Phiên tòa xử ác quỷ Crowley,
bắt đầu với phần chứng cứ, và kết thúc với sự hủy diệt,
bắt đầu.
Tất cả đứng dậy.
Đưa kẻ phản bội vào.
Chào anh em.
Chỗ này đẹp thật.
Với ngươi thì không.
Để vài cái cây thì hay.
- Thêm cái bàn trà. - Im lặng!
Tù nhân bước tới trước.
Tới đây.
Bốn người chúng ta.
Làm mấy ván tiến lên? Hay lập ban nhạc?
Xét xử kẻ phản bội.
Chúa tể Beelzebub, ngài...
Ta là thẩm phán.
Ta là công tố viên.
Còn Dagon biện hộ cho tôi?
Tôi e là không.
Không, tôi ở đây phòng khi anh có làm gì đó
mà họ không nhớ ra.
Nhưng ta xây chỗ này đặc biệt cho ngươi.
Nó sẽ là nơi xét xử ngươi.
Cũng là nơi hủy diệt ngươi.
Trời, anh em đâu cần phải nhọc công thế.
Vấn đề ở đây là gì thế?
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN MỸ
Xe đời mới làm gì được thế này.
- Crowley? - Chào Aziraphale! Có cơ thể rồi kìa.
Váy đẹp. Hợp đó.
Anh bạn này không cho ta vào.
Để đó cho tôi.
Quân đội con người,
tôi và bạn tôi đã đi đường xa đến đây, nên...
Ai làm thế?
Bọn nhóc này gặp rắc rối rồi.
Các người cũng thế. Đứng yên đó!
Chín mươi năm không trầy xước gì,
giờ nhìn mày kìa.
Crowley. Anh ta có súng kìa.
Đang giơ súng đấy. Làm gì đi!
Tôi đang bận buồn mà.
Crowley!
Tôi là người tốt.
Ông không thể mong tôi làm việc xấu được.
Đếm đến ba là tôi dùng ngón tay này đấy.
Thưa bà, tôi cho các người năm giây để đi khỏi khu vực này!
An nghỉ nhé.
Mày là một chiếc xe tốt.
- Xử lý cậu ta được lắm. - À.
Mong tôi không đưa cậu ấy đến nơi nào đó không hay.
Được rồi.
Tôi cần cho chiếc xe ra đi thôi.
Tôi sẽ xử lý họ.
Đừng sợ, chàng trai.
Tôi có ngón tay đây.
Có lẽ ông cần vung vũ khí lên chút, Trung sĩ à.
Ta ở đây để liếm đít vài tên.
"Đá", Aziraphale. "Đá đít".
Thiên Đường tôi ơi.
Không tin nổi tôi vừa nói thế.
SỐ 4 ĐƯỜNG HOGBACK
16p NỮA TẬN THẾ
Này, anh Young.
Vâng?
- Adam, con trai anh. - Nó làm gì ạ?
Tôi vừa thấy nó và đám lâu la
đạp xe đến Căn cứ Không quân.
Nếu anh nghĩ mấy người bảo vệ có vũ trang chịu được trò nghịch của tụi nó,
- không đâu. - Adam đâu...
Thấy nó làm gì hoa của tôi rồi đấy.
Đừng trách tôi nếu con cậu khơi mào Thế chiến thứ 3.
ĐIỀM LÀNH
Chính xác là ta đi đâu đây?
Vài khoảnh khắc nữa, tên lửa sẽ bay.
Lực lượng Thiên Đường và Địa Ngục sẽ tấn công.
Và mọi chuyện trông cả vào một cậu bé nhỏ.
Cả thế giới yên lặng chờ đợi điều sắp đến.
Những người đó, họ là khủng bố à?
Nói một cách ngắn gọn và chính xác...
Phải.
Giá mà anh thấy hào quang của họ.
- Họ có chuyện gì à? - Tối thui.
Như hố đen ấy.
Họ không hoàn toàn là con người.
Giá mà ta biết họ đang nói gì.
Ta mất quyền kiểm soát quy trình phóng đầu đạn hạt nhân ACME-6!
Có lẽ ta bị hack!
Đã có lệnh bắn đầu đạn hạt nhân
vào Bỉ. Anh chắc đây là ý hay sao?
Có ai sửa được không? Không cái gì hoạt động hết!
Ta đang cố tắt điều khiển,
nhưng nó đang bị chiếm quyền!
Anh chắc đây là ý hay sao?
Họ đang nói đây là tận thế.
Tôi biết rồi.
Nó đã bắt đầu.
Ta không yêu cầu nó bắt đầu.
Sự tồn tại của ngài yêu cầu thế giới phải diệt vong.
Ngài có thể xử lý chúng chỉ bằng ý nghĩ.
Ngài làm thế giới trở nên...
Là nó. Nhóc tóc xoăn.
Bắn đi. Cứu thế giới.
Ngài ở phe chúng tôi, đâu phải phe chúng. Không ai làm trái ý ngài.
Gì? Nó chỉ là đứa trẻ. Đâu được...
- Trời ạ. - Không.
Đưa tôi.
Mặc kệ trò vô nghĩa này.
Chỉ cần Ngài nói, tôi sẽ kết liễu chúng.
Anh không được bắn trẻ con!
Có lẽ ta nên đợi.
Gì, đợi nó lớn hả? Bắn đi, Aziraphale!
Xin lỗi nhé.
Tôi không thể để anh làm vậy.
Xin lỗi, sao bà lại là hai người vậy?
Chuyện dài lắm.
- Tôi đang ở trong tiệm sách... - Vậy không ổn.
Bà nên trở lại thành hai người riêng biệt đi.
Làm tôi thấy ngứa ghê á.
Nhưng ta phải làm được gì đó chứ.
Đây đâu phải phim.
Làm gì có dây đỏ để cắt và dừng đếm ngược.
Bà Agnes có ý gì hay hơn không?
Không thể tắt công nghệ thế kỷ 21
bằng mấy lời tiên tri ngẫu nhiên thế kỷ 17 đâu
"Cậu ấy không giống như cậu ấy nói".
Agnes, bà còn chẳng cố gắng gì.
Kích hoạt vũ khí trong hai phút nữa.
Thế nghĩa là sao?
Tôi chẳng biết.
- Nói thử. - Có thể là nói về tôi.
Tôi không hẳn
là một kỹ sư máy tính.
Tôi muốn trở thành.
Nhưng tôi cứ...
- Cứ gì? - Cứ...
- Cứ? Gì hả? - Cứ ngược lại.
Tôi phá máy tính.
Tôi mà động vào là nó hỏng liền.
Tôi xin lỗi.
Ta tiêu tùng rồi.
Đã đến lúc quyết định chọn ai là bạn bè.
Và Adam đã chọn.
Kẻ Phản Chúa, ba đứa trẻ con người,
và một cựu Chó Địa Ngục, đối mặt với
Chết Chóc và ba quái vật do tâm trí con người tạo ra.
Vấn đề là, họ không có thật.
Họ chỉ như ác mộng thôi.
Mấy cậu bé chơi đồ chơi.
Tôi không phải bé.
Ta là Chiến Tranh.
Các ngươi sống để phụng sự ta,
sống trong ta và chết trong ta.
Mẹ tôi bảo chiến tranh chỉ là chủ nghĩa đế quốc đàn ông
áp đặt lên toàn câu thôi.
Một cô bé dễ thương.
Về nhà chơi búp bê đi, cô bé.
Tôi không tán thành kỳ thị giới tính đâu.
Chúng tôi là bạn thật của Adam.
Không phải các người.
Các người là trò đùa.
Cứ nói điều cậu tin tưởng, Pepper.
Tôi tin vào hòa bình, quỷ cái.
Thả ra, Pepper. Nhanh.
Tôi tin vào một thế giới sạch sẽ.
Còn tôi tin vào đồ ăn và bữa trưa lành mạnh.
Thật ra, đó là việc rất tốt.
Cái đó hình như là kiếm của ông kìa?
Có vẻ đúng nó đó.
Sắp bắt đầu ngay đây.
Động viên quân sĩ đi, Dagon.
Phải. Nghe đây mấy đứa.
Rất sớm thôi, ta sẽ rời Địa Ngục
và tiến lên trên chiến đấu với đội quân của lũ thiên thần.
Giờ, tất cả các ngươi từng là thiên thần,
và ta đã chiến đấu trong cuộc cách mạng vinh quang.
Và ta thua. Nhưng đã qua rồi.
Ta đã có hàng ngàn năm
- để mạnh hơn. - Mạnh hơn!
- Khôn hơn. - Khôn hơn!
Và nguy hiểm hơn.
Ta muốn tất cả lặp lại theo ta.
- Mạnh hơn. - Mạnh hơn!
- Khôn hơn. - Khôn hơn!
- Và... - Có chuyện rồi.
Có chuyện không ổn.
- Ta là đồ ngốc. - Ba mươi giây...
- Nghe này. Sửa nó đi. - Gì cơ?
Làm phòng máy này làm việc tốt hơn đi.
Anh nói anh cố sửa máy nào là hư máy đó,
Vậy... Sửa nó đi.
Và tăng tốc Tận Thế hạt nhân?
Được không? Tăng tốc nó ấy?
Được.
Dễ mà. Nếu tôi thật sự muốn
cải thiện hiệu năng máy tính,
tôi chỉ cần mở nó lên
rồi bấm vào chống phân mảnh ổ đĩa.
Trên khắp thế giới, người ta
đang vật lộn với các công tắc
thì thấy chúng đã tắt.
Hộp cầu dao đã mở.
Máy tính dừng kế hoạch Thế Chiến 3
và trở lại thăm dò tầng bình lưu.
Chết Chóc, tất cả phải dừng ngay đi.
Dừng lại rồi. Nhưng họ sẽ quay lại.
Chúng tôi không đi xa.
Tôi là cái bóng của sự tạo hóa.
Ngài không thể tiêu diệt tôi,
làm thế sẽ tiêu diệt thế giới.
Chúc các anh ngày tốt lành.
Ghét.
Chê nha.
Chết Chóc đã mở đôi cánh bóng đêm.
Đôi cánh là những bóng ma cắt xuyên qua vật chất của tạo hóa
vào bóng tối ẩn bên dưới,
và trong đó, những ánh sáng xa xăm le lói.
Ánh sáng đó có thể là những vì sao,
hoặc có thể là một thứ hoàn toàn khác.
Đấy. Thấy không, Crowley?
- Như tôi luôn nói... - Chưa xong đâu.
Không có gì xong cả.
Cả Thiên Đường và Địa Ngục đều muốn chiến tranh.
Cậu. Cậu bé.
Kẻ Phản Chúa, cậu tên gì nhỉ?
Adam Young.
Bạn của cậu đã cứu thế giới.
Giỏi lắm. Cho mọt ngôi sao vàng. Nhưng chẳng được gì.
Anh kia!
Anh là người trong xe. Anh trộm sách tôi.
Cô gái sách đây mà. Chụp nè.
KHI SỰ ĐÃ XONG CHỌN MẶT CHO ĐÚNG
VÌ SẼ ĐÙA VỚI LỬA
Ở đây có chuyện gì vậy?
Chuyện dài. Hết thời gian.
Kể thử đi.
Được rồi...
Thuở ban đầu, trong Vườn,
có... Ừ thì, anh ấy là con rắn già quỷ quyệt,
còn tôi đáng ra phải canh chừng cây táo.
Chào Adam. Chào Pepper. Chào hai em.
Chào Anathema. Chị ngăn họ phá hủy thế giới hả?
Có lẽ thế.
Bạn trai chị lo phần khó nhất.
Bạn trai à?
Một nạn nhân nữa bị chế độ gia trưởng lừa.
Chúa tể Beelzebub.
Vinh hạnh thay.
Crowley, tên phản bội.
Từ đó không hay đâu.
Từ đó là nhẹ nhất rồi đấy.
Thằng bé đâu?
Kia kìa.
Adam Young.
Chào.
Chàng trai trẻ...
Tận Thế phải được khởi động lại.
Ngay bây giờ.
Sự ngoài ý muốn tạm thời
không thể cản trở lý tưởng vĩ đại.
Việc đó cản điều gì thì chưa rõ..
Nhưng trận chiến phải được định đoạt ngay.
Đấy là định mệnh của cậu.
Nó đã được viết rõ. Giờ bắt đầu chiến đi.
Hai người muốn thế giới diệt vong để xem băng nào giỏi hơn à?
Rõ ràng mà.
Đại Kế hoạch là thế.
Nó là toàn bộ lý do Trái Đất được tạo ra.
Để tôi lo. Adam...
khi chuyện này qua đi,
cậu sẽ thống trị thế giới.
Cậu không muốn thống trị thế giới à?
Phải nghĩ đủ trò cho Pepper, Wensley
và Brian chơi cho khỏi chán là đủ mệt rồi.
Tôi đã có thế giới tôi muốn.
Cậu không thể chối bỏ con người mình.
Sự ra đời, định mệnh của cậu là một phần của Đại Kế hoạch.
Xin phép nhé, anh cứ nói mãi về Đại Kế hoạch...
Aziraphale, anh im miệng giùm đi.
Có điều tôi không rõ.
Là Kế Hoạch Không Thể Nói à?
Đại Kế hoạch! Nó được viết ra.
Sẽ có thế giới, và nó tồn tại trong 6.000 năm,
kết thúc trong biển lửa.
Phải, nghe giống Đại Kế hoạch đấy.
Chỉ thắc mắc, nó cũng là Kế Hoạch Không Thể Nói à?
Chúng là một mà.
Anh không biết.
Thật đáng tiếc nếu anh nghĩ anh
làm theo Đại Kế hoạch,
nhưng thật ra đang đi ngược với Kế Hoạch Không Thể Nói của Chúa.
Ai cũng biết về Đại Kế Hoạch, nhỉ?
Nhưng Kế Hoạch Không Thể Nói
là... nó không thể nói ra, phải chứ?
Theo định nghĩa, ta không biết.
Nhưng nó đã được viết ra.
Chúa không chơi trò xúc xắc với vũ trụ.
Vậy anh đã ở đâu?
Ra đây...
Tôi cần nói chuyện với Tổng bộ.
Làm sao tôi bảo được mười triệu thiên thần đang
hừng hực khí thế phải lùi lại...
Không dám nghĩ tới luôn.
Anh thử bảo mười triệu ác quỷ
bỏ vũ khí xuống và quay lại làm việc đi.
Ít ra, ta biết đây là lỗi của ai.
Cậu bé à...
Cậu được đưa đến Trái Đất vì một lý do thôi.
Để kết thúc nó.
Cậu là thằng nhóc không nghe lời.
Và tôi mong có người sẽ mách bố cậu.
Ồ, họ sẽ làm đấy.
Và bố cậu sẽ không vui đâu.
Họ lạ nhỉ?
Không!
Có chuyện gì thế? Tôi cảm nhận gì đó.
Họ làm rồi.
Họ méc bố cậu ấy rồi.
Không.
Và ông bố Satan này không vui.
Có lẽ là núi lửa.
Không, ở Anh không có núi lửa.
Nó đang rất tức giận, dù nó là gì đi nữa.
Nó đang đến gần.
- Chuyện gì thế? - Cứ gọi tôi là đồ ngốc đi,
nhưng có vẻ quỷ dữ đang đến, Satan đấy.
Rồi, muốn chơi phải không?
Ai muốn làm hại con điếm Babylon thì phải bước qua tôi đã.
Ông Shadwell.
Rồi. Xong rồi đó.
Rất vui vì biết ông.
Không thể bỏ cuộc.
Là chính Satan đấy.
Không phải là Tận Thế. Là chuyện cá nhân.
Ta tiêu rồi!
Nghĩ ra gì đó đi không thì...
tôi nghỉ chơi ông luôn.
Adam, nghe này,
bố con đang đến để hủy diệt con.
Chắc hủy diệt chúng ta luôn.
Bố tôi á? Ông không làm hại ai đâu.
Đâu phải bố Trái Đất. Là Satan.
Ông không còn ở Thiên Đường ấy.
Ông ta đang đến, và tức giận.
Vậy chú muốn con làm gì?
Đánh nhau?
Đánh với ông ấy chỉ vô ích thôi.
Con phải nghĩ ra cách khác.
Nhưng con chỉ là con nít.
Con nít đâu có xấu, Adam.
Chú đã sợ con sẽ là hiện thân của Địa Ngục.
Hiện thân Thiên Đường thì tốt.
Nhưng con đều không phải.
Con còn hơn thế.
Con là hiện thân của con người.
Adam, hiện thực sẽ lắng nghe con. Con có thể thay đổi nó.
Và dù chuyện gì xảy ra, tốt hay xấu,
chúng ta sẽ ở bên con.
Chú tính giờ đây.
Không còn nhiều thời gian để con làm điều con muốn.
Làm nhanh lên.
Con trai ta đâu?
Ngươi? Đứa con nổi loạn của ta?
Lại đây.
Ông không phải bố tôi.
Làm bố thì đâu đợi đến khi tôi 11 tuổi
mới hiện lên rồi phạt tôi.
Gì?
Nếu tôi bị bố phạt...
Thì đó không phải là ông.
Phải là người bố nuôi tôi lớn cơ.
Ông không phải bố tôi!
Ngươi vừa nói gì?
Con làm được mà.
Nói đi, Adam. Nói lại đi!
Lại đây.
Ông không phải bố tôi.
Chưa hề.
Không.
Không!
Adam?
Đấy đâu phải bố thật của cậu ấy.
- Trời ạ. Nó đâu rồi? - Phải mà.
Giờ thì phải rồi.
Và luôn là thế.
Cậu ấy thành công rồi.
Adam!
Có ai giải thích cho tôi
đang có chuyện gì xảy ra không?
Mọi chuyện đều tốt đẹp cả.
Cứ hình dung chúng ta đều giỏi giang thì sẽ kinh khủng thế nào đi.
Ừ, hiểu rồi.
Gì thế?
Rơi ra từ sách của Agnes Nutter.
"Sớm thôi, các ngươi sẽ đùa với lửa" à?
Vậy đây là lời tiên tri cuối cùng?
Theo tôi biết.
Và Adam... lại là con người?
Theo tôi thấy là vậy, phải.
Thiên thần...
Lỡ Đấng Toàn Năng dự định là thế này từ đầu thì sao?
Từ đầu tiên luôn ấy?
Có thể lắm.
Bà ấy có thể thế lắm.
Anh có...
Không muốn nó rơi vào tay kẻ xấu.
Xin lỗi. Phải... Hình như có một thanh kiếm ở đây.
Nó đây.
Phải. Đang ngồi trên nó.
Thật tốt khi các anh ở đây.
Thật vui khi có người nhận ra phần ta làm
- trong việc cứu... - Cần người ký cái này.
Phải rồi.
Ông tin ta sống sau khi chết chứ?
Có lẽ tôi phải tin.
Phải.
Nếu tôi kể với vợ tôi mấy chuyện xảy ra hôm nay,
cô ấy sẽ chẳng tin đâu.
Tôi không trách cô ấy.
Đây rồi.
Có ghi chữ "Oxford" kìa.
Phải, nhưng cũng sẽ đi Luân Đôn.
Anh ta sẽ không hiểu vì sao.
Tôi cho là nên nói tài xế cho tôi xuống tiệm sách.
Nó cháy rồi mà, nhớ chứ?
Ông có thể ở chỗ tôi, nếu thích.
Có lẽ phe tôi không thích vậy đâu.
Ông đâu còn phe nào nữa.
Hai ta đều không.
Ta là phe riêng rồi.
Như Agnes nói, ta sẽ phải chọn mặt của mình thật khôn ngoan.
CHỦ NHẬT NGÀY ĐẦU TRONG PHẦN ĐỜI CÒN LẠI
Adam ra tay.
Cậu ấy thay đổi quá khứ và hiện tại.
Nên vào Chủ nhật, mọi người tỉnh dậy thấy một thế giới gần như,
dù không hoàn toàn
là thế giới mà họ từng sống.
Những người đã chết giờ đang sống.
Và những thứ hư hỏng giờ được phục hồi một cách kỳ diệu.
Mấy cái này mới.
Mẹ, con dọn sạch rồi.
Đâu có khó phải không? Mẹ thấy được thảm rồi.
Giờ con lo giữ nó sạch là được.
Con và Chó ra ngoài chơi được không?
Biết bố con bảo gì mà.
Bố bảo ngay cả khi bố không biết sao con gặp rắc rối, thì con vẫn gặp.
Và?
Bố nói đúng không?
Con giải thích cho mẹ được chứ?
Con có thể ra vườn,
cho Chó chạy nhảy chút, nhưng chỉ thế thôi.
Cảm ơn mẹ. Đi nào, Chó.
Chào buổi sáng.
Em sẽ hối hận khi hỏi cái này...
nhưng em sẽ hỏi.
Sao xe anh có tên "Dick Turpin" vậy?
À...
Dick Turpin là thảo khấu khét tiếng.
Một câu đùa ấy mà.
Thế à?
Nó có tên là Dick Turpin
là vì dù đi đến đâu,
nó cũng gây kẹt xe.
Em hối hận vì đã hỏi.
Này...
Binh nhì Săn phù thủy Không-Phải-Kỹ-Sư-Máy-Tính...
Hôm qua ta đã cứu thế giới à?
Anh chẳng biết.
Anh là thợ săn phù thủy giỏi đấy.
Anh săn được em rồi.
Theo chính phủ Anh,
sự xuất hiện rõ ràng của quái vật huyền thoại Kraken
là ảo giác đám đông.
Cũng nhiều trường hợp ảo giác đám đông
ở nước chúng tôi.
Ừ, chỉ khác là cái này ăn luôn phái đoàn thương mại nước tôi.
Một kem dâu kẹo
và một kem vani kèm sôcôla.
Chiếc xe thế nào rồi?
Không một vết xước luôn.
Tiệm sách sao rồi?
Không một vết tro.
Không quyển nào bị cháy.
Mọi chuyện trở về như vốn có.
Nghe tin gì từ bên ông chưa?
- Còn ông? - Chưa có gì.
Ông hiểu chuyện xảy ra hôm qua chứ?
Hiểu được đôi chút.
Nhưng có vài chỗ...
Ừ, nó đúng là hơi...
không thể nói ra.
Thật hài hước khi ông ta ở đây. Thế nghĩa là vận rủi.
Thế nghĩa là vận...
Thiên thần phản bội đều bị trói bằng dây.
Đó là một ít trong những việc ta yêu thích đấy.
- Đừng! Chặn họ lại! - Sao vậy, bé yêu?
Xui rồi, anh yêu.
Không thành vấn đề. Ổn cả ấy mà.
Aziraphale.
Mừng khi anh có thể tới.
Anh nhắn tin là được mà.
Ai lại đi bắt cóc giữa ban ngày.
Gọi cho đúng đi, một vụ dẫn độ đặc biệt.
Có tin gì từ bạn mới của ta chưa?
Đang trên đường đến.
Có lẽ anh sẽ thích cho mà xem.
Tôi thì thích lắm.
Và tôi cá là anh không ngờ vụ này.
...và tội sát hại một ác quỷ đồng loại,
một tội ác mà tôi tận mắt chứng kiến.
Những Sinh vật Địa ngục,
các ngươi đã nghe chứng cứ chống lại ác quỷ
có tên Crowley.
Giờ bản án thế nào?
Có tội!
Ngươi có gì để nói
trước khi chúng ta trừng phạt ngươi không?
Là gì thế?
Vĩnh viễn trong hố sâu nhất?
Không, sẽ còn tệ hơn nhiều.
Để hình phạt xứng đáng với tội ác.
Tổng lãnh Thiên thần Michael?
Không thể nào.
Hợp tác với kẻ địch cũ của ta.
Cánh gà ơi, có đem nó theo không?
Có.
Ta sẽ quay lại lấy nó.
Không, tôi nghĩ cô nên nhận vinh dự này đi. Nó...
Tôi đã thấy thứ đó có thể làm gì rồi.
Ở tầng hầm, chẳng có cảnh quan thế này.
Đó là nước thánh.
Loại thánh nhất, phải.
Không phải không tin cô, Michael, nhưng rõ ràng đâu tin được.
Hastur, thử đi.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy hả?
Không. Tôi đã làm gì sai?
- Không! Làm ơn! - Sai chỗ, sai thời điểm.
Xin ông! Không!
Ác quỷ Crowley,
ta tuyên án ngươi bị hủy diệt bằng nước thánh.
Ngươi có gì để nói không?
Có.
Đây là áo mới, tôi chẳng muốn làm hư nó.
Tôi cởi nó ra được không?
Cứ để đĩa ngoài cửa đi.
Chào ông S.
Ừ, bà lăng loàn?
Tôi chỉ nghĩ là...
Sau khi ta đã cùng trải qua mấy ngày vừa rồi,
giờ tôi để đĩa ngoài cửa
thì có vẻ không phải lắm,
nên tôi đã chừa một chỗ cho ông ở bàn.
Trong hang ổ tội lỗi của bà?
Anh Pull-zifer?
- Pulsifer. - Pulsifer?
Tôi rất vinh hạnh chuyển chúc thư này
cho anh và cô Pulsifer.
Làm gì có cô Pulsifer.
Trừ mẹ tôi, nhưng bà ấy ở Dorking.
Kỳ lạ thật. Thư nói rõ thế mà.
Tôi vào được chứ?
Cà phê không?
Không được đâu.
Nói thật, chúng tôi đều quan tâm vụ này.
Ông Bychance định đích thân đi,
nhưng hiện giờ ông không khỏe lắm.
Tôi chẳng biết anh đang nói gì.
Chúc thư ấy.
Là thứ ở trong hộp cùng lá thư.
Công ty luật của tôi giữ nó hơn 300 năm.
Ngài Robey?
Cái này là mẹ tôi gửi anh.
Và cái này, cùng cái này, nhờ anh giữ.
Lá thư có những chỉ dẫn, một đồng vàng
và năm sự thật thú vị về mười năm kế tiếp,
để bảo đảm anh ấy có thể
theo đuổi sự nghiệp pháp lý thành công.
Đổi lại, anh chỉ cần bảo đảm
cái hộp được gìn giữ cẩn thận trong vài thế kỷ,
rồi giao nó vào đúng ngày Chúa nhật này.
Và... Nó đây rồi.
Là từ bà Agnes.
- Em chắc chứ? - Em nhận ra phong cách.
- Tôi là Anathema. - Baddicombe.
Ta xem trong đó có gì nhé?
Chúng tôi đã cá cược về vụ này.
Anh mở nó ra nhé.
Đây sẽ là chuyện đáng để kể cho con cháu đây.
Lạ thật.
Đấy là tên tôi, tôi...
Xin phép, tôi...
"Luật sư, đây là một đồng florin.
"Giờ chạy cho nhanh, kẻo thế giới biết chuyện
"giữa anh và cô Spiddon
"của ban kế hoạch đô thị".
"Lời Tiên Tri Ngắn và Chính Xác".
của Agnes Nutter
Liên quan đến Thế giới sắp tới.
"Chuyện của con tiếp tục".
Chuyện của con tiếp tục
Biết không, tôi có một khoản tiết kiệm nho nhỏ.
Nhiều lúc tôi nghĩ thật hay nếu chuyển ra khỏi Luân Đôn.
Kiếm một ngôi nhà nhỏ.
Và họ nói chi phí cho hai người chỉ bằng một ở đây.
Nếu có một người đàn ông bên cạnh thì hay.
Tôi không nghĩ Binh nhì Pulsifer sẽ quay lại.
Chỉ còn tôi là Thợ săn Phù thủy.
Ông đã săn được tôi rồi.
Tôi không hẳn là phù thủy, nhưng sẽ phải thành thế thôi.
Giờ thì sao?
Tôi...
Tôi cho là giờ, tôi...
Tôi ngỏ lời?
Phải. Thì làm đi.
Được.
Bà có bao nhiêu núm vú, lăng loàng?
Ả lăng loàng về hưu nhé, ông S.
Chỉ hai thôi.
Chà...
Thế thì được.
Với hành vi phản bội,
anh đã ngăn cản cuộc chiến.
Tôi nghĩ lý tưởng lớn...
Đừng nói với tôi về lý tưởng lớn hơn.
Tôi là Tổng lãnh mẹ nó Gabriel.
Lý tưởng lớn là cuối cùng ta cũng xử lý
phe địch một lần cho xong.
Đứng lên.
Chắc tôi không thể thuyết phục anh cân nhắc lại nhỉ?
Trời ạ, ta phải là người tốt chứ.
Vì Thiên Đường,
ta phải lấy kẻ phản bội ra làm gương.
Nên... Bước vào ngọn lửa đi.
Phải rồi.
Rất vui được quen biết mọi người.
Hẹn gặp lại vào dịp vui hơn.
Thôi nói nhảm và đi chết đi.
Tôi cho rằng không nơi nào trong chín tầng Địa Ngục
có thứ tên là vịt cao su nhỉ?
Sao?
Chuyện này tệ hơn ta tưởng.
Hắn biến chất rồi.
Không còn giống chúng ta nữa.
Hắn là gì?
Có lẽ cô nghĩ, "Nếu hắn làm được thế,
"hắn còn có thể làm được gì?"
Và sớm, rất sớm thôi,
các người sẽ có cơ hội để biết.
Hắn xạo đấy. Ta có thể xử hắn.
Một con quỷ đấu với cả Địa Ngục?
- Hắn định làm gì? - Im đi!
Đưa hắn đi, vụ này sẽ gây bạo loạn đấy.
Nhìn gì hả? Có gì để nhìn.
Có gì để nhìn đâu.
Tôi đến để lấy lại...
Ôi, Chúa ơi.
Michael! Bạn à.
Làm phép nhanh đi. Tôi cần khăn tắm.
Tôi nghĩ từ nay về sau, các người để tôi yên
là tốt nhất cho tất cả.
Phải không nào?
Được.
- Em chắc chứ? - Vâng, em chắc chắn.
Em biết mình đang làm gì. Em chỉ... Em chỉ không thích nó.
Kỳ quan công nghệ có thể được tiết lộ.
Và anh sẽ làm hỏng chúng thôi.
Nghĩ thế này đi.
Em có muốn làm con cháu cả đời không?
Mẹ cậu cấm gặp, nên bọn mình vòng ra đây.
Adam, tối qua có chuyện gì?
Không có gì. Chẳng quan trọng.
Mình chỉ cố giúp, và giờ mình kẹt ở đây.
Bao lâu nữa cậu mới được đi?.
Nhiều năm, rất nhiều năm, có lẽ vậy.
- Mai thì sao? - Mai được đấy.
Qua mai là họ quên ngay. Luôn vậy mà.
Ở Norton có rạp xiếc.
Ta xem họ dựng rạp.
Các cậu đi đi. Mình không sao.
Chó, tránh xa hàng rào đi,
vì nếu mày chạy qua đó,
tao phải đuổi theo bắt mày,
tao phải chạy ra khỏi vườn.
Mà tao không được làm vậy.
Nhưng nếu mày chạy đi thì tao phải làm vậy.
Chó, con chó hư này.
Dừng lại. Quay lại đây.
Có điều gì đó mách bảo cậu có chuyện gì đó đã kết thúc.
Không phải thế giới, chỉ là mùa hè thôi.
Sẽ có mùa hè khác, nhưng chẳng bao giờ được thế này.
Chẳng bao giờ nữa.
Adam Young, tránh xa táo của ông ra.
Cái thằng này! Ông sẽ mách bố con!
Cậu không hiểu sao người ta làm quá
về chuyện có người ăn táo.
Nhưng đời sẽ kém vui nhiều nếu họ không làm vậy.
Và theo Adam, chẳng bao giờ có quả táo nào
không đáng để bạn phải gặp rắc rối vì ăn nó.
Ông nghĩ giờ họ để ta yên chứ?
Theo tôi đoán, họ sẽ vờ như chuyện này chưa hề xảy ra.
Phải rồi. Có ai quan sát nữa đâu?
Chẳng ai cả.
Rồi. Vậy đổi lại đi.
Đúng như bà Agnes đã bảo họ.
Họ đã đùa với lửa
và cần phải chọn mặt cho khôn vào.
Nên họ đã làm thế.
Đúng như bà Agnes đã bảo họ.
Đồ Tartan phong cách mà.
Lời tiên tri cuối cùng của Agnes Nutter
đã chính xác.
Tôi đã xin họ một con vịt cao su
và khiến Tổng lãnh Michael làm phép ra cái khăn.
Họ sẽ để ta yên... Một thời gian.
Nếu ông hỏi tôi, hai phe sẽ dùng cơ hội này
để nghỉ ngơi lấy sức trước chuyện lớn.
Tôi tưởng vừa rồi là chuyện lớn.
Không. Theo ý tôi, chuyện lớn
là tất cả chúng ta chống lại tất cả bọn họ.
Gì?
Thiên Đường và Địa Ngục đối đầu với con người?
Phải. Đến lúc ra khỏi khu vườn rồi.
Để tôi dụ dỗ ông đi ăn trưa nhé?
Dụ dỗ thành công.
Nhà hàng Ritz thì sao?
Hình như có một bàn hai người vừa trống như có phép màu.
Tôi muốn nghĩ rằng mấy chuyện này không thể xảy ra
nếu ông không có, trong tâm, một chút cái thiện.
Và nếu ông không có, sâu trong lòng,
vừa đủ chất khốn nạn để xài.
Cạn.
Mừng thế giới.
Có lẽ những vận động gần đây
đã tác động đến bản chất hiện thực,
bởi vì trong khi họ ăn, lần đầu tiên,
có chú chim sơn ca hót ở Quảng trường Berkeley.
Không ai nghe thấy vì tiếng ồn xe cộ,
nhưng nó ở đó, thế là đủ.
Biên dịch: John Thai Hoa
Giám sát Sáng tạo Ánh Phương Nguyễn