การไต่สวนปีศาจโครวลีย์
เริ่มต้นจากหลักฐาน และจบลงด้วยการกำจัดทิ้ง
เริ่มดำเนินการ
ทุกคนลุกขึ้น
นำตัวคนทรยศเข้ามา
ไง ทุกคน
ที่นี่ดูดีนะ
ไม่ใช่สำหรับเจ้า
น่าจะมีไม้ประดับตกแต่งหน่อย
- หรืออาจจะโต๊ะกาแฟ - เงียบ
นักโทษเข้ามาได้
ยินดี
เราสี่คนสินะ
จะเล่นไพ่ หรือตั้งวงร้องประสานเสียง
การพิจารณาคดีคนทรยศ
ลอร์ดบีเอลซิบับ ท่านเป็น...
ข้าเป็นผู้พิพากษา
และข้าเป็นโจทก์
งั้นเดกอนก็เป็นทนายฝั่งข้า
เกรงว่าจะไม่ใช่
ไม่ ข้ามาที่นี่เผื่อพวกเขาลืมวีรกรรม
อะไรของเจ้าไป
แต่เราสร้างที่นี่ขึ้นมาเพื่อเจ้าโดยเฉพาะ
เป็นสถานที่ไต่สวนของเจ้า
และจะเป็นที่ที่ทำลายเจ้า
พวกเจ้าไม่ควรต้องลำบากขนาดนั้น
มีปัญหาอะไรเหรอ
ฐานทัพอากาศ สหรัฐอเมริกา
รถสมัยใหม่ไม่มีทางทำอะไรแบบนี้ได้
- โครวลีย์ - ไง อซิราเฟล มีคนพามาแล้วสินะ
ชุดสวยดี เข้ากับเจ้า
พ่อหนุ่มคนนี้ไม่ยอมให้เราเข้าไป
ข้าจัดการเอง
ทหารมนุษย์
ข้ากับเพื่อนมากันตั้งไกล และ...
ฝีมือพวกคุณคนไหน
โอเค เด็กพวกนั้นงานเข้าแล้ว
พวกคุณด้วย อย่าขยับ
เก้าสิบปีไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน
แล้วดูเจ้าตอนนี้สิ
โครวลีย์ เขามีปืน
เขากำลังเล็งมาทางนี้ ทำอะไรสักอย่างสิ
ข้ากำลังซึ้งอยู่
โครวลีย์
ข้าเป็นคนดี
เจ้าจะให้ข้าทำงานสกปรกไม่ได้
ฉันจะนับถึงสาม แล้วจะใช้นิ้ว
คุณผู้หญิง ผมให้เวลาห้าวินาที ให้คุณออกจากที่นี่
สู่สุคตินะ
เจ้าเป็นรถที่ดี
- จัดการทหารได้ดี - คือ...
หวังว่าข้าจะไม่ได้ส่งเขาไปที่เลวร้ายนะ
โอเค
ข้าต้องทำใจเรื่องรถแล้ว
ข้าจัดการพวกนี้เอง
อย่ากลัวไป พ่อหนุ่ม
นิ้วของผมร้ายกาจ
คุณอาจต้องใช้อาวุธนะ จ่าแชดเวลล์
เรามาที่นี่เพื่อเลียก้นเจ้าพวกนั้น
"เตะ" อซิราเฟล "เตะก้น"
ให้ตายเถอะสวรรค์
ไม่อยากเชื่อว่าข้าพูดแบบนั้นออกไป
เลขที่สี่ ฮ็อกแบ็ก เลน แท็ดฟิลด์
16 นาทีก่อนวันสิ้นโลก
นี่ ยัง
ครับ
- อดัม ลูกชายคุณน่ะ - เขาทำอะไรอีกครับ
ผมเพิ่งจะเห็นเขากับชาวแก๊ง
ปั่นจักรยานไปฐานทัพอากาศ
ถ้าคุณคิดว่าทหารถืออาวุธจะ ทนกับพฤติกรรมงี่เง่าของลูกคุณละก็
- ผมไม่คิดว่างั้น - อดัมไม่...
คุณก็เห็นที่เขาทำกับดอกไม้ผมแล้วนี่
อย่าโทษผมแล้วกัน ถ้าลูกคุณ จุดชนวนสงครามโลกครั้งที่สาม
คำสาปสวรรค์
เราจะไปไหนกันแน่
อีกไม่นานขีปนาวุธจะถูกยิงขึ้นฟ้า
กองทัพสวรรค์และนรกจะเริ่มโจมตี
และทุกอย่างขึ้นอยู่กับ เด็กชายตัวเล็กๆ เพียงคนเดียว
ความเงียบกำลังเข้าครอบงำโลกนี้ทั้งใบ
คนพวกนั้น คุณว่าพวกเขาเป็น ผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า
พูดให้ถูกก็คือ...
ใช่
คุณน่าจะได้เห็นออร่าของพวกเขา
- ออร่าของพวกเขามีปัญหาเหรอ - ไม่ใช่
เหมือนหลุมดำ
ฉันว่าพวกเขาไม่ใช่มนุษย์
ถ้าเรารู้ว่าพวกเขาพูดอะไรอยู่ล่ะก็
เราสูญเสียการควบคุม ระบบปล่อยระเบิดนิวเคลียร์เอซีเอ็มอี-หก
ฉันคิดว่าเราถูกแฮก
มีคำสั่งให้โจมตีด้วยอาวุธนิวเคลียร์
ไปยังเบลเยียม แน่ใจเหรอคะว่านี่เป็นความคิดที่ดี
มีใครซ่อมมันได้ไหม ไม่มีอะไรใช้งานได้แล้วเนี่ย
ฟังนะ เรากำลังพยายามปิดการควบคุม
แต่มันควบคุมด้วย คำสั่งจากดาวเทียมแทนแล้ว
แน่ใจเหรอคะว่านี่เป็นความคิดที่ดี
พวกเขาบอกว่ามันคือจุดจบของโลก
ผมเข้าใจ
มันเริ่มขึ้นแล้ว
ผมไม่ได้สั่งให้เริ่ม
การมีตัวตนของเจ้ามัน เรียกร้องให้วันสิ้นโลกมาถึง
เจ้าจัดการทุกอย่างให้จบสิ้นได้ ด้วยความคิดแค่ครั้งเดียว
เจ้าสร้างโลกใหม่ได้
คนนั้นไง เด็กผมหยักศก
ยิงเขาซะ ช่วยโลกไว้
เจ้าเป็นพวกเรา ไม่ใช่พวกเขา จะไม่มีใครขัดคำสั่งเจ้า
อะไรกัน เขาเป็นแค่เด็ก ไม่ได้...
- สวรรค์โปรด - ไม่
ส่งมา
อย่าไปสนใจเรื่องไร้สาระ
แค่สั่งมาคำเดียว และข้าจะสังหารพวกเขาให้หมด
ยิงเด็กไม่ได้นะ
เรารอก่อนดีกว่า
อะไรกัน รอจนเขาโตน่ะเหรอ ยิงเขาซะ อซิราเฟล
ขอโทษนะ
ฉันยอมให้คุณทำไม่ได้
ขอโทษนะ ทำไมคุณมีสองคนในร่างเดียว
เรื่องมันยาวน่ะ
- คือว่า ฉันอยู่ในร้านหนังสือ... - มันไม่ถูกต้อง
คุณควรกลับไปเป็นสองร่างอีกครั้ง
ทำฉันใจเต้นเลย
แต่เราต้องทำอะไรได้บ้างสิ
เราไม่ได้อยู่ในหนังนะ
ไม่มีสายไฟสีแดงให้ตัด เพื่อหยุดการนับถอยหลัง
แอกเนส มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหมคะ
คุณไม่มีทางปิดเครื่องมือสมัยศตวรรษที่ 21
ด้วยการพยากรณ์ จากศตวรรษที่ 17 ได้หรอก
"เขาไม่ใช่สิ่งที่บอกว่าเป็น"
แอกเนส คุณยังไม่ได้ลองเลย
อาวุธจะเริ่มทำงานในอีกสองนาที
หมายความว่ายังไง
ผมไม่รู้
- บอกฉันมา - ผมคิดว่ามันเกี่ยวกับผม
จริงๆ แล้วผมไม่ใช่
วิศวกรคอมพิวเตอร์
ผมแค่อยากเป็น
อันที่จริงผมเป็นแค่...
- แค่อะไร - แค่...
- แค่ แค่อะไร - แค่ตรงข้าม
ทักษะคอมพิวเตอร์ผมห่วยแตก
ทุกครั้งที่ผมพยายามให้มันทำงาน มันจะพัง
ขอโทษนะ
เราจบเห่แล้ว
ถึงเวลาตัดสินใจแล้วว่าใครคือเพื่อน
และอดัมเลือกแล้ว
ดังนั้นซาตาน เด็กมนุษย์สามคน
และอดีตเฮลฮาวนด์ เผชิญหน้ากับความตาย
และปีศาจอีกสามตน ที่กำเนิดจากจิตใจของมนุษย์
ประเด็นคือ พวกเขาไม่มีอยู่จริง
พวกเขาเป็นแค่ฝันร้าย
เหล่าเด็กชายกับของเล่น
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชาย
ข้าคือสงคราม
พวกเธอถูกสร้างขึ้นมารับใช้ฉัน
อยู่ในตัวฉัน และตายในตัวฉัน
แม่ฉันบอกว่าสงครามก็เป็นแค่ จักรวรรดินิยมแบบชายเป็นใหญ่
ที่ดำเนินในเวทีโลก
สาวน้อย
รีบวิ่งกลับบ้านไปเล่นตุ๊กตาเถอะ
ฉันจะไม่ยอมรับการเหยียดเพศ
เราเป็นเพื่อนแท้ของอดัม
ไม่ใช่พวกคุณ
พวกคุณมันตัวตลก
เชื่อยังไงก็พูดไป เพปเปอร์
ฉันเชื่อในสันติ นังเลว
วางลง เพปเปอร์ เร็ว
ผมเชื่อในโลกที่สะอาด
ผมเชื่อในอาหาร และมื้อเที่ยงที่ดีต่อสุขภาพ
ที่จริงแล้วมันเป็นเรื่องดีมากๆ
นั่นเคยเป็นดาบของเจ้าไม่ใช่เหรอ
คิดว่าใช่
ใกล้แล้ว
ไปปลุกใจกองทัพ เดกอน
เอาละ ฟังนะ
เราใกล้จะออกจากนรกทุกเมื่อแล้ว
และเราต้องไปสู้กับกองทัพทูตสวรรค์
พวกเจ้าก็เคยเป็นทูตสวรรค์
และเราเคยสู้ในการปฏิวัติอันยิ่งใหญ่
เราแพ้ แต่นั่นเป็นอดีต
เรามีเวลาหลายพันปี
- ฝีกฝนให้แกร่งขึ้น - แกร่งขึ้น
- ฉลาดขึ้น - ฉลาดขึ้น
และอันตรายขึ้น
ข้าอยากให้พวกเจ้าพูดตามข้า
- แกร่งขึ้น - แกร่งขึ้น
- ฉลาดขึ้น - ฉลาดขึ้น
- และ... - เกิดเรื่องบางอย่างขึ้น
บางอย่างผิดปกติ
- เรามันโง่ - สามสิบวินาที...
- ฟังนะ ซ่อมมันซะ - ว่าไงนะ
ทำให้ห้องคอมพิวเตอร์ทำงานได้ เดี๋ยวนี้
คุณบอกว่าซ่อมคอมพิวเตอร์เครื่องไหน มันก็พังหมด
งั้นก็ซ่อมซะสิ
และเร่งให้เกิด นิวเคลียร์สิ้นโลกน่ะเหรอ
ทำได้ไหมล่ะ เร่งให้เร็วขึ้น
ได้
ง่ายมาก ถ้าผมอยาก
ปรับปรุงการทำงานคอมพิวเตอร์นี้
ที่ผมจะทำคือเปิดคอมพิวเตอร์
และกดที่จัดระเบียบข้อมูลในดิสก์
ทั่วโลก
มนุษย์ที่กำลังต่อสู้กับสวิตช์
พบว่าตัวเองมีสวิตช์
เบรกเกอร์ตัดวงจร
คอมพิวเตอร์หยุดวางแผน ก่อสงครามโลกครั้งที่สาม
และกลับไปสำรวจชั้นบรรยากาศต่อ
ความตาย ทุกอย่างต้องจบลงได้แล้ว
มันจบแล้ว แต่มันจะกลับมาใหม่อีกครั้ง
เราไม่เคยอยู่ห่างไกล
ข้าคือเงามืดของพระผู้สร้าง
เจ้าทำลายข้าไม่ได้
เพราะโลกจะถูกทำลายด้วย
ลาก่อน ท่านสุภาพบุรุษ
ปากดีจัง
ปากดีจริงๆ
ความตายสยายปีกแห่งรัตติกาล
ปีกคมกริบที่สามารถตัดผ่าทุกสิ่ง
เผยให้เห็นความมืดมิดเบื้องใต้
ที่ซึ่งเห็นแสงริบหรี่อยู่ไกลๆ
แสงที่อาจเคยเป็นดวงดาว
หรือเป็นบางอย่าง ที่ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
เห็นไหม โครวลีย์
- อย่างที่ข้าพูดเสมอ... - มันยังไม่จบ
ไม่มีอะไรจบ
ทั้งสวรรค์และนรกต่างต้องการสงคราม
เจ้าหนู
ซาตาน นายชื่ออะไรนะ
อดัม ยังครับ
นายกับเพื่อนๆ รวมตัวกัน และช่วยโลกไว้
ทำได้ดีมาก เอาดาวทองไป ไม่ต่างกันหรอก
คุณ
คุณคือผู้ชายในรถคันนั้น คุณขโมยหนังสือฉัน
สาวหนอนหนังสือ รับนะ
เมื่อทุกอย่างปลอดภัย จงเลือกโฉมหน้าให้ดี
จะได้เล่นกับไฟ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
เรื่องยาว ไม่มีเวลาอธิบาย
เล่ามาสิ
โอเค...
ณ จุดเริ่มต้นของสรรพสิ่ง ในสวนอีเด็น
เขาเคยเป็นงูแก่เจ้าเล่ห์
และผมมีหน้าที่ดูแลต้นแอปเปิล
ไง อดัม สวัสดี เพปเปอร์ สวัสดีทั้งสองคน
สวัสดี แอนาเธม่า คุณเพิ่งหยุดพวกเขา ไม่ให้ระเบิดโลกใช่ไหม
น่าจะใช่
แฟนฉันทำเรื่องเจ้าเล่ห์นิดหน่อย
แฟนเหรอ
เหยื่อระบอบชายเป็นใหญ่ มาอีกคนแล้ว
ลอร์ดบีเอลซิบับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
โครวลีย์ คนทรยศ
พูดจาไม่น่ารักเลย
คำอื่นที่ข้าคิดไว้แย่กว่านี้อีก
เด็กอยู่ไหน
คนนั้น
อดัม ยัง
สวัสดี
หนุ่มน้อย...
วันสิ้นโลกต้องเริ่มใหม่
เดี๋ยวนี้
ความยุ่งยากชั่วครั้งคราว
ไม่อาจขวางทาง ประโยชน์ของส่วนรวมได้
แค่เรายังไม่รู้ว่ามันเป็นอุปสรรคของอะไร
แต่เราต้องรู้ผลว่าใครจะชนะศึกนี้ เจ้าหนู
นั่นคือโชคชะตาของเจ้า
มันถูกเขียนเอาไว้ เริ่มสงครามได้แล้ว
พวกคุณอยากทำลายโลก แค่เพราะอยากรู้กลุ่มไหนเจ๋งกว่ากัน
แน่นอน
มันคือแผนการใหญ่ของพระเจ้า
เป็นเหตุผลที่ทรงสร้างโลกขึ้นมา
ข้าจัดการเอง อดัม...
เมื่อเรื่องทั้งหมดจบสิ้นลง
เจ้าจะได้ครองโลก
ไม่อยากครองโลกเหรอ
แค่คิดหาเรื่องให้เพปเปอร์ เวนสลีย์
กับไบรอันทำ เพื่อไม่ให้พวกเขาเบื่อก็ลำบากพอแล้ว
โลกที่ผมต้องการอยู่ในมือผมอยู่แล้ว
เจ้าปฏิเสธตัวตนที่แท้จริงของเจ้าไม่ได้
ต้นกำเนิด ชะตากรรม ทั้งหมดล้วนอยู่ในแผนการใหญ่ของพระเจ้า
ขอโทษที เจ้าเอาแต่พูดเรื่อง แผนการใหญ่ของพระเจ้า...
อซิราเฟล หุบปากไปเถอะ
มีเรื่องนึงที่ข้ายังไม่ค่อยเข้าใจ
นั่นคือแผนการที่พูดไม่ได้เหรอ
แผนการใหญ่ของพระเจ้า เขียนไว้ชัดเจน
ว่าโลกที่ถูกสร้างจะมีชีวิตอยู่หกพันปี
และจบสิ้นลงด้วยไฟและเปลวเพลิง
ใช่ๆ ฟังดูเหมือนแผนการใหญ่ของพระเจ้า
แค่สงสัยว่ามันเหมือนกับ แผนการที่ไม่สามารถอธิบายได้หรือเปล่า
ก็อันเดียวกันนี่
เจ้าไม่รู้
คงน่าเศร้าแย่ ถ้าเจ้าคิดว่าสิ่งที่ทำอยู่
คือการทำตามแผนการใหญ่ของพระเจ้า
แต่มันกลับขัดต่อแผนการ ที่ไม่สามารถอธิบายได้ของพระเจ้า
ทุกคนรู้เรื่องแผนการใหญ่ ของพระเจ้ากันหมดใช่มั้ย
แต่แผนการที่ไม่สามารถอธิบายได้
มันอธิบายไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
จากคำจำกัดความในตัว คือเราไม่มีทางรู้
แต่มันถูกเขียนไว้ชัดเจน
พระเจ้าไม่เล่นเกมกับจักรวาล
เจ้าไปอยู่ไหนมา
ข้าขอ...
ข้าต้องไปคุยกับสำนักงานใหญ่
ข้าจะสั่งให้ทูตสวรรค์สิบล้านองค์ วางอาวุธ
ที่เตรียมเข้าสงครามยังไง...
ข้าไม่กล้าคิดเลย
เจ้าควรลองมาทำให้ปีศาจสิบล้านตน
วางอาวุธแล้วกลับไปทำงานดูสิ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเป็นความผิดใคร
หนุ่มน้อย...
เจ้าได้มาอยู่บนโลกด้วย เหตุผลเดียวเท่านั้น
คือเพื่อทำลายมัน
เจ้ามันเด็กหัวรั้นไม่เชื่อฟัง
และข้าหวังว่าจะมีคนไปฟ้องพ่อเจ้า
แน่นอน
และพ่อเจ้าต้องไม่ชอบใจแน่
พวกเขาดูแปลกๆ นะ
ไม่นะ ไม่
ไม่ๆ อย่า ไม่
เกิดอะไรขึ้น ข้าสัมผัสได้ถึงบางอย่าง
พวกเขาทำไปแล้ว
พวกนั้นไปฟ้องพ่อเขา
ไม่นะ
และซาตาน พ่อของเขาไม่ชอบใจ
อาจจะเป็นภูเขาไฟ
ไม่ใช่ อังกฤษไม่มีภูเขาไฟ
มันโกรธมาก ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร ฉันรู้สึกได้
มันใกล้เข้ามาแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - จะบอกว่าผมงี่เง่าก็ได้
แต่ดูเหมือนความชั่วร้ายกำลังมา ซาตานตัวจริง
จะเป็นแบบนั้นใช่ไหม
ใครหน้าไหนต้องการทำร้ายแม่โสเภณี แห่งบาบิลอนจะต้องผ่านผมไปก่อน
คุณแชดเวลล์
ใช่ คงจบลงแบบนี้
ดีใจที่ได้รู้จักเจ้า
เรายอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
ซาตานมาเองนะ
ไม่ใช่วันสิ้นโลกแล้ว นี่มันเรื่องส่วนตัวล้วนๆ
เราจบเห่แล้ว
คิดแผนมาสักอย่าง ไม่งั้น...
ไม่งั้นข้าจะไม่คุยกับเจ้าอีก
อดัม ฟังนะ
พ่อของเจ้ากำลังจะมาทำลายเจ้า
น่าจะมาทำลายเราทุกคน
พ่อผมเหรอ เขาไม่ทำร้ายใครหรอก
ไม่ใช่พ่อบนโลก ซาตานน่ะ
พ่อของเจ้าที่ไม่ได้อยู่บนสวรรค์แล้วน่ะ
เขากำลังมา และเขาโกรธมาก
แล้วคุณอยากให้ผมทำยังไง
สู้กับเขาเหรอ
ข้าไม่คิดว่าสู้กับเขาจะช่วยให้อะไรดีขึ้น
เจ้าต้องคิดหาแผนอื่น
แต่ผมเป็นแค่เด็ก
เป็นเด็กไม่ใช่เรื่องไม่ดีนี่ อดัม
ก่อนหน้านี้ข้ากลัวว่าเจ้า จะเป็นปีศาจจากนรก
ข้าหวังให้เจ้าเป็นเทวดาจากสวรรค์แทน
แต่เจ้าไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
เจ้าดีกว่านั้นมาก
เจ้าเป็นมนุษย์
อดัม ตอนนี้ความเป็นจริงจะรับฟังเจ้า เจ้าเปลี่ยนทุกอย่างได้
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น จะดีหรือร้าย
เราจะอยู่เคียงข้างเจ้า
ข้าจะเริ่มนับเวลา
เจ้ามีเวลาไม่มาก ไม่ว่าเจ้าจะทำอะไร
จงรีบทำซะ
ลูกข้าอยู่ไหน
เจ้าเหรอ เจ้าคือลูกชาย หัวรั้นของข้าเหรอ
มานี่
คุณไม่ใช่พ่อผม
คนเป็นพ่อเขาไม่รอจนลูกอายุ 11 ถึงโผล่มาทักทาย
แล้วมาด่าว่ากันหรอก
อะไรนะ
ถ้าผมจะโดนพ่อจัดการ...
พ่อคนนั้นก็ไม่ใช่คุณ
ต้องเป็นพ่อที่อยู่กับผม
คุณไม่ใช่พ่อผม
เจ้าว่าไงนะ
เจ้าทำได้
พูดสิ อดัม พูดอีกครั้ง
มานี่
คุณไม่ใช่พ่อผม
ไม่เคยเป็น
ไม่นะ
ไม่ ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่
อดัม อดัม
นั่นไม่ใช่พ่อของเขาจริงๆ
- ให้ตายเถอะ ไปอยู่ไหนนะ - ใช่สิ
ตอนนี้ใช่แล้ว
และใช่มาตลอด
เขาทำได้
อดัม
พอจะมีใครสักคนอธิบายให้ผมฟังได้ไหม
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ทุกอย่างจบลงด้วยดี
นึกภาพสิว่ามันจะเลวร้ายแค่ไหน ถ้าเราทำตามคำสั่งที่ได้รับมอบหมาย
มีเหตุผล
นั่นอะไรน่ะ
ร่วงมาจากหนังสือของแอกเนส นัตเตอร์
"อีกไม่นานเจ้าจะได้เล่นกับไฟ" เหรอ
นี่คือคำทำนายสุดท้ายของแอกเนสสินะ
เท่าที่ข้ารู้นะ
แล้วอดัมล่ะ กลับไปเป็นมนุษย์เหรอ
เท่าที่ข้ารู้นะ ใช่
ทูตสวรรค์...
ถ้าพระเจ้าวางแผนทุกอย่าง ไว้แบบนี้แต่ต้นล่ะ
ตั้งแต่เริ่มแรกเลย
เป็นไปได้
ข้าเชื่อว่าเป็นฝีมือพระเจ้า
คุณมี...
ไม่อยากให้ตกไปอยู่ในมือคนผิด
ขอโทษนะครับ มัน... มันควรจะมีดาบอยู่ในนี้
มีสิ
ใช่ นั่งทับอยู่
โชคดีที่คุณอยู่ที่นี่
ดีจังที่มีคนเห็นถึงบทบาทของเรา
- ในการช่วย... - เซ็นรับด้วยครับ
ได้
คุณเชื่อในโลกหลังความตายไหม
คิดว่าต้องเชื่อ
ครับ
ถ้าผมเอาเรื่องที่เกิดขึ้นกับผมวันนี้ ไปบอกภรรยาล่ะก็
เธอต้องไม่เชื่อแน่
และผมไม่โทษเธอหรอก
นั่นไง
หน้ารถติดป้ายว่า "อ็อกซ์ฟอร์ด"
ใช่ แต่เขาจะขับไปลอนดอนอยู่ดี
เขาแค่ไม่รู้ว่าทำไม
ข้าว่าข้าควรให้เขาไปส่งที่ร้านหนังสือ
มันถูกเผาไปแล้ว จำได้ไหม
เจ้าอยู่กับข้าได้นะ ถ้าต้องการ
ข้าไม่คิดว่าฝ่ายข้าจะชอบใจ
เจ้าไม่มีฝ่ายแล้ว
เราไม่มีกันทั้งคู่
เราเป็นตัวของตัวเอง
อย่างที่แอกเนสบอก เราต้องเลือกโฉมหน้าของเราให้ดี
วันอาทิตย์ - วันแรกของชีวิต ที่เหลือของพวกเขา
อดัมเปลี่ยนโลกใหม่
เขาเปลี่ยนอดีตและปัจจุบันไปแล้ว
ดังนั้นในวันอาทิตย์ ผู้คนจะตื่นมาเจอกับโลกที่เกือบเหมือน
แต่ก็ไม่เหมือนซะทีเดียว
กับโลกเดิมที่เคยอยู่อาศัย
แม้ว่าคนที่ตายไปแล้วจะกลับมามีชีวิต
และสิ่งที่เคยแตกหักได้กลับคืน สู่สภาพเดิมอย่างน่ามหัศจรรย์
ริชมัล คอมป์ตัน
พวกนั้นเป็นของใหม่
แม่ ผมเก็บกวาดแล้ว
ยากไหมนั่น แม่เห็นพรมเลย
ทีนี้ลูกแค่ต้องคอยรักษาความสะอาด
ผมกับด็อกไปเล่นข้างนอกได้ไหม
ก็รู้นี่ว่าพ่อเขาพูดว่าไง
พ่อบอกว่า ถึงเขาจะไม่รู้ว่าทำไม ผมถึงมีปัญหา แต่ผมรู้
แล้วไงต่อ
พ่อเขาพูดถูกไหม
อธิบายให้แม่ฟังได้ไหม
ลูกออกไปเล่นในสวนได้
พาด็อกไปออกกำลังหน่อย แต่ได้แค่นั้นนะ
ขอบคุณครับ แม่ มาเร็ว ด็อก
อรุณสวัสดิ์
ฉันต้องเสียใจทีหลังแน่ที่ถามแบบนี้...
แต่ฉันจะถาม
ทำไมรถของคุณถึงชื่อ "ดิ๊ก เทอร์พิน"
ก็...
ดิ๊ก เทอร์พินเป็นโจรข้างทางชื่อดัง
เป็นมุกตลกน่ะ
เหรอคะ
มันชื่อดิ๊ก เทอร์พิน
เพราะไม่ว่ามันจะไปที่ไหน
ก็รถติดตลอด
ไม่น่าถามจริงๆ ด้วย
นี่...
พลทหารนักล่าแม่มด วิศวกรคอมพิวเตอร์ตัวปลอม...
เมื่อวานเราช่วยโลกไว้หรือเปล่า
ไม่รู้สิ
คุณเป็นนักล่าแม่มดมือดีใช้ได้นะ
คุณหาฉันเจอ
เท่าที่รัฐบาลสหราชอาณาจักรทราบ
การปรากฏตัวของสัตว์ร้ายในตำนาน คราเคน
เป็นเพียงอุปทานหมู่
ประเทศเราก็มีอุปทานหมู่
เยอะเหมือนกัน
ใช่ เว้นแต่เจ้านี่กินตัวแทน เจรจาการค้าของเราเข้าไป
ขอหวานเย็นสตรอว์เบอร์รี
กับไอศกรีมวานิลลากับช็อกโกแลตแท่งครับ
รถเป็นไงบ้าง
ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน
ร้านหนังสือเจ้าเป็นไงบ้าง
ไม่มีแม้แต่รอยเปื้อน
ไม่มีหนังสือไหม้สักเล่ม
ทุกอย่างกลับไปเหมือนเดิม
ได้ข่าวจากฝ่ายเจ้าหรือยัง
- ของเจ้าล่ะ - ไม่มีเลย
เจ้าเข้าใจเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานไหม
บางส่วนนะ
แต่บางส่วน...
มันค่อนข้างจะ...
สุดพรรณนา
เห็นเขาอยู่ที่นี่แล้วตลกดี มันควรเป็นลางร้ายสิ
มันควรจะไม่ดี...
ทูตสวรรค์ทรยศต้องถูกมัดด้วยเชือก
นี่เป็นกิจกรรมสุดโปรด ไม่กี่อย่างของเรา
- หยุด หยุดพวกเขา - เป็นอะไรไป ที่รัก
โชคร้ายนะ ที่รัก
ไม่เป็นไร ผมสบายดี
อซิราเฟล
ดีใจที่เจ้ามาร่วมกับเราได้
แค่ส่งข้อความก็ได้
ลักพาตัวตอนกลางวันแสกๆ
เรียกให้ถูกสิ ต้องบอกว่าส่งผู้ร้ายข้ามเขตแดน
เอาละ เราได้ข่าวจากเพื่อนใหม่หรือยัง
เขากำลังมา
เขากำลังมา ข้าคิดว่าเจ้าต้องปลื้ม
จริงๆ นะ
และพนันได้เลยว่าเจ้าคาดไม่ถึง
และการฆาตกรรมเพื่อนพ้องปีศาจ
อาชญากรรมที่ข้าเห็นกับตา
ชาวนรกทั้งหลาย
พวกเจ้าได้ยินหลักฐานที่ใช้กล่าวหาปีศาจ
ชื่อโครวลีย์แล้ว
ตัดสินกันว่ายังไง
มีความผิด มีความผิด มีความผิด
เจ้ามีอะไรจะพูดไหม
ก่อนเราจะลงโทษเจ้า
โทษคืออะไร
อยู่ในนรกขุมลึกที่สุดไปชั่วนิรันดร์เหรอ
ไม่ เราจะทำบางสิ่งที่เลวร้ายกว่านั้น
ให้บทลงโทษเหมาะสมกับอาชญากรรมที่ก่อ
อัครทูตสวรรค์ไมเคิลเหรอ
ไม่น่าเป็นไปได้
ร่วมมือกับศัตรูเก่าแก่
ทูตสวรรค์งี่เง่า เจ้าเอาของมาไหม
ข้าเอามา
แล้วจะกลับมารับคืน
ไม่ ข้าคิดว่าเจ้าควรรับเกียรตินี้ มัน...
ข้าเคยเห็นแล้วว่าของนั่นทำอะไรได้
อยู่ข้างใต้ไม่ได้เห็นวิวแบบนี้หรอก
น้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ใช่
ไม่ใช่ว่าเราไม่เชื่อใจเจ้า ไมเคิล แต่แน่นอนอยู่แล้วว่าเราไม่เชื่อใจเจ้า
ฮาสเตอร์ ไปทดสอบซิ
เจ้าคิดจะทำบ้าอะไรของเจ้า
ไม่ๆ อย่า ข้าทำอะไรผิด
- ไม่ อย่า ได้โปรด - อยู่ผิดที่ ผิดเวลา
ได้โปรด ขอร้องล่ะ อย่า
ปีศาจโครวลีย์
ข้าขอสั่งประหารให้เจ้าดับสูญ ด้วยน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์
เจ้ามีอะไรจะพูดไหม
อืม มีสิ
แจ็กเก็ตตัวนี้ยังใหม่ ข้าไม่อยากทำลายมัน
จะว่าอะไรไหมถ้าขอถอดออกก่อน
วางจานไว้นอกประตูนั่นแหะ
สวัสดี คุณเอส
ว่าไง คุณโสเจเซเบล
ฉันมาคิดๆ ดูว่า...
หลังจากทุกอย่างที่เราเผชิญมาด้วยกัน ช่วงสองสามวันมานี้
ฉันว่ามันออกจะงี่เง่าสักหน่อย
ถ้าจะให้วางจานทิ้งไว้ข้างนอก
ก็เลยเอามาวางไว้บนโต๊ะของคุณแทน
ในซ่องของคุณน่ะเหรอ
คุณพูลไซเฟอร์ใช่ไหมครับ
- พัลซิเฟอร์ - พัลซิเฟอร์ครับ
ผมได้รับเกียรติประหลาดๆ
ให้นำมรดกชิ้นเล็กๆ มามอบให้คุณ กับคุณนายพัลซิเฟอร์
ไม่มีคุณนายพัลซิเฟอร์หรอกครับ
นอกจากแม่ผมน่ะ แต่แม่อยู่ที่ดอร์กิง
แปลกนะครับ จดหมายระบุค่อนข้างชัดเจน
ผมขอเข้าไปได้ไหม
กาแฟไหมครับ
ไม่ได้หรอกครับ
บอกตามตรง เราสนใจเรื่องนี้กันมาก
คุณบายชานซ์เกือบจะมาด้วยตัวเองด้วยซ้ำ
แต่ทุกวันนี้เขาเดินทางไม่ค่อยไหวแล้ว
ผมไม่เข้าใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร
มรดกไงครับ
ของที่อยู่ในกล่องกับจดหมาย
บริษัทของผมเก็บรักษามันมานาน กว่าสามร้อยปี
มาสเตอร์โรบีย์คะ
แม่ฝากมาให้ท่านค่ะ
นี่ด้วยค่ะ โปรดเก็บรักษาไว้อย่างปลอดภัย
ในจดหมายระบุคำแนะนำสำหรับเขา เหรียญทองคำ
และข้อเท็จจริงอีกห้าข้อ เกี่ยวกับอีกสิบปีต่อมา
ที่รับประกันว่าเขาจะสามารถ
ประสบความสำเร็จในสายงานด้านกฎหมาย
ที่เขาต้องทำตอบแทนก็เพียง จัดการให้กล่อง
ได้รับการดูแลอย่างดี หลังจากนั้นอีกหลายศตวรรษ
แล้วนำส่งมันในเช้าวันอาทิตย์ที่ระบุไว้
และมันก็อยู่ตรงนี้แล้วครับ
จากแอกเนส
- คุณแน่ใจเหรอ - ฉันจำรูปแบบได้
- แอนาเธม่าค่ะ - บาดดิคัมบ์ครับ
เรามาดูกันดีไหมว่าอะไรอยู่ข้างใน
ที่ออฟฟิศพนันกันไว้ด้วย
คุณอยากเปิดไหม
ผมว่านั่นต้องเป็นเรื่อง ที่ต้องเล่าต่อให้ลูกหลานฟังเลยทีเดียว
แปลกจัง
นั่นชื่อผม ผม...
ขอโทษนะครับ ผม...
"ทนาย นี่คือเหรียญทองของเจ้า
"รีบหนีซะ ก่อนที่โลกจะรู้ความจริง
"เรื่องเจ้ากับสปิดดอน ชู้รัก
"ที่กรมการผังเมือง"
"คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรงเพิ่มเติม
ของแอกเนส นัตเตอร์"
"บอกเล่าถึงโลกที่กำลังจะมาถึง
"การผจญภัยของเจ้ายังคงดำเนินต่อไป"
การผจญภัยของเจ้ายังคงดำเนินต่อไป
ฉันเก็บเงินไว้จำนวนหนึ่ง
บางทีฉันก็คิดว่า คงจะดีถ้าได้ย้ายออกจากลอนดอน
หาบ้านเล็กๆ สักหลัง
ว่ากันว่าสองชีวิตค่าใช้จ่ายน้อย พอๆ กับคนเดียว
แล้วถ้ามีผู้ชายอยู่ด้วยคงดี
ผมไม่คิดว่าพลทหารพัลซิเฟอร์ จะกลับมาแล้ว
ผมเป็นนักล่าแม่มดคนเดียวที่นี่
แล้วคุณก็เจอฉัน
ฉันไม่ใช่แม่มดหรอก แต่ก็พอใช้ได้
แล้วยังไงต่อคะ
ผม...
ตอนนี้ผมคง...
ต้องถามคำถาม
ค่ะ ว่ามาเลย
ได้
คุณมีหัวนมกี่ข้าง คุณโสเจเซเบล
ฉันปลดระวางแล้วค่ะ คุณเอส
มีแค่สองข้างนี่แหละ
งั้น...
ก็ไม่เป็นไร
เพราะการทรยศของเจ้า
สงครามเลยไม่เกิดขึ้น
ข้าว่าเพื่อประโยชน์ส่วนรวม...
อย่ามาพูดกับข้าเรื่อง ประโยชน์สุขของส่วนรวม หนูน้อย
ข้าคืออัครทูตสวรรค์เกเบรียล
ประโยชน์สุขเพื่อส่วนรวม คือเราแก้ปัญหา
กับฝ่ายตรงข้ามให้จบสิ้นในครั้งนี้ได้
ลุกขึ้น
ข้าคงโน้มน้าวให้ พิจารณาใหม่ไม่ได้แล้วสินะ
เราควรจะเป็นฝ่ายดี สวรรค์โปรดเถอะ
สวรรค์โปรด
เราต้องลงโทษคนทรยศ ให้เห็นเป็นเยี่ยงอย่าง
เอาละ เชิญเข้าสู่เปลวเพลิง
โอเค
ดีใจที่ได้รู้จักทุกคน
ขอให้ได้พบกันอีกในโอกาสดีกว่านี้
หุบปากงี่เง่า แล้วตายได้แล้ว
นรกทั้งเก้าชั้นคงไม่มี
ของอย่างเป็ดยางสินะ
ไม่เหรอ
อาจเลวร้ายกว่าที่เราคิดไว้
เขาปรับตัวได้สบาย
เขาไม่ใช่พวกเราแล้ว
เขาเป็นอะไรกันแน่
พวกเจ้าคงคิดว่า "ถ้าเขาทำแบบนี้ได้
"เขาจะทำอะไรได้อีก"
และอีกไม่นาน
พวกเจ้าทุกคนจะมีโอกาสรู้คำตอบ
มันแค่โม้น่ะ เราจัดการมันได้
ปีศาจตนเดียวสู้กับทั้งนรกน่ะเหรอ
- มันจะทำอะไรได้ - เงียบ
พาเขาออกไปจากที่นี่ แบบนี้อาจทำให้เกิดจลาจล
มองอะไรกัน ไม่มีอะไรให้ดูทั้งนั้น
ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดู
ข้ากลับมาเอา...
ให้ตายสิ
ไมเคิล เพื่อน
ช่วยสร้างปาฏิหาริย์หน่อย ข้าต้องการผ้าขนหนู
ข้าว่าคงดีกับทุกฝ่าย
ถ้าต่อไปจะไม่มีใครมายุ่มย่ามกับข้า
ว่าไหม
ใช่
- คุณแน่ใจเหรอ - ค่ะ ฉันแน่ใจ
ฉันรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่ แค่... แค่ฉันไม่ชอบเลย
สิ่งมหัศจรรย์ทางเทคโนโลยีเปิดเผยได้
และคุณคงทำพวกมันพัง
ลองคิดแบบนี้นะ
คุณอยากเป็นผู้สืบทอดไปตลอดชีวิตเหรอ
แม่นายไม่ให้เราคุยกับนาย เราเลยแอบอ้อมมาด้านหลัง
อดัม เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องนิดหน่อย ไม่สำคัญหรอก
ฉันแค่พยายามจะช่วย แล้วตอนนี้ก็ถูกกักอยู่ในสวน
อีกนานแค่ไหนนายถึงจะได้ออกมา
หลายปี หลายต่อหลายปี ฉันว่านะ
- แล้วพรุ่งนี้ล่ะ - พรุ่งนี้น่าจะได้
พ่อแม่คงลืมแล้ว ลืมประจำ
มีละครสัตว์มาแสดงที่นอร์ตัน
เราจะไปดูพวกเขาเตรียมพื้นที่
พวกนายไปเถอะ ฉันไม่เป็นไร
ด็อก ออกมาจากพุ่มไม้นั่น
เพราะถ้าแกวิ่งออกไป
ฉันต้องวิ่งตามไปจับแก
แล้วฉันต้องออกไปจากสวน
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำแบบนั้น
แต่ฉันต้องตาม ถ้าแกวิ่งออกไป
ด็อก เจ้าหมาดื้อ
หยุดนะ กลับมา
บางอย่างบอกเขาว่า บางสิ่งกำลังจะสิ้นสุดลง
ไม่ใช่โลกหรอก แค่ฤดูร้อน
จะยังมีฤดูร้อนปีอื่น แต่ยังไงก็ไม่เหมือนปีนี้
ไม่มีวันเหมือนอีกแล้ว
อดัม ยัง ออกไปห่างๆ แอปเปิลของฉัน
เจ้าหนู ฉันจะฟ้องพ่อเธอ
เขาไม่เข้าใจว่าทำไมคนเรา ต้องเอะอะขนาดนั้น
เวลาคนอื่นมากินแอปเปิลของตัวเอง
แต่ถ้าไม่เป็นแบบนั้น ชีวิตคงน่าเบื่อกว่านี้
และในความคิดของอดัม ไม่มีแอปเปิลลูกไหน
ไม่คุ้มค่ากับปัญหาที่ตามมา หลังจากได้กิน
เจ้าว่าพวกเขาจะเลิกยุ่งกับเราหรือยัง
เดาว่าพวกเขาจะแกล้งทำเหมือน เรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้น
อืม มีใครมองอยู่ไหม
ไม่มี
เอาละ เปลี่ยนร่างคืนกันเถอะ
เหมือนที่แอกเนสบอกพวกเขา
พวกเขาจะได้เล่นกับไฟ
และต้องเลือกโฉมหน้าให้ดี
และพวกเขาก็ทำตาม
คอเสื้อลายหมากรุก ถามจริงเถอะ
มีรสนิยมดีออก
งั้นคำทำนายสุดท้ายของแอกเนส นัตเตอร์
ก็ถูกต้อง
ข้าขอเป็ดยางพวกเขาด้วย
และสั่งให้อัครทูตสวรรค์ไมเคิล เสกผ้าขนหนูให้
พวกเขาจะเลิกยุ่งกับเราไปสักพัก
ถ้าถามข้านะ ทั้งสองฝ่ายจะใช้ช่วงเวลานี้
เป็นช่วงพักยกก่อนลุยศึกใหญ่
ข้านึกว่าศึกใหญ่ผ่านไปแล้ว
ไม่ ข้าว่าศึกใหญ่จริงๆ น่ะ
คือเราต้องเผชิญหน้ากับพวกเขาทั้งหมด
ว่าไงนะ
สวรรค์กับนรกเผชิญหน้า กับมนุษยชาติเหรอ
ใช่ ถึงเวลาออกจากสวนแล้ว
ให้ข้าล่อเจ้าไปกินมื้อเที่ยงดีไหม
ล่อได้สำเร็จ
ไปที่เดอะริตซ์ดีไหม
ดูเหมือนโต๊ะสำหรับสองที่ จะว่างอย่างน่าอัศจรรย์
ข้าคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้คงไม่สำเร็จ
ถ้าในใจเจ้าไม่มีความเป็นคนดี แฝงอยู่เล็กน้อย
และถ้าลึกลงไปเจ้าไม่ได้
เลวพอให้คุ้มค่ากับการรู้จักกัน
ชน
แด่โลกมนุษย์
บางทีความพยายามล่าสุดของพวกเขา
อาจส่งผลต่อธรรมชาติของความเป็นจริง
เพราะในขณะที่พวกเขากำลังกินดื่ม มันเป็นครั้งแรกที่
นกไนติงเกลร้องเพลงที่จัตุรัสเบิร์กลีย์
ไม่มีใครได้ยินเพราะเสียงรถยนต์ดังกลบ
แต่ก็มีนกร้องอยู่ที่นั่นจริงๆ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ