綸
創意監督 鄭思齊