𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2.500 î.e.n.
Ar trebui să știi de ce urmează să mori.
Te-a abandonat Dumnezeu.
Dumnezeul care pretinde că te iubește,
care îți cere să-L slăvești,
a hotărât să fii jertfit.
Ghinion.
Începem?
ȚINUTUL UZ
Oprește-te, demonule, unealtă abominabilă a Satanei,
în numele Dumnezeului Atotputernic, pieri!
Tu erai. Măi să fie!
Nu te-am mai văzut de la potop, poate?
Da.
Ei bine, scuze de deranj.
Nicio problemă.
Doamne!
- Unde rămăsesem? - „Pieri!”
Da, corect.
Pieri, demon necurat!
În numele Atotputernicului, îți comand să dispari!
Nu.
Nu?
Nu, mulțumesc. Vezi tu, am un permis.
Un permis?
De la cine?
De la Dumnezeu.
Nu e vorba că mă deranjează glumele.
Nu, nu e nicio glumă.
Caprele astea îi aparțin lui Iov, nu?
Da, Iov.
Care este, aș putea adăuga,
un individ preferat al lui Dumnezeu. Deci...
Să fac rezumatul?
Satana și slujitorii săi diabolici
pot distruge tot ce deține Iov. Fără comentarii.
- Îmbrățișări și sărutări, Dumnezeu. - Nu.
Nu poate fi adevărat!
Iov este un om bun și neprihănit.
Serios, e un evlavios și jumătate.
Ei bine, la urma urmei, sunt demon.
Poate că mint.
Știi ce? Hai să aflăm!
Mie mi se pare veridic.
„Fie pecetluit de mâinile și copitele noastre! Amin!”
Da. E în regulă.
Dumnezeule mare!
Ce a făcut?
Iov? Nimic.
Iov e cel mai drăguț om din lume.
De aceea e perfect pentru pariu.
- Pariu? - Da.
Vezi tu, Dumnezeu spunea cât de neprihănit este Iov
și ce mult era iubit de Iov.
- Și Satana a menționat... - Scuze, Satana?
... că este așa poate pentru că Dumnezeu a fost prea drăguț cu el.
În fine, pe scurt, Dumnezeu îl lasă pe Satana să distrugă tot ce deține Iov.
Și apoi, vom vedea.
Deci, doar bunurile sale lumești?
Exact. Nimic important, nu.
Doar ferma lui, cămilele, capra,
boii, copiii,
- ... gâștele... - Ce?
Gâștele. Știi tu, rațele mari și rele.
Copiii lui?
Înțeleg. E în regulă, atunci.
Bineînțeles că este.
Ai încredere în planul lui Dumnezeu, Aziraphale, întotdeauna.
Desigur.
Deci, odată ce încercările lui Iov se vor fi terminat,
i se dă totul înapoi?
Chiar mai bine decât atât.
Dumnezeu îl va răsplăti cu bogății de două ori mai multe decât înainte.
- Slavă Cerului! - De două ori mai mulți boi, capre,
- ... de două ori mai mulți copii. - Mai mulți?
Da, desigur.
Câți are acum? Trei? Deci o să aibă șase.
Probabil șapte.
- Știi că Dumnezeu adoră numărul șapte. - Așa e.
Doamne!
Singura treabă e că...
Ei bine, Sitis are 58 de ani.
Nu știu cât de familiar ești cu procesul nașterii umane.
Destul de familiar, să știi.
Având în vedere că am asistat personal la prima naștere umană.
Da. Da, desigur.
Deși, poate că nașterea Evei
nu a fost un exemplu tipic...
În fine, voiam doar să spun că...
Suntem siguri că Sitis vrea să dea naștere de încă patru ori?
De încă șapte ori.
Dar are deja trei copii.
Da, dar aceia vor fi murit. Urmărește firul narativ!
Nu-i readucem la viață pe cei dinainte?
Sigur că nu.
Dar îi dăm alții noi.
Cred că le place de cei dinainte.
- Și, dacă îi ucidem... - Aziraphale...
Noi suntem băieții buni.
Bine? Nu ucidem pe nimeni.
Ceea ce facem este, pur și simplu, să nu stăm în calea Iadului.
Treaba lor ce fac.
LONDRA
ÎN PREZENT
Ce urmează după „K”?
- M-ai speriat. - Asta e bine?
- Doar că nu te-am văzut venind. - Sigur.
Ai putea să faci puțin zgomot când te miști pe aici.
- Da. - După „K” urmează „L”.
Dar ce faci, mai exact?
M-am gândit să fac cărțile mai ușor de găsit.
Așa că m-am gândit să le aranjez în ordine alfabetică...
În ordine alfabetică... După autor?
Ce este un autor?
Nu, le-am aranjat pe rafturi după prima literă din prima propoziție.
Dar nimeni n-ar... O idee grozavă! Mulțumesc, Jim. Continuă!
Și acum o să fac zgomot
- ... când mă mișc pe aici. - Bine.
Nu așa.
Nici așa.
În fiecare zi se apropie tot mai tare
Mai repede decât un roller-coaster
Sigur mă paște o dragoste ca a ta
Ce cânți?
Cânt?
A-hei, a-hei,
Chiar cântam.
Poate că am inventat-o.
„Au fost cele mai bune vremuri. Au fost cele mai rele...”
Merge la litera „A”.
Ai probleme.
Evident.
Fost demon, urât de Rai, detestat de Iad.
- Cum o să reziste eroul nostru? - Faci mișto de mine?
Ți-ai da seama dacă aș face?
Pot să intru?
A dispărut Gabriel.
Așa am înțeles și eu.
Am vorbit cu Beelzebut,
și credem că e implicat Aziraphale.
Da, pare puțin probabil.
Azi-noapte s-a înfăptuit un miracol de o putere enormă.
Genul de miracol
pe care l-ar putea crea doar cei mai puternici arhangheli.
Undeva foarte aproape de librăria prietenului tău.
Îmi spui că nu știi ce l-a provocat?
Cum știi că nu l-am făcut eu?
Ajută-ne și vom fi recunoscători.
În caz contrar,
vei fi disprețuit de Rai,
vânat și eliminat de către Iad.
Deci, înțelegi că te ameninț?
CAPITOLUL DOI: INDICIUL
SEMNE BUNE
Maggie.
Tu cunoști muzică.
Ce poți să-mi spui despre o melodie care sună cam așa...
În fiecare zi e tot mai puternică
Sigur mă paște o asemenea dragoste
Plângi.
Nu.
Chiar crezi că nu plângi?
- Pentru că... - Da, știu că plâng.
Doar că așa se răspunde în general.
Da, desigur.
Și pot să întreb de ce nu plângi?
Ei bine, cu siguranță nu plâng după ea.
Nu. Bineînțeles că nu.
Da, păi, mi-a luat luni de zile să-mi fac curajul să-i aduc un disc
și apoi am fost încuiate azi-noapte în cafenea,
după care m-am făcut de râs în ultimul hal,
iar ea deja are o parteneră. Dar, în afară de asta,
sunt destul de sigură că sunt îndrăgostită.
Dar ea mă urăște...
și ce o să mă fac?
Putem să discutăm mai târziu despre asta?
Cred că acum am cam rămas fără miracole.
Da, nu-ți face griji!
Am înțeles.
Și ai dreptate. Nu e treaba ta să-mi repari viața amoroasă blestemată.
Melodia se numește Everyday, de Buddy Holly și Norman Petty.
A fost partea B a single-ului Peggy Sue,
lansat de casa de discuri Coral în 1957.
Excelent!
Ai o copie?
Prea multe, chiar.
E un pub din Edinburgh.
Eu le trimit discuri pentru tonomat, iar ei îmi trimit copii cu Everyday.
Mi-au spus că orice disc pun, tot în melodia asta se transformă.
Ceea ce e ridicol, dar sunt scoțieni, deci...
Poftim!
HOȚUL DE CADAVRE POARTA CAPREI 66 - EDINBURGH
Nu!
- Asta nu e bine deloc. - Ce?
Sunt aici. Nu îi simți?
Cine e aici?
Este acolo de unul singur.
Ia te uită!
- Ce mă bucur să vă văd aici! - Aziraphale,
cred că știi de ce suntem aici.
- Îl căutăm pe... - Salutare!
Eu sunt Jim. Prescurtarea de la James. Dar nu trebuie să explic asta tuturor.
Sunt librarul asistent.
Gabriel!
- Unde este Gabriel? - Gabriel?
Știți, uneori, mi se spune și mie Gabriel.
Să discutăm înăuntru?
Da!
Categoric.
Doriți să intrați?
Ura! Să înceapă vânzarea de cărți!
Jim, lasă-i în pace pe acești oameni cumsecade!
Nu vor cărți.
Pentru că nu le-au încercat. Cărțile sunt puternice. Să vă arăt!
Credeai că n-o să vedem acoperământul?
Acoperământul? Ce acoperământ?
Acoperământul imens al activității miraculoase?
Azi-noapte, din magazinul ăsta.
Aproape 25 de Lazari.
Nu-mi spune că tu l-ai făcut!
Presupun că...
S-ar putea să fi făcut un miracol.
Și pentru ce a fost acest miracol, Aziraphale?
Ceva atât de puternic trebuie să fi fost important.
Cele cu coperta subțire pot fi folosite ca evantai.
A fost...
Iubire! Da.
Da, vedeți voi...
Maggie, care are magazinul de discuri,
este îndrăgostită.
Asta fac oamenii.
De Nina, de peste drum.
Iar Nina nu-i împărtășește iubirea.
Și... Dar Maggie este chiriașa mea.
Așa că eu...
Am făcut un miracol mare de tot,
astfel încât ea
și Nina să se îndrăgostească.
- Și a funcționat? - Da.
Da, a funcționat ca prin minune.
Da, sunt îndrăgostite până peste cap.
Deci miracolul nu are legătură
cu dispariția lui Gabriel, atunci?
Gabriel?
Ați menționat
că îl căutați pe Gabriel.
Da?
Da.
Și cele mari pot fi folosite pentru prins muște.
Știu ce credeți. Dar e în regulă.
Fiindcă partea frumoasă e că nu merge niciodată.
Nu cumva...
Nu te cunosc?
Ba da.
Mă cunoști.
Sunt librarul asistent.
Ți-am deschis ușa, mai știi?
Trimit pe cineva de dimineață să înregistreze și să verifice miracolul.
O să stăm cu ochii pe tine, Aziraphale.
Asta e foarte profesionist.
Și eu?
Auziți, n-ar trebui să stați cu ochii și pe mine?
Păreau de treabă.
În fiecare zi se apropie tot mai tare
Mai repede decât un roller-coaster
În fiecare zi se apropie mai tare
Sigur mă paște o dragoste ca a ta
În fiecare zi e tot mai rapidă
Toată lumea spune: „Du-te și cere-o”
O dragoste ca a ta...
MĂGARUL ÎNTINAT
Mergem la pub.
Tu nu mergi niciodată la pub.
- Suntem în pub chiar acum. - Ce are cafeneaua?
Exact asta este ideea.
Un sherry mare pentru mine.
Un Talisker mare, te rog.
Și un sherry pentru Lady Brighton.
Dle Fell!
Salut!
Brown. De la Lumea covoarelor lui Brown?
Ne-am întâlnit la Whickber Street Traders
și la întâlnirea Asociației proprietarilor de magazine.
- Desigur. - Ai spus atunci
că ai fi încântat să găzduiești una dintre întâlnirile noastre lunare.
Da?
Dar când mă uit în vitrina librăriei tale, e închisă.
Dacă aș fi fost un om superstițios, aș fi luat-o personal.
- Într-adevăr. - Da.
Deci trebuie să vorbim de ora de ridicare a gunoiului propusă de consiliu
și de campania de lumini de sărbători.
- Mi-e teamă că... - Sherry pentru tine.
Whisky pentru mine.
Salutare!
Domnul Fell mi-a spus cât de mult
își dorește să găzduiască întâlnirile asociației noastre.
- Mă uimești. - Îți voi trimite toate detaliile.
Dar joi seara, după închidere.
Vezi?
De aceea nu merg la pub.
A fost ideea ta.
Trebuie să discut cu tine ceva urgent.
- Și eu. Miracolul de azi-noapte. - Exact.
- Nu putem vorbi în cafenea. - De ce?
E despre femeia din cafenea.
Numele ei este Nina.
Maggie de la magazinul de discuri are...
o pasiune pentru ea și nu știe cum să fie curtenitoare.
Avem o problemă adevărată și e chiar acum în librăria ta.
Aceeași problemă.
Miracolul nostru de aseară asupra lui Gabriel a dat alarma în Rai.
Ei suspectează ceva.
Așa că le-am spus că le-am făcut pe Nina și Maggie să se îndrăgostească.
- De ce? - A fost primul lucru la care m-am gândit.
Te-au crezut?
- Trimit pe cineva să verifice. - Grozav!
Fă un mic miracol, dă din degete, Nina se îndrăgostește
- ... de Maggie. Problemă rezolvată. - Nu funcționează așa.
Deci, ce propui?
O rezolvăm.
Nina și Maggie se îndrăgostesc.
Suspiciunile Raiului sunt înlăturate.
Adică, o furtună bruscă le forțează să se retragă împreună sub pergolă.
Se privesc adânc în ochi și își dau seama că sunt făcute una pentru cealaltă.
Sună puțin improbabil.
Nu.
Dacă uzi oamenii și îi faci să se privească în ochi... S-a rezolvat.
Am văzut asta într-un film de Richard Curtis.
Dacă vrei să vorbești despre ficțiune,
măcar fă-o cum trebuie!
Cum trebuie?
- O mai știi pe Jane Austen? - Da.
Doar n-o s-o uit atât de repede, nu?
Uneltitoarea jafului de diamante de la Clerkenwell din 1810.
Contrabandistă de coniac. Spioană de top.
Ce minunăție!
A scris cărți. Romane.
- Jane Austen? - Da.
E plină de surprize femeia. Romane, zici?
Da, au fost foarte bune.
Acum sunt surprins. Când crezi că știi pe cineva...
- Ținea baluri. - Ei bine...
Baluri cotillion.
Se adunau oamenii, dansau formal
și își dădeau seama că și-au făcut impresia greșită
și că erau, de fapt, profund îndrăgostiți.
Asta chiar sună improbabil.
Aparent, funcționează de fiecare dată.
Și mai e ceva.
O să-ți arăt discul.
Cred că ar putea fi un indiciu.
M-am pierdut. Fac o furtună sau nu?
Vino! Vreau să-ți arăt indiciul.
Orice ai descoperit, nu-l numi „indiciu”!
- Dar este. - Atunci, nu pronunța majuscula!
Gabriel cânta o melodie azi-dimineață.
- Poftim? - Ai auzit de o melodie care sună așa...
În fiecare zi se apropie tot mai tare
- Nu. - Asta cânta el.
Un cântec uman.
Și există un mister real
asociat cu acest cântec și acesta este indiciul. Da.
Niciun alt cuvânt.
Jane Austen a scris și cărți.
Voi, oamenilor, n-o să vă înțeleg niciodată.
Jim, spune-mi ce știi!
Bine.
„Ce știi.”
Nu. Care este primul lucru pe care ți-l amintești?
Îmi amintesc de o melodie pe care o cântam azi-dimineață.
Dar unde ai auzit-o?
Am auzit-o azi-dimineață. Mi-a ieșit pe gură.
Și îmi amintesc de cei trei oameni drăguți care tocmai au fost în librărie.
Da?
Da, tocmai au fost în librărie.
Poți mai bine de atât.
Haide, gândește-te!
Gândește-te mai bine!
Care este primul lucru pe care ți-l amintești?
Îmi amintesc când stelele de la răsărit au cântat împreună
și toți îngerii Domnului au strigat de bucurie.
Da.
Da, așa este.
- Nu! - Continuă!
- Nu pot. - Ba poți.
Nu pot!
Nu-mi amintesc acele lucruri. Capul meu nu e destul de mare. Nu mai este.
Da, înțeleg.
Îmi pare rău, Jim.
Dar te-ai descurcat admirabil.
Odihnește-te, acum!
Șeful tău i-a spus asta lui Iov,
mai ții minte?
Sigur că țin minte.
CARTEA LUI IOV DISTRUGEREA ȘOPRONULUI LUI IOV
Copiii mei.
Sunt prin preajmă? Am nevoie de ei pentru o chestie.
Nu sunt sigur.
Sitis sigur știe.
Scuze. Ai venit la un moment cam nepotrivit.
Păi, da, văd. Ce s-a întâmplat?
Dumnezeu m-a părăsit și m-a dat pe mâna demonilor.
Trebuie să fii furios.
Ard de furie.
Bineînțeles.
După tot devotamentul tău față de Dzeu.
Nu pe Dumnezeu.
Sunt furios pe mine însumi.
- Pe tine? Ce ai făcut? - Nu știu.
Și cât de adâncit în păcat să fiu nu numai ca să merit asta,
dar nici măcar să nu știu de ce?
Ce mai e acum?
Sitis, draga mea, această persoană căuta copiii.
De ce? Tu cine ești?
Doar un vechi prieten. Am venit să ofer alinare.
Ce vechi prieten?
Spune-mi tu!
Bildad din Șuah.
Sigur. Deci, unde sunt copiii?
Nu acum, Bildad din Șuah.
Mă bucur că ne întrebi de sănătate, dar suntem ocupați să suportăm mânia Domnului.
Da. M-am gândit că v-ar prinde bine cineva care să aibă grijă de copii.
Nu. Dumnezeu nu ar face asta.
Ești sigură?
Dar nu au făcut nimic. Sunt nevinovați.
La fel și caprele.
Frumoasă casă!
Păcat!
Crowley.
Nu trebuie să-i omori pe copiii lui Iov.
Ultima oară când ne-am întâlnit, erai destul de sigur
că nu-i pot omorî caprele lui Iov.
Da, m-am înșelat.
- Practic, poți. - Bine.
Atunci, practic, o voi face.
Dar nu trebuie!
Sigur, cel mai bun lucru la existența unui demon
- ... e că poate să facă ce vrea. - Pari gelos, îngerule.
Cu siguranță, nu.
Eu fac ce vrea Dumnezeu.
Ca uciderea unor copii vinovați, să câștigi un pariu cu Satana?
Nu cred
că asta vrea Dumnezeu.
Ei bine...
Și cred că nici tu nu vrei asta.
Ce știi tu despre ce vreau eu?
- Te cunosc. - Nu mă cunoști.
Îl cunosc pe îngerul care erai.
Îngerul pe care îl cunoșteai nu sunt eu.
Atunci, spune-mi că vrei să faci asta!
Privește-mă în ochi și spune-mi!
Vreau.
Tânjesc să ucid copiii neprihăniți ai neprihănitului Iov.
La fel cum i-am ucis caprele neprihănite.
Dumnezeu să te aibă în pază!
Ei bine...
- Poți să nu mai rânjești. - Nu rânjesc.
- Nu înseamnă că suntem în aceeași tabără. - Nu.
Pentru moment, nu suntem în tabere diferite.
Cum spui tu.
Nu vă fie frică!
Sunt un înger al Domnului.
Ai adus vinul plătit de tata?
Pentru petrecere.
Poftim? Nu. Nu am vin, copile.
- Aduc... - Ennon!
Ce este?
Au venit îngerii. Doar că nu cei obișnuiți.
Și nu au adus vinul.
Ei bine,
ar fi bine să vă ușchiți și să-l aduceți, nu?
Pare de treabă.
Aduc un avertisment!
Satana a trimis un demon să vă distrugă... în noaptea asta.
Nu fi prostuț! N-ar îndrăzni.
Scuze, Satana?
- Satana n-ar îndrăzni? - Cu siguranță, nu.
Vezi tu, eu sunt Cheția, fiica lui Iov.
Eu sunt Ennon, fiul lui Iov.
Și eu sunt Iemima. Am făcut această vază.
Așa este. Și este, de asemenea, fiica lui Iov.
Știți? Acel Iov?
Efectiv, omul preferat al lui Dumnezeu.
Da, știu cine sunteți.
Arăți cam ciudat pentru un înger.
Nu-i așa?
Ești un demon?
E bună!
Da. Chiar este, de fapt,
- ... practic, un demon. - La fix!
Trimis aici ca să vă omor pe toți! Sunteți gata?
Ce? Dar ai spus că n-o faci.
Sunt demon. Am mințit.
Nu ne poți salva?
Mi-e teamă că nu.
Vedeți voi, el are permis.
Dar nu vă fie teamă!
Sunteți în deplină siguranță.
Ești sigur, îngerule?
Da. Destul de sigur.
Ce s-a întâmplat? Suntem în pivniță.
Știam eu! Vântul, presupun.
Asta a plănuit Satana?
Un vânt puternic
a bătut conacul din pustiu
și l-a dărâmat pe ei.
Genial mai ești!
De fapt, că ne-ai adus pe toți în pivniță mi s-a părut foarte inteligent.
Îmi spune și mie cineva...
- ... ce... - Nu!
- Ce i-ai făcut? - Asta.
Pot să fiu una albastră?
E în regulă. Tu nu m-ai enervat încă.
Dar pot să fiu?
Sigur.
Au început devreme.
Ei bine...
Putem să ne facem comozi.
Bei vin de oameni?
Este sursa beției.
Nu-i așa?
O podgorie foarte promițătoare.
Da, bine.
Nu bei.
Încearcă mâncarea, totuși.
Nu te poți îmbăta cu mâncare.
Haide!
Încearcă coaste de vită!
Încerci să mă ispitești?
Deloc. Îngerii nu pot fi ispitiți, nu?
- Cu siguranță, nu. - Iată!
Ești liber să încerci mâncarea.
Vai de mine!
Noroc!
Zău așa! Ești un pic de tot în tabăra noastră.
Nici câtuși de puțin.
Dar nu ești în tabăra Iadului.
Mă înțeleg cu Iadul cât pot și eu de bine.
Deci, de partea cui ești?
De partea mea.
Vai de mine!
- Păi, pare că ești... - Cum?
Singuratic.
Singuratic? Nu, nu sunt singuratic.
Tu de partea cui ești?
A lui Dumnezeu, desigur.
Serios?
Același Dumnezeu care vrea să mătrășesc copiii?
Da.
- Dar... - Da.
Așa a început și la mine.
Ne vedem în Iad.
A DOUA ZI
Iov...
Dumnezeul meu!
- Înger blasfemator. Nu te reprezintă. - Nu, uite!
Dumnezeul meu!
Iov, dacă ai întrebări pentru mine,
am și eu întrebări pentru tine.
Știi cum am creat Pământul?
Unde erai când am pus bazele Pământului, Iov?
Erai prezent când stelele de la răsărit au cântat împreună
și toți îngerii au strigat de bucurie?
- Dumnezeu chiar... - Așa cred.
... vorbește cu el?
- Presupun că nu primește răspunsuri. - Nu.
Dar doar faptul că poate pune întrebări...
Știi regulile Raiului?
Ai creat constelațiile de pe cer?
Poți să trimiți fulgere și să le faci să se întoarcă cu vești?
Le-ai dat aripi păunilor, Iov?
Sau ai învățat struțul să alerge?
Ce a spus Dumnezeu?
Nu sunt sigur.
Nu am înțeles prea multe.
E prea minunat pentru mine.
A menționat ceva de struți.
- Struți? - Și de balene.
Dumnezeu e foarte mândru de balene.
A intrat în detalii despre cât de mărețe sunt balenele.
Dar a explicat?
Cred că a vrut să spună că,
dacă vrei răspunsuri,
să te întorci când poți crea o balenă.
Și copiii?
A menționat de copii?
Nu.
Iov cel neprihănit, ai trecut testul lui Dumnezeu.
Pregătește-te pentru recompensa ta! Iată!
Fiindcă ai pierdut 300 de oi,
Domnul te va bucura cu 600.
Scuze.
Ce spui?
Mulțumesc?
Păi, nu-mi mulțumi mie! Mulțumește-i lui Dumnezeu!
Vrei să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru oi?
Copiii noștri.
Cum rămâne cu copiii noștri?
Da, ajungeam și la asta.
Iată, deși cei trei copii ai voștri sunt morți de-a binelea,
Dumnezeu vă permite să mai concepeți încă șapte copii.
- Copiii noștri sunt morți? - Da.
Dar mi-am iubit copiii.
Nu vreau mai mulți copii.
Dacă mi-au murit copiii, o să-L blestem pe Dumnezeu.
Asta nu se termină niciodată bine. Mă mai țineți minte?
Bildad din Șuah.
El cine e?
Spune că e Bildad din Șuah.
Și chiar eu sunt. Bildad din Șuah.
Aveți nevoie de cizme?
Șuah, desigur, înseamnă
- „... din tărâmul Șuah.” - Da.
Chiar așa este.
Unde se întâmplă să fiu un cizmar renumit.
Ce e, nu se poartă cizme în Șuah?
Da, păi, ar fi foarte folositor dacă ai fi expert
în nașteri umane.
Atunci, e ziua voastră norocoasă!
Cizmăria și obstetrica
au fost mereu cele două pasiuni ale lui Bildad din Șuah.
Care e problema?
Păi, Sitis a aflat că urmează să mai aibă mulți copii.
Ei bine, să-i dăm bătaie, atunci!
Nu trebuie să te sfiești, Sitis. Sunt moașă și cizmar profesionist.
Sunt sigur că aceste entități angelice au mai văzut așa ceva.
Da, de fapt, Gabriel
a asistat personal la o naștere în Grădina Edenului.
Nu mai spune!
Trebuie să fiu extrem de precaut sub privirile unui expert.
Scuze.
Fă exact ce spun! Ai încredere în mine!
Acum, bună domniță,
întoarce-te către soțul tău!
Caută-i în straie!
Mai sus!
Puțin mai sus! Asta e!
Și scoate-i trei coaste!
Da. Coaste.
Este o... Nu vă faceți griji!
Face parte din proces. Am mai văzut asta.
Și, pentru a finaliza procesul, o simplă îmbrățișare.
Mami!
Dar nu sunt bebeluși.
Sigur că nu.
- Eva a fost bebeluș? - A fost?
Nu. Se ivesc în orice dimensiune.
Ennon, fiule!
- Ennon? - Nu.
Nu Ennon, Iov. Ennon nu mai e.
Acesta este noul tău fiu.
- Dar este... - Un miracol.
Este un miracol
că noul nostru fiu se aseamănă atât de mult cu fostul fiu.
- Dar el este... - Nu, Iov.
Uite, nu e Ennon.
E un copil nou.
Ei sunt toți... Sunt cu toții noii noștri copii.
Da, ai dreptate. Nu este Ennon.
Ba sunt, ce naiba?
Aziraphale, sunt aceștia noii copii promiși
lui Iov de către Dumnezeu?
Cu siguranță par a fi.
Nu, cu siguranță ar trebui să fie.
Dar par să fie vechii lui copii.
Aziraphale, cine sunt aceștia?
Sunt...
noii lui copii.
Ai cuvântul meu de înger.
Bine, atunci.
De ce n-ai zis așa de la început?
Felicitări!
EPILOG - LUI IOV ȘI FAMILIEI LUI LI S-A REDAT PROSPERITATEA
Crowley?
A plecat
cât timp erai picat pe gânduri.
Știi...
Chiar erai groaznic.
Nespus de groaznic.
Sunt groaznic acum?
Nu știu.
Sper că nu.
Bine.
Tu ești cel de ieri.
Lovit de fulger.
S-a văzut mai rău decât a fost.
Domnul Șase Espresso în Cană Mare.
Întrebare absurdă. Ce părere ai despre ploaia din senin?
Da, chiar e o întrebare absurdă.
Nu, dar, în cazul unei ploi torențiale bruște,
ar fi probabil să te adăpostești sub o copertină?
Parcă ai fi scormonit adânc în sufletul meu secret.
E un talent.
De exemplu...
Maggie? Nu, nici urmă de scânteie, cu siguranță.
Suntem prietene. De fapt, nu. Abia ne-am cunoscut.
Am rămas blocate în cafenea când s-a luat curentul.
Partenerei mele nu i-a picat bine.
A fost o seară neplăcută. Atâta tot.
Am priceput.
Vrei să te duc undeva?
Nu, mulțumesc. Încercam să-ți spun despre ăsta.
Indiciul meu.
Hoțul de Cadavre
Acel pub are un tonomat.
Acest disc a fost găsit pe tonomat.
Și ce?
Deci, în primul rând, nu era pe tonomat.
Nu contează ce vor să asculte oamenii din pub,
mai devreme sau mai târziu, fiecare disc se transformă în ăsta.
Este, așa cum s-ar spune... un miracol.
Așa că m-am gândit să mă duc acolo
și să investighez.
Bine, atunci. La ce oră ai tren?
De fapt, mă gândeam să merg cu mașina.
- Ce mașină? - Mașina noastră.
Nu avem mașină.
Sigur că avem.
Nu este o frumusețe?
Acest Bentley este mașina mea.
Da, practic. La fel cum librăria este, practic, a mea.
Dar amândoi ne bucurăm pe deplin de ea, nu?
Nu-mi poți conduce Bentleyul.
Ba pot. Am carnet.
Da, mi-am luat carnetul acum 90 de ani.
Nici măcar nu se cerea test, dar am insistat eu.
- Nu. - Nu-ți face griji!
- O să fiu foarte, foarte atent. - Nu!
Și, cât timp sunt plecat, poți avea grijă de librărie.
Și de Gabriel.
Da?
„A fost ziua în care a explodat bunica.”
„Un adevăr universal valabil
„este că un bărbat care deține averi mari
„trebuie să-și caute soție.”
Orice ar însemna asta.
La început Era o zi frumoasă.
„Era o zi frumoasă.”
Așa mai merge.
Da, m-am gândit că o să te trimită după mine.
Ei bine...
Sunt gata să plec.
Unde să pleci?
În Iad.
Nu te duc în Iad, îngerule.
De ce nu?
Nu cred că ți-ar plăcea.
Dar trebuie.
Sunt ca tine acum.
Un demon.
Scuze.
Crezi că ești demon?
Cu micuțul tău pas angelic.
Sunt un înger căzut.
Am mințit
pentru a contracara voia lui Dumnezeu.
Da, ai mințit, dar...
nu o să spun nimănui.
Dar tu?
Nu. Deci nu trebuie să se schimbe nimic, nu?
Dar ce sunt eu?
Ești doar un înger
care se înțelege cu Raiul cât poate de bine.
Pare că aș fi...
Singuratic?
Da.
Dar ai spus că nu e așa.
Sunt demon.
Am mințit.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor: Aura Marinescu Nour