Şeytan Crowley'nin kanıtlarla başlayıp
yok edilmesiyle sona erecek mahkeme celsesi
açılıyor.
Herkes ayağa kalksın.
Haini getirin.
Merhaba millet.
Burası güzelmiş.
Senin için güzel olmayacak.
Birkaç bitki iyi giderdi.
-Belki bir sehpa. -Sessizlik!
Tutuklu yaklaşsın.
Seve seve.
Dördümüzüz demek.
Briç mi oynuyoruz? Vokal dörtlüsü müyüz?
Hainin yargılanması.
Efendi Beelzebub, sen...
Ben hâkimim.
Ben de savcı.
Demek Dagon beni savunacak.
Maalesef hayır.
Yaptığın bir şeyi unutmaları ihtimaline karşı
buradayım.
Ama burayı senin için özel yaptık.
Burada yargılanacaksın.
Ve burada itlaf edileceksin.
Millet, bu kadar zahmet etmeseydiniz.
Sorun nedir?
ABD HAVA KUVVETLERİ HAVA ÜSSÜ
Modern bir arabadan böyle bir performansı alamazsın.
-Crowley? -Selam Aziraphale, bir araç bulmuşsun.
Güzel kıyafet. Sana yakışmış.
Bu delikanlı bizi içeri almıyor.
Bana bırak.
Ordu insanı,
arkadaşımla ben uzun yoldan geliyoruz ve...
Hanginiz yaptı bunu?
Bu çocukların başı büyük belada.
Sizin de öyle. Kıpırdamayın!
90 yıldır bir tek çizik bile yoktu,
şimdi hâline bak.
Crowley. Adamın silahı var.
Bize doğrultuyor. Bir şey yap!
Burada duygusal bir an yaşıyorum.
Crowley!
Ben iyi olanım.
Pis işi benim yapmamı bekleyemezsin.
Üçe kadar sayıyorum, sonra parmağımı kullanacağım.
Hanımefendi, burayı boşaltmanız için size beş saniye veriyorum!
Huzur içinde yat.
İyi bir arabaydın.
-Askeri iyi hallettin. -Şey...
Umarım onu nahoş bir yere yollamamışımdır.
Tamam.
Araba meselesini atlatmalıyım.
Ben ilgilenirim.
Korkma delikanlı.
Benim parmağım var.
Silahınızı sallamanız gerekebilir Çavuş Shadwell.
Buraya kıç yalamaya geldik.
"Tekme" Aziraphale. "Kıç tekmelemek."
Tanrı aşkına.
Bunu söylediğime inanamıyorum.
HOGBACK YOLU 4 NUMARA, TADFIELD
DÜNYANIN SONUNA 16 DAKİKA KALA
Hey, Young.
Evet?
-Oğlun Adam. -Yine ne yaptı?
Onu ve çetesini bisikletle
Hava üssüne giderken gördüm.
Nöbetçilerin oğlunun ahmaklığını hoş göreceğini sanıyorsan
-katılmıyorum. -Adam...
Begonyalarıma ne yaptığını gördün.
Oğlun 3. Dünya Savaşı'nı başlatırsa beni suçlama.
Nereye gidiyoruz?
Birazdan füzeler uçacak.
Cennet ve Cehennem güçleri saldıracak.
Ve her şey küçük bir çocuğa bağlı.
Dünyaya sessizlik hâkim.
Sence onlar terörist miydi?
Çok kati biçimde...
Evet.
Auralarını görmeliydin.
-Bir sorunları mı vardı? -Hayır.
Kara delikler gibiydi.
İnsan değillerdi bence.
Keşke dediklerini duysaydık.
ACME-6 nükleer fırlatma protokolleri kontrolümüzde değil artık.
Sanırım hacklendik!
Nükleer saldırı emri uygulandı.
Belçika'ya karşı. Sizce bu iyi bir fikir mi?
Düzeltecek kimse yok mu? Hiçbir şey çalışmıyor!
Durdurmaya çalışıyoruz
ama müdahale ediliyor.
Sizce bu iyi bir fikir mi?
Dünyanın sonu geldi diyorlar.
Evet, onu anladım.
Başladı.
Başlamasını ben istemedim.
Varlığınız dünyanın sonunun gelmesini talep ediyor.
Tek bir düşünceyle bitirebilirsiniz.
Dünyayı baştan yaratabilirsiniz.
Bu o. Kıvırcık saçlı olan.
Vur onu. Dünyayı kurtar.
Siz bizdensiniz, onlardan değil. Kimse size itaatsizlik edemez.
Ne? O daha küçük bir çocuk. Sen...
-Tanrı aşkına. -Hayır.
Verin şunu.
Bu saçmalığa kulak asmayın.
Tek kelimenizle onların canını alırım.
Çocukları vuramazsınız.
Belki beklemeliyiz.
Büyümesini mi? Vur şunu Aziraphale!
Üzgünüm.
Buna izin veremezdim.
Pardon, neden iki kişisiniz?
Uzun hikâye.
-Kitapçımda... -Bu yanlış.
İki farklı kişi hâline dönmelisiniz yine.
Her yanım ürperdi.
Ama bir şeyler yapabilmemiz gerekir.
Film çevirmiyoruz burada.
Geri sayımı durdurmak için kablo yok.
Agnes, bir fikrin var mı?
21. yüzyıl teknolojisini rastgele seçeceğin
17. yüzyıl kehanetiyle durduramazsın.
"O, söylediği kişi değil."
Agnes, çaba göstermiyorsun.
Silahın etkinleşmesine iki dakika.
Ne demek bu?
Bilmiyorum.
-Söyle. -Sanırım benimle ilgili.
Aslında ben
bilgisayar mühendisi değilim.
Olmak isterdim.
Ama sadece...
-Sadece? -Sadece...
-Sadece? Sadece ne? -Tam tersi.
Bilgisayardan hiç anlamam.
Ne zaman dokunsam bozuyorum.
Üzgünüm.
Mahvolduk.
Arkadaşlarını seçme vakti gelmişti.
Ve Adam seçimini yaptı.
Deccal, üç insan çocuk
ve eski Cehennem Köpeği, Ölüm'le
ve insanlığın zihninden gelen üç canavarla karşı karşıyaydı.
Olay şu, onlar gerçek değil.
Aslında kâbuslara benziyorlar.
Oyuncaklarıyla küçük oğlanlar.
Ben oğlan değilim.
Benim adım Savaş.
Bana hizmet etmek,
benimle yaşayıp benimle ölmek için varsınız.
Annem savaş için "Küresel sahnede icra edilen
eril emperyalizm." diyor.
Küçük bir kız.
Evine git, bebeklerinle oyna küçük kız.
Cinsiyetçi yaklaşımları onaylamıyorum.
Adam'ın gerçek dostları biziz.
Siz değilsiniz.
Çok gülünçsünüz.
İnandığın şeyi söyle Pepper.
Ben barışa inanıyorum, kaltak.
Bırak onu Pepper. Çabuk.
Ben temiz bir dünyaya inanıyorum.
Ben de gıdaya ve sağlıklı yemeklere inanıyorum.
Gerçekten de bu çok iyi bir şeydir.
O senin kılıcın değil miydi?
Sanırım öyleydi.
Her an olabilir.
Birlikleri yüreklendir Dagon.
Tamam. Dinleyin.
Birazdan Cehennem'den ayrılıp
melekler ordusunun karşısına çıkacağız.
Hepiniz bir zamanlar melektiniz
ve muhteşem devrimde çarpıştık.
Ve kaybettik. Ama o eskidendi.
Binlerce yıldır
-güçlendik. -Güçlendik!
-Akıllandık. -Akıllandık!
Ve daha tehlikeli olduk.
Tekrar etmenizi istiyorum.
-Güçlendik. -Güçlendik!
-Akıllandık. -Akıllandık!
-Ve... -Bir şey oluyor.
Bir terslik var.
-Salağız biz. -30 saniye...
-Bak. Tamir et onu. -Ne?
Bu bilgisayarın çalışmasını sağla.
Tamir etmeye çalıştığın bozuluyormuş,
tamir et o zaman.
Ve Armageddon'ı hızlandırayım mı?
Hızlandırabilir misin?
Evet.
Kolayca. Bu bilgisayarın performansını
artırmak için tek yapmam gereken
onu açıp
disk birleştiricisine tıklamak.
Dünyanın her yanında
ayarlarla oynayanlar
ayarların oynadığını gördü.
Devre kesiciler açıldı.
Bilgisayarlar 3. Dünya Savaşı'nı planlamayı bırakıp
stratosferi boş boş taramaya koyuldular.
Ölüm, tüm bunlar hemen sona ermeli.
Sona erdi. Ama geri gelecek.
Daima yakında olacağız.
Ben yaratılışın gölgesiyim.
Beni yok edemezsiniz,
bu, dünyayı yok eder.
İyi günler beyler.
Arsız.
Ölüm, gecenin kanatlarını açtı.
Kanatlar, yaratılış maddesinden
içinde uzak ışıkların parıldadığı
karanlığa doğru kesilmiş şekillerdi.
Bu ışıklar birer yıldız olabilirdi,
belki de bambaşka şeylerdi.
İşte. Görüyor musun Crowley?
-Hep dediğim gibi... -Bu iş bitmedi.
Hiçbir şey bitmedi.
Cennet de Cehennem de hâlâ savaş istiyor.
Sen. Çocuk.
Deccal, adın neydi?
Adam Young.
Arkadaşlarınla dünyayı kurtardın.
Aferin. Yıldızlı pekiyi. Ama hiç fark etmez.
Sen!
Sen arabadaki adamsın. Kitabımı çaldın.
Kitaplı kız. Yakala.
YÜZLERİNİ AKILLICA SEÇEN
ATEŞLE OYNAYACAKSIN
Neler oluyor?
Uzun hikâye. Vakit yok.
Yine de anlat.
Tamam, şey...
En başta, Bahçe'de,
bir... Şey, bu arkadaş hilekâr bir yılandı,
ben de elma ağacı rolündeydim.
Selam Adam. Pepper. Size de selam.
Selam Anathema. Sen engelledin, değil mi?
Sanırım.
Zor kısmı erkek arkadaşım yaptı.
Erkek arkadaş mı?
Bir başka kandırılmış ataerkillik kurbanı.
Efendi Beelzebub.
Bu ne şeref.
Crowley, seni hain.
Bu hiç hoş olmadı.
Söyleyeceklerimin en hafifi bu.
Çocuk nerede?
İşte o.
Adam Young.
Merhaba.
Delikanlı...
Armageddon yeniden başlamalı.
Hemen şimdi.
Geçici bir sıkıntı,
umumi faydanın önüne geçmemeli.
Neyin önüne geçtiği henüz belli değil.
Ama savaşın sonucu şimdi belli olmalı evlat.
Bu senin kaderin.
Yazılmış. Şimdi savaşı başlat.
Taraflarınız yenişsin diye dünyayı yok mu edeceksiniz?
Tabii ki.
Büyük Plan bu.
Dünyanın yaratılma sebebi bu.
Bana bırakın. Adam...
Tüm bunlar sona erince
dünyayı sen yöneteceksin.
Dünyayı yönetmek istemez misin?
Pepper, Wensley ve Brian sıkılmasın diye
bir şeyler düşünmek yeterince zor.
Dünya kadar işim var.
Kim olduğunu reddedemezsin.
Doğumun, kaderin, hepsi Büyük Plan'ın parçası.
Affedersiniz, hep Büyük Plan'dan söz ediyorsunuz.
Aziraphale, sen bir sus istersen.
Kafama takıldı.
Açıklanamaz Plan mı bu?
Büyük Plan! Yazılmış işte.
Bir dünya olacak, 6000 yıl sürecek
ve alevler içinde son bulacak.
Evet, Büyük Plan böyle.
Merak ettim de, Açıklanamaz Plan da mı böyle?
İkisi de aynı şey.
Bilmiyorsunuz.
Büyük Plan'ı uyguluyorum sanırken
Tanrı'nın Açıklanamaz Planı'na
karşı gelmeniz yazık olurdu.
Herkes Büyük Plan'ı bilir.
Ama Açıklanamaz Plan...
Açıklanamaz, değil mi?
Tanımı gereği bilemeyiz.
Ama o yazılmış.
Tanrı, evrenle oyun oynamaz.
Ne alakası var?
Acaba biraz...
Merkez Ofis'le konuşmalıyım.
10 milyon meleği savaşmaktan
nasıl caydıracağım ben?
Düşüncesi bile korkunç.
Bir de 10 milyon şeytanı
silah bırakıp işe dönmeye ikna et istersen.
En azından kimin suçu olduğunu biliyoruz.
Delikanlı,
bu dünyaya gelmenin tek bir sebebi var.
Dünyayı yok etmek.
Seni itaatsiz velet.
Umarım biri babana söyler.
Söyleyecek.
Ve baban bunu hiç hoş karşılamayacak.
Tuhaflardı, değil mi?
Hayır!
Hayır! Hayır!
Ne oluyor? Bir şey hissediyorum.
Yaptılar.
Babasına söylediler.
Olamaz.
Ve şeytani babası hiç hoş karşılamadı.
Belki bir yanardağdır.
İngiltere'de yanardağ yok ki.
Her neyse çok öfkeli. Hissedebiliyorum.
Yaklaşıyor.
-Ne oluyor? -Bana şapşal diyebilirsiniz
ama galiba İblis'in ta kendisi geliyor.
Demek öyle, ha?
Babil'in fahişesine zarar veren karşısında beni bulur.
Bay Shadwell.
Tamam. Buraya kadarmış.
Seni tanımak güzeldi.
Şimdi vazgeçemeyiz.
Bu İblis'in ta kendisi.
Bu Armageddon'la ilgili değil. Şahsi.
Hapı yuttuk!
Bir şeyler düşün yoksa...
Yoksa seninle bir daha konuşmam.
Adam, dinle.
Baban seni yok etmeye geliyor.
Muhtemelen hepimizi yok edecek.
Babam mı? O kimseye zarar vermez.
Dünyevi baban değil. İblis.
Artık Cennet'te olmayan baban.
Geliyor ve çok öfkeli.
Ne yapmamı istiyorsun?
Onunla dövüşeyim mi?
Bunun pek faydası olmaz.
Başka bir şey düşünmen gerekecek.
Ama ben sadece bir çocuğum.
Bu kötü bir şey değil Adam.
Cehennem'in vücut bulmuş hâli olmandan korkuyordum.
Cennet'in olmanı umuyordum.
Ama sen ikisi de değilsin.
Çok daha iyisin.
İnsanın vücut bulmuş hâlisin.
Adam, şu an hakikat seni dinler. Gidişatı değiştirebilirsin.
İyi veya kötü, ne olursa olsun
biz senin yanındayız.
Zamanı başlatıyorum.
Yapacağını yapmak için fazla vaktin yok.
Elini çabuk tut.
Oğlum nerede?
Asi oğlum sen misin?
Gel buraya.
Sen babam değilsin.
Babalar merhaba demek için 11 yıl bekleyip,
sonra azarlamaya gelmez.
Ne?
Babamla sorunum olacaksa da
seninle olmayacak.
Her zaman yanımda olanla olacak.
Sen benim babam değilsin.
Ne dedin sen?
Bunu yapabilirsin.
Söyle Adam. Bir daha söyle!
Gel buraya.
Sen benim babam değilsin.
Hiç olmadın.
Hayır.
Hayır, hayır!
Hayır!
Adam?
O aslında babası değil.
-Tanrı aşkına. Nerede o? -Öyle.
Artık öyle.
Her zaman da öyleydi.
Başardı.
Adam!
Biri neler olduğunu
bana açıklayabilir mi?
Her şeyde bir hayır varmış ama.
Hepimiz becerikli çıksak ne fena olurdu, düşünsene.
Mesaj anlaşıldı.
Nedir o?
Agnes Nutter'ın kitabından düştü.
"Çünkü yakında ateşle oynayacaksın." mı?
Yani bu, Agnes'in kehanetlerinin sonuncusu mu?
Bildiğim kadarıyla.
Ya Adam... Yine insan mı oldu?
Anladığım kadarıyla öyle.
Melek...
Ya Yüce Tanrı başından beri böyle planladıysa?
En başından beri.
Olabilir.
Ondan beklenir.
Şey sizde mi...
Yanlış ellere düşmesin dedim.
Affedersiniz, beyler. Bir de kılıç olacaktı.
Evet.
Evet. Üzerine oturmuşum.
İyi ki buradasınız.
Ne mutlu ki dünyayı kurtarmaktaki rolümüzün
-farkında olan... -İmza lazım da.
Tabii.
Ahirete inanır mısınız?
İnanmalıyım sanırım.
Evet.
Bu gece başıma gelenleri eşime anlatsam
bana inanmazdı.
İnanmasını da beklemezdim.
İşte orada.
Önünde "Oxford" yazıyor.
Evet, ama yine de Londra'ya gidecek.
Sadece sebebini bilmiyor.
Sanırım beni kitapçıda bırakmasını sağlamalıyım.
Orası yandı, unuttun mu?
İstersen bende kalabilirsin.
Bizim tarafın bundan hoşlanacağını sanmam.
Artık bir tarafın yok.
İkimizin de yok.
Biz kendi tarafımızdayız.
Agnes'in dediği gibi yüzlerimizi akıllıca seçmemiz gerekecek.
PAZAR KALAN ÖMÜRLERİNİN İLK GÜNÜ
Adam, gerçekliği başa sarıp
geçmişi ve şimdiyi değiştirmişti.
Yani pazar sabahı herkes tam olarak değilse bile
neredeyse
alıştığı dünyaya uyandı.
Fakat ölmüş olanlar şimdi sağdı.
Ve bozulmuş şeyler mucizevi bir şekilde onarılmıştı.
Bunlar yeni.
Anne, topladım.
O kadar zor muymuş? Halı ortaya çıkmış.
Artık derli toplu tutmalısın.
Köpek'le dışarı çıkabilir miyim?
Baban ne dedi, biliyorsun.
Başımın neden dertte olduğunu o bilmese de ben biliyormuşum.
Ve?
Haklı mıydı?
Bana açıklayabilir misin?
Pekâlâ, bahçeye çıkıp
Köpek'i dolaştırabilirsin, ama hepsi bu.
Sağ ol anne. Hadi gel Köpek.
Günaydın.
Sorduğuma pişman olacağım
ama soruyorum.
Arabana neden "Dick Turpin" diyorsun?
Şey...
Dick Turpin ünlü bir eşkıya.
Bu bir tür espri.
Öyle mi?
Ona Dick Turpin diyorum
çünkü nereye gitse
yolu kesiyor.
Sorduğuma pişman oldum.
Hey...
Cadı Avcısı Er Bilgisayar Mühendisi Olmayan...
Dün dünyayı mı kurtardık?
Bilmem ki.
Sen iyi bir Cadı Avcısı'sın ama.
Sonuçta beni avladın.
Britanya hükûmeti açısından,
efsanevi canavar Kraken'in alenen görünmesi
bir kitlesel yanılsamaydı.
Bizim ülkemizde de
bir dizi kitlesel yanılsama oldu.
Evet, ama bu seferki bizim ticaret heyetimizi yedi.
Bir Çilekli çubuk
ve vanilyalı gofretli lütfen.
Araba ne durumda?
Tek bir çizik bile yok.
Kitapçı ne durumda?
Pırıl pırıl.
Yanmış tek bir kitap bile yok.
Her şey eskisi gibi.
Sizinkilerden haber var mı?
-Sizinkilerden? -Ses yok.
Dün olanları anlıyor musun?
Bir kısmını anlıyorum.
Ama bir kısmı...
Biraz fazla...
Açıklanamaz.
Onu burada görmek ilginç. Uğursuzluk demek.
Uğursuzluk...
Eli kolu bağlı asi melekler.
Bunlardır bizim en sevdiğimiz şeyler.
-Durun! Durdurun onları! -Ne oldu aşkım?
Uğursuzluk canım.
Sorun yok. Her şey tıkırında.
Aziraphale.
Bize katılabilmene sevindim.
Bir mesaj gönderebilirdin.
Güpegündüz kaçırıldım.
Doğrusu, sorgulama için alıkoyuldun.
Yeni ortağımızdan haber var mı?
Yolda, geliyor.
Geliyor. Bence bundan hoşlanacaksın.
Gerçekten öyle.
Eminim bunu beklemiyorsundur.
...ve bir şeytanın öldürülmesi,
kendi gözlerimle gördüğüm bir suç.
Cehennem yaratıkları,
Crowley adıyla bilinen şeytana karşı toplanan
kanıtları dinlediniz.
Hükmünüz nedir?
Suçlu! Suçlu! Suçlu!
Senden intikamımızı almadan önce
diyeceğin bir şey var mı?
Cezam nedir?
İlelebet dipsiz kuyularda kalmak mı?
Hayır, daha kötü bir şey yapacağız.
Cezan suçuna denk olacak.
Başmelek Mikail?
Olacak şey değil.
Eski düşmanlarımızla işbirliği.
Pis kanatlı, malı getirdin mi?
Getirdim.
Geri almaya geleceğim.
Hayır, bence bu şeref sana ait olmalı. Bu...
O şeyin neler yapabildiğini gördüm.
Aşağılarda bu manzara yok.
Kutsal su bu.
En kutsalından, evet.
Sana güvenmediğimizden değil Mikail, ama tabii sana güvenmiyoruz.
Hastur, dene şunu.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Hayır, hayır. Ben ne yaptım ki?
-Hayır! Lütfen! -Yanlış yer. Yanlış zaman.
Lütfen! Lütfen! Hayır!
Şeytan Crowley,
seni kutsal suyla yok edilme cezasına çarptırıyorum.
Diyeceğin bir şey var mı?
Şey, evet.
Bu ceket yeni, mahvolmasını istemem.
Çıkarsam sakıncası olur mu?
Tabağı kapının önüne bırakıver.
Merhaba Bay S.
Evet, Kötü Kadın?
Düşünüyordum da...
Son günlerde başımızdan geçenlerden sonra
tabağı kapının önüne bırakmak
bana saçma geliyor,
o yüzden tabağınızı masaya koydum.
Günah yuvanda mı?
Bay Pull-zifer?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Size ve Bayan Pulsifer'a
bir vasiyet tebliğ etmekten onur duyarım.
Bayan Pulsifer yok.
Yani annem var, o da Dorking'de.
Ne garip. Mektup oldukça net.
Girebilir miyim?
Kahve?
İçmemeliyim.
Açıkçası hepimiz bu konuyla çok ilgiliyiz.
Bay Bychance bizzat gelecekti
ama bugünlerde seyahat etmiyor.
Neden söz ettiğinizi anlamıyorum.
Vasiyet.
Mektupla birlikte kutudaydı.
Şirketim 300 yıldır onu muhafaza ediyor.
Efendi Robey?
Annem bunu saklamanız için gönderdi.
Ve bu da sizin için.
Mektupta talimatlar, altın bir sikke
ve sonraki 10 yıla dair beş ilginç bilgi vardı.
O bilgiler sayesinde çok başarılı
bir hukuk kariyerine sahip olacaktı.
Karşılığında tek yapması gereken
yüzyıllar boyunca kutunun korunmasını
ve bu pazar sabahı teslim edilmesini sağlamaktı.
Evet. İşte burada.
Agnes'tan geliyor.
-Emin misin? -Bu tarzı bilirim.
-Adım Anathema. -Baddicombe.
İçinde ne olduğuna bakalım mı?
Ofiste bahse girdik.
Açmak ister misiniz?
Bence bu, torunlara anlatılacak cinsten bir şey.
Çok garip.
Bu benim adım, ben...
Affedersiniz, ben...
"Al sana bir florin, avukat.
Şimdi çabuk koş yoksa kent planlama kurulundan
Bayan Spiddon'la ilişkini
bütün dünya öğrenir."
"Agnes Nutter'ın Doğru Çıkan Kehanetleri'nin Devamı.
"Gelecekteki Dünyayla İlgili.
Destan devam ediyor."
DESTAN DEVAM EDİYOR
Bakın, birikmiş epey param var.
Bazen Londra'dan taşınsam diyorum.
Tek katlı bir kır evi olsa.
Ev iki kişiyle de aynı paraya döner, derler.
Hem etrafta bir erkek olması iyidir.
Er Pulsifer'ın geri döneceğini sanmam.
Geriye kalan tek Cadı Avcısı benim.
Ve beni avladınız.
Pek cadı sayılmam ama idare edersiniz artık.
Ne diyorsunuz?
Ben...
Sanırım şimdi...
Sorumu sormalıyım.
Sorun madem.
Evet.
Kaç meme ucun var Kötü Kadın?
Emekli Kötü Kadın, Bay S.
Sadece iki.
Şey...
Tamam o zaman.
Şimdi, bir tek ihanetle
savaşı engelledin.
Bence umumi fayda...
Umumi faydadan başlatma canım,
ben Başmelek Cebrail'im lan.
Umumi fayda, nihayet rakiplerimizle
kozumuzu paylaşacak olmamızdı.
Kalk.
Tekrar değerlendirmeniz için sizi ikna edemez miyim?
Tanrı aşkına. Biz iyi tarafız.
Tanrı aşkına,
hainleri ibret olsun diye cezalandırmalıyız.
O yüzden, alevlerin içine buyur.
Tamam.
Sizi tanımak güzeldi.
Belki daha iyi şartlarda görüşürüz.
Bırak boş konuşmayı da öl hadi.
Cehennem'in dokuz katından birinde
plastik ördek yoktur sanırım.
Yok mu?
Sandığımızdan da kötü olabilir.
Onlardan biri olmuş.
Artık bizden değil.
O ne şimdi?
Herhâlde şöyle düşünüyorsunuz, "Bunu yapabiliyorsa
başka neler yapabilir acaba?"
Ve çok yakında
hepiniz bunu öğrenme fırsatı bulacaksınız.
Blöf yapıyor. Onu haklayabiliriz.
Cehennem'e karşı tek şeytan mı?
-Ne yapacak ki? -Susun!
Götürün onu buradan. İsyan çıkaracak.
Ne bakıyorsunuz? Görecek bir şey yok.
Görecek bir şey yok.
Geri götürmeye geldim...
Tanrım.
Mikail! Ahbap.
Bir mucize yapsana. Havlu lazım da.
Sanırım gelecekte rahat bırakılmam
herkes için daha iyi olacak.
Ne dersiniz?
Tamam.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Ne yaptığımı biliyorum. Sadece, hoşuma gitmiyor.
Teknolojik harikalar ortaya çıkabilir.
Ve muhtemelen sen bozarsın.
Şöyle düşün.
Ömür boyu tek işin onun torunu olmak mı olsun?
Annen konuşmamızı yasakladı, biz de arkadan geldik.
Adam, dün gece ne oldu?
Oldu bir şeyler. Önemli değil.
Sadece yardım etmek istedim ama bahçeye tıkıldım.
Seni ne zaman bırakacaklar?
Yıllar yıllar sonra, sanırım.
-Ya yarın? -Sorun olmaz.
O zamana dek unuturlar. Hep unutuyorlar.
Norton'da sirk varmış.
Kurulmasını izleyeceğiz.
Siz gidin. Ben iyiyim.
Köpek, o çitten uzaklaş
çünkü öteki tarafa geçersen
seni kovalamam gerekir
ve bahçeden çıkmış olurum.
Fakat buna iznim yok.
Ama kaçarsan buna mecbur kalırım.
Köpek, seni kötü köpek.
Dur. Geri dön.
İçinden bir his bir şeylerin sona erdiğini söylüyordu.
Dünyanın değil, yaz mevsiminin sonu gelmişti.
Başka yazlar da olacaktı ama hiçbiri buna benzemeyecekti.
Bir daha asla.
Adam Young, elmalarımdan uzak dur!
Hey, çocuk! Babana söyleyeceğim!
İnsanların elmalarının yenmesine
niye bu kadar bozulduğunu anlayamıyordu.
Ama aksi durumda hayat daha az eğlenceli olurdu.
Ve Adam'a göre bir tek elma yoktu ki,
onu yeme zahmetine değmesin.
Artık bizi rahat bırakırlar mı dersin?
Tahminimce bunlar hiç olmamış gibi yapacaklar.
Evet. Bakan biri var mı?
Kimse yok.
Tamam. Tekrar değişelim o hâlde.
Agnes'ın dediği gibi olmuştu.
Ateşle oynuyorlardı
ve yüzlerini akıllıca seçmeleri gerekiyordu.
Onlar da öyle yaptı.
Ekose yaka. Gerçekten mi?
Ekose çok tarzdır.
Agnes Nutter'ın son kehaneti
çok isabetli çıktı.
Plastik ördek istedim.
ve Başmelek Mikail'den mucizeyle havlu yapmasını istedim.
Bizi rahat bırakacaklar, bir süreliğine.
Bana soracak olursan iki taraf da bunu
büyük savaş öncesi soluklanmak için kullanacak.
Büyük savaş bu sanıyordum.
Hayır. Bence esas büyük savaşta,
hepimize karşı onlar olacak.
Ne?
Cennet ve Cehennem'e karşı insanlık mı?
Pekâlâ. Bahçeden ayrılma vakti.
Seni yemek için ayartabilir miyim?
Ayartma gerçekleşti.
Ritz'e ne dersin?
Az önce iki kişilik bir masa mucizevi bir şekilde boşaldı.
Bence tüm bu olanları
yüreğinde biraz olsun iyilik bulunmasına borçluyuz.
Ve senin özünde
seni tanımaya değecek kadar serserilik olmasına.
Şerefe.
Dünyaya.
Bu olağanüstü gayretler
gerçekliğin doğasını etkilemiş olmalı ki
onlar yemek yediği sırada ilk defa
Berkeley Meydanı'nda gerçekten bir bülbül öttü.
Trafiğin gürültüsünden duyulmasa da
oradaydı bülbülün sesi.
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna