𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
2500 SM
Kau harus tahu alasanmu akan mati.
Tuhan telah meninggalkanmu.
Tuhan yang mengaku mengasihimu
dan menuntut pujianmu
telah menyerahkanmu untuk dibinasakan.
Nasib buruk.
Bisa kita mulai?
TANAH US
Hentikan, Iblis. Antek Setan yang hina.
Atas nama Tuhan Yang Maha Kuasa, enyahlah!
Rupanya kau. Ya ampun.
Kita tak pernah bertemu sejak banjir?
Ya.
Maaf soal ini.
Tak apa.
Astaga.
-Sampai mana? -Enyahlah.
Ya.
Enyahlah, Iblis Keji.
Atas nama Yang Maha Kuasa, kuperintahkan engkau pergi.
Tidak.
Tidak?
Tidak, terima kasih. Aku punya izin.
Izin?
Dari siapa?
Dari Tuhan.
Bukannya aku tak suka lelucon.
Tidak. Bukan lelucon.
Kambing ini milik Ayub, bukan?
Ya, Ayub.
Terlebih lagi, dia
merupakan favorit Tuhan. Jadi...
Perlu kuringkas?
Iblis dan para pelayan jahatnya
boleh hancurkan semua milik Ayub. Sudah jelas.
-Peluk dan cium, Tuhan. -Tidak.
Tak mungkin!
Ayub adalah orang yang baik dan berbudi luhur.
Maksudku, dia memang mungil.
Aku ini Iblis.
Mungkin aku berbohong.
Begini saja. Ayo cari tahu.
Sepertinya sah-sah saja bagiku!
"Maka disahkan oleh tanda kami berupa tangan dan kuku. Amin."
Benar. Itu sah.
Astaga.
Apa salah dia?
Ayub? Tidak ada.
Ayub adalah pria paling baik di dunia.
Itu sebabnya dia sangat cocok untuk taruhan.
-Taruhan? -Ya.
Begini, Tuhan mengatakan betapa berbudinya Ayub.
Dia sangat mengasihi Tuhan.
-Lalu Iblis mengatakan... -Maaf, Iblis?
Mungkin itu hanya karena Tuhan begitu baik kepadanya.
Singkat cerita, Tuhan membiarkan Iblis menghancurkan semua yang Ayub miliki.
Lalu, kita akan lihat.
Jadi, hanya hal duniawinya?
Benar. Bukan hal penting.
Hanya peternakan, unta, kambing,
lembu, anak-anaknya,
-angsanya... -Apanya?
Angsanya? Bebek silangan yang besar.
Anak-anaknya?
Aku mengerti! Jadi, itu diizinkan.
Tentu saja.
Percayalah selalu kepada rencana Tuhan, Aziraphale.
Tentu saja.
Jadi, setelah ujian Ayub berakhir,
semuanya dikembalikan kepadanya?
Bahkan lebih baik dari itu.
Tuhan akan membalasnya dua kali lipat dari sebelumnya.
-Syukurlah. -Dua kali lipat lembu, kambing,
-dua kali lipat anak. -Dua kali lipat anak?
Ya, tentu saja.
Berapa anaknya sekarang? Tiga? Berarti jadinya enam.
Mungkin tujuh.
-Kita tahu Tuhan suka angka tujuh. -Benar.
Baguslah.
Masalahnya...
Sitis berumur 58 tahun.
Aku tidak tahu apa kau mengerti soal proses kelahiran manusia.
Sebenarnya, cukup mengerti.
Aku sendiri pernah menyaksikan kelahiran manusia pertama.
Ya, tentu saja.
Meski begitu, mungkin kelahiran Hawa
tidak sepenuhnya lumrah...
Lagi pula, aku hanya bermaksud...
Apa kita yakin Sitis ingin melahirkan empat kali lagi?
Tujuh kali lagi.
Namun, dia sudah punya tiga anak.
Ya, tetapi yang itu akan mati. Teruskan.
Kita tidak akan mengembalikan yang lama?
Tentu tidak.
Namun, kita beri anak baru.
Sepertinya mereka suka anak yang lama.
-Jika kita membunuh mereka... -Aziraphale...
kita ini sosok baik.
Paham? Kita tak membunuh siapa pun.
Tindakan kita hanya tidak menghentikan Neraka.
Terserah mereka mau apa.
MASA KINI
Apa huruf setelah "K"?
-Kau mengejutkan. -Baguskah?
-Aku hanya tidak melihat kau datang. -Baik.
Mungkin kau bisa bersuara saat bergerak.
-Ya. -Setelah "K" adalah "L".
Sebenarnya, kau sedang apa?
Aku ingin buku-buku mudah dicari.
Maka, aku mengurutkannya menurut abjad...
Menurut abjad... nama penulis?
Apa itu penulis?
Bukan, aku menyusun buku-buku berdasarkan huruf pertama kalimat pertama.
Tak ada yang akan... Ide bagus. Terima kasih, Jim. Lanjutkan.
Sekarang, aku akan mengeluarkan suara
-ketika bergerak. -Ya.
Bukan begitu.
Atau itu.
Setiap hari, makin dekat
Lebih cepat dari kereta luncur
Cinta seperti milikmu Pasti akan menghampiriku, a-hei
Apa yang kau nyanyikan?
Apa aku bernyanyi?
A-hei, a-hei, hei, hei, hei
Kurasa begitu.
Hanya asal-asalan.
"Itu adalah waktu terbaik. Itu adalah waktu terburuk..."
Maka termasuk huruf "I".
Kau dalam masalah.
Jelas sekali.
Mantan iblis, dibenci oleh Surga, dimusuhi oleh Neraka.
-Bagaimana pahlawan kita mengatasinya? -Apa kau mengolok-olok aku?
Jika ya, akankah kau tahu?
Aku boleh masuk?
Gabriel menghilang.
Begitu rupanya.
Aku bicara dengan Beelzebub.
Kami yakin Aziraphale terlibat.
Ya, sepertinya tak mungkin.
Sihir berkekuatan besar terjadi semalam.
Jenis sihir
yang hanya bisa dilakukan oleh Malaikat Agung terkuat.
Di dekat toko buku temanmu.
Kau tak tahu apa penyebabnya?
Tahu dari mana itu bukan aku?
Bantu kami, maka kami akan berterima kasih.
Jika tidak,
kau dibenci oleh Surga,
diburu dan dilenyapkan oleh Neraka.
Jadi, kau mengerti aku mengancammu?
BAB 2: PETUNJUK
PERTANDA BAIK
Maggie.
Kau paham musik.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang lagu yang begini...
Setiap hari, makin kuat
Cinta seperti itu Pasti akan menghampiriku
Kau menangis.
Tidak.
Sungguh?
-Karena aku... -Ya, aku memang menangis.
Itu karena ucapanmu.
Ya, tentu saja.
Bolehkah aku bertanya kenapa kau tidak menangis?
Aku memang tidak menangisinya.
Tentu tidak.
Butuh waktu lama untuk memberanikan diri membawakan piringan hitam untuknya
dan kami terkunci di kedai kopi semalam.
Bahkan, aku malah mempermalukan diriku.
Dia sudah memiliki pasangan. Namun, selain itu,
aku yakin sedang jatuh cinta.
Namun, dia membenciku.
Aku harus bagaimana?
Bisa kujawab nanti?
Sepertinya aku agak kehabisan keajaiban.
Ya, jangan khawatir.
Aku mengerti.
Kau benar. Tugasmu bukan membenahi kehidupan cintaku yang hancur.
Lagu itu berjudul "Everyday" oleh Buddy Holly dan Norman Petty.
Itu sisi-B dari singel "Peggy Sue"
dirilis di label Coral tahun 1957.
Bagus sekali.
Punya rekamannya?
Sangat banyak.
Ada sebuah bar di Edinburgh.
Kukirim lagu untuk jukebox di sana. Mereka kirim rekaman "Everyday".
Katanya, semua yang diputar berubah menjadi lagu itu.
Itu gila, tetapi mereka orang Skotlandia, jadi...
Ambillah.
SANG PEMBANGKIT 66, GERBANG KAMBING - EDINBURGH
Astaga.
-Itu tidak bagus. -Apa?
Mereka di sini. Kau tak bisa rasakan?
Siapa?
Dia di sana sendirian.
Wah.
-Senang bertemu di sini. -Aziraphale,
kau tahu alasan kami ke sini.
-Kami mencari... -Halo.
Aku Jim. Singkatan dari James. Aku tak perlu terus mengatakan itu.
Aku asisten penjual buku.
Gabriel.
-Di mana Gabriel? -Gabriel?
Terkadang orang memanggilku Gabriel.
Haruskah kita bahas ini di dalam?
Ya!
Tentu saja.
Apa kalian ingin masuk?
Hore! Penjualan buku dimulai!
Jim, biarkan saja mereka.
Mereka tidak menginginkan buku.
Itu karena mereka belum coba. Buku sangat hebat. Akan kutunjukkan.
Kau pikir kami tidak melihat gumpalan?
Gumpalan? Gumpalan apa?
Gumpalan besar aktivitas sihir?
Semalam, dari toko ini.
Hampir 25 Lazarii.
Jangan bilang itu ulahmu.
Kurasa aku...
Mungkin itu aku.
Untuk apa sihir itu, Aziraphale?
Sihir kuat pasti sangat penting.
Kipas kecil lentur ini bisa dijadikan kipas.
Itu adalah...
Cinta! Ya.
Ya, begini...
Maggie, pemilik toko rekaman,
sedang jatuh cinta!
Itu yang manusia lakukan.
Dengan Nina, di seberang jalan.
Lalu Nina tidak membalas cintanya.
Namun, Maggie adalah penyewaku.
Maka aku...
Aku melakukan sihir yang sangat besar
untuk membuat dia
dan Nina saling jatuh cinta.
-Apa itu berhasil? -Ya.
Ya, berhasil dengan sangat baik.
Ya, jatuh cinta berat.
Jadi, sihir itu tidak ada hubungannya
dengan hilangnya Gabriel?
Gabriel?
Kalian sudah bilang
sedang mencari Gabriel.
Benarkah?
Ya.
Buku besar dapat dijadikan pemukul lalat.
Aku tahu isi benakmu. Tak apa.
Karena bagian indahnya, itu tak pernah berhasil.
Apa aku...
Apa aku mengenalmu?
Ya.
Kau mengenalku.
Aku asisten penjual buku.
Aku membukakan pintu untukmu?
Besok pagi, ada utusan yang mencatat dan memeriksa sihir itu.
Kami akan terus mengawasimu, Aziraphale.
Itu sangat profesional.
Bagaimana aku?
Bukankah kalian juga harus mengawasi aku?
Mereka tampak baik.
Setiap hari, makin dekat
Lebih cepat dari kereta luncur...
SETIAP HARI MAKIN DEKAT
Cinta seperti milikmu Pasti akan menghampiriku, a-hei
Setiap hari, makin cepat
Semua orang berkata, "Ayo ajak dia kencan"
Cinta seperti milikmu
KELEDAI NAKAL
Kita pergi ke bar.
Kau tak pernah ke bar.
-Kita di bar sekarang. -Kenapa tidak di kedai kopi?
Itulah niatku.
Pesankan aku anggur.
Pesan wiski gelas besar.
Lalu anggur untuk Nona ini.
Pak Fell.
Halo.
Brown dari Dunia Karpet?
Pertemuan Tahunan Asosiasi Pedagang
dan Pemilik Toko Whickber sekian tahun lalu.
-Benar. -Saat itu, kau bilang
bersedia menjadi tuan rumah salah satu pertemuan bulanan kami.
Benarkah?
Tokomu selalu tutup tiap aku mau ke sana.
Jika percaya takhayul, aku akan tersinggung.
Benar.
Kita perlu membahas waktu pengumpulan sampah yang diusulkan dewan
dan lampu jalan musim dingin.
-Sayangnya... -Anggur untukmu.
Wiski untukku.
Halo.
Pak Fell memberitahuku betapa
dia tak sabar menjadi tuan rumah pertemuan asosiasi kami.
-Kau mengejutkan. -Akan kukirim semua detailnya.
Namun, Kamis malam setelah tutup.
Lihat?
Ini alasan aku tidak pergi ke bar.
Itu idemu.
Ada hal mendesak yang harus kubahas denganmu.
-Aku juga. Sihir semalam. -Ya.
-Tak bisa dibahas di kedai. -Kenapa?
Karena wanita di kedai itu.
Namanya Nina.
Maggie di toko rekaman punya...
rasa kepadanya. Dia tidak tahu cara berpacaran.
Kita punya masalah serius dan itu ada di toko bukumu.
Masalahku sama.
Sihir kita ke Gabriel semalam memicu alarm di Surga.
Mereka mencurigai sesuatu.
Aku mengatakan kepada mereka aku membuat Nina dan Maggie jatuh cinta.
-Kenapa? -Itu hal pertama yang terpikirkan.
Mereka percaya?
-Akan ada utusan untuk memeriksa. -Bagus.
Lakukan sihir kecil, goyangkan jarimu,
-Nina jatuh cinta kepada Maggie. -Bukan begitu caranya.
Lantas, apa yang kau usulkan?
Kita akan memperbaikinya.
Nina dan Maggie jatuh cinta.
Kecurigaan Surga pun sirna.
Maksudmu, seperti hujan badai yang memaksa mereka bersama di bawah kanopi.
Mereka saling menatap dan menyadari mereka diciptakan untuk satu sama lain.
Sepertinya mustahil.
Tidak.
Membuat manusia basah dan saling menatap. Bagus, beres.
Aku melihatnya di film Richard Curtis.
Jika kau akan menggunakan fiksi,
sebaiknya lakukan dengan benar.
Dengan benar?
-Kau ingat Jane Austen? -Ya.
Aku tak akan mudah melupakannya.
Dalang perampokan maskawin Clerkenwell tahun 1810.
Penyelundup brendi. Mata-mata ulung.
Luar biasa!
Dia menulis buku. Novel.
-Jane Austen? -Ya.
Agak tak terkenal. Novel?
Ya, novelnya sangat bagus.
Sekarang aku terkejut. Apa kau kenal seseorang...
-Dia punya tarian. -Yah...
Tarian Prancis.
Orang akan berkumpul dan melakukan tarian formal,
lalu menyadari mereka telah salah paham
dan saling jatuh cinta.
Itu yang mustahil.
Tampaknya selalu berhasil.
Ada yang lain lagi.
Akan kutunjukkan rekamannya.
Itu mungkin petunjuk.
Aku tak paham. Aku membuat badai hujan?
Ayo. Kuperlihatkan petunjuknya.
Apa pun itu, jangan disebut petunjuk.
-Itu memang petunjuk. -Jangan ucapkan huruf kapital.
Gabriel bernyanyi pagi ini.
-Apa? -Kau pernah dengar lagu seperti...
Setiap hari, makin dekat...
-Tidak. -Itu yang dia nyanyikan.
Lagu manusia.
Ada misteri sungguhan
terkait dengan lagu itu dan itulah petunjuknya. Ya.
Jangan bicara lagi.
Jane Austen juga menulis buku.
Manusia, aku tak akan pernah memahami kalian.
Jim, katakan. Apa yang kau tahu?
Baik.
Apa yang kau tahu?
Bukan. Maksudku, apa hal pertama yang kau ingat?
Aku ingat lagu yang kunyanyikan pagi ini.
Di mana kau mendengarnya?
Aku mendengarnya pagi ini. Terucap begitu saja.
Aku ingat ketiga orang baik yang ada di toko tadi.
Benarkah?
Ya, mereka berada di toko tadi.
Kau bisa lebih baik dari itu.
Ayo, pikirkan.
Berpikir keras!
Apa hal pertama yang kau ingat?
Aku ingat ketika bintang pagi bernyanyi bersama
semua malaikat Tuhan bersorak kegirangan.
Ya.
Ya, itu benar.
-Tidak. -Lanjutkan.
-Tak bisa. -Kau bisa.
Aku tidak bisa!
Aku tidak bisa ingat hal itu. Kepalaku tidak cukup besar. Tidak lagi.
Ya, aku mengerti.
Maafkan aku, Jim.
Itu sangat bagus.
Beristirahatlah.
Bosmu mengatakan itu kepada Ayub.
Apa kau ingat?
Aku ingat jelas.
BUKU TENTANG AYUB KEHANCURAN LADANG AYUB
Anak-anakku?
Apa mereka ada? Aku butuh mereka untuk suatu hal.
Aku tidak yakin.
Sitis pasti tahu.
Maaf. Kau datang pada saat yang kurang tepat.
Ya, aku bisa lihat. Apa yang terjadi?
Tuhan telah meninggalkanku dan menyerahkanku kepada iblis.
Kau pasti sangat marah.
Aku terbakar amarah.
Tentu saja.
Melihat pengabdianmu kepada Tuhan.
Bukan kepada Tuhan.
Marah kepada diriku sendiri.
-Dirimu? Apa salahmu? -Aku tak tahu.
Pasti dosaku sangat berat hingga aku mengalami semua ini,
tetapi tanpa tahu alasannya?
Ada apa lagi?
Sitis, Sayangku, orang ini sedang mencari anak-anak.
Kenapa? Siapa kau?
Hanya teman lama. Aku ingin menghiburnya.
Teman lama apa?
Kau tahu jawabannya.
Bildad si orang Suah.
Tentu. Jadi, di mana anak-anak?
Jangan sekarang, Bildad.
Kau baik sudah menjenguk, tetapi kami agak sibuk menjalani murka Tuhan.
Ya. Kau bisa lakukan dengan seseorang untuk memeriksa anak-anak.
Tidak, Tuhan tidak akan melakukannya.
Apa kau yakin?
Mereka tak berbuat apa-apa. Mereka tak bersalah.
Begitu pula kambing.
Rumah yang bagus.
Sayang sekali.
Crowley.
Kau tak perlu membunuh anak-anak Ayub.
Terakhir kita bertemu, kau yakin
aku tak boleh membunuh kambing Ayub.
Ya, aku salah.
-Secara teknis, kau bisa. -Bagus.
Secara teknis, akan kulakukan.
Tidak harus!
Tentunya, kelebihan menjadi iblis,
-kau bisa melakukan apa pun. -Sepertinya kau iri, Malaikat.
Tentu tidak.
Aku bisa melakukan keinginan Tuhan.
Seperti membunuh anak untuk menang taruhan dengan Setan?
Kurasa bukan itu
yang Tuhan inginkan.
Kurasa kau juga tidak menginginkannya.
Memangnya kau tahu aku ingin apa?
-Aku mengenalmu. -Kau tak mengenalku.
Aku tahu malaikat sepertimu.
Malaikat yang kau kenal bukanlah aku.
Kalau begitu, katakan kau ingin melakukan ini.
Tatap mataku dan katakan.
Aku mau.
Aku rindu membunuh anak-anak Ayub yang tak berdosa.
Seperti saat aku membunuh kambingnya yang tak berdosa.
Semoga Tuhan mengampunimu.
Nah...
-Hentikan senyummu. -Aku tidak senyum.
-Bukan berarti kita di pihak yang sama. -Tidak.
Untuk sementara, tak berseberangan.
Terserah kau saja.
Jangan takut.
Aku adalah malaikat Tuhan Allah-mu.
Apa kau bawa anggur yang didoakan Ayah?
Untuk pesta.
Apa? Belum. Aku tidak bawa anggur, Nak.
-Aku membawa... -Ennon.
Ada apa?
Malaikat ada di sini. Bukan yang biasa.
Mereka belum membawa anggur.
Baiklah kalau begitu.
Sebaiknya kau pergi mengambilnya sekarang.
Dia tampak baik.
Aku membawa peringatan!
Setan telah mengirim iblis untuk menghancurkanmu... malam ini!
Jangan konyol. Dia tak akan berani.
Apa, Setan?
-Setan tak akan berani? -Ya.
Aku Kezia, putri Ayub.
Aku Ennon, putra Ayub.
Aku Jemima. Aku membuat cangkir ini.
Benar. Dia juga putri Ayub.
Kau tahu? Ayub yang itu.
Artinya, manusia kesayangan Tuhan.
Ya, aku tahu siapa kau.
Kau malaikat yang tampak lucu.
Bukankah aku juga?
Apa kau iblis?
Dia pintar.
Ya. Sebenarnya,
-secara teknis, dia itu iblis. -Benar!
Diutus ke sini untuk menghancurkan kalian semua! Siap?
Katamu tidak akan menghancurkan.
Aku ini iblis. Aku berbohong.
Bisa tolong kami?
Kurasa tidak.
Dia sudah diizinkan.
Namun, jangan takut.
Kalian aman.
Kau yakin, Malaikat?
Ya. Sangat yakin.
Ada yang terjadi? Ini gudang bawah tanah.
Sudah kuduga! Asumsiku, karena angin.
Itu yang direncanakan Setan?
Angin kencang
dari alam liar menghantam wastu
dan meruntuhkannya.
Bukankah kau brilian?
Kurasa tindakanmu membawa kita semua kemari itu sangat cerdas.
Tolong beri tahu aku...
-apa... -Tidak.
-Apa yang kau lakukan kepadanya? -Ini.
Bisa jadi yang biru?
Tak apa. Kau belum membuatku kesal.
Bisakah?
Tentu.
Mereka mulai terlalu dini.
Mungkin aku bisa bersantai.
Apa kau minum anggur manusia?
Itu sumber kemabukan.
Benarkah?
Kebun anggur kecil yang menjanjikan.
Ya, baiklah.
Kau tidak minum.
Cobalah makanannya.
Makanan tak memabukkan.
Cobalah.
Makanlah iga sapi.
Apa kau coba menggodaku?
Tentu tidak. Malaikat tak bisa tergoda, bukan?
-Tentu tidak. -Maka cobalah.
Kau boleh mencoba makanan.
Aku terkejut.
Bersulang!
Ayolah. Kau sedikit di pihak kami.
Sedikit pun tidak.
Namun, kau bukan di pihak Neraka.
Aku bergaul dengan Neraka sejauh yang aku bisa.
Lantas, kau di pihak siapa?
Pihakku.
Bukan main.
-Kedengarannya... -Apa?
Kesepian.
Kesepian? Tidak, bukan kesepian.
Kau di pihak siapa?
Pihak Tuhan, tentu saja.
Benarkah?
Tuhan yang ingin aku membunuh anak-anak?
Ya.
-Namun... -Ya.
Begitulah awalnya aku begini.
Sampai jumpa di Neraka.
ESOK HARINYA
Ayub...
Astaga!
-Itu hujatan, Malaikat. Tumben kau begitu. -Bukan, lihat.
Astaga!
Ayub, jika kau punya pertanyaan,
aku punya pertanyaan untukmu.
Kau tahu bagaimana kuciptakan Bumi?
Di manakah kau ketika aku meletakkan dasar bumi, Ayub?
Apa kau ada di sana saat semua bintang pagi bernyanyi
dan semua malaikat berseru kegirangan?
-Apa Tuhan... -Kurasa begitu.
...bicara dengannya?
-Kurasa dia tak mendapatkan jawaban. -Ya.
Hanya bisa mengajukan pertanyaan.
Apa kau tahu aturan Surga?
Apa kau mengatur rasi bintang di langit?
Apa kau bisa mengirim petir dan membuatnya kembali kepadamu?
Apa kau berikan sayap ke burung merak, Ayub?
Atau mengajari burung unta berlari?
Apa kata Tuhan?
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti.
Semua sangat luar biasa.
Burung unta masuk ke dalamnya.
-Burung unta? -Juga paus.
Tuhan sangat bangga dengan ikan paus.
Menjelaskan secara detail tentang betapa hebatnya paus.
Apa mereka menjelaskan?
Kurasa intinya,
jika kita ingin jawaban,
kembalilah saat bisa membuat ikan paus.
Bagaimana anak-anak?
Apa mereka menyebutkan anak-anak?
Tidak.
Ayub yang bijak, kau lulus ujian Tuhan.
Bersiaplah untuk pahalamu. Inilah dia.
Kau telah kehilangan 300 domba.
Tuhan memberimu 600 domba.
Maaf.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih?
Berterima kasihlah kepada Tuhan, bukan aku.
Berterima kasih kepada Tuhan atas domba?
Anak-anak kami.
Bagaimana anak-anak kami?
Ya. Aku hendak membahasnya.
Meskipun ketiga anakmu telah meninggal,
kini Tuhan mengaruniakan kepadamu tujuh anak lagi.
-Anak-anak kami sudah mati? -Ya.
Namun, aku mencintai anak-anakku.
Aku tidak mau anak lagi.
Jika anak-anakku mati, aku akan mengutuk Tuhan.
Itu tak pernah berakhir dengan baik. Ingat aku?
Bildad, orang Suah.
Siapa ini?
Katanya dia Bildad, orang Suah?
Benar. Bildad, orang Suah.
Butuh sepatu?
Tentu "Suah" berarti
-"dari tanah Suah". -Ya.
Itu benar.
Kebetulan, aku pembuat sepatu terkemuka.
Apa mereka tidak memakai sepatu di Suah?
Akan sangat berguna jika kau memahami
kelahiran manusia.
Maka ini hari keberuntunganmu!
Pembuatan sepatu dan kebidanan
selalu menjadi pekerjaan Bildad, orang Suah.
Apa masalahnya?
Sitis baru tahu dia akan punya lebih banyak anak.
Ayo mulai.
Tidak perlu malu, Sitis. Aku bidan/dokter kandungan profesional.
Aku yakin entitas malaikat ini melihat semua sebelumnya.
Ya. Bahkan, Gabriel
menyaksikan sendiri persalinan di Taman Eden.
Benarkah?
Harus selalu waspada di bawah pengawasan pakar.
Maaf.
Turuti kataku. Percayalah kepadaku.
Sekarang, wanita yang baik,
menghadaplah ke suamimu.
Pegang jubahnya.
Lebih tinggi.
Sedikit lebih tinggi. Bagus.
Cabut tiga tulang rusuknya.
Ya. Tulang rusuk.
Itu... Jangan khawatir.
Itu bagian dari proses. Aku pernah melihat ini.
Untuk menyelesaikan proses, silakan berpelukan.
Ibu!
Namun, mereka bukan bayi.
Tentu bukan.
-Apa Hawa itu bayi? -Benarkah?
Tidak. Ukurannya bisa macam-macam.
Ennon, anakku.
-Ennon? -Bukan.
Ennon sudah tiada, Ayub.
Bukan, ini putra barumu.
-Namun, dia... -Sebuah keajaiban.
Ajaibnya,
putra baru kita sangat mirip dengan yang lama.
-Namun, ini... -Tidak, Ayub.
Lihat, itu bukan Ennon.
Itu anak baru.
Ini semua... Mereka semua anak baru.
Kau benar. Itu bukan Ennon.
Ya, benar sekali.
Aziraphale, apakah ini anak-anak baru
yang dijanjikan Tuhan?
Tampaknya memang begitu.
Tidak, memang seharusnya begitu.
Namun, sepertinya mereka mirip anak yang lama.
Aziraphale, siapa mereka?
Mereka...
anak-anak baru.
Kau bisa pegang ucapanku sebagai malaikat.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Kenapa kau tidak mengatakannya?
Selamat.
EPILOG AYUB DAN KELUARGA KEMBALI MAKMUR
Crowley?
Dia pergi
saat kau sedang berpikir.
Kau tahu,
dahulu kau mengerikan.
Sangat mengerikan.
Kini tetap begitu?
Entahlah.
Kuharap tidak.
Bagus.
Kau yang kemarin.
Tersambar petir.
Tak seburuk yang terlihat.
Tuan Enam Espreso Dalam Cangkir Besar.
Pertanyaan bodoh, tetapi bagaimana perasaanmu tentang hujan tiba-tiba?
Ya, itu pertanyaan bodoh.
Tidak. Jika tiba-tiba terjadi hujan lebat,
apa kau akan berlindung di bawah kanopi?
Seakan kau melihat jauh ke dalam jiwa rahasiaku.
Itu bakatku.
Misalnya...
Maggie? Tidak ada apa-apa.
Kami berteman. Bukan. Kami hampir tak kenal.
Kami terjebak di toko saat listrik padam.
Pasanganku tidak senang.
Bukan malam yang menyenangkan. Itu saja.
Baik.
Apa kau perlu tumpangan?
Tidak, terima kasih. Aku coba memberitahumu tentang ini.
Petunjukku.
"Sang Pembangkit."
Bar itu punya jukebox.
Rekaman ini ditemukan di jukebox.
Lantas?
Jadi, pertama, itu tidak ada di jukebox.
Tidak peduli apa yang ingin didengar orang di bar,
cepat atau lambat, setiap rekaman berubah menjadi ini.
Seperti yang kau katakan... keajaiban.
Maka aku akan ke sana sendiri
dan menyelidiki.
Baik. Pukul berapa keretamu?
Sebenarnya, aku mungkin akan naik mobil.
-Mobil apa? -Mobil kita.
Tak ada mobil.
Kita punya mobil.
Bukankah mobil ini indah?
Bentley ini mobilku.
Ya, secara teknis, sama seperti toko buku itu yang secara teknis tokoku.
Namun, kita mendapatkan banyak manfaat darinya, bukan?
Kau tak bisa menyetir.
Tidak, aku bisa. Aku memiliki SIM.
Ya, aku lulus tes mengemudi 90 tahun lalu.
Tes itu tidak wajib, tetapi aku bersikeras.
-Tidak. -Jangan khawatir.
-Aku akan sangat berhati-hati. -Tidak!
Selama aku pergi, kau bisa menjaga toko buku.
Juga Gabriel.
Setuju?
"Itu adalah hari ketika nenekku meledak."
"Ini adalah kebenaran yang diakui secara universal
"bahwa seorang pria lajang yang memiliki kekayaan
"pasti menginginkan istri."
Entah apa artinya.
Awalnya Itu hari yang indah.
"Itu hari yang indah."
Kurang lebih begitu.
Ya, sudah kuduga mereka mungkin mengutusmu.
Aku siap pergi.
Pergi ke mana?
Ke Neraka.
Kau takkan kubawa ke Neraka, Malaikat.
Kenapa tidak?
Kau tidak akan suka.
Namun, itu tugasmu.
Aku sepertimu sekarang.
Iblis.
Maaf.
Kau pikir dirimu iblis?
Dengan rambut keritingmu... Cara jalan lucu...
Aku malaikat yang gagal.
Aku berbohong...
untuk menggagalkan kehendak Tuhan.
Itu benar, tetapi...
Akan kurahasiakan.
Kalau kau?
Bagus. Tak ada yang perlu diubah, bukan?
Namun, siapa aku?
Kau hanya malaikat
yang berjalan bersama Surga sejauh yang dia bisa.
Sepertinya itu...
Kesepian?
Ya.
Namun, katamu tidak begitu.
Aku iblis.
Aku berbohong.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Bima Gasendo