此乃惡魔克羅里的審判
會先呈上物證 並以徹底消滅他作結，現在開庭
全體起立
把叛徒帶上來
你們好，這個地方真不錯
對你來說就不太好了
擺一些室內盆栽會更好
-也許再來張茶几 -肅靜！
囚犯上前來
樂意至極
湊齊四人了
打盤式橋牌嗎？
-無伴奏男生四重唱？ -這是對叛徒的審判
巴力西卜大人，你是…？
-我是法官 -而我是檢察官
那麼這位大袞就是我的辯護律師了？
恐怕不是
我在場只是為了以防萬一 他們忘了某些你做過的事
但這裡是我們特別為你打造的
你將在此接受審判
這裡亦將是你的毀滅之地
各位，你們不該如此大費周章
請問是哪裡有問題？
（美國空軍基地）
近代汽車可沒辦法有這種性能
克羅里？
阿茲拉斐爾，看來你搭到便車了
裙裝真好看，很適合你
這位年輕人不讓我們進去
交給我
軍人小哥，我和我朋友遠道而來…
是你們哪一個搞的？
好，那些小孩惹上大麻煩了
你們這些人也是，不准動！
原本90年來連一道刮痕都沒有 如今卻火燒車了
克羅里，他有槍
他拿槍指著人，快想想辦法！
人家正在感傷
克羅里！
我是善良的一方
齷齪之事不能指望我來做
我數到三，就會使用我的手指頭
女士，限你們五秒鐘離開這裡！
安息吧
你曾是一輛好車
-士兵的事情處理得很好 -這個嘛…
但願我沒把他送去什麼不好的地方
好吧，我得忘記愛車毀掉的傷心事
我來對付他們
無須害怕，小子，我有手指相助
沙德威爾中士 你應該需要揮動武器了
我們要來痛舔一頓了
阿茲拉斐爾，是“扁” “痛扁一頓”才對
看在上帝的份上
真不敢相信我居然那麼說
（塔德菲爾德，豬背嶺巷四號）
（世界末日前16分鐘）
-楊先生 -什麼事？
-令郎亞當 -他又怎麼了？
我剛才看到他和他那群小朋友們 騎自行車去空軍基地了
你可能認為武裝守衛之類的
會容忍你兒子的愚蠢行徑 但我可不這麼認為
-亞當不會… -你都看到他是怎麼對我的秋海棠了
若你兒子挑起第三次世界大戰 可別怪到我頭上來
我們究竟要去哪裡？
再過幾分鐘，就要發射飛彈了
天堂和地獄的勢力會發動攻擊
一切全取決於一個小男孩
世界的命運盡在不言中
妳覺得那些人是恐怖分子嗎？
客氣又準確地說…
是的
你真該看看這些人的氣場
-他們有什麼不對勁嗎？ -沒有
就像黑洞一樣
我認為他們並不是百分之百的人類
如果能聽懂他們在說什麼就好了
ACME-6核彈發射程序失控了
系統似乎被駭了！
已經下令啟動核武…攻擊比利時了
你確定這是好主意嗎？
我們嘗試關掉控制器 但卻有什麼衛星覆寫程式碼在
你確定這是好主意嗎？
-他們在說世界末日到了 -是的，我聽懂了
已經開始了
這並非我本意
你的存在就是為了揭開世界末日
你只需要動一個念頭 就能替他們了結一切
你能讓世界煥然一新
就是他，捲髮的那個
開槍打他，拯救世界
你屬於我們，而非他們
沒人敢違抗你的命令
什麼？他只是個小夥子，你不能…
天啊，給我
別理這場鬧劇
只要你開口，我就結束他們的生命
不能這樣射殺小孩子
也許我們該等一等
什麼，還等他長大嗎？ 阿茲拉斐爾，開槍打他！
對不起
我不能讓你這麼做
不好意思，你們怎是兩人共用一體？
說來話長
我本來在我的書店…
這樣不對，你們應該變回兩個人
害我感到一陣刺痛
但我們必須想點辦法
我們又不是在拍電影
沒有信手拈來的紅色小電線 剪掉就能阻止倒數
-阿格妮思，妳有更好的主意嗎？ -不可能用17世紀的…
某則預言 就關閉21世紀的科技設備
“他並非自己所稱那般”
阿格妮思，妳根本沒認真預言
兩分鐘後啟動武器
那究竟是什麼意思？
我不知道
-告訴我 -我認為是在說我
嚴格來說，我並不是
電腦工程師
我樂意為之
但我其實只是…
-只是？ -只是…
-只是？只是什麼？ -只是恰好相反
我對電腦一竅不通 每次想讓電腦正常運作卻總是弄壞
對不起
我們完蛋了
現在該決定哪邊才是朋友了
而亞當做出了選擇
撒旦之子、三個人類孩童
和前地獄犬面臨了死亡
以及來自人類想像的其他三個怪物
重點是，他們並非真正存在
他們其實只是像惡夢一樣
帶著玩具的小男孩們
我不是小男孩
我是戰爭
你們存在的目的是服侍我
生於戰亂，死於戰爭
我媽說戰爭不過是陽剛的帝國主義
在全球執行上演罷了
是小丫頭呢
小丫頭，快回家玩娃娃吧
我不認可日常性別歧視
我們才是亞當真正的朋友
不是你們
你們真可笑
小辣椒，說說妳的信念吧
賤貨，我相信和平
小辣椒，快丟掉
我相信潔淨的世界
我相信食物和健康的午餐
其實，這是很好的東西
那把劍以前不是你的嗎？
我相信曾經是
隨時該出動了
大袞，鼓舞士氣吧
好，聽好了
我們隨時都會離開地獄
要上去對抗天使大軍
你們曾經都是天使
我們都在光榮革命奮戰過
我們雖然戰敗了，但今時不同以往
我們蟄伏了數千年
-變得更強 -更強！
-變更聰明 -更聰明！
也更加危險
所有人跟著我說一遍
-更強！ -更強！
-更聰明！ -更聰明！
有情況
有點不太對勁
-我們真是太蠢了 -30秒…
聽著，快修好
什麼？
馬上改善這些電腦的運作
你剛才說你每次修電腦都會大當機 所以…快修吧
加快核彈世界末日的腳步？
有辦法加快世界末日嗎？
可以啊，小菜一碟
若我真的想改善這電腦的性能
只需要開啟後點選磁碟重組
世界各地，本來想方設法 在和開關糾纏的人們
發現一下子突然弄好了
斷路器被開啟了
電腦不再安排第三次世界大戰
反而繼續悠閒地掃描同溫層
死亡，必須立刻停止這一切
已經停止了，但會捲土重來的
我們永遠近在咫尺
我是天地萬物的影子
你無法毀滅我
毀了我也會毀滅世界
各位，再見
無恥
死亡展開暗夜之翼
這雙翼穿透天地萬物
直達黑暗深淵
在那之中，遙光閃爍不定
那或許是恆星的光線 也可能是截然不同的東西
就是這樣，克羅里，你看到沒？
-正如我總說… -事情還沒結束
什麼都沒結束
天堂和地獄都還是想開戰
小子，叫你呢
撒旦之子，你叫什麼來著？
亞當楊
你的朋友們聚在一起拯救了世界
做得好，嘉獎你們一張金星貼紙 這樣也改變不了什麼
是你！
你是那天在車上的人，你偷了我的書
書本女孩，接好
（明智地選擇以何面目示人）
這裡是怎麼一回事？
說來話長，沒時間說了
說來聽聽
好吧，那麼…
一開始，在伊甸園
那裡有一條… 應該說他曾是一條狡猾的老蛇
而我嚴格來說，在看守一顆蘋果樹
亞當、小辣椒，還有你們兩個好
伊納瑟瑪，妳好 妳阻止了他們炸毀世界，對吧？
應該吧
複雜的部分是我男友搞定的
男友？
又一個父權社會下被迷惑的受害者
巴力西卜大人
真是榮幸啊
叛徒克羅里
這麼說人不太好
我對你只有更難聽的話
那個男孩在哪裡？
那一個
亞當楊
你好
年輕人…
世界末日必須…重啟
立刻重啟
短暫的不便
不能阻礙造福人群的偉業
究竟是阻礙了什麼，這點尚未被決定
但現在必須決定開戰，小子
這是…你的命運
早已註定，快開戰吧
你們想要世界末日 只是為了想看哪一方比較厲害？
顯然如此
這就是偉大的計劃
這是創世的唯一理由
交給我，亞當…
當這一切結束
你就能掌管世界
你不想掌管世界嗎？
為了不讓小辣椒 文斯利和布萊恩感到無聊
要想出各種活動讓他們做 就已經夠難了
我已經有了我要的一方天地
你不能抗拒自己的身分
你的出生和命運 都是偉大計劃的一部分
我打個岔，你一直說偉大的計劃
阿茲拉斐爾，你最好給我閉嘴
有件事我不明白
那是不可言喻的計劃嗎？
是偉大計劃！明擺著寫好了
有一個世界應該存在六千年
最後毀滅於烈焰之中
是的，那聽起來是偉大計劃沒錯
我只是好奇 那是否也是不可言喻計劃？
那是一樣的事情啊
你不知道
若你以為自己是在執行偉大計劃 那就可惜了
因為對於上帝不可言喻的計劃來說 你其實在反其道而行
大家都知道偉大計劃，對吧？
但不可言喻計劃…
就是不可言喻，對吧？
就其定義而言，我們無從得知
但都…寫下來了
上帝不耍花招左右宇宙事務
你都去哪裡了？
我能否…？
我要去和…總部談談
千萬天使大軍都已經在備戰狀態了
我要如何讓他們退下…
我想都不敢想
你試想如何讓千萬惡魔大軍
放下武器回去工作 就會覺得好過多了
起碼我們知道這是誰的錯
年輕人…
你來到人間只有唯一一個原因 就是終結世界
你這個不聽話的臭小鬼
希望有人會向你父親告狀
會的
而你父親會極為不悅
他們還真古怪
不！
怎麼了？我感覺到不太對勁
他們說了
他們告訴他父親了
糟了
而他的撒旦父親很不高興
也許是火山爆發
不，英格蘭沒有火山
無論是什麼 對方都極為震怒，我感受到了
越來越靠近了
-怎麼回事？ -儘管笑我傻吧
但看起來是惡魔要來了，撒旦本人
要這樣搞是吧？
任何人想傷害巴比倫大淫婦 就得先過我這一關！
沙德威爾先生
好，沒救了
-很高興與你相識一場 -我們不能現在放棄
這是撒旦本尊
這無關世界末日，這是私人恩怨
我們死定了！
快想出辦法來，否則…
否則人家再也不跟你說話了
亞當，聽好了
你父親要來毀掉你
可能會毀滅我們所有人
我爸？他不會傷害任何人
不是你人間的父親，是撒旦
你那已經不在天堂的父親正在過來 而且他很憤怒
那你們要我做什麼？
對抗他？
我認為對抗他沒有什麼好下場
你得想想別的辦法
但我只是個小孩子
亞當，身為小孩子並不是壞事
我本來很怕你會是地獄的化身
我曾希望你是天堂的化身
但你兩者皆不是
你更好
你是人類的化身
亞當，真實世界現在聽你號令 你可以改變事物
無論發生什麼事，變好或變壞…
我們都在你身邊
我要讓時間恢復了
無論你準備做什麼，時間都不多了
趕緊動手
我兒子在哪裡？
是你嗎？你就是我那叛逆的兒子？
過來
你不是我爸
爸爸不會等你到了11歲 才突然現身
然後責備你
什麼？
我要是惹毛了我爸…
那也不會是你
而是一直陪在我身邊的那個爸爸
你不是我爸
你說什麼？
-你行的 -亞當，說吧
再說一遍！
過來
你不是我爸
從來都不是
不
不！
亞當？
那不是他真正的父親
-天啊，他在哪裡？ -他是
現在是
一直以來都是
他做到了
亞當！
誰能告訴我這裡究竟是怎麼一回事？
不過一切都有了最好的結果
你想想如果我們都很稱職的話 現在的情況會有多糟
說得沒錯
那是什麼？
是從阿格妮思納特那本書裡掉出來的
“因為很快你們將會玩火”？
這是阿格妮思的最後一則預言？
據我所知是這樣
而亞當…又變回人類了？
就我看來是如此
天使…
萬一這是萬能上帝 一直以來的盤算呢？
從一開始就是？
有可能
是這樣我也不意外
東西在你這裡嗎…？
可不想讓這些東西落入壞人之手
兩位，不好意思
應該還有一把劍才對
-沒錯 -對
一屁股坐上去了
真是幸好你們在這裡
真好，有人知道我們參與了
-拯救… -我需要有人簽名
對喔
你相信有死後來生嗎？
我想我應該相信
是啊
若我和我太太說了今天發生的事情 她一定不會相信我
我也不會怪她
車來了
上面寫著“牛津”
對，但他還是會開去倫敦 只是不會知道原因罷了
看來我應該讓他把我載去書店
書店燒掉了，記得嗎？
如果你願意，可以住我家
我想我的陣營不會同意的
你已經沒有陣營了
我們都沒有了
我們得靠自己了
如同阿格妮思所言 我們必須明智地選擇以何面目示人
（週日）
（他們的餘生第一天）
亞當重啟了現實世界 他改變了過去和現在
於是在週日，人們醒來後 發現的是一個和他們以往幾乎一樣
但不全然相同的世界
已故的人們死而復生
原本毀壞的東西 現在神奇地都恢復原狀了
（《李梅爾克朗普頓》）
那些是全新的
媽，我整理好了
沒什麼難的嘛，我終於能看見地毯了
現在你只需要保持乾淨就行
我和狗兒能出去嗎？
你知道你父親是怎麼說的
他說就算他不知道我惹了什麼麻煩 我自己也知道
然後呢？
他說對了嗎？
你能解釋給我聽嗎？
好吧…你可以去花園
讓狗兒活動一下，但僅此而已
謝謝媽
狗兒，走吧
早安
我問了一定會後悔…
但我還是要問
你的車為什麼叫“迪克圖爾賓”？
這個嘛…
迪克圖爾賓是一個有名的攔路強盜
這算是個笑話
是喔？
車子取名為迪克圖爾賓
是因為不論開到哪裡，都會導致塞車
我後悔問了
嘿…
不是電腦工程師的獵巫二等兵…
我們昨天拯救世界了嗎？
我不知道
不過你是一個很厲害的獵巫人
畢竟你找到我了
據英國政府所知
顯然傳說中的海怪克拉肯現身一事
只是集體性幻覺
我們的國家也發生了好幾次
集體性幻覺
是的，只不過這個怪物 吃了我們的經貿代表團
麻煩來一根草莓冰棒 和一個香草脆片冰淇淋
你的車子怎麼樣？
毫無損傷
你的書店怎麼樣？
毫無髒汙
沒半本書燒毀
一切就如以前一樣
你那邊的有消息嗎？
-你那邊呢？ -完全沒有
你明白昨天是怎麼一回事嗎？
我明白一部分
但有些部分…
實在是有點太…
不可言喻了
看到他在這裡還真怪 這絕對會有惡運
絕對會有惡…
把變節的天使五花大綁
是少數幾件我們愛的事
-站住！攔住他們！ -親愛的，怎麼了？
親愛的，惡運纏身呢
這不成問題，小事一樁
阿茲拉斐爾
真高興你來了
你們大可以傳訊息給我
何必光天化日之下綁架我
這叫做特殊引渡
新夥伴那邊有消息了嗎？
他正在過來
他正在過來，我想這你絕對會喜歡
我真心這麼認為
而且我敢說這絕對出乎你意料
…還殺害了我們的惡魔同胞
我親眼看見你下毒手
地獄眾生
你們已經聽見了 指控惡魔克羅里的證詞
你們的裁決為何？
有罪！
我們向你報仇之前 你有沒有什麼話想說？
會怎麼懲罰我？
永世待在深坑中？
不，比那還更糟
依照罪行判處適當的刑罰
大天使米加勒？
這不可能
和我們昔日的敵人合作
臭天使，東西帶來了嗎？
帶來了
我會再來取回的
不，我認為應該由你來執行…
我見識過那玩意兒的厲害
我們在地下風景可沒這麼好
那是聖水
最神聖的，沒錯
米加勒，並非我們不信任你 但顯然我們不信任你
哈斯塔，去驗貨
你究竟想幹什麼？
不，我做錯了什麼？
-不！求求你！ -誰叫你不湊巧剛好在這裡
求求你！不！
惡魔克羅里
我在此宣判，用聖水消滅你
你還有什麼話說嗎？
有
這件是新夾克，我捨不得毀掉它
我能脫掉嗎？
把盤子放在門外就好
沙先生，你好
耶洗別，什麼事？
我只是想在…
過去這幾天我們經歷了這麼多
我還把盤子放在門外 似乎有點說不過去
所以我在餐桌上幫你擺了一副碗盤
在妳那充滿罪惡的巢穴？
破吸髮先生？
-是帕西法 -帕西法？
我有這殊榮…
（翟爾斯貝迪克姆 律師事務所）
…把這個小小遺物 送來給你和帕西法太太
這裡沒有帕西法太太 除了我媽，但她人在多爾金
這就怪了，信裡說得很明確 我能進屋去嗎？
要喝咖啡嗎？
我不能喝
坦白說，我們全都對這個很感興趣
拜錢斯先生差點就親自來了
不過他現在不太出遠門了
我完全不知道你在說什麼
遺物啊
就是盒子裡的東西和一封信
我的律師事務所 保管這東西超過三百年了
羅貝大人？
這是我母親要給你的
還有這封信請妥善保管
信上提及了對他的指示 夾帶著一枚金幣
以及接下來的十年 會發生的五件有趣事實
這確保了他能夠追求
非常成功的法律事業
而作為回報，他只需要確保這個盒子
被悉心保管好幾個世紀
然後在這特別一天的週日早晨 準時送達就行
好了…東西就在這裡了
是阿格妮思送來的
-妳確定？ -我認得這種行事風格
-我是伊納瑟瑪 -在下貝迪克姆
要不要看看裡面是什麼？
我們在公司還開賭盤了
你想打開嗎？
這樣的話，我以後還能和孫子吹噓呢
怪了
那是我的名字…
不好意思，我…
“律師，這裡有一枚二先令
快跑吧，以免世人發現
你和鎮議會規劃部門的 情婦史碧登的醜事”
“《女巫阿格妮思納特 良準預言集後續版》
關乎未來的世界
你們的傳奇冒險將繼續下去”
是這樣的，我存了不少錢
有時候我在想，搬離倫敦應該會不錯
買個小平房
而且聽說兩個人住 花費和一個人差不多
身邊有個男人陪也很不錯
我想帕西法二等兵應該是不會回來了
我是碩果僅存的獵巫人了
而你找到我了
我不算是女巫，不過…我可以充當
現在怎麼辦？
我…
我想我現在該…
開口提問了？
那就問吧
好
耶洗別，妳有幾個乳頭？
沙先生，是已經退休的耶洗別
只有兩個
這樣啊…
那也沒關係
一次謀逆之舉
你就阻止了戰爭
我認為造福人…
小可愛，少來那套造福人群的鬼話
我可是他媽的大天使加百列
所謂造福人群應該是我們終於
和敵對方做一個了斷
站起來
看來我應該無法 說服你們重新考慮了？
看在上帝的份上 我們應該是好人才對
看在上帝的份上
我們應該拿叛徒來殺一儆百
所以…踏入火焰中吧
好
那麼…很高興和你們相識一場
但願有機會能在更好的情況下相遇
閉上你的蠢嘴，快去死一死
我想在九層同心圓地獄之中
應該沒有黃色小鴨這種東西吧？
沒有吧？
這可能比我們所想的糟
他在裡面如魚得水
他已經不是我們同類了
他現在是什麼？
你們八成在想：“如果聖水他都不怕
那他還有什麼別的能耐？”
過不了多久 很快你們全都有機會知道了
他在虛張聲勢，我們可以拿下他
一個惡魔和整個地獄對抗？
-他能怎麼辦？ -閉嘴！
快把他帶走，他會造成暴動
你們看什麼看？沒什麼好看的
這裡沒什麼好看的
我是來帶回…
天啊
米加勒！麻煩你快速行個奇蹟吧？ 我需要一條浴巾
我認為以後都別來打擾我
這樣對大家都好
你們說是不是？
很好
-妳確定嗎？ -對，我確定
我知道自己在做什麼… 我只是不喜歡這麼做
這上面會揭露一些科技奇蹟
而你大概會搞破壞
這樣想吧
妳想一輩子都繼承她的遺志嗎？
你媽不准我們和你說話 所以我們從後面溜進來
亞當，昨晚發生什麼事了？
就一些事情，不重要
我只是想幫忙 現在卻困在這個花園裡
還要多久他們才會讓你出來？
好幾年，我想是多年後才會
-那明天呢？ -明天沒問題的
到時候他們早就忘了，他們總是這樣
諾頓有個馬戲團 我們要去看他們搭建戲團
你們去吧，我不會有事的
狗兒，離籬笆遠一點
如果你跑出去的話 我就得去追你，把你抓回來
這樣我就得離開花園了
我不能離開花園
不過如果你跑出去的話 我就不得不離開了
狗兒，你這隻壞狗狗
站住，快回來
他有種預感某些事物快到了盡頭
並不是世界的盡頭，只是這個夏天
雖然還會有其他夏天到來 但今年夏天是獨一無二的
絕無僅有
亞當楊，不准靠近我的蘋果！
喂，小子！我會向你父親告狀！
他不明白吃別人的蘋果 他們何必大發雷霆
不過他們若不發飆 人生就沒那麼有趣了
而且亞當認為 每一顆蘋果都值得偷吃
就算惹禍上身也在所不惜
你覺得他們現在會放過我們了嗎？
我猜想，他們會當作這事沒發生過
好，有人在偷看嗎？
沒有
好，那就交換回來吧
這和阿格妮思的預言一模一樣
他們會玩火 而且必須明智地選擇以何面目示人
於是他們照辦了
蘇格蘭格紋領結，真的假的？
格紋很時尚
阿格妮思的最後一則預言
非常準確
我跟他們要了黃色小鴨
還讓大天使米加勒行奇蹟給我浴巾
他們不會管我們的…暫時不會
要我說的話，兩方陣營都會
在大戰之前韜光養晦
我以為之前那就是大戰了
不，依我之見，真正的大戰
是我們所有人對抗他們全部人馬
什麼？
天堂和地獄對戰…人類？
好了，該離開花園了
我能否誘惑你共進午餐呢？
你成功誘惑我了
去麗茲飯店怎麼樣？
我知道有一個雙人桌 剛好奇蹟似地空出來了
我情願認為如果你的本質上
沒有一丁點善良 這一切是無法成功的
如果在你內心深處
沒有壞得剛剛好，也不會成功
乾杯
敬這世界
也許，近期的行動 讓現實本質產生一些附帶效應
因為正當他們用餐時 發生了史無前例的事
伯克利廣場上竟然真有夜鶯在啼唱
馬路上車流嘈雜，所以沒人聽見
但確有其事