𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
प्राचीन और असामान्य किताबें
सज्जनों के लिए पुस्तक विक्रेता
जिम्स हॉट चॉकलेट जिम्स मग
"मुझे कॉफ़ी दो या मुझे मौत दो "
मेरी सलाह मानो, इसे मत देखना।
मैंने कहा था। जब खुश होती हो, तो अच्छी कॉफ़ी बनाती हो। लड़कियाँ देखती हैं।
मैं बहुत खुश हूँ।
फिर से लिंज़ी का संदेश होगा।
मेरे रिश्ते से तुम्हें कोई वास्ता नहीं होना चाहिए।
बिल्कुल नहीं।
बस तभी, जब यह मेरी लड़कियों के जीवन और कॉफ़ी की गुणवत्ता पर असर नहीं डालता।
बहुत अच्छे।
कोई बहुत मज़ाकिया है। या दिलचस्प सनकी।
जो भी है, देखकर हँसी आ गई।
आखिरी। यह रही ओट मिल्क और हेज़लनट सिरप वाली डबल अमेरिकानो।
तुम्हें हँसी नहीं आई, नीना, मेरी जान। ज़ाहिर है।
खोलो! पुलिस!
हैलो।
तो फिर यह सब क्या है?
गुड मॉर्निंग, ऑफ़िसर।
हाँ। वही तो।
मैं एक मानव पुलिस अधिकारी हूँ।
सोच रहा था आप वही हैं।
अच्छा? सच में?
बेहतरीन।
सही कहा। मैं वही हूँ।
बहुत अच्छे। और...
-मैं आपके लिए क्या कर सकता हूँ? -सर,
आप शायद जानते हैं, मैं एक मानव पुलिस अधिकारी हूँ,
मैं बिना किसी शक के आपकी निगरानी कर सकती हूँ।
-बिल्कुल कर सकती हैं। -बढ़िया।
क्या मैं अंदर आकर अपना काम कर सकती हूँ?
क्योंकि बाहर बहुत शोर है।
-मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा है। -बिल्कुल।
चाय पिएँगी, ऑफ़िसर?
हाँ?
मानव पुलिस अधिकारी आम तौर पर चाय पी लेते हैं।
तो मैं भी लूँगी।
पीने के लिए है।
मैं अपनी वाली को थोड़ी देर के लिए देखूँगी।
-जैसा आप चाहें। -बढ़िया।
मैं हमेशा कहती हूँ,
"चाय के प्याले को देखना ही इसकी ख़ासियत होती है।"
यह बकवास है।
तुम ट्रेन से क्यों नहीं गए? तुम्हें ट्रेनें पसंद हैं।
यह कौन है?
यह एक मानव पुलिस अधिकारी है
जो अचानक से एक चाय के प्याले को देखने आई हैं।
हैलो।
-बताइए, कांस्टेबल। -इंस्पेक्टर।
आपने कांस्टेबल वाले कपड़े पहने हैं।
इंस्पेक्टर कांस्टेबल। यही नाम है मेरा।
बिल्कुल।
आप पहली बार पृथ्वी पर तो नहीं आईं?
हाँ। कमाल की बात है, है न? बस...
या यूँ कहें, कि नहीं।
ज़ाहिर है, मैं यहाँ पर
लगभग 200 साल से हूँ।
पर जब मैंने "हाँ" कहा था, तो वह गलती थी,
जिससे साबित होता है कि मैं इंसान हूँ।
बिल्कुल।
शायद आपका कहना था कि आप पहली बार लंदन आई हैं।
हाँ, सही कहा।
हाल ही में मेरा लंदन तबादला हुआ है
एक और... इंसानी बस्ती से।
अच्छा? कौन सी?
तुमसे बात करनी है, देवदूत, अकेले में।
नहीं... पर मुझे तुम पर नज़र रखनी है।
चिंता मत कीजिए।
हम आपको बाद में बता सकते हैं कि हमारे बीच क्या बात हुई थी।
बढ़िया। शुक्रिया।
पता नहीं तुम लोग इतने समय तक प्रभारी कैसे रह पाए।
पता नहीं रह भी पाए या नहीं।
गैब्रियल कहाँ है? वह देवदूत यहाँ क्या कर रही है?
जिम ऊपर अपने बेडरूम में है।
उससे कहा है कि दुकान बुधवार को बंद रहती है।
जहां तक इंस्पेक्टर कांस्टेबल का सवाल है, लगता है,
उसे 25-लाज़ाराई वाले चमत्कार की पुष्टि के लिए भेजा गया है
जो हम दोनों ने गलती से उस रात किया था।
तुम लोग चमत्कारों को ऐसे मापते हो।
कि कितनी बार किसी मरे हुए को ज़िंदा कर सको?
मुझे डर है कि बाहर जो देवदूत बैठी है वह बहुत जल्द
जान जाएगी कि मैंने
स्वर्गवालों से उस चमत्कार के बारे में झूठ बोला था।
हमें बस इतना करना है कि नीना को मैगी से प्यार हो जाए।
एक शानदार किस, और सब ठीक।
-एक तरीका है। -बढ़िया। कार की चाबी दोगे?
मेरा तरीका नहीं सुनना तुम्हें? या ट्रेन से जाना है?
कार की चाबी दे दो।
-सब हो गया? -हाँ।
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
सुनो, आपको इंसानों के
प्यार करने में कोई रुचि नहीं होगी न?
मुझे पता है कि कुछ पुलिस वालों को
-इसका शौक है। -हाँ।
हाँ, मुझे है। ख़ासकर...
सड़क पार वाली मैगी और नीना के बीच। हाँ।
पृथ्वी के इंसानों में एक कहावत है,
"आप कुछ दिन इंतज़ार
"करने के बाद ही बता सकते हैं कि लोगों को प्यार है।"
क्योंकि इंसान अजीब होते हैं, और ऐसे ही काम चलता है।
हाँ, मुझे पता था।
अगर प्यार के बारे में आपका कोई भी सवाल हो
तो हिचकिचाना मत, इंस्पेक्टर कांस्टेबल।
मैं यहाँ बुकशॉप चलाने में मदद करूँगा
जब मेरा दोस्त मेरी कार लेकर एडिनबरा जाएगा।
-ज़रा सुनिए। -क्या है? मैं व्यस्त हूँ।
हाँ, मैं देख सकती हूँ।
पर मुझे तुम्हारे रूमानी जीवन के बारे में जानना है।
दफ़ा हो जाओ, अभी।
अब... हम एडिनबरा जा रहे हैं।
जीबी एनआईएटी आरयूसी
अध्याय 3 : आय नो व्हेअर आय एम गोईंग
गुड ओमेन्स
ए.ज़ी. फेल के गुप्त जर्नल से...
10 नवंबर 1827
...खंड 603। प्यारी डायरी,
पिछले महीने, क्रोली और मैं, एडिनबरा में थे...
और उसने मुझे रात को एक स्थानीय कब्रगाह में जाने को कहा।
उसने कहा कि उसे कुछ ऐसा मिला था,
जो शायद मुझे अच्छा लगे।
सर्वोच्च महादूत की एक मूर्ति।
यह निराशाजनक रूप से सटीक है।
यह पक्का गैब्रियल ही है।
यह अलौकिक है।
क्या उसे पता है?
शायद वह यहाँ आकर इसे घूरता होगा,
अपनी ही सुंदरता पर चकित होता होगा।
मुझे लगता है यहाँ कोई है।
यह मेरी है, कमीनो।
किसी को दफ़नाने का अजीब समय है।
मेरे पास फ़ावड़ा है।
अगर तुम दोनों दस सेकंड और यहाँ रहे, तो तुम पर चला दूँगी।
तुम मुझे अच्छी लगीं।
हमारी वजह से रुकना मत।
यह ठीक नहीं लग रहा।
यह तुम्हारे नज़रिए पर निर्भर है।
तुम बुरा कहते हो, मैं शानदार कहता हूँ।
मेरी तरफ़ वालों को लाश चुराने वाले अच्छे लगते हैं।
-मैं अपना परिचय देता हूँ। मैं... -अंग्रेज़।
...मिस्टर मैकफेल हूँ।
मुझे लगा कि तुम्हें चेतावनी दे दूँ
कि कब्र से लाशें निकालना...
गलत है।
इसे अब इसकी ज़रूरत नहीं है।
बस इसके परिवार के रोने के लिए है।
लाश उठाने में तुम्हारी मदद करें?
मैंने उस युवती को उसकी गलतियाँ समझाने की ठान ली।
यह आसान काम नहीं है।
अगर सुरक्षाकर्मियों ने पकड़ा, तो फाँसी होगी।
तुम्हारे काम से जुड़े जोखिम के बारे में नहीं। पर तुम जानती नहीं यह गलत है?
बस इतना पता है कि न्यूइंग्टन में एक सर्जन है
जो मुझे एक ताज़ा लाश के पैसे देगा।
पर तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है। तुम किताबें बेच सकती हो।
न ठीक से पढ़ सकती हूँ, न मेरे पास दुकान है।
तो फिर, बुनकर बन जाओ।
बुनकर! शानदार विचार।
मुझे याद नहीं है कि मैंने अपना करघा कहाँ रख दिया।
खेतीबाड़ी करो।
तुम अपना करघा अपने खेत पर भूल आई होगी, है न?
मैं और मेरी सहेली इस अजीब सी जगह पर सोते हैं।
-तुम ठीक हो, वी मोराग? -बिल्कुल ठीक, जान। बिल्कुल ठीक।
बस ज़िंदा रहने की कोशिश कर रहे हैं।
मृतकों के अलावा किसी को तकलीफ़ नहीं देते।
अपनी नैतिकता को अपने पिछवाड़े में डाल लो, मिस्टर मैकफेल।
तुम्हारे लिए कुछ लाई हूँ।
चलो भी, मैंने पहले ही खा लिया है। भुना हुआ चिकन।
मक्खनी आलू। बाद में दो कटोरी खीर भी खाई।
तुम झूठ नहीं बोल पाते, एल्सपेथ मैककिनन।
और तुम देवदूत हो।
हाँ।
बैरल में क्या है, जान?
तुमने लाश तो नहीं चुराईं। कह दो नहीं चुराईं।
इसने वही किया है।
बढ़िया, अच्छी सी लाश है।
बस एक ही बार।
मैं वादा करती हूँ कि हमें सात या आठ पाउंड मिल सकते हैं।
किसी जगह कमरा मिल सकता है। पिछली बार की तरह नहीं।
और तुम कभी भूखी नहीं सोओगी।
तुम नरक में जाओगी, जान।
सही कहा।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, वी मोराग।
-बैठ जाओ! हम चले। -इस बैरल में एक चोरी की लाश है।
मछली का अचार
यह दुष्टता है।
मैं दुष्टों के साथ हूँ!
वैसे, यह दुष्टता है? उसे पैसे की ज़रूरत थी।
उसका कोई मतलब नहीं। देखो, मैं अच्छा हूँ।
मुझे अफ़सोस है तुम दुष्ट हो।
पर लोग अपनी राह चुन सकते हैं।
वे असल में पवित्र नहीं हो सकते
अगर उन्हें भी दुष्ट होने का अवसर न मिले।
वह दुष्ट है।
हाँ, यह बात तभी कामयाब होती है जब सब बराबरी से शुरुआत करें।
ऐसे शुरुआत करने के बाद आप किसी महल में पैदा हुए से उसकी तुलना नहीं कर सकते।
पर नहीं। नहीं, वही तो अच्छी बात है।
जितना नीचे से शुरुआत करते हैं,
उतने ज़्यादा अवसर मिलते हैं।
एल्सपेथ के पास इतने सारे अवसर हैं,
क्योंकि वह बहुत गरीब है।
-यह पागलपन है। -नहीं, शब्दों में बयान नहीं कर सकते।
अब समझ आ रही है तुम्हें।
अब ज़्यादा बेहतर है।
हम क्या करते हैं?
हम शास्त्रीय संगीत बजाते हैं, जो शास्त्रीय ही रहता है।
देवदूत, तुम क्या कर रहे हो?
कुछ नहीं। हमारा सफ़र बहुत अच्छे से कट रहा है।
पता है न, मैं महसूस कर सकता हूँ जब तुम बेंटली को तेज़ चलाते हो।
-तुम नहीं कर सकते। -मैं कर सकता हूँ।
-तो, अपनी गति कम करो... -ठीक है।
मुझे माफ़ करना।
यह कम नहीं करना चाहती।
क्या वह यात्रा की मिठाई है?
नहीं।
मेरी कार वैसी आवाज़ नहीं करती। तुम क्या कर रहे हो?
-कुछ नहीं। -तुमने कार में कुछ किया,
मैं महसूस कर सकता हूँ।
पता नहीं क्या कह रहे हो।
मेरी कार पीली नहीं है। यह कभी पीली नहीं थी,
अब यह पीली नहीं हो सकती।
इसे वापस बदलो!
-पर यह सुंदर है। -अगर तुमने अभी इसे नहीं बदला,
तो मैं लोगों को किताबें बेच दूँगा।
कुछ मुफ़्त में ही दे दूँगा।
गैब्रियल के बारे में कोई खबर?
नहीं।
हमारे शापित दुश्मन के बारे में कोई खबर नहीं, मेरी आका।
नहीं?
-जैसे ही कुछ पता चले मुझे बताना। -बिल्कुल, लॉर्ड बील्ज़ेबब।
क्या तुमने कभी सोचा है कि कितना अच्छा होगा
अगर कोई तुमसे कहे कि तुमने कितना अच्छा काम किया?
-नरक में? -हाँ।
इसी बात से खुश हूँ कि आप मुझे गुस्सा दिलाने
के लिए गोबर के गड्ढे में नहीं गिरातीं।
जिस दिन गोबर में नहीं जाना पड़ता, वह अच्छा होता है।
जब तक वह दिन नहीं आता कि कोई ज़्यादा बोलने के लिए जीभ नहीं काटता।
वह दिन जब कोई आपको गोबर के गड्ढे में न भेजे
या ज़्यादा बोलने के लिए आपकी जीभ न काटे...
क्या मैं ज़्यादा बोल रहा हूँ?
क्या आप फिर से मेरी जीभ काटेंगी?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता। बस चुप रहो।
जी।
क्या आप ठीक हैं?
तुम गोबर के गड्ढे में जाना चाहते हो?
हाँ, यह गुरुत्वाकर्षण है।
जब चीज़ों को करीब लाया जाता है तो वैसा ही होता है।
यहाँ, वे सब नीचे की ओर खिंचते हैं
क्योंकि पृथ्वी यहाँ सबसे बड़ी चीज़ है।
क्यों?
सच कहूँ, मुझे याद नहीं है।
जब हम सब इस बारे में बात कर रहे थे तब अच्छा विचार लगा था।
तो चीज़ें वहीं रहेंगी जहाँ आप रखेंगे,
बहती नहीं रहेंगी?
पर मैं जहाँ रखता हूँ, यह वहाँ नहीं रहती।
यह नीचे गिर जाती है।
मक्खियों को छोड़कर। ये ऊपर जाती हैं।
बात तो सही है। हाँ।
तो, योजना। ऑपरेशन प्यार के पंछी।
मैं तब तक इंतज़ार करूँगा जब तक वे शामियाने के पास नहीं आतीं।
फिर अचानक से मूसलाधार बारिश,
वे बारिश से बचेंगी, एक दूसरे से टकराएँगी,
एक दूसरे की आँखों में देखेंगी और जादू।
-जादू? -वही योजना है।
हाँ।
मौसम को बदले एक अरसा हो गया।
हम बहुत दुखी मन से एल्सपेथ की मंज़िल तक पहुँचे।
मेरा इरादा उसकी राक्षसी योजना को विफल करने का था।
डॉक्टर डेलरिम्पल?
मिस्टर डेलरिम्पल, एफ़आरसीएसई।
मैं सर्जन हूँ, डॉक्टर नहीं।
तुम्हें यह बताते हुए खेद हो रहा है कि यह मछली का अचार नहीं है।
-और मुझे डर है कि मुझे कहना होगा... -क्या चाहिए?
चलो भी, मिस्टर डेलरिम्पल। यह कोई दिमाग की सर्जरी नहीं है!
तुम अपने हाथ धो सकते हो।
कुछ सालों में यही होने वाला है।
बहुत मज़ाकिया हो, मिस्टर...
-डॉक्टर। मैं सर्जन नहीं हूँ। -बिल्कुल। डॉक्टर।
उस ताज़ा दफ़न लाश की हालत बिगाड़ने के लिए चमत्कार...
ओह, यार।
किसी सड़ी हुई चीज़ की गंध आ रही है।
तुम मज़ाक कर रहे हो?
मुझे बहुत अफ़सोस है, मिस्टर डेलरिम्पल।
कितने अफ़सोस की बात है। आज रात गर्मी कुछ ज़्यादा है।
इस्तेमाल के लायक नहीं।
जब मैं लेकर आई तब ठीक थी... यह कैसे हो...
मैं बताती हूँ, आधे दाम में ले लो।
मैं इस शोरबे के लिए एक फूटी कौड़ी नहीं दूँगा।
तुम दाँत निकाल सकते हो।
अच्छे जबड़े के लिए लोग बढ़िया पैसे देते हैं।
इस घिनौनी गंदगी को यहाँ से निकालो।
तुम्हारी करतूत है, है न?
बस एक अप्रत्याशित आशीर्वाद।
मैं बात करूँ?
ठीक है।
मैंने तब बहुत अच्छा काम किया था।
मैं नहीं चाहता कि एल्सपेथ दूसरी लाश लेकर यहाँ आए।
हमें आपूर्ति के साथ-साथ माँग को भी खत्म करना होगा।
यह डॉक्टर और मैं तुम्हारे बहुत
एहसानमंद होंगे अगर हम यहाँ रुककर
तुम्हारे काम की चर्चा कर सकें।
शायद, एक अच्छी दारू के साथ।
डॉक्टरो,
मेरे काम की बात करते हुए, एक-एक जाम भी लेते हैं।
लाशें खरीदना बहुत बुरी बात है।
पर मैं छात्रों को एनाटॉमी और बेसिक फिज़ियोलॉजी पढ़ा रहा हूँ।
मुझे भी यह करना अच्छा नहीं लगता, डॉ. मैकफेल।
मुसीबत यह है कि ज़्यादा हत्यारे नहीं हैं।
-क्या कहा? -हत्यारों को फाँसी हो जाती है।
उन्हें काटें, तो किसी को परवाह नहीं।
बेहतरीन विचार! ज़्यादा हत्यारे! इस बात पर जाम हो जाए।
पर अगर आपको लाशों की इतनी ही ज़रूरत है, तो गरीब और हताश लोगों से
खुदवाने के बजाय खुद क्यों नहीं खोद लेते?
सच में?
आपको लगता है कि यह मेरे समय का सदुपयोग होगा
कि मैं सुबह-सुबह कब्रगाह जाऊँ,
पढ़ाने, पढ़ने और ज़िंदगियाँ बचाने के बजाय बंदूकों और फाँसी का जोखिम मोल लूँ।
इसकी बात में दम है।
तुम दोनों डॉक्टर हो।
इसके बारे में तुम्हारी पेशेवर राय क्या है, डॉक्टर?
मेरी पेशेवर राय में,
ऐसा लगता है...
ऐसा लगता है कि...
तुम्हें क्या लगता है?
वह एक पैर है। तो, ज़ाहिर है यह पैर नहीं है।
वही कह रहा हूँ। अगर तुम जैसे समझदार इसे नहीं पहचान पा रहे,
तो मेरे छात्र कैसे समझ पाएँगे?
मैंने यह ट्यूमर एक सात साल के लड़के से निकाला।
अरे, यार।
और क्या वह...
और इसीलिए हमें शवों की लगातार ज़रूरत पड़ती रहती है।
हमें काटना होता है। अगर काट नहीं पाएँगे, तो सीखेंगे नहीं
और अगर हम और नहीं सीख सके, और भी ज़्यादा,
तो हम इस तरह की राक्षसी बीमारियों के खिलाफ़ जंग कैसे जीतेंगे?
मैं ज़िंदगियों को बचा और छात्रों को सिखा रहा हूँ।
मुझे या तो कोई पदवी मिलेगी
या पुनरुत्थानवादी कहकर मेरा अपमान होगा और फाँसी दी जाएगी।
पुनरुत्थानवादी
हैलो।
मैं आपको अपना परिचय देता हूँ।
मैं एक पत्रकार हूँ।
कहिए...
क्या यह पुनरुत्थानवादी सराय है?
निस्संदेह आप उन खोजी पत्रकारों में से एक होंगे।
वही हूँ।
क्या मदद कर सकता हूँ? और आप क्या पीना चाहेंगे?
कुछ नहीं।
मैं यहाँ उस बेकार के रहस्यमय गाने की
जानकारी लेने आया हूँ जो आपके ज्यूकबॉक्स पर अपने आप बजने लगता है।
वह पिछले साल शुरू हुआ था।
मुझे पूरी बात बताओ।
-खैर, वह शुक्रवार की शाम थी। मैं... -बेहतरीन!
यह वही है जिसे हम पत्रकार "माहौल" कहते हैं,
क्या यह आदमी उस दिन लोगों में मौजूद था?
मेरे यहाँ सप्ताह में सैंकड़ों लोग आते हैं। सबके चेहरे याद रखना...
अरे, हाँ।
इसका चेहरा मुझे याद है।
-क्या यह अकेला था? -नहीं।
इसके साथ कौन था?
मुझे नहीं पता, एक और मेसन।
मेसन?
वह खुद भी एक मेसन है, है न? वह उन्हीं के साथ ही बैठा था।
वे अक्सर यहाँ आते हैं। बगल में एक लॉज है।
पर मैंने पहली बार किसी को बढ़िया ग्रे सूट पहने देखा था।
क्या वह बहुत बड़ी हस्ती हुआ करता था?
था तो कुछ वैसा ही।
पुनरुत्थानवादी कौन थे?
-मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए। -पर तुम सही थी।
लाश चुराने से मनुष्य के कष्ट दूर होते हैं।
वह एक अच्छी बात है।
तो, इस बार मैं मदद कर सकता हूँ।
तुम पर यकीन नहीं है। पता नहीं तुमने क्या किया,
पर तुम्हारी वजह से हुआ था।
उन बेचारी आत्माओं को जाकर बताओ जो इतनी बार
कटने के बाद स्वर्ग में नहीं जा पाएँगी।
ऐसे नहीं होता है...
स्वर्ग वैसा नहीं है जैसा बताया जाता है।
ये सब गलत है। मैं जानती हूँ।
हाँ।
तुमने कहा था मदद करोगी, मोराग। बस एक लाश हमारे दुख दूर कर देगी।
हाँ, मैं मदद करूँगी क्योंकि दोस्त यही करते हैं।
-पर इसका मतलब यह नहीं कि सही कर रहे हैं। -यह हुई न बात।
तो, जैसा मैं कह रहा था, मेरी तरफ़ से हाँ है।
जितनी लाशें चाहो, उतनी निकाल लो।
जब मुझे एहसास हुआ कि मेरे तरीके गलत थे,
मैंने एल्सपेथ और वी मोराग को उनकी मानवीय पीड़ा
कम करने के नेक काम में मदद करने का फैसला किया।
मैंने उस कब्रगाह में लगे तरह-तरह के घातक सुरक्षा उपकरणों की जाँच की।
सबसे शातिर।
इस तार पर पैर पड़ा और फिर...
बूम।
तो, अमीर इन बेकार चीज़ों पर पैसा खर्चते हैं
ताकि उनके रिश्तेदारों को खोदा न जा सके
और गरीबों को इन्हें झेलना पड़ता है।
तुम्हें इससे कोई दिक्कत नहीं?
-तुम वहाँ ठीक हो, जान? -लगभग हो गया, मोराग।
यह नई, ताज़ी मिट्टी है। इसे खोदना आसान है।
मोराग!
ज़ाहिर है, कब्रगाह की बंदूक चलने से
स्थानीय चौकीदार सतर्क हो गए।
सुरक्षाकर्मी आ रहे हैं।
शायद गड्ढा कुछ ज़्यादा ही गहरा हो गया था।
मैं उसकी जान बचाऊँगा।
वैसे तो इसकी इजाज़त नहीं है,
पर यह सब मेरी गलती से हुआ।
और मैं बर्दाश्त नहीं कर पाऊँगा अगर वह युवती...
मैं उसे ठीक कर सकता हूँ। नहीं। यही करना सही रहेगा।
मैं कोई बहस नहीं सुनूँगा...
तुम क्या...
बहुत देर कर दी।
कोई हाथ गाड़ी ले आएगा?
किसलिए?
हो सकता है मैं गलत हूँ, पर लगता है
एल्सपेथ वी मोराग को मिस्टर डेलरिम्पल के पास ले जा रही है।
-पर... -पर क्या?
इसे ज़मीन में सड़ने दूँ, जबकि मैं भूखी मर जाऊँ?
क्या आप मुझसे यह चाहते हैं?
क्योंकि वी मोराग कभी ऐसा नहीं चाहेगी।
नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं बस...
जब कोई अपना मरता है तो थोड़ा अलग होता है, है न?
कम से कम इसका शोरबा तो नहीं बना।
यह उस कब्रगाह में नहीं जाना चाहती थी।
इसे बस मेरी देखभाल करनी थी।
लॉडनम ज़हर
इसने वही किया है, है न?
अच्छी और ताज़ी है।
-इसके पाँच पाउंड ठीक रहेंगे? -पाँच पाउंड?
ताज़ा लाश के सात या आठ पाउंड तक मिलते हैं।
तुम बाकी लोगों के पास जाकर देख सकती हो कि कोई तुम्हें ज़्यादा दे दे।
पर मैं तुम्हें पाँच पाउंड ही दूँगा।
पाँच पाउंड।
यह लो। लाश का पैसा।
और तुम इसे किस पर खर्च करोगी?
-जिन? -वाइन।
इसके नाम एक जाम के लिए।
हम पहुँच गए।
हैलो, एल्सपेथ।
मुझे तुम्हारी दोस्त के लिए... बहुत दुख है।
ऐसा होता है।
-लोग मरते हैं। -वे मरते हैं, है न?
कमाई से अच्छी वाइन लेकर आई हूँ।
जिन तेज़ होती है। वाइन फैंसी।
वी मोराग के नाम जाम उठाते हैं।
हम उसके नाम जाम उठाएँगे। फिर मैं जा रही हूँ।
और इस पैसे से मुझे दफ़ना देना।
किसी ऐसी जगह जहाँ से कोई कमीना मुझे खोदकर न निकाले।
जा रही हो? कहाँ जा रही हो?
वी मोराग के पास।
उसके नाम एक जाम हो जाए, प्लीज़?
नहीं। तुमने वह क्यों पिया?
तुम मर जाओगे।
-बैल जैसा मजबूत हूँ। -आत्महत्या के लिए लॉडनम की ज़रूरत नहीं।
कोई नहीं मरेगा! बहुत लोग मर गए।
अब और कोई नहीं मरेगा!
अब और कोई नहीं मरेगा! मरना बस...
यह बस... यह...
गलत है!
-क्रोली। -नहीं!
मेरी आवाज़ बकरी जैसी है?
नहीं!
ए स्कॉटलैंड के फूल
अब कब देखेंगे
तुम जैसों को फिर से?
हाँ, चलो, मस्ती करते हैं। देवदूत। देवदूत, ऐसा कुछ कहो
जो इसे यकीन दिला दे कि गरीबी बेहतरीन है, ज़िंदगी जीने लायक है। चलो!
ज़िंदगी किसी काम की नहीं और मेरे जैसे राक्षस खोदकर फिर से बाहर निकाल लेंगे...
मुझे तुम्हें वहीं रोकना होगा। क्रोली, मैं...
तुम कहाँ हो?
मेरे ऊपर पैर मत रख देना!
मैं तुम्हें देख सकता हूँ। और तुम, तुम महान...
मैं छोटा हो गया, है न?
अच्छा, मैं यह कर सकता हूँ।
शानदार नज़ारा है।
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है...
है!
यह रहीं तुम!
तुमने बहुत बड़ा पाप किया है!
आत्महत्या करना...
मतलब, यह... यह सही नहीं है!
अगर तुमने फिर से खुद को मारने की कोशिश की,
तो तुम हमेशा के लिए शापित हो जाओगी।
-जब तक... -जब तक?
जब तक... तुम्हारे पर्स में कितने पैसे हैं?
-मेरे? -कितने हैं, डॉक्टर मैकफेल?
लगभग 90 गिन्नी।
इतने काफ़ी रहेंगे। इसे दे दो।
गरीबी के गुण...
इसे किसी कब्र से गोली लग सकती है
या इसे फाँसी हो सकती है, अगर इसने खुद को नहीं मारा। ए!
इसे पैसे दे दो, देवदूत!
पर मैं 90 गिन्नी का क्या करूँगी?
खेत खरीद लो, और अच्छी बनो।
केवल दिखावटी अच्छी मत बनो।
बल्कि सही से अच्छी बनो।
मैं वादा करती हूँ मैं बन जाऊँगी। वादा।
सच में बनोगी?
मेरे लिए उतना काफ़ी है।
ठीक है, जानेमन, अब तुम निकलो।
लॉडनम!
दोबारा नहीं पीने वाला।
-तुम कहाँ हो? -मैं यहाँ हूँ।
तुमने बहुत अच्छा काम किया, क्रोली।
-तुमने उस लड़की को बचाया... -अच्छा नहीं!
लॉडनम से दिमाग फिर गया था।
अपनी हरकतों के लिए ज़िम्मेदार नहीं हूँ।
तुम मुश्किल में पड़ जाओगे।
नीचे वाले लोगों ने ज़रूर देखा होगा।
तुमने अभी एक बहुत अच्छा काम किया।
यकीन करो, अगर नरक ने उस छोटे से प्रदर्शन पर ध्यान दिया होता, तो मैं अभी तक...
मैं अभी तक...
और उसके बाद मैंने काफ़ी लंबे समय तक क्रोली को नहीं देखा।
ज़रा सुनिए।
मैं परेशान नहीं करना चाहता, पर आप में से किसी के पास
मोबाइल फ़ोन है जिसे मैं इस्तेमाल कर सकूँ?
क्या तुम पूरी तरह से पागल हो?
टेलीफ़ोन, प्लीज़। मेरे पास ज़्यादा वक्त नहीं है।
और मैंने सलीके से पूछा था।
मैं बहुत डर गया।
अगर हमने मना कर दिया, तो तुम क्या करोगे?
मेरे पास मिनट नहीं हैं।
ज़्यादातर मैं ट्विटर इस्तेमाल करता हूँ। और ग्राइंडर।
आप बहुत दयालु हैं।
अब, मुझे थोड़ी देर अकेला छोड़ देंगे।
हैलो। मैं चाहता हूँ कि आप मेरे बुकशॉप के
टेलीफ़ोन पर कॉल मिलाएँ, प्लीज़।
फ़ोन। मेरी मेज़ पर रखा है।
फेल की बुकशॉप। आपको जो चाहिए शायद हमारे पास नहीं है।
-और अगर होगा भी तो हम आपको नहीं बेचेंगे। -मुझे शायद कुछ सुराग मिल गए हैं।
और क्या तुम्हें एडिनबरा की कब्रगाह में
गैब्रियल की मूर्ति याद है?
वह मेरे सामने है।
बहुत अच्छे।
तुम्हें सच में लगता है?
क्रोली, क्या तुम्हें डॉक्टर डेलरिम्पल याद हैं?
-जिसने खरीदी थी... -वी मोराग की लाश।
डॉक्टर नहीं, मिस्टर, हाँ। उसे क्या हो गया?
वह अपमानित होकर एडिनबरा से चला गया।
फिर उसने आत्महत्या कर ली। उसके नाम पर एक पब बना दिया है।
इंसान, उनसे ज़्यादा लगाव नहीं रखना चाहिए।
नहीं। नहीं, शायद नहीं।
तुमने कोई किताब तो नहीं बेची न?
एक भी नहीं।
अच्छा है।
-सुराग? -हाँ।
तो, मुझे कुछ महत्वपूर्ण जानकारी मिली है।
गैब्रियल ने वास्तव में
यहाँ का दौरा किया था,
-किसी के साथ... -किसके?
मुझे नहीं पता। कोई तो था।
पर वह अकेला नहीं था।
वैसे, वह एक सही सुराग है, है न?
मुझे लगता है यह होने वाला है। एक नए युग की शुरूआत।
-बाद में मिलते हैं। -हाँ।
आपके ऊपर कृपा बनी रहे।
और यह रहा आपका फ़ोन।
और ट्विटर और ग्राइंडर, वे जो भी हैं।
मेरा फ़ोन।
क्या आपको यह वैसे ही पसंद था?
नहीं। तुमने जो भी किया, शुक्रिया।
ठीक है। ठीक है, बारिश। मैं बारिश करा सकता हूँ।
मैं बस कहना चाहती थी
कि मुझे नहीं पता कि उस रात क्या हुआ था।
हम बात कर सकते हैं?
हमारे पास बात करने को कुछ नहीं है।
मुझे लगता है कुछ तो है।
तुम नाराज़ हो। ऐसे बन रही हो जैसे मेरी गलती थी।
मुझे नहीं पता तुम्हारे साथ क्या चल रहा है, पर मैंने हमें बंद नहीं किया था।
रिमझिम बरसात की बूंदें।
-पता नहीं मुझसे नाराज़ क्यों हो। -नहीं हूँ। बस...
बात तुम्हारी नहीं है।
संदेश नहीं भेजा तो लिंज़ी को लगता है मेरा चक्कर है।
-मैं नहीं सह सकी। -यह ठीक नहीं है।
मैं कभी नहीं... उस दिन लाइट चली गई थी।
चलो भी, शामियाने के नीचे।
एकदम तेज़ बारिश।
तुम्हारी सहेली जो भी कह रही है... हमारे बीच वैसा कुछ नहीं है।
मुझे पता है।
-मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए। -नहीं। ऐसा कुछ नहीं...
मैं कभी...
मैं वैसी इंसान नहीं हूँ।
मुझे पता है। मैं तुम्हारे टाइप की नहीं हूँ।
तुम्हें कुछ नहीं पता।
हाँ, कामयाब हो रहा है।
धत् तेरी की!
बेहतर हो सकता था।
चूमा-चाटी हुई?
यह कहना सही होगा, जिम,
कि उस विशेष तूफ़ान का अंतिम परिणाम चूमा-चाटी नहीं निकला।
एक तूफ़ान आएगा,
अंधकार और महान तूफान
और मरे हुए लोग अपनी कब्र से उठेंगे और एक बार फिर पृथ्वी पर चलेंगे।
और एक बहुत बड़ा विलाप होगा।
बोलते रहो।
हर दिन वह करीब आ रहा है।
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
मैं कौन हूँ? मुझे क्या हो गया है?
यहीं रहना।
किसी के लिए दरवाज़ा मत खोलना।
पूरी तरह बंद
शैक्स?
तुम कहाँ हो?
माफ़ करना। क्या आप जानते हैं...
तुमने गैब्रियल को बुकशॉप में छिपा रखा है न, क्रोली?
माफ़ करना, दोस्त, मैं यहाँ पर...
बील्ज़ेबब तुमसे खुश नहीं है।
बील्ज़ेबब? खुश नहीं है?
पर आशा की एक किरण हमेशा होती है!
वे सच में खुश नहीं हैं।
बील्ज़ेबब जानती है कि देवदूत ने उसे यहाँ छिपा रखा है।
-नहीं, वे नहीं जानते। -इतना यकीन क्यों है?
-क्योंकि वे नहीं जान सकते? -क्यों नहीं?
क्योंकि वह यहाँ नहीं है! मैं यह खेल नहीं खेलने वाला।
मैं बेवकूफ़ नहीं है, क्रोली। चलो भी, अंदर जाने दो।
हाँ, वह नहीं होने वाला। तो, माफ़ करना?
वह अंदर है।
तुम्हें लगता है? मुझे आश्चर्य है कि तुमने अब तक अंदर आकर जाँच नहीं की।
पता है मैं दहलीज़ के अंदर नहीं आ सकती।
तुम्हें अंदर नहीं बुला सकता।
तुम यहाँ खड़ी होकर जो चाहो देख सकती हो।
शायद तुम्हें कोई महादूत दिख जाए।
हैलो, ग्राहक।
सुनो, जब गर्म पानी नहीं होता
और बॉयलर पर दो पीली बत्तियाँ जलें, तो वह क्या होता है?
हाँ। वैसा होता है।
एक छोटा सा काला टैप होता है और एक सिल्वर लूप होता है जिसे घुमाना पड़ता है।
-एक तरह से... -मैं पता लगा सकती हूँ।
अगर अंदर नहीं आने दिया...
दरअसल मैं अंदर आने नहीं दे सकता।
...बील्ज़ेबब और डार्क काउंसिल
और नरक की सारी सेनाएँ युद्ध की घोषणा कर देंगी।
क्या, मेरे खिलाफ़?
तुम्हारे दोस्त के खिलाफ़।
-वैसे, वह है कहाँ? -माल देख रहा है। तहखाने में है।
तुम नहीं जानते कि तुम कितनी मुसीबत को दावत दे रहे हो।
नहीं। या हाँ। या... नहीं।
हाँ, मैं तुम्हें कुछ बताता हूँ, जिम। या गैब्रियल, अगर तुम अंदर कहीं हो।
अगर इसके कारण अज़ीराफेल को चोट पहुँची, तो मैं...
हाँ?
इससे फ़र्क नहीं पड़ता। अब इसके लिए बहुत देर हो चुकी है, है न?
हमेशा बहुत देर हो जाती है।
संवाद अनुवादक तुषार
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल