𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
‫"كتب قديمة ونادرة"‬
‫"مجمع الكتب لنخبة القراء"‬
‫"شوكولا (جيم) الساخنة - كوب (جيم)"‬
‫"مقهى (غيف مي كوفي أور غيف مي ديث)"‬
‫اسمعي نصيحتي ولا تتفقدي الرسالة.‬
‫أخبرتك، أنت تعدّين قهوة ألذ وأنت سعيدة. تلاحظ الفتيات ذلك.‬
‫أنا سعيدة جداً.‬
‫لا بد أنها "ليندسي" تراسلك مجدداً.‬
‫ليس لك أي شأن بعلاقتي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫إلا إذا أثّرت على رفاهية بناتي وجودة حياتهن وقهوتهن.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أحدهم لديه حس دعابة عال، أو لديه ميول غريبة.‬
‫وفي الحالتين فهو يرسم ابتسامة على الوجه.‬
‫هاك الكوب الأخير. قهوة "أميريكانو" مزدوجة مع حليب الشوفان وشراب البندق.‬
‫ليس على وجهك أنت يا عزيزتي "نينا"، هذا واضح.‬
‫افتح الباب. الشرطة.‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫صباح الخير أيها الضابط.‬
‫نعم، تماماً.‬
‫أنا ضابط شرطة بشري.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫هل ظننت ذلك حقاً؟‬
‫رائع.‬
‫أنت على حق، أنا كذلك.‬
‫جيد، و...‬
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ - سيدي،‬
‫كما تعرف، بصفتي ضابط شرطة بشرياً‬
‫يمكنني مراقبتك بشكل خفي من دون إثارة الشك.‬
‫- هذا صحيح. - ممتاز.‬
‫أيمكنني الدخول وفعل ذلك في الداخل من فضلك؟‬
‫لأن هناك صخباً في الخارج.‬
‫- لا يمكنني سماع شيء. - تفضلي بالطبع.‬
‫أترغبين في الشاي حضرتك؟‬
‫نعم؟‬
‫عادةً يقبل ضابط الشرطة البشري بكوب شاي.‬
‫إذاً سأفعل.‬
‫اشربيه.‬
‫أظن أنني سأحدق إلى كوبي لبعض الوقت.‬
‫- كما تشائين. - ممتاز.‬
‫دائماً أقول،‬
‫"أفضل ما في كوب الشاي هو التحديق إليه."‬
‫هذا سخيف.‬
‫لماذا لا تذهب بالقطار؟ أنت تحب القطارات.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها ضابط شرطة بشري‬
‫أتت إلى هنا لتحدق إلى كوب شاي.‬
‫مرحباً.‬
‫- أخبريني أيتها الآمر. - أنا مفتش.‬
‫لكنك ترتدين ملابس آمر.‬
‫المفتش الآمر، هذا هو اسمي.‬
‫بالطبع.‬
‫هل هذه أول زيارة لك إلى الأرض؟‬
‫نعم. أليست مذهلة؟ إنها...‬
‫أقصد، لا.‬
‫بالطبع كنت هنا منذ‬
‫200 عام.‬
‫لكن عندما قلت "نعم" للتو، كنت مخطئة،‬
‫وهذا يثبت أنني بشرية.‬
‫بالطبع.‬
‫ربما قصدت أن هذه أول زيارة إلى "لندن".‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫انتقلت إلى "لندن" حديثاً‬
‫من منشأة بشرية أخرى.‬
‫من أي منشأة؟‬
‫أريد التحدث إليك على انفراد أيها الملاك.‬
‫لا... لكن يُفترض بي أن أراقبك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سنخبرك بما سنتحدث عنه لاحقاً.‬
‫ممتاز. شكراً.‬
‫لا أعرف كيف تمكن جانبكم من البقاء في السلطة طوال هذا الوقت.‬
‫لست متأكداً من أننا في السلطة.‬
‫أين "غابرييل"؟ وماذا تفعل تلك الملاك هنا؟‬
‫"جيم" في غرفة نومه في الأعلى.‬
‫أخبرته أن متاجر الكتب تُغلق أيام الأربعاء.‬
‫أما عن المفتش الآمر، فأخمن‬
‫أنه تم إرسالها لتأكيد معجزة الـ25 لازاري‬
‫التي نفّذناها بالخطأ تلك الليلة.‬
‫هكذا تُقاس المعجزات.‬
‫تُقاس المعجزات بعدد المرات التي تعيد بها شخصاً من الأموات.‬
‫أخشى أن تلك الملاك التي في الخارج‬
‫ستستنتج سريعاً جداً‬
‫أنني كذبت على السماء بشأن المعجزة قيد النقاش.‬
‫ليس علينا إلا أن نجعل "نينا" تقع في الحب مع "ماغي".‬
‫قبلة رائعة واحدة وسنكون بخير.‬
‫- لديّ خطة. - رائع. مفاتيح السيارة من فضلك.‬
‫ألا تريد أن تسمع خطتي؟ أو تذهب بالقطار؟‬
‫مفاتيح السيارة من فضلك.‬
‫- هل انتهيتما؟ - نعم.‬
‫ليس هناك ما تقلقين بشأنه.‬
‫أصغي، أنت لست مهتمة‬
‫بوقوع الناس في الحب، أليس كذلك؟‬
‫أعرف أن بعض عناصر الشرطة‬
‫- يتخذونها هواية. - نعم.‬
‫نعم، أنا مهتمة، بالأخص...‬
‫"ماغي" و"نينا" في الشارع المقابل. نعم.‬
‫نحن البشر على الأرض، لدينا مقولة،‬
‫"لا يمكننا أن نعرف‬
‫ما إن كان شخصان ما مغرمين إلا إذا انتظرنا بضعة أيام."‬
‫لأن البشر غرباء، وهكذا تجري الأمور.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫لا تترددي في سؤالي إن خطرت لك أسئلة أخرى‬
‫عن الحب، أيتها المفتش الآمر.‬
‫سأكون هنا للعناية بمتجر الكتب‬
‫بينما يقود صديقي سيارتي إلى "إدنبرة".‬
‫- المعذرة. - ماذا؟ أنا منشغلة قليلاً.‬
‫نعم، أرى ذلك.‬
‫لكنني أردت أن أسألك عن حياتك الغرامية.‬
‫اخرجي حالاً.‬
‫الآن... سنذهب إلى "إدنبرة".‬
‫"(جي بي) - الستار"‬
‫"الحلقة الثالثة: أعرف أين أنا ذاهب"‬
‫"بشائر طيبة"‬
‫من يوميّات "أيه زي فيل" السريّة...‬
‫"10 نوفمبر، 1827"‬
‫...المجلّد رقم 603. عزيزتي المفكّرة،‬
‫صادف في الشهر الماضي أنني و"كراولي" كنا في "إدنبرة"،‬
‫وأصرّ على أن أزور مقبرة محلية في منتصف الليل.‬
‫قال إنه عثر فيها على شيء‬
‫قد يثير إعجابي.‬
‫تمثال لرئيس الملائكة الأعلى بذاته.‬
‫إنه متقن إلى حد محزن.‬
‫إنه "غابرييل" حتماً.‬
‫إنه غامض.‬
‫أتظن أنه يعرف؟‬
‫ربما أتى إلى هنا ليحدق إليه،‬
‫ويتأمل جماله.‬
‫أظن أن هناك أحداً هنا.‬
‫هذه مقبرتي أيها الوغدان.‬
‫كم هو وقت غريب لدفن أحدهم.‬
‫لديّ مجرفة.‬
‫إن لم تغادرا خلال 10 ثوان فسأستخدمها عليكما.‬
‫أنت تعجبينني.‬
‫لا تتوقفي بسببنا.‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫هذا يعتمد على المنظور.‬
‫أنت تتأسف لهذا وأنا أُعجب به.‬
‫ستحب جماعتي فعلة سرقة الجثث.‬
‫- دعيني أعرفك بنفسي. أنا... - إنكليزي.‬
‫...السيد "ماكفيل".‬
‫عليّ تحذيرك‬
‫أن استخراج الجثث...‬
‫إنه فعل غير صائب.‬
‫ما عاد بحاجة إلى جثته.‬
‫ليس لها نفع سوى أن تبكيها عائلته.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة مع جثتك؟‬
‫عزمت على وعظ تلك الشابة عن جسامة خطئها.‬
‫إنه عمل صعب.‬
‫إن أمسك بنا الجنود، لقطعوا رؤوسنا.‬
‫ليس الخطر هو بيت القصيد، ألا تعرفين أن فعلتك خطأ؟‬
‫كل ما أعرفه أن هناك جراحاً في "نيوينغتون"‬
‫سيعطيني المال مقابل جثة حديثة كهذه.‬
‫لكن ليس عليك فعل هذا. يمكنك أن تكوني بائعة كتب.‬
‫لا أجيد القراءة، ولا أملك متجراً.‬
‫الحياكة إذاً.‬
‫الحياكة! فكرة رائعة!‬
‫لا أتذكر بالضبط أين تركت نولي.‬
‫الزراعة.‬
‫لا بد أنك تركت نولك في مزرعتك، أليس كذلك؟‬
‫في هذا المكان القذر أنام أنا وصديقتي.‬
‫- أأنت بخير يا "وي موراغ"؟ - بأفضل حال يا حلوتي.‬
‫أحاول أن أبقينا على قيد الحياة.‬
‫لا أؤذي أحداً سوى من مات مسبقاً.‬
‫إليك عني أنت وأخلاقك يا سيد "ماكفيل".‬
‫أحضرت لك شيئاً.‬
‫هيا. لقد أكلت. دجاجة مشوية‬
‫وبطاطا بالزبدة وقطعتان من بودنغ المربى كتحلية.‬
‫أنت كاذبة قذرة يا "إلسبيث ماكينون".‬
‫وملاك صغير.‬
‫نعم.‬
‫ما الذي في البرميل؟‬
‫لا، أخبريني أنك لم تفعلي.‬
‫بلى فعلت.‬
‫إنها جثة طرية حديثة.‬
‫فقط هذه المرة.‬
‫أعدك أننا سنحصل على 7 أو حتى 8 جنيهات لقاء جثة جيدة.‬
‫يمكننا استئجار غرفة في منزل للمنامة. ليس مثل الأخيرة.‬
‫ولن تأوي إلى الفراش جائعة.‬
‫ستذهبين إلى الجحيم يا عزيزتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سرّني لقاؤك كثيراً يا "وي موراغ".‬
‫- اركبوا في جولة! - هناك جثة مسروقة في ذاك البرميل.‬
‫"سمك مخلل"‬
‫هذا فعل آثم.‬
‫لا أمانع الآثام.‬
‫على أي حال، هل هو فعل آثم؟ إنها بحاجة إلى المال.‬
‫هذا ليس بيت القصيد. أنا من الأخيار.‬
‫أما أنت فشرير للأسف.‬
‫لكن لدى البشر خياراً.‬
‫لا يمكنهم الوصول إلى التقى‬
‫ما لم يحظوا بفرصة ليكونوا آثمين.‬
‫وهي آثمة.‬
‫هذا المنطق صحيح فقط إن كان لدى الجميع ظروف متعادلة.‬
‫لا يمكنك أن تضع شخصاً في ظروف كهذه وتقارنه بشخص وُلد في قلعة.‬
‫لكن هذا هو الجانب الجيد.‬
‫كلما كانت ظروفك أقسى‬
‫حظيت بفرص أكثر.‬
‫"إلسبيث" لديها فرص هائلة،‬
‫لأنها فقيرة جداً.‬
‫- هذا جنونيّ. - لا، إنها حكمة الرب الغامضة.‬
‫الآن بدأت تفهمين.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫نصدح بموسيقى كلاسيكية تبقى موسيقى كلاسيكية.‬
‫أيها الملاك، ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء، نحن ننسجم معاً كثيراً.‬
‫تعرف أنني أستطيع أن أشعر عندما تقود الـ"بنتلي" تحت حد السرعة.‬
‫- بالتأكيد لا تستطيع. - بلى.‬
‫- لذا زد السرعة... - حسناً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫إنها لا تريد أن تزيد السرعة.‬
‫أكانت هذه حلويات للسفر؟‬
‫لا.‬
‫سيارتي لا تصدر هذا الصوت، ماذا تفعل بها؟‬
‫- لا شيء. - لقد فعلت شيئاً بالسيارة،‬
‫أنا أشعر بذلك.‬
‫لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫سيارتي ليست صفراء. لم تكن صفراء يوماً،‬
‫ولن تكون كذلك الآن.‬
‫أعدها كما كانت.‬
‫- لكنها جميلة. - إذا لم تعدها كما كانت حالاً‬
‫فسأبيع الكتب للناس.‬
‫وقد أمنح بعضها بالمجان.‬
‫أثمة أخبار عن "غابرييل"؟‬
‫لا.‬
‫لا أخبار عن عدونا اللعين يا سيدي.‬
‫حقاً؟‬
‫- أخبرني حالما يصلنا أي شيء. - بالطبع أيها الزعيم "بعل زبوب".‬
‫هل يخطر في بالك أنه سيكون من اللطيف‬
‫لو أثنى أحدهم على عملك الجاد؟‬
‫- في الجحيم؟ - أجل.‬
‫أنا أفرح عندما لا يُحكم عليّ‬
‫بالرمي في حفر الروث إن أغضبتك.‬
‫اليوم الذي لا أُرسل فيه إلى حفر الروث هو يوم جيد.‬
‫بشرط أن يكون من الأيام التي لا يقتلع فيها أحد لساني بسبب كلامي الكثير.‬
‫اليوم الذي لا يُرسلك فيه أحد إلى حفر الروث‬
‫ولا يقتلع أحد لسانك بسبب الكلام الكثير...‬
‫هل أتحدث كثيراً؟‬
‫هل ستقتلعون لساني مجدداً؟‬
‫لا أهتم. اصمت فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتريد الذهاب إلى حفر الروث؟‬
‫نعم، إنها الجاذبية.‬
‫إنها شيء يجذب الأشياء إلى بعضها.‬
‫هنا تنجذب كل الأشياء إلى أسفل‬
‫لأن الأرض هي أكبر شيء قريب.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أتذكر في الحقيقة.‬
‫بدت فكرة جيدة عندما تحدثنا عنها.‬
‫بحيث تبقى الأشياء حيث تضعها،‬
‫ولا تتحرك من مكانها.‬
‫لكن الأشياء لا تبقى حيث أضعها.‬
‫إنها تسقط إلى أسفل.‬
‫عدا الذباب. فهو يصعد إلى أعلى.‬
‫ملاحظة جيدة. حسناً.‬
‫إذاً، الخطة، عملية طيور الحب.‬
‫سأنتظر حتى تصبح كلتاهما قرب المظلة.‬
‫ثم ينهمر المطر فجأة‬
‫فتتراجعان لتوقي المطر وتصطدمان ببعضهما البعض‬
‫وتنظران إلى عيني بعضهما البعض بانسجام.‬
‫- انسجام؟ - تلك هي الخطة.‬
‫نعم.‬
‫لم أتحكم بالطقس منذ زمن بعيد.‬
‫وصلنا إلى وجهة "إلسبيث" مفعمين بالأسى.‬
‫كنت مصمماً على إحباط خطتها الوحشية.‬
‫أيها الطبيب "دالريمبل".‬
‫السيد "دالريمبل". خريج كلية الجراحين الملكية في "إدنبرة".‬
‫أنا جراح ولست طبيباً.‬
‫يؤسفني إعلامك أن هذا ليس سمكاً مجففاً.‬
‫- وأنا مضطر إلى الإلحاح... - ماذا تريد؟‬
‫بحقك يا سيد "دالريمبل"، الأمر ليس معقداً كجراحة دماغ.‬
‫أقترح أن تغسل يديك.‬
‫ستكونان ذات قيمة عالية خلال بضع سنوات.‬
‫أنت شخص مضحك يا سيد...‬
‫- أنا طبيب ولست جراحاً. - بالطبع. أيها الطبيب.‬
‫يتطلب جعل هذه الجثة المدفونة حديثاً غير قابلة للبيع معجزة.‬
‫عجباً.‬
‫هناك رائحة شيء متفسخ.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫أنا آسف جداً يا سيد "دالريمبل"،‬
‫كم هذا مؤسف! إنها ليلة حارة.‬
‫لا يمكن استخدام هذه الجثة.‬
‫كانت بخير عندما... كيف أصبحت...‬
‫ما رأيك أن تعطيني نصف ثمنها؟‬
‫لن أعطيك بنساً مقابل هذه الجثة المتحللة.‬
‫حاول أن تستخرج الأسنان.‬
‫يدفع الناس مبلغاً جيداً مقابل مجموعة جيدة من الأسنان.‬
‫أخرجوا هذه الجثة المقرفة من هنا.‬
‫أنت من فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫إنها نعمة غير متوقعة.‬
‫هل تمانع؟‬
‫حسناً.‬
‫فعلت شيئاً جيداً.‬
‫لا أريد أن تأتي "إلسبيث" إلى هنا مع جثة أخرى.‬
‫علينا إيقاف مصدر الطلب كما أوقفنا المورد.‬
‫أنا وحضرة الطبيب هذا‬
‫سنكون ممتنين كثيراً إن أمكننا البقاء‬
‫ومناقشة عملك.‬
‫ربما ونحن نحتسي الويسكي.‬
‫أيها الطبيبان،‬
‫هل ترغبان في احتساء مشروب بينما نتحدث عن عملي؟‬
‫شراء الجثث هو فعل فظيع.‬
‫لكنني أحاول تعليم الطلاب علم التشريح وعلم وظائف الأعضاء.‬
‫أنا أمقت هذا الفعل مثلك يا سيد "ماكفيل".‬
‫المشكلة هي أنه لا يُوجد ما يكفي من القتلة.‬
‫- المعذرة؟ - القتلة يُشنقون.‬
‫لا أحد يهتم إذا شرّحناهم.‬
‫فكرة رائعة! المزيد من جرائم القتل. سأشرب نخب هذا.‬
‫لكن إن كنت بحاجة إلى الجثث إلى هذا الحد فلماذا لا تنبشها بنفسك،‬
‫بدلاً من إجبار الفقراء واليائسين على فعلها؟‬
‫أأنت جاد؟‬
‫هل ترى أن من الصائب أن أهدر وقتي الثمين‬
‫في التسلل إلى المقابر في ساعات الليل‬
‫مخاطراً بالتعرض لإطلاق النار والشنق بدلاً من التدريس والتعلّم وإنقاذ الناس؟‬
‫كلام مقنع.‬
‫كلاكما تعملان في الطب.‬
‫ما رأيك المهني في هذا أيها الطبيب؟‬
‫برأيي المهني،‬
‫هذا يبدو...‬
‫ما رأيك؟‬
‫تلك قدم، لذا فهذه ليست قدماً بالتأكيد.‬
‫تلك هي فكرتي، إن لم يكن بوسعكما أنتما السيدان الذكيان تحديده،‬
‫فكيف سيعرفه طلابي؟‬
‫أزلت هذا الورم من صبي في الـ7.‬
‫عجباً.‬
‫وهل هو...‬
‫ولهذا نحتاج إلى إمدادات دائمة من الجثث.‬
‫علينا أن نشرّح. إن لم نشرّح فلن نتعلم،‬
‫وإن لم نتعلم أكثر، أكثر بكثير، فكيف‬
‫سنفوز بالمعركة ضد شرور كهذه؟‬
‫أحاول إنقاذ الحيوات وتعليم الطلاب.‬
‫وفي النهاية، إما أن يمنحوني لقب فارس‬
‫أو يحكموا عليّ بأني مؤيد للقيامة ويعدموني.‬
‫"(مؤيد القيامة)"‬
‫مرحباً.‬
‫اسمح لي بالتعريف عن نفسي،‬
‫أنا صحفي إخباريّ في الجريدة.‬
‫أخبرني...‬
‫هل هذه حانة "مؤيد القيامة"؟‬
‫لا بد أنك أحد المراسلين الاستقصائيين.‬
‫نعم.‬
‫بماذا أساعدك؟ وماذا تريد أن تشرب؟‬
‫لا أريد شيئاً.‬
‫جئت لأحصل على التفاصيل الموثوقة عن الأغنية الغامضة‬
‫التي تصدح من تلقاء نفسها في صندوقكم الموسيقي.‬
‫بدأ هذا منذ العام الماضي.‬
‫أخبرني بالوقائع.‬
‫- كانت ليلة جمعة... - رائع!‬
‫وكنت أستنبط ما نسميه نحن الصحفيّون بـ"جو القصة" فقط،‬
‫هل كان هذا الرجل من بين الموجودين يومها؟‬
‫أستضيف مئات الناس أسبوعياً. يستحيل أن أتذكر رجلاً...‬
‫نعم.‬
‫حسناً، أتذكر هذا الرجل.‬
‫- هل كان وحده؟ - لا.‬
‫مع من كان؟‬
‫لا أعرف، مع عامل بناء آخر.‬
‫عامل بناء؟‬
‫إنه عامل بناء، أليس كذلك؟ وكان يجلس مع شخص يعمل مثله.‬
‫يأتون كثيراً إلى هنا، فهناك مبنى قريب.‬
‫لكنها أول مرة أرى عامل بناء ببدلة فاخرة رمادية.‬
‫هل كان شخصاً ذا شأن أو ما شابه؟‬
‫كان كذلك في الماضي.‬
‫"من كان مؤيد القيامة؟"‬
‫- لا أريد مساعدتك. - لكنك كنت على حق.‬
‫سرقة الجثث تخفف من المعاناة البشرية.‬
‫وهذا شيء جيد.‬
‫لذا يمكنني المساعدة هذه المرة.‬
‫لا أثق فيك. لا أعرف ما الذي فعلته،‬
‫لكنك من فعلت ذلك.‬
‫قولي هذا للأرواح المسكينة التي لن تدخل الجنة‬
‫لأن جثثها تقطّعت إلى قطع صغيرة.‬
‫ليس هذا ما يحدث...‬
‫ليست الجنة رائعة كما تُوصف.‬
‫ليست كذلك. هذا رأيي أيضاً.‬
‫نعم.‬
‫قلت إنك ستساعدينني يا "موراغ". جثة واحدة ستؤمن لنا مأوى.‬
‫حسناً، سأساعد، لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫- لكن هذا لا يعني أنها فعلة صائبة. - إنها المعنويات المطلوبة.‬
‫كما كنت أقول، أمنحك موافقتي التامة.‬
‫انبشي ما تشائين من الجثث.‬
‫بعد أن أدركت خطئي،‬
‫قررت مساعدة "إلسبيث" و"وي موراغ"‬
‫في مسعاهما النبيل لتخفيف المعاناة البشرية.‬
‫وتفقدت مختلف أجهزة الحراسة الفتاكة في تلك المقبرة.‬
‫يا للإبداع.‬
‫تتعثر بهذا السلك، وبعدها...‬
‫إذاً يتحمل الأثرياء كلفة كل هذه الأشياء‬
‫لحماية أقربائهم من النبش‬
‫بينما لا يمكن للفقراء فعل شيء.‬
‫ألا تمانع هذا؟‬
‫- هل أنت بخير في الأسفل؟ - كدنا نصل يا "موراغ".‬
‫التراب ما زال رطباً ويسهل حفره.‬
‫"موراغ"!‬
‫بالطبع، إطلاق النار من بندقية حماية القبر‬
‫نبّه حراس المنطقة.‬
‫إنهم الحرّاس.‬
‫لعلي بالغت قليلاً بالحفرة.‬
‫سأنقذها.‬
‫أعرف أن هذا غير مسموح به عملياً،‬
‫لكن كل هذا خطئي.‬
‫ولا أطيق أن يحدث لهذه الشابة...‬
‫يمكنني شفاؤها. لا، هذا هو التصرف الصائب.‬
‫لن أسمح لك بمناقشتي...‬
‫ما الذي...‬
‫فات الأوان.‬
‫هلّا يحضر أحدكما العربة؟‬
‫لماذا؟‬
‫قد أكون مخطئاً، لكنني أظن‬
‫أن "إلسبيث" ستأخذ "وي موراغ" إلى السيد "دالريمبل".‬
‫- لكن... - لكن ماذا؟‬
‫هل أتركها تتعفن في التراب بينما أموت جوعاً؟‬
‫أهذا ما تريدني أن أفعله؟‬
‫لأن هذا ليس ما كانت "وي موراغ" لتريده حتماً.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫لكنني...‬
‫يختلف الأمر عندما يتعلق بشخص تعرفه، أليس كذلك؟‬
‫يسرني أنها ليست متحللة هذه المرة.‬
‫لم ترد الذهاب إلى المقبرة أصلاً.‬
‫أرادت أن تعتني بي فحسب.‬
‫"سم اللودانيوم"‬
‫لقد فعلت ذلك حقاً. صحيح؟‬
‫جثة طرية وحديثة.‬
‫- أتقبلين بـ5 جنيهات؟ - 5 جنيهات؟‬
‫ثمن الجثث الحديثة 7 جنيهات، وأحياناً 8.‬
‫يمكنك أن تطرقي على أبواب أخرى لتري ما إن كان أحدهم قد يعطيك المزيد.‬
‫لكنني سأعطيك 5 جنيهات.‬
‫5 جنيهات.‬
‫إليك. تعويضك المالي.‬
‫علام ستنفقينه؟‬
‫- مشروب الجن؟ - النبيذ.‬
‫سأشرب نخباً.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫مرحباً يا "إلسبيث".‬
‫أنا آسف على ما حدث لصديقتك.‬
‫حدث ما حدث.‬
‫- الناس يموتون. - هذا صحيح.‬
‫اشتريت زجاجة نبيذ فاخر بما حصلت عليه.‬
‫الجن أسرع تأثيراً أما النبيذ فأفخر.‬
‫يمكننا رفع نخب "وي موراغ".‬
‫سنرفع نخبها، ثم سأذهب.‬
‫ويمكنكما استخدام هذه الأموال لدفني‬
‫في مكان لا يُوجد فيه وحوش ينبشونني.‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫لأنضم إلى "وي موراغ".‬
‫هلّا نرفع نخبها الآن من فضلكما؟‬
‫لا، لماذا فعلت هذا؟‬
‫ستقتل نفسك.‬
‫- لديّ بنية ثور. - لا أحتاج إلى سم اللودانيوم لأقتل نفسي.‬
‫ممنوع الموت، كفى موتاً.‬
‫لا مزيد من الموت.‬
‫لا مزيد من الموت! الموت...‬
‫إنه...‬
‫خطأ!‬
‫- "كراولي"! - لا!‬
‫هل صوتي مثل عنزة؟‬
‫"يا زهرة (اسكتلندا)‬
‫متى سنرى‬
‫مثلك مجدداً؟"‬
‫هيا، لنبدأ معاً. أيها الملاك، قل شيئاً‬
‫يقنعها أن الفقر نعمة مستترة وأن الحياة تستحق أن تُعاش. هيا!‬
‫الحياة لا تساوي شيئاً، ثم يأتي وحوش مثلي وينبشون الناس...‬
‫عليّ أن أوقفك هنا. "كراولي"، أنا...‬
‫أين أنت؟‬
‫إياك وأن تدوس عليّ.‬
‫أنا أراك، وأراك أنت أيتها...‬
‫أنا صغير الحجم، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، يمكنني فعل هذا.‬
‫إطلالة مذهلة.‬
‫لا داع لأي من هذا...‬
‫بل هناك داع.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫ارتكبت إثماً كبيراً.‬
‫محاولتك قتل نفسك...‬
‫إنها... إنها غير صائبة.‬
‫إذا تجرأت على محاولة قتل نفسك مجدداً،‬
‫فستُلعنين إلى الأبد.‬
‫- إلا إذا... - إذا ماذا؟‬
‫إلا إذا... كم لديك في محفظتك؟‬
‫- أنا؟ - كم لديك أيها الطبيب "ماكفيل"؟‬
‫حوالي 90 فلساً غينياً.‬
‫هذا يكفي. أعطها إياها.‬
‫فضيلة الفقر...‬
‫سيُطلق عليها النار من بندقية حماية قبر‬
‫أو ستُعدم إن لم تشنق نفسها أولاً.‬
‫امنحها المال أيها الملاك.‬
‫ماذا سأفعل بـ90 فلساً غينياً؟‬
‫اشتري مزرعة، وكوني صالحة.‬
‫لا تدّعي الصلاح فحسب.‬
‫بل كوني صالحة بحق.‬
‫أعدكما أن أكون كذلك. أعدكما.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫هذا جيد بما يكفي لي.‬
‫ها أنت يا صغيرة، اذهبي من هنا.‬
‫اللودانيوم!‬
‫هذه آخر مرة أحتسيه.‬
‫- أين أنت؟ - أنا هنا.‬
‫كان ذلك لطفاً كبيراً منك يا "كراولي".‬
‫- لقد أنقذت تلك الفتاة... - لست لطيفاً.‬
‫أنا ثمل باللودانيوم.‬
‫لست مسؤولاً عن أفعالي.‬
‫ستقع في ورطة.‬
‫لا بد أن يلاحظوا في الأسفل.‬
‫لقد فعلت عملاً صالحاً جداً.‬
‫ثق بي، لو لاحظ الجحيم هذه المسرحية الصغيرة لكنت مسبقاً...‬
‫لكنت مسبقاً...‬
‫وكانت تلك آخر مرة أرى فيها "كراولي" لفترة طويلة.‬
‫المعذرة.‬
‫أعتذر على إزعاجكما، لكن هل يملك أي منكما‬
‫هاتفاً خليوياً يمكنني استخدامه؟‬
‫هل فقدت عقلك تماماً؟‬
‫هاتف من فضلك، ليس لديّ اليوم بطوله.‬
‫وقد طلبته بلطف.‬
‫كم أنا خائف!‬
‫ماذا ستفعل إذا رفضنا؟‬
‫ليس لديّ دقائق اتصال.‬
‫أستخدمه عادةً من أجل "تويتر". و"غرايندر".‬
‫هذا لطف كبير منك.‬
‫لكنني أحتاج إلى بعض الخصوصية من فضلكما.‬
‫مرحباً، أريدك أن تتصل‬
‫بالهاتف الموجود في متجري من فضلك.‬
‫أيها الهاتف، إنه على مكتبي.‬
‫متجر "فيل" للكتب. غالباً ليس لدينا ما تبحث عنه.‬
‫- ولن نرسله إليك حتى لو كان لدينا. - أظن أنني وجدت أدلة.‬
‫وهل تتذكر تمثال "غابرييل"‬
‫في المقبرة في "إدنبرة"؟‬
‫أنظر إليه الآن.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫أتظن ذلك حقاً؟‬
‫"كراولي"، هل تتذكر الطبيب "دالريمبل"؟‬
‫- الذي اشترى... - جثة "وي موراغ".‬
‫ليس طبيباً، بل سيداً، نعم. ما الذي حدث له؟‬
‫لقد ترك "إدنبرة" بفضيحة.‬
‫ثم قتل نفسه. وسموا حانة باسمه.‬
‫يا للبشر، عليك ألا تتعلق بهم كثيراً.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫هل بعت أياً من الكتب؟‬
‫لم أبع شيئاً.‬
‫جيد.‬
‫- الدليل؟ - نعم.‬
‫اكتشفت معلومة مهمة.‬
‫لقد زار "غابرييل" بالفعل‬
‫المكان الذي نتحدث عنه،‬
‫- برفقة... - من؟‬
‫لا أعرف، برفقة أحدهم.‬
‫لكنه لم يكن وحده.‬
‫علي أيّ حال، أليس هذا دليلاً قوياً؟‬
‫أعتقد أن الأمر على وشك الحدوث. مظلة العصر الجديد.‬
‫- أراك حين عودتك. - حسناً.‬
‫لترافقكما السلامة.‬
‫إليك الهاتف.‬
‫و"تويتر" و"غرايندر" أياً كان هذان الشيئان.‬
‫هاتفي.‬
‫هل كان يعجبك على حاله السابق؟‬
‫لا، أياً كان ما فعلته، شكراً لك.‬
‫حسناً، المطر. يمكنني صنع المطر.‬
‫أردت القول‬
‫إنني لست متأكدة مما حدث تلك الليلة.‬
‫لكن هل يمكننا التحدث؟‬
‫ليس لدينا ما نتحدث بشأنه.‬
‫أظن أن لدينا.‬
‫أنت منزعجة. وتعاملينني وكأن الذنب ذنبي.‬
‫لا أعرف ماذا يجري في حياتك، لكنني لست السبب في احتجازنا تلك الليلة.‬
‫قطيرات مطر لطيفة.‬
‫- لا أعرف لما أنت غاضبة مني. - لست كذلك. لكنني...‬
‫الأمر لا يتعلق بك.‬
‫تظن "ليندسي" أنني أخونها لأنني لم أراسلها يومها.‬
‫- لا أطيق هذا. - هذا ليس عدلاً.‬
‫ما كنت لـ... انقطع التيار الكهربائي.‬
‫هيا، قفا تحت المظلة.‬
‫مطر غزير.‬
‫ليس بيننا... ما ذكرته شريكتك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- أدين لك باعتذار. - لا ضرورة، كان هذا مجرد...‬
‫ما كنت لـ...‬
‫لست من هذا النوع.‬
‫أعرف، لست من نمطك المفضل.‬
‫ليس لديك أي فكرة.‬
‫نعم، الخطة تنجح.‬
‫تباً!‬
‫كان يمكن أن يسير هذا أفضل.‬
‫هل انسجمتا؟‬
‫أظن يا "جيم" أن بوسعي القول‬
‫إن الانسجام لم يكن النتيجة النهائية لتلك العاصفة.‬
‫ستحدث عاصفة،‬
‫الظلام والعواصف الشعواء‬
‫وسيغادر الموتى قبورهم ويسيرون في الأرض مجدداً.‬
‫وستقع فواجع مهولة.‬
‫أكمل.‬
‫كل يوم يقترب الأمر أكثر.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫من أنا؟ ماذا حدث لي؟‬
‫ابق هنا.‬
‫لا تفتح الباب لأحد.‬
‫"مغلق"‬
‫"شاكس"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫المعذرة، أتعرف أين...‬
‫أنت تخبئ "غابرييل" في متجر الكتب، أليس كذلك يا "كراولي"؟‬
‫المعذرة يا صاح، أحاول الوصول...‬
‫"بعل زبوب" ليس مسروراً منك.‬
‫"بعل زبوب"؟ ليس مسروراً؟‬
‫لكنه دائماً ما ينشر البهجة والسعادة.‬
‫إنه ليس مسروراً إطلاقاً.‬
‫"بعل زبوب" يعرف أن الملاك يخبئه هناك.‬
‫- إنه لا يعرف. - لم أنت متأكد؟‬
‫- لأنه لا يستطيع. - لم لا؟‬
‫لأنه ليس هناك. لن ألعب هذه الألاعيب.‬
‫لست غبية يا "كراولي"، هيا، دعني أدخل.‬
‫لن يحدث هذا. لذا اعذريني.‬
‫إنه في الداخل.‬
‫أهذا رأيك؟ يفاجئني أنك لم تدخلي لإلقاء نظرة.‬
‫أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أخطو العتبة.‬
‫يؤسفني أنني لا أستطيع دعوتك.‬
‫حينها يمكنك أن تبحثي كما تشائين.‬
‫قد تجدين رئيس ملائكة.‬
‫مرحباً أيتها الزبونة.‬
‫أصغ، حين لا يكون هناك ماء حار‬
‫ويظهر على سخان المياه خطان أصفران، فماذا يعني هذا؟‬
‫نعم، هذا يحدث أحياناً.‬
‫هناك صنبور أسود وحلقة فضية عليك أن تديريها.‬
‫- إنه... - يمكنني إيجاده.‬
‫وإن لم تسمح لي بالدخول...‬
‫لا يمكنني فعل هذا عملياً.‬
‫..."بعل زبوب" ومجلس الظلام‬
‫وكل قوى الجحيم سيعلنون الحرب.‬
‫عليّ؟‬
‫على صديقك.‬
‫- أين هو بالمناسبة؟ - يجرد المخزون. في القبو.‬
‫هل تدرك حجم المشكلة التي تسببها؟‬
‫لا، أو نعم. أو... لا.‬
‫سأخبرك بشيء يا "جيم"، أو يا "غابرييل" إن كنت تدرك وجوده.‬
‫إذا وقع أي مكروه لـ"أزيرافيل" بسبب هذا...‬
‫نعم؟‬
‫لا يهم. فات أوان هذا الآن.‬
‫دائماً ما يكون الأوان قد فات.‬
‫ترجمة قاسم حبيب‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬