𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
LIBROS ANTIGUOS E INUSUALES
LIBROS PARA LA NOBLEZA
COCOA DE JIM TAZA DE JIM
"DENME CAFÉ O DENME LA MUERTE"
Sigue mi consejo, no lo mires.
Te dije. Haces mejor café cuando estás más feliz. Las chicas lo notan.
Estoy muy feliz.
Debe ser otro mensaje de Lindsay.
Mi relación no es asunto tuyo.
Obvio que no.
Salvo cuando afecta el bienestar y la calidad de vida y café de mis chicas.
Qué lindo.
Alguien tiene sentido del humor. O un fetiche interesante.
Sea como sea, te hace sonreír.
El último. Americano doble con leche de avena y jarabe de avellana.
Aunque a ti no te hace sonreír, Nina querida. Obviamente.
¡Abran! ¡Policía!
Hola.
¿Qué es todo esto?
Buenos días, oficial.
Sí. Exacto.
Soy una policía humana.
Eso pensé.
¿Sí? ¿En serio?
Maravilloso.
Bueno, tiene razón. Lo soy.
Muy bien. Y...
-¿En qué puedo ayudarla? -Bueno, señor,
como sabrá, como oficial de policía humana,
puedo monitorearlo discretamente sin levantar sospechas.
-En efecto. -Genial.
¿Puedo pasar y hacerlo adentro, por favor?
Porque hay mucho ruido aquí.
-No oigo nada. -Por supuesto.
¿Un té, oficial?
¿Sí?
Una policía humana generalmente aceptaría una taza de té.
Entonces, yo también.
Para beber.
Creo que solo miraré la mía un rato.
-Como guste. -Genial.
Siempre digo:
"La mejor parte de una traza de té es mirarla".
Esto es ridículo.
¿Por qué no vas en tren? Te encantan los trenes.
¿Quién es ella?
Es una oficial de policía humana
que llegó recién para echar un vistazo a una taza de té.
Hola.
-Dígame, agente. -Inspectora.
Estás vestida de agente.
Inspectora Agente. Ese es mi nombre.
Claro.
¿Primera vez en la Tierra?
Sí. ¿No es increíble? El...
O, mejor dicho, no.
Obviamente, he estado aquí unos
doscientos años.
Pero cuando dije "sí" recién, fue un error,
que prueba que soy humana.
Por supuesto.
Quizá quiso decir que es su primera vez en Londres.
Sí, así es.
Me transfirieron a Londres hace poco,
de otro... asentamiento humano.
¿Sí? ¿Cuál?
Hablemos en privado, ángel.
No... Pero se supone que los observe.
No se preocupe.
Siempre podemos contarle todo lo que hablamos luego.
Excelente. Gracias.
No sé cómo hizo tu gente para seguir a cargo hasta ahora.
No sé si es así.
¿Dónde está Gabriel? ¿Qué hace ese ángel aquí?
Jim está arriba en su cuarto.
Le dije que las librerías cierran los miércoles.
En cuanto a la inspectora Agente, imagino
que la enviaron a verificar el milagro de 25 lázaros
que hicimos por accidente la otra noche.
Así miden los milagros.
¿Cuántas veces podría haber resucitado a alguien?
Me temo que ese ángel de ahí afuera
determinará rápidamente
que le mentí al Cielo sobre ese milagro.
Solo necesitamos que Nina haga lo del amor con Maggie.
Un beso fabuloso, y listo.
-Tengo un plan. -Genial. ¿Las llaves?
¿No quieres oír mi plan? ¿O ir en tren?
Las llaves, por favor.
-¿Listo? -Sí.
Nada de qué preocuparse.
Escuche, ¿no le interesarían
humanos enamorándose?
Sé que para algunos policías
-es un hobby. -Sí.
Sí, me interesa. Sobre todo...
Maggie y Nina de en frente. Sí.
Bueno, los humanos de la Tierra tenemos un dicho:
"Solo se nota
si la gente está enamorada tras unos días".
Porque los humanos somos raros, y así funciona.
Sí, lo sabía.
No dude en preguntarme si tiene alguna otra duda
sobre el amor, inspectora Agente.
Estaré ayudando con la librería
mientras mi amigo conduce mi auto a Edimburgo.
-Disculpe. -¿Qué? Estoy algo ocupada.
Sí, ya veo.
Pero necesitaba preguntarle sobre su vida amorosa.
Váyase, ya mismo.
Ahora... nos vamos a Edimburgo.
GB NOL ET
CAPÍTULO 3: SÉ A DÓNDE VOY
De los diarios confidenciales de A. Z. Fell,
10 DE NOVIEMBRE DE 1827
volumen 603. Querido diario:
el mes pasado, Crowley y yo estábamos en Edimburgo,
e insistió en que fuera a un cementerio local a medianoche.
Dijo que había encontrado algo
que podía entretenerme.
Una estatua del mismísimo arcángel supremo.
Es deprimentemente precisa.
Definitivamente es Gabriel.
Es asombroso.
¿Crees que lo sepa?
Debe venir aquí a mirarla,
a admirar su propia belleza.
Creo que hay alguien aquí.
Este es mío, desgraciados.
Qué hora rara para enterrar a alguien.
Tengo una pala.
Si siguen aquí en diez segundos, la usaré contra ustedes.
Me caes bien.
No te preocupes por nosotros.
Esto no es bueno.
Depende de cómo lo mires.
A mí me parece excelente.
A mi lado le encantará un poco de robo de cuerpos.
-Permíteme presentarme. Soy... -Inglés.
...el Sr. McFell.
Pensé que debía advertirte
que desenterrar cuerpos...
Bueno, está mal.
Ya no lo está usando.
Es solo algo para que su familia llore.
¿Quieres una mano con tu cadáver?
Resolví mostrarle su error a esta joven.
No es tarea fácil.
Si te atrapa la Guardia, te cuelgan.
No se trata del peligro de lo que haces. ¿No sabes que está mal?
Solo sé que hay un cirujano en Newington
que me dará dinero por un cuerpo fresco como ese.
Pero no tienes que hacer esto. Podrías ser librera.
No sé leer bien. Y no tengo una tienda.
Bueno, tejedora, entonces.
¡Tejer! Excelente idea.
No recuerdo exactamente dónde dejé mi telar.
Agricultura.
Seguro dejaste tu telar en tu granja, ¿no?
En este lugar todo orinado dormimos mi amiga y yo.
-¿Estás bien, Wee Morag? -Mejor que nunca, gallinita.
Solo intento mantenernos vivas.
No le hace daño a nadie vivo.
Puede meterse la moral en el culo, Sr. McFell.
Te traje algo.
Vamos. Ya comí. Pollo asado.
Papas con mantequilla. Dos raciones de budín de postre.
Eres una mentirosa, Elspeth McKinnon.
Y un angelito.
Sí.
¿Qué hay ahí, gallinita?
No. Por favor, dime que no lo hiciste.
Sí que lo hizo.
Un buen cuerpo fresco.
Fue solo esta vez.
Podemos conseguir siete, hasta ocho libras por uno bueno.
Podemos ir a una buena pensión. No como la última.
Y nunca te acostarás con hambre.
Irás al Infierno, gallinita.
Muy cierto.
Fue un placer conocerte, Wee Morag.
-¡Avanza! Eso. -Hay un cuerpo robado en ese barril.
ARENQUE EN ESCABECHE
Esto es malvado.
¡Me gusta lo malvado!
¿Y es malo? Ella necesitaba el dinero.
Eso es irrelevante. Mira, yo soy bueno.
Me temo que tú eres malvado.
Pero la gente puede elegir.
No pueden ser realmente santos
a menos que también tengan la oportunidad de ser malvados.
Ella es malvada.
Bueno, eso solo funciona si todos empiezan igual.
No puedes comparar a alguien así con alguien nacido en un castillo.
Pero no. No, eso es lo bueno.
Cuanto más abajo empiezas,
más oportunidades tienes.
Elspeth tiene todas las oportunidades
por ser tan pobre.
-Eso es una locura. -No, es inefable.
Ahora lo estás entendiendo.
Así está mucho mejor.
¿Qué hacemos?
Ponemos música clásica que permanece como música clásica.
Ángel, ¿qué estás haciendo?
Nada. Nos llevamos muy bien.
Me doy cuenta cuando conduces el Bentley a la velocidad permitida.
-No te das cuenta. -Me doy cuenta.
-Así que acelera... -Está bien.
Lo lamento mucho.
Parece que no quiere.
¿Eso era un dulce para el viaje?
No.
Mi auto no hace ese ruido. ¿Qué le haces?
-Nada. -Le hiciste algo al auto,
me doy cuenta.
No sé a qué te refieres.
Mi auto no es amarillo. Nunca fue amarillo,
no va a empezar a ser amarillo ahora.
¡Cámbialo de nuevo!
-Pero es lindo. -Si no lo cambias ya mismo,
empezaré a vender libros.
Quizá hasta regale algunos.
¿Hay alguna noticia sobre Gabriel?
No.
No hay noticias de nuestro enemigo maldito, mi señor.
¿No?
-Avísame en cuanto sepamos algo. -Por supuesto, señor Belcebú.
¿Alguna vez piensas que sería agradable
que te dijeran que haces un buen trabajo?
-¿En el Infierno? -Sí.
Yo soy feliz cuando no me envía
a los pozos de estiércol por molestar.
Cuando no me envían ahí, es un buen día.
Mientras no me arranquen la lengua por hablar demasiado.
Si no te envían a los pozos de estiércol
ni te arrancan la lengua por hablar dema...
¿Estoy hablando mucho?
¿Me va a arrancar la lengua otra vez?
No me importa. Solo cállate.
Claro.
¿Se siente bien?
¿Quieres ir a los pozos de estiércol?
Sí, es la gravedad.
Es algo que sucede cuando los objetos se juntan.
Aquí, los atrae hacia abajo
porque la Tierra es lo más grande.
¿Por qué?
La verdad, no me acuerdo.
Parecía una buena idea cuando lo hablamos todos.
¿Para que las cosas queden donde las pones
en vez de salir flotando?
Pero no se queda donde lo pongo.
Va hacia abajo.
Excepto las moscas. Que suben.
Bien observado. Bueno.
Entonces, el plan. Operación Tortolitas.
Esperaré hasta que ambas estén cerca del toldo.
Luego, un aguacero repentino,
se refugian de la lluvia, se chocan,
se miran a los ojos y... Chispas.
-¿Chispas? -Ese es el plan.
Sí.
Hace mucho que no hago esto.
Con gran pesar llegamos al destino de Elspeth.
Estaba decidido a frustrar su plan monstruoso.
¿Dr. Dalrymple?
Sr. Dalrymple, del Colegio de Cirujanos.
Soy cirujano, no médico.
Lamento informarle que esto no es arenque en escabeche.
-Y me temo que debo insistir... -¿Qué quieren?
Vamos, Sr. Dalrymple. ¡No es una cirugía cerebral!
Debería considerar lavarse las manos.
Va a causar furor en unos años.
Qué gracioso es, señor...
-Doctor. No soy cirujano. -Claro. Doctor.
Habría hecho falta un milagro para no poder vender ese cuerpo fresco...
Cielos.
Algo huele bastante fuerte.
¿Es una broma?
Lo siento mucho, Sr. Dalrymple.
Qué pena. Supongo que hace mucho calor.
No puedo usar esto.
Estaba bien cuando lo... ¿Cómo es que...?
Mire, se lo dejo a mitad de precio.
No voy a pagar un centavo por esta sopa.
Podría pescar los dientes.
La gente paga bien por dientes buenos.
Saquen este desastre repugnante de aquí.
Fue usted, ¿no?
Fue solo una bendición inesperada.
¿Te importaría?
Sí.
Hice algo muy bueno.
Ahora, no quiero que Elspeth vuelva con otro cuerpo.
Hay que acabar con la demanda, además de la oferta.
El doctor y yo le agradeceríamos
si pudiéramos quedarnos
a discutir su trabajo.
Con un buen whisky, tal vez.
Doctores,
quizá les interese una copita mientras discutimos mi trabajo.
Es terrible comprar los cuerpos.
Pero intento enseñarles a los alumnos anatomía y fisiología básica.
No me gusta más que a usted, Dr. McFell.
El problema es que nunca hay suficientes asesinos.
-¿Disculpe? -A los asesinos los ahorcan.
A nadie le importa si los usamos.
¡Excelente idea! ¡Más asesinatos! Brindo por eso.
Pero si necesita tantos cuerpos, ¿por qué no los desentierra usted,
en vez de que lo hagan los pobres y desesperados?
¿Habla en serio?
No puede pensar que aprovecharía mejor el tiempo
en cementerios a altas horas de la noche,
arriesgándome a la horca, que enseñando, estudiando y salvando vidas.
Tiene razón.
Ambos son médicos.
¿Cuál es su opinión profesional sobre eso, doctor?
Bueno, en mi opinión profesional,
parece ser...
Parece ser un...
¿Qué opinas tú?
Eso es un pie. Así que sin duda no es un pie.
Ese es mi punto. Si no lo identifican caballeros listos,
¿qué van a hacer mis alumnos?
Le quité ese tumor a un niño de siete años.
Cielos.
¿Y él...?
Y por eso necesitamos un suministro continuo de cadáveres.
Tenemos que cortar. Si no, no podemos aprender,
y si no podemos aprender más, mucho más,
¿cómo vamos a ganar la batalla contra monstruosidades como esta?
Solo intento salvar vidas y enseñar.
Terminaré con título de caballero
o condenado por resurreccionista y colgado.
EL RESURRECCIONISTA
Hola.
Permítame presentarme.
Soy lo que se conoce como periodista.
Dígame...
¿es esta la taberna El resurreccionista?
Debe ser de esos periodistas de investigación.
Así es.
¿Qué puedo hacer por usted? ¿Y qué le gustaría beber?
Nada.
Solo vine a obtener información sobre la misteriosa canción
que se reproducía sola en su rocola.
Empezó el año pasado.
Cuénteme los hechos.
-Fue un viernes por la noche. Estaba... -¡Fantástico!
Solo para lo que los periodistas llamamos "atmósfera",
¿de casualidad estaba este tipo entre los presentes?
Sirvo a cientos de personas a la semana. No voy a recordar a un...
Bueno, sí.
Sí. Lo recuerdo.
-¿Estaba solo? -No.
¿Con quién estaba?
No sé, otro masón.
¿Un masón?
Bueno, él es masón, ¿no? Estaba sentado con otro.
Vienen a menudo. Hay una logia al lado.
Aunque es la primera vez que veo a uno con traje gris elegante.
¿Era alguien importante?
Sin duda solía serlo.
¿QUIÉNES FUERON LOS RESURRECCIONISTAS?
-No quiero su ayuda. -Pero tenías razón.
Robar cadáveres alivia el sufrimiento humano.
Eso es bueno.
Así que puedo ayudar esta vez.
No confío en usted. No sé qué hizo,
pero lo hizo usted.
Diles eso a las pobres almas que no irán al Cielo
porque sus cuerpos están cortados en pedacitos.
En realidad no es así...
El Cielo no es todo lo que parece.
No está bien. Te lo digo.
Sí.
Prometiste ayudar, Morag. Con un cuerpo podríamos dejar la calle.
Sí, te ayudaré porque eso hacen los amigos.
-Pero no significa que esté bien. -Esa es la actitud.
Entonces, como decía, doy mi aprobación.
Desentierren los cuerpos que quieran.
Habiéndome dado cuenta de mi error,
decidí ayudar a Elspeth y Wee Morag
en su noble afán de disminuir el sufrimiento humano.
Me tomé el tiempo de inspeccionar varios dispositivos de seguridad letales.
Qué ingenioso.
Te tropiezas con este alambre y luego...
pum.
Entonces, los ricos pueden permitirse todo esto
para que no desentierren a sus parientes,
y los pobres deben conformarse.
¿Te parece bien?
-¿Estás bien ahí abajo, gallinita? -Falta poco, Morag.
Es tierra fresca. Fácil de excavar.
¡Morag!
Obviamente, el disparo del arma
había alertado a los guardias.
Es la Guardia.
Quizá exageré un poco con el hoyo.
Voy a salvarla.
Sé que técnicamente no se puede,
pero esto... Todo esto es mi culpa.
Y realmente no podría soportarlo si esa joven...
Podría curarla. No. Es lo correcto.
No toleraré ninguna discusión...
¿Qué estás...?
Demasiado tarde.
¿Alguno puede traer el carro?
¿Para qué?
Quizá me equivoque, pero creo
que Elspeth llevará a Wee Morag con el Sr. Dalrymple.
-Pero... -Pero ¿qué?
¿Dejo que se pudra mientras muero de hambre?
¿Eso quiere que haga?
Porque ciertamente no es lo que querría Wee Morag.
No, claro que no.
Solo...
Es un poco diferente cuando es alguien que conoces, ¿no?
No es una sopa, lo reconozco.
Ella ni siquiera quería estar en ese cementerio.
Solo quería cuidarme.
VENENO DE LÁUDANO
Lo hizo, ¿no?
Bien fresca.
-¿Digamos £5? -¿Cinco libras?
El precio actual de uno fresco es £7, hasta £8.
Puedes ir a tocar otras puertas y ver si alguien te da más por ella.
Pero yo te daré £5.
Cinco libras.
Ahí tienes. Dinero de sangre.
¿Y en qué lo vas a gastar?
-¿Ginebra? -Vino.
Para un brindis.
Aquí estamos.
Hola, Elspeth.
Lamento mucho... lo de tu amiga.
Sucede.
-La gente se muere. -Sí, ¿no?
Compré un buen vino con las ganancias.
La ginebra es corriente. El vino es elegante.
Podemos brindar por Wee Morag.
Brindaremos por ella. Luego me iré.
Y pueden usar este dinero para enterrarme
donde ningún necrófago me desentierre.
¿Irte? ¿A dónde vas?
A reunirme con Wee Morag.
¿Podemos brindar ahora, por favor?
No. ¿Por qué hizo eso?
Se matará.
-Constitución de buey. -No necesito láudano para matarme.
¡Nada de morir! Basta de morir.
¡No más muertes!
¡No más muertes! Morir está...
Está...
¡Mal!
-Crowley. -¡No!
¿Sueno como una cabra?
¡Relincho!
Oh, Flor de Escocia
¿Cuándo te veremos
Otra vez?
Bien, vamos, manos a la obra. Ángel. Ángel, di algo
que la convenza de que la pobreza es fantástica y de que vale la pena vivir.
La vida no vale nada, y luego monstruos como yo te desentierran...
Debo interrumpirte. Crowley, yo...
¿Dónde estás?
¡No te atrevas a pisarme!
Te veo. Y a ti, gran...
Soy pequeño, ¿no?
Bien, puedo hacerlo.
Hermosa vista.
Crowley, esto no es necesario...
¡Sí lo es!
¡Ahí estás!
¡Has pecado a lo grande!
Intentar suicidarse es...
O sea, es... ¡Es inaceptable!
Si te atreves a intentar matarte de nuevo,
serás condenada para siempre.
-A menos que... -¿A menos que?
A menos que... ¿Cuánto tienes en la billetera?
-¿Yo? -¿Cuánto, Dr. McFell?
Unas 90 guineas.
Eso debería bastar. Dale eso.
Las virtudes de la pobreza...
Le va a disparar un arma del cementerio
o la van a ahorcar, si no se suicida primero. ¡Ey!
¡Dale el dinero, ángel!
Pero ¿qué voy a hacer con 90 guineas?
Compra una granja y sé buena.
No solo finjas ser buena.
Sé buena en serio.
Prometo que lo haré. Lo prometo.
¿En serio?
Con eso me basta.
Muy bien, gallinita. Vete.
¡Láudano!
Es la última vez que hago eso.
-¿Dónde estás? -Aquí.
Fue muy amable de tu parte, Crowley.
-Salvaste a esa chica... -¡No fue amable!
Estoy pasado de láudano.
No soy responsable de mis acciones.
Vas a meterte en problemas.
Seguro se dieron cuenta abajo.
Acabas de hacer una muy buena acción.
Créeme, si el Infierno hubiera notado ese despliegue, ya estaría...
Ya estaría...
Y esa fue la última vez que vi a Crowley por un tiempo.
Disculpen.
Lamento molestarlos, pero ¿alguno de ustedes posee
un teléfono móvil que pueda utilizar?
¿Estás completamente loco?
Un teléfono, por favor. No tengo todo el día.
Y lo pedí amablemente.
Qué miedo tengo.
¿Qué harás si decimos que no?
No tengo minutos.
Lo uso más que nada para Twitter. Y Grindr.
Muy amable de tu parte.
Ahora, me temo que necesito algo de privacidad.
Hola. Me gustaría que llamaras
al teléfono de mi librería, por favor.
Teléfono. Está en mi escritorio.
Librería de Fell. Seguro no tenemos lo que busca.
-Y si así fuera, no se lo venderíamos. -Creo que encontré algunas pistas.
¿Y recuerdas la estatua de Gabriel
en el cementerio de Edimburgo?
La estoy mirando ahora.
Buen trabajo.
¿En serio lo crees?
Crowley, ¿recuerdas al Dr. Dalrymple?
-El que compró... -El cuerpo de Wee Morag.
Doctor no, señor, sí. ¿Qué le pasó?
Se marchó de Edimburgo en desgracia.
Luego se suicidó. Y nombraron un pub en su honor.
Humanos, no hay que apegarse demasiado.
No. Supongo que no.
No vendiste ningún libro, ¿no?
Ni uno.
Bien.
-¿Y la pista? -Cierto.
He desenterrado información vital.
Gabriel efectivamente visitó
el establecimiento en cuestión,
-acompañado de... -¿De?
No sé. Alguien.
Pero no estaba solo.
En fin, es una buena pista, ¿no?
Creo que está por pasar. Toldo lo que queríamos.
-Nos vemos cuando vuelvas. -Claro.
Bendito seas.
Y tu teléfono.
Y Twitter y Grindr, sean lo que sean.
Mi teléfono.
¿Te gustaba más antes?
No. Lo que sea que haya hecho, gracias.
Bien. Lluvia. Puedo hacer que llueva.
Solo quería decir
que no sé bien qué pasó la otra noche.
¿Podemos hablar?
No tenemos nada de que hablar.
Yo creo que sí.
Estás molesta. Actúas como si fuera mi culpa.
No sé qué está pasando en tu vida, pero yo no nos encerré la otra noche.
Lindas gotitas de lluvia.
-No sé por qué estás enojada conmigo. -No lo estoy. Es que...
No se trata de ti.
Lindsay cree que tengo una aventura por no contestarle.
-No pude lidiar con eso. -Eso no es justo.
Yo nunca... Fue por el apagón.
Vamos, debajo del toldo.
Una buena lluvia fuerte.
No tenemos una... Lo que dijo tu pareja.
Ya sé que no.
-Creo que te debo una disculpa. -No. Fue solo...
Yo nunca...
No soy esa clase de persona.
Ya sé. No soy tu tipo.
No tienes idea.
Sí, está funcionando.
¡Mierda!
Eso pudo salir mejor.
¿Hubo chispas?
Creo que podría decirse, Jim,
que no hubo chispas como resultado de esa tempestad en particular.
Vendrá una tempestad,
y oscuridad y grandes tormentas,
y los muertos dejarán sus tumbas y volverán a vagar por la Tierra.
Y habrá grandes lamentaciones.
Continúa.
Cada día está más cerca.
¿De qué estamos hablando?
¿Quién soy? ¿Qué me pasó?
Quédate aquí.
No le abras la puerta a nadie.
MUY CERRADO
¿Shax?
¿Dónde estás?
Disculpe. ¿Sabe dónde...?
Tienes a Gabriel escondido en la librería, ¿no, Crowley?
Lo siento, amigo, solo intento...
Belcebú no está conforme contigo.
¿Belcebú? ¿Disconforme?
¡Si siempre es un rayito de sol!
Está muy disconforme.
Belcebú sabe que el ángel lo esconde ahí.
-No es así. -¿Cómo estás tan seguro?
-Porque no puede. -¿Por qué no?
¡Porque no es así! No voy a jugar a este juego.
No soy estúpida, Crowley. Vamos, déjame entrar.
Sí, no va a pasar. Así que, ¿me permites?
Está ahí adentro.
¿Eso crees? Me sorprende que no hayas entrado a echar un vistazo.
Sabes que no puedo cruzar el umbral.
Lástima que no pueda invitarte.
Puedes mirar todo lo que quieras desde ahí.
Tal vez encuentres un arcángel.
Hola, cliente.
Escucha, cuando no hay agua caliente
y la caldera tiene dos luces amarillas, ¿qué es?
Sí. Pasa.
Tienes que girar una llavecita negra y un círculo plateado.
-Como... -Puedo encontrarlo.
Si no me dejas entrar...
Técnicamente no puedo hacer eso.
...Belcebú y el Consejo Oscuro
y todas las fuerzas del Infierno declararán la guerra.
¿Qué, a mí?
A tu amigo.
-¿Dónde está, por cierto? -Haciendo el inventario. En el sótano.
No tienes idea del lío que estás causando, ¿no?
No. O sí. O... No.
Te diré algo, Jim. O Gabriel, si estás ahí en alguna parte.
Si Azirafel sufre algún daño a causa de esto, te...
¿Sí?
No importa. Ya es demasiado tarde para eso, ¿no?
Siempre es demasiado tarde.
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Rodrigo Toscano