దెయ్యం క్రోలీ విచారణ జరుగుతోంది,
ఈ సమావేశం సాక్ష్యాలతో మొదలై, పూర్తి మరుపుతో
ముగుస్తుంది.
అందరూ లేవండి.
ద్రోహిని ప్రవేశపెట్టండి.
హే, అబ్బాయిలు.
ఈ చోటు బాగు౦ది.
నీకు బాగు౦డదు.
మొక్కలుంటే బాగుండేది.
-ఒక కాఫీ బల్ల. -నిశ్శబ్దం!
ఖైదీ రావచ్చు.
ఆన౦ద౦గా.
ఇప్పుడు, మన నలుగురం.
పేకాడుకు౦దామా? పాట కచేరీ?
ద్రోహి విచారణ.
లార్డ్ బీల్‌జెబ్, మీరు...
నేను న్యాయమూర్తిని.
నేను న్యాయవాదిని.
ఐతే ఇప్పుడు డాగన్ నా తరఫున వాదిస్తాడా?
లేదు, నేను కాదు.
లేదు, నువ్వు చేసినది వాళ్ళు మర్చిపోతే
చెప్పటానికి నేనిక్కడ ఉన్నాను.
కానీ ఈ ప్రదేశం మేము నీకోసమే కట్టాము.
ఇది నీ విచారణ జరిగే ప్రదేశం.
నువ్వు నాశనం అయ్యే ప్రదేశం కూడా ఇదే.
అరె, మీరు ఇంత కష్టపడాల్సిన అవసరమే లేదు.
ఏంటి సమస్య?
యూ.ఎస్. వాయుసేన విమాన స్థావరం
ఆధునిక కారులో అటువంటి పనితనం మనకి దొరకదు.
-క్రోలీ? హే అజీరాఫేల్. నీకు ఒక దేహం దొరికిందనమాట.
మంచి దుస్తులు. నీకు నప్పాయి.
ఈ యువకుడు మనల్ని లోపలికి వెళ్లనివ్వట్లే.
అది నాకు వదిలెయ్యి.
మానవ సైనికుడా,
నేను, నా స్నేహితుడు చాలా దూరం నుండి వచ్చాము...
మీలో ఇది చేసింది ఎవరు?
సరే, ఈ పిల్లలు పెద్ద చిక్కులో పడ్డారు.
అలాగే మీరే కూడా. కదలకండి!
తొంభై ఏళ్ళు, ఒక్క గాటు కూడా పడలేదు,
ఇప్పుడు చూడు.
క్రోలీ. తన దగ్గర తుపాకీ ఉంది.
అతను గురి పెడుతున్నాడు. ఏదైనా చెయ్యి!
నెను బధలో ఉన్నాను ఇప్పుడు.
క్రోలీ!
నేను మంచివాడిని.
నేను చెడ్డ పనులు చెయ్యాలి అని ఆశించకు.
మూడు వరకు లెక్క పెడతాను. తరువాత, నా వేలును ఉపయోగిస్తాను.
మేడమ్, మీరు ఈ ప్రదేశం వదిలి వెళ్ళటానికి మీకు ఐదు సెకన్లు ఇస్తున్నాను!
ఆత్మకు శాంతి కలగాలి.
నువ్వు మంచి కారువి.
-సైనికుడీపైన, మంచి పని చేశావు. -మంచిది...
ఇబ్బందికర ప్రదేశానికి అతన్ని నేను పంపించలేదనే ఆశిస్తాను.
సరే.
నేను ఈ కారు గొడవ నుండి బయట పడాలి.
నేను చూసుకుంటాను.
భయపడకు, బిడ్డా.
నా దగ్గర వేలు ఉంది.
నువ్వు బెదిరించటానికి నీ ఆయుధం వాడాలి, సా. షాడ్‌వెల్.
మనమిక్కడ బగ ఇరగనాకడనికి వచ్చా౦.
"తన్ను", అజీరాఫేల్. "ఇరగతన్నటం" అనాలి.
ఖర్మ రా బాబు.
అలా అన్నాన౦టే నేనే నమ్మలేకపోతున్నా.
4 హోగ్‌బ్యాక్ వీధి, టాడ్‌ఫీల్డ్
ప్రపంచం అంతానికి 16 నిముషాలు
ఓయ్, యంగ్.
ఏంటి?
-మీ అబ్బాయి, ఆడమ్. -అతను ఏం చేశాడు, ఇప్పుడు?
వాడూ, వాడి మిత్రులు సైకిల్ మీద వాయు సేన
స్థావరానికి వెళ్తున్నారు.
సాయుధ దళాలు మీ వాడి పిచ్చిపని ఉపేక్షిస్తారని, నువ్వు అనుకుంటున్నావా,
-నేనైతే అనుకోను. -ఆడమ్ అలా చెయ్యడు...
నా మొక్కల్ని ఏ౦ చేశాడో చూశావుగా.
మీ వాడు మూడో ప్రపంచ యుద్ధం మొదలు పెడితే, నన్ను నిందించకు.
గుడ్ ఒమెన్స్
మనం ఏం చేస్తున్నాము?
ఇంకా కొద్ది క్షణాలలో క్షిపణులు గాల్లోకి లేస్తాయి.
స్వర్గానికి, నరకానికి చెందిన సేనలు తలపడతాయి.
ఇదంతా ఒక చిన్న పిల్లాడి మీద ఆధారపడుతుంది.
ప్రపంచమంతా నిశ్శబ్దం రాజ్యమేలుతుంది.
ఆ వ్యక్తులు, వాళ్ళు తీవ్రవాదులు అనుకుంటున్నావా?
మంచి, ఖచ్చితమైన రక౦గా...
అవును.
నువ్వు కొన్ని సంకేతాలు చూసి ఉండాలి.
-వారితో ఏదైనా సమస్య ఉన్నదా? -లేదు.
కృష్ణ బిలాల లాగా.
వాళ్ళు మనుషులు కాదనుకుంటాను.
వాళ్ళనేది మనకి తెలిస్తే కదా.
మేము ఇప్పుడు అణు ప్రయోగ విధానాలు, శిఖరం-6 మీద మనం నియంత్రణ కోల్పోయాము!
హ్యాక్ అయ్యా౦.
అణు దాడి ఆదేశాలు అమలు చేశారు
బెల్జియం మీద. ఇది మంచి ఆలోచనేనా?
ఇది సరిచేసే ఎవరైనా ఉన్నారా? ఇక్కడేం పని చేయట్లేదు!
దాన్ని ఆపాలని చూస్తున్నా,
ఏదో ఉపగ్రహం అడ్డు వస్తోంది!
ఖచ్చితంగా ఇది మంచి ఆలోచనేనా?
ప్రపంచ అంతమని అంటున్నారు.
అవును, నాకు తెలిసింది.
అది మొదలయ్యింది.
దాన్ని మొదలవ్వమని నేను అడగలేదు.
నీ ఉనికి కారణంమే ప్రపంచం అంతం కోస౦.
నువ్వు ఒక్క సంకల్పంతోనే వారి కోసం ముగించగలవు.
ప్రపంచాన్ని కొత్తగా చేయచ్చు.
అదిగో అతనే. ఉంగరాల జుట్టు అతను.
వాడిని కాల్చేయ్యండి. లోకాన్ని కాపాడండి.
మావాడివి, వాళ్ళలో ఒకడివి కాదు. నీ మాట ఎవరూ కాదనరు.
ఏంటీ? అతను ఇంకా పసి బిడ్డ. నువ్వు చెయ్యలేవు...
భగవంతుడా.
అది నాకు ఇవ్వు.
ఈ గొడవంతా వదిలెయ్యి.
ఒక్క మాట చెప్పు వీళ్ళ జీవితాలు నేను ముగిస్తాను.
నువ్వు పిల్లలను కాల్చలేవు.
కొంచెం సేపు ఆగాలేమో.
ఏంటీ, అతను పెరిగేదాకానా? కాల్చెయ్, అజీరాఫేల్!
నన్ను మన్నించు.
నేను నిన్ను అలా చెయ్యనివ్వలేను.
ఒక్క క్షణం, మీరు ఇద్దరుగా ఉన్నారు, ఎందుకు?
పెద్ద కధ.
పుస్తకాల దుకాణంలో ఉన్నాను...
అది సరి కాదు. మళ్ళీ ఇద్దరు విడి వ్యక్తులుగా ఉండాలి.
అది ఒళ్ళు జలదిరింప చేసింది.
కానీ మనం ఏదైనా చెయ్యాలి.
మనం సినిమాలో లేము.
ముంచుకొచ్చే ముగింపుని ఆపే ఎరుపు వైర్ ఏదీ లేదు.
ఆగ్నస్, నీకు వేరే ఆలోచన ఉందా?
17వ శతాబ్ది జోస్యాలతో 21వ శతాబ్దపు
సాంకేతికతను ఆపటం నీ వల్ల కాదు.
"అతను నిజస్వరూపం వేరు."
ఆగ్నస్, కనీసం ప్రయత్నించు.
రెండు నిముషాలలో ఆయుధాలు మొదలవుతాయి.
దాని అర్ధం అసలు ఏమిటి?
నాకు తెలీదు.
-చెప్పు నాకు. -అది నా గురించే అనుకుంటా.
నేను సాంకేతికంగా
కంప్యూటర్ ఇంజినీర్ కాదు.
అవ్వాలని అనుకున్నాను.
నిజానికి, కేవలం...
-కేవలం? -కేవలం...
-కేవలం ఏమిటి? -నేను దానికి వ్యతిరేకం.
కంప్యూటర్లని పాడుచేస్తాను.
బాగుచేయాలనుకుంటే చెడిపోయేవి.
నన్ను మన్నించు.
మనం అయిపోయాము.
నీ స్నేహితులు ఎవరో నిర్ణయించుకునే సమయం వచ్చింది.
ఆడమ్‌ నిర్ణయి౦చుకున్నాడు.
కాబట్టి సైతాను, ముగ్గురు మానవ బాలలు,
ఒకప్పటి నరక లోకపు శునకం మరణిస్తాయి
మానవాళి మేధస్సు నుండి పుట్టిన మూడు రాక్షసులు కూడా.
విషయం ఏమిటంటే, వాళ్ళు నిజానికి అసలైన వాళ్ళు కాదు.
వాళ్ళు నిజానికి పీడకల లాంటి వారు.
చిట్టి అబ్బాయిలు, మీ బొమ్మలతో.
నేను చిన్న పిల్లాడిని కాదు.
నేను యుద్ధాన్ని.
నాకు సేవ చేయటానికే నువ్వు ఉన్నావు,
నాలో ఉండి, నాలోనే మరణించటానికి.
మా అమ్మ చెప్పింది, యుద్ధం అంటే పురుషుల సామ్రాజ్యవాదమని
అది ప్రపంచమనే వేదిక మీద జరుగుతుందని.
చిన్న పిల్ల.
ఇంటికి వెళ్ళి, బొమ్మలతో ఆడుకో, చిన్న పాపా.
నేను ప్రతిరోజూ లి౦గవిపక్షను అంగీకరించలేను.
మేము ఆడమ్‌కి నిజమైన స్నేహితులం.
మీరు అందరూ కాదు.
మీరు కేవలం తమాషా.
నువ్వు నమ్మేది చెప్పు, పెప్పర్.
నేను శాంతిని నమ్ముతాను, కుంకా.
పడెయ్యి, పెప్పర్. వెంటనే.
శుభ్రమైన ప్రపంచాన్ని కోరుకుంటున్నాను.
నాకు ఆహారం కావాలి, ఆరోగ్యకరమైన భోజనం.
నిజానికి ఇది చాలా మంచి విషయం.
అది ఒకప్పటి నీ ఖడ్గం కదా?
అదే అనుకుంటున్నాను.
ఇప్పుడు ఏ క్షణంలోనైనా.
డాగన్, సేనలని ప్రోత్సహించు.
సరే. విను.
ఇంకా ఏ క్షణంలోనైనా, మనం నరకం వదిలి వెళతాము.
దేవదూతల సైన్యానికి వ్యతిరేకంగా యుద్ధానికి వెళ్తున్నాము.
మీరందరూ, ఒకప్పుడు దేవదూతలు,
మనం ఘనమైన విప్లవంలో పోరాడాం.
కానీ మనం ఓడిపోయాము. కానీ, అది అప్పుడు.
మనం వేల ఏళ్ళు గడిపాము
-ఇంకా కఠినంగా అవటానికి. -కఠినంగా!
-తెలివిగా. -తెలివిగా!
ఇంకా ప్రమాదకరంగా.
నేను చెప్పాక మీరు కూడా చెప్పండి.
-కఠినంగా. -కఠినంగా!
-తెలివిగా. -తెలివిగా!
ఏదో జరుగుతోంది.
ఏదో పొరపాటు జరిగింది.
-మనం మూర్ఖులం. -ముప్ఫై క్షణాలు...
-చూడు, దాన్ని బాగు చెయ్. -ఏంటీ?
ఈ కంప్యూటర్ గది మెరుగ్గా ఉండేలా చెయ్యి.
నువ్వు బాగు చేసిన ప్రతి కంప్యూటర్ పాడవుతుంది అన్నావుగా
అందుకే... దీన్ని బాగు చెయ్.
అణు ప్రళయాన్ని వేగవంతం చెయ్యనా?
చెయ్యగలవా? వేగవంతం?
చేయగలను.
తేలికగా. అంటే, ఈ కంప్యూటర్ పనితనం
మెరుగుపరచాలని అనుకుంటే,
నేను చేసేది, దీన్ని తెరిచి,
డిస్క్ విఖండీకరణ చేస్తాను.
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా,
స్విచ్‌లతో కుస్తీ పట్టే జనాలంతా
స్విచ్ వేశామనుకుంటారు.
సర్క్యూట్ బ్రేకర్లు,
మూడవ ప్రపంచ యుద్ధ ప్రణాళికను కంప్యూటర్లు ఆపి
మామూలుగా వాతావరణపు రెండవ పొరని పరిశీలిస్తున్నాయి.
మరణమా, ఇదంతా ఇంక ఆగిపోవాలి.
ఇది ఆగిపోయింది. కానీ, వాళ్ళు తిరిగివస్తారు.
మేమెప్పుడూ దూరంగా లేము.
నేను సృష్టి యొక్క నీడని.
నువ్వు నన్ను నాశనం చెయ్యలేవు,
ఎవరైతే ఈ లోకాన్ని నాశనం చేస్తారో.
ఉంటాను, మహాశయులారా.
బాయ్.
మరణం రాత్రి రెక్కలు విప్పుకుంది.
సృష్టిని చీల్చుకుని వెళ్ళే ఆకారం ఉన్న రెక్కలని
చీకటి అంచులలోకి,
ఎక్కడ దూరంగా కాంతులు మిణుకు మంటున్నాయో.
తారాలుగా ఉన్న,
లేదా మరే ఇతర రీతిలో ఉన్న దీపాలు.
అక్కడ. చూశావా, క్రోలీ?
-ఎప్పుడూ చెప్పినట్టుగానే ఉంది... -అయిపోలేదు.
ఏది అయిపోలేదు.
స్వర్గం, నరకం ఇంకా యుద్ధం కోరుకుంటున్నాయి.
ఓ. బాబూ.
సైతాను, ఇంతకీ నీ పేరు ఏంటి?
ఆడమ్ యంగ్.
మీరంతా కలిసి ప్రపంచాన్ని కాపాడారు.
మంచి పని. ఇదిగో బిరుదు. దీనితో ఏమీ తేడా రాదు.
నిన్నే!
నువ్వు నా పుస్తకం దొంగిలించావు.
ఓహ్, పుస్తకం అమ్మాయి. ఇదిగో.
అన్నీ విఫలమైనప్పుడు మీ దారులు జాగ్రత్తగా ఎంచుకోండి
ఆటతో ఆడడం జరుగుతుంది
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుంది?
పెద్ద కథ. సమయం లేదు.
సరే, చెప్పి చూడు.
సరే, ఐతే...
మొదట్లో, తోటలో,
ఒక జిత్తులమారి, అంటే... ముసలి పాము ఉండేది,
నేను యాపిల్ చెట్టు దగ్గర పని చేసేవాడిని.
హే, ఆడమ్, హాయ్, పెప్పర్. మీ ఇద్దరికీ హాయ్.
హలో, అనాథెమా. ప్రపంచ వినాశనాన్ని ఆపావు, కదా?
అనుకుంటాను.
నా ప్రియుడు చేసిన పనిలే.
ప్రియుడా?
పితృస్వామ్య వ్యవస్థని నమ్మిన మరొక బాధితురాలు.
లార్డ్ బీల్‌జెబబ్.
ఎంతటి గౌరవం.
క్రోలీ, ద్రోహి.
అది మంచి మాట కాదు.
నాకు ఇ౦తకన్నా చెడ్డవే తెలుసు.
ఆ అబ్బాయి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతను.
ఆడమ్ యంగ్.
హాయ్.
అబ్బాయి...
మహా యుద్ధం మళ్ళీ ప్రారంభం కావాలి.
ఇప్పుడే.
తాత్కాలిక అసౌకర్యం
మరింత మంచి దారిలోకి అడ్డుకాకూడదు.
దేని కోసం దారిలో నిలుస్తుందో, నిర్ణయించుకోవాలి.
కానీ యుద్ధం ఇప్పుడే నిర్ణయం కావాలి, అబ్బాయి.
అది... నీ విధి.
అది రాసి వుంది. ఇప్పుడు యుద్ధం మొదలు పెట్టు.
ఎవరు గొప్పో తెలుసుకోవటానికి, ప్రపంచాన్ని అంతం చేయాలనుకున్నారా?
అంతేగా.
ఇది గొప్ప ప్రణాళిక.
భూమిని సృష్టించటానికి ఇదే కారణం.
నాకు ఇది అర్ధమైంది. ఆడమ్...
ఇది అంతా అయిపోయినప్పుడు,
నువ్వు ప్రపంచాన్ని ఏలే అవకాశం వస్తుంది.
నువ్వు ప్రపంచాన్ని శాసించాలి అనుకోవట్లేదా?
వెన్‌స్లేకు ఏమి కావాలో ఆలోచించటం కష్టం
బ్రయాన్ కూడా వీళ్ళకి విసుగు రాకుండా వుండటం కోసం.
నాకు కావలసిన లోకం నాకు దొరికింది.
నువ్వు నీ స్వభావాన్ని వదిలేసి ఉండలేవు.
నీ పుట్టుక, నీ వీధి, ఒక గొప్ప పధకంలోని భాగ౦.
ఆగండి, మీరు గొప్ప పధకం గురించి మాట్లాడుతారే...
అజీరాఫేల్, నువ్వు నోరు మూసుకుని వుండాలి.
ఒకటి అర్ధం కావడం లేదు.
ఇదేనా చాలా గొప్ప ప్రణాళిక?
గొప్ప ప్రణాళిక! అది రాసి ఉంది.
ఒక ప్రపంచం ఉంటుంది, అదో 6,000 ఏళ్ళు ఉంటుంది అని.
అది మంటల్లో కాలిపోతుంది అని.
అవునవును, గొప్ప పధకంలాగానే ఉంది.
నాకు అనుమానం, ఇది కూడా గొప్ప ప్రణాళికేనా?
అవును, రెండు ఒక్కటే.
నీకు తెలీదు.
గొప్ప ప్రణాళిక అమలు చేస్తున్నానని అనుకోవటం
ఎంతో బాధాకరం,
నిజానికి నువ్వు చేసేది దేవుడి అద్భుత ప్రణాళికకు వ్యతిరేకం.
దేవుడి గొప్ప ప్రణాళిక అందరికీ తెలుసు కదా?
కానీ అద్భుత ప్రణాళిక...
అది అద్భుతం, అవును కదా?
అ౦టే అదే౦టొ మనకు తెలియదు.
కానీ... రాతపూర్వకంగా ఉంది.
దేవుడు విశ్వంతో ఆటలు ఆడడు.
నువ్వు ఎక్కడకి వెళ్ళావు?
నేను కొంచెం...
నేను ముఖ్య కార్యాలయంతో మాట్లాడటానికి కొంచెం వెళ్ళాలి.
10 మిలియన్ల దేవదూతలని నేను ఎలా ఆపాలి
వారి యుద్ధ సన్నాహాల నుండి...
నేను ఆ ఆలోచన భరించలేను.
కోట్ల దెయ్యాల ఆయుధాలు వదిలేసి
తమ తమ పనులలోకి వెళ్లమని చెప్పి చూడు.
కనీసం, మనకైతే తెలుసు, ఇది ఎవరి పొరపాటో.
యువకుడా...
నువ్వు ఈ భూమి మీదకి ఒక కారణంతో వచ్చావు, ఒకే కారణం.
అ౦తం చేయటానికి.
నువ్వు అణకువ లేని కుర్ర వెధవ్వి.
మీ నాన్నకు ఎవరైనా చెబితే బాగుండు.
అలాగే, చెబుతారు.
మీ నాన్న గారు ఆనందపడరు.
విడ్డూరంగా ఉన్నారు కదా?
లేదు!
లేదు! లేదు!
ఏమి జరుగుతోంది? ఏదో అనిపిస్తోంది.
వాళ్ళు ఆ పని చేశారు.
వాళ్ళతని నాన్నకి చెప్పారు.
అయ్యో.
అతని సైతాను తండ్రికి నచ్చలేదు.
బహుశా ఇది అగ్నిపర్వతం కావచ్చు.
ఇంగ్లాండ్‌లో అగ్నిపర్వతాలు లేవు.
అది కోపంగా ఉంది. నాకు తెలుస్తోంది.
అది దగ్గరకు వస్తోంది.
-ఏం జరుగుతోంది? -నేను వెర్రివాడినే అనుకో,
సైతాను స్వయంగా వస్తున్నాడనిపిస్తోంది.
ఆ దారిలోనే వస్తున్నాడు, ఆదేనా?
బాబిలోన్ వేశ్యని బాధపెట్టేవారు ఎవరైనా నన్ను దాటుకుని వెళ్ళాలి.
ఓహ్, షాడ్‌వెల్.
అవును. అది అంతే.
నిన్ను కలవటం సంతోషం.
ఇక వెనక్కి తగ్గలేం.
అది స్వయంగా సైతానే.
అది ఆఖరి యుద్ధం కోసం కాదు. ఇది తన వ్యక్తిగతం.
మనం అయిపోయాం!
ఏదైనా చెయ్, లేదా...
నేను ఎప్పటికీ నీతో మాట్లాడను.
ఆడమ్, విను,
నీ తండ్రి నిన్ను నాశనం చేయటానికి వస్తున్నాడు.
మనందరినీ కూడా.
నా తండ్రా? తను ఎవరినీ బాధపెట్టడు.
నిజమైన తండ్రి కాదు. సైతాను.
నీ తండ్రి స్వర్గంలో లేడు.
వస్తున్నాడు, కోపంగా ఉన్నాడు.
నేను ఏమి చెయ్యాలి అంటున్నారు?
అతనితో యుద్ధం చెయ్యాలా?
యుద్ధం చెయ్యటం వలన ఏదైనా ఉపయోగం ఉంటుందనుకోను.
ఇంకేదైనా ఆలోచన చేయాలి ఇప్పుడు.
నేను ఇంకా చిన్న పిల్లాడిని.
అ౦దులో తప్పే౦ లేదు, ఆడమ్.
నువ్వు నరకం అవతారమని నేను భయపడ్డాను.
స్వర్గ అవతారం కావాలనుకున్నా.
కానీ నువ్వు ఆ రెండూ కాదు.
నువ్వు వాటి కంటే ఇంకా గొప్పవాడివి.
నువ్వు మానవ అవతారానివి.
ఆడమ్, ఇప్పుడు నిజం వేరు. నువ్వు పరిస్థితులను మార్చగలవు.
ఏది జరిగినా, మంచైనా, చెడైనా...
మేము నీతో ఉంటాము.
నేను ప్రారంభ సమయానికి వెళ్తున్నాను.
నువ్వు చేయబోయే దానికి ఎక్కువ సమయ౦ లేదు.
తొందరగా అది చెయ్యి.
నా కుమారుడు ఎక్కడ?
నువ్వా? నువ్వేనా తిరుగుబాటు చేసిన నా కుమారుడివి?
ఇక్కడికి రా.
నువ్వు నా తండ్రివి కాదు.
తండ్రి 11 ఏళ్ళు వచ్చే వరకు బిడ్డని చూడకుండా,
ఆపై ఏదో చెప్పాలనుకోడు.
ఏంటీ?
నాకు నా తండ్రితో సమస్య ఉంటే...
అది నీతో ఉ౦డదు.
నాతో ఉండే నా తండ్రి అవుతాడు.
నువ్వు నా తండ్రివి కాదు!
నువ్వు ఏమన్నావు?
నువ్వు అలా చెయ్యగలవు.
చెప్పు, ఆడమ్. మళ్ళీ చెప్పు!
ఇక్కడికి రా.
నువ్వు నా తండ్రివి కాదు.
ఎప్పుడూ నా తండ్రిగా లేవు.
లేదు.
లేదు, లేదు!
లేదు!
ఆడమ్? ఆడమ్?
అతను నిజంగా తన తండ్రి కాదు.
-భగవంతుడా. తనెక్కడ ఉన్నాడు? -అతనే.
ఇప్పుడు అతనే.
ఎప్పుడూ అంతే.
అతను నిరూపించాడు.
ఆడమ్!
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోందో
నాకు ఎవరైనా చెబుతారా?
ఏమి జరిగినా మంచికే.
మనందరం సమర్థవంతంగా ఉ౦డివు౦టే ఎంత దారుణంగా ఉండేదో కదా.
అర్ధం అయింది.
అది ఏమిటి?
ఇది ఆగ్నస్ నట్టర్ పుస్తకం నుండి పడింది.
"అతి త్వరలో మీరు నిప్పుతో ఆటాలాడతారు"?
ఐతే ఇది ఆగ్నస్ జోస్యాలలో ఆఖరిది అన్నమాట?
నాకు తెలిసినంత వరకు.
ఆడమ్... మళ్ళీ మనిషిగా ఉంటాడా?
నా ఉద్దేశ్యం ప్రకారం, అవును.
దేవదూతా...
ఒకవేళ దేవుడు దీన్ని మొత్తం ఇదే విధంగా రచించి ఉంటే?
మొదటి నుంచినా?
కావచ్చు.
ఆమె అలా చేస్తే నేను ఆశ్చర్యపోను.
నీకు దొరికిందా...
అవి తప్పుడు చేతిలో పడకూడదు.
ఒక క్షణం ఆగండి. ఇందులో... ఇక్కడ ఎక్కడో ఒక కత్తి ఉండాలి.
అక్కడ.
అవును. దాని మీద కూర్చున్నాను.
మీరు ఇక్కడ వుండటం మంచిదైంది, నిజంగా.
గుర్తు పట్టే వాళ్ళు ఉండటం బాగుంటుంది కదా
-కాపాడటం... -ఎవరైనా దీని మీద సంతకం చెయ్యాలి.
అలాగే.
మరణం తరువాత ఇంకా ఉంటుందని నమ్ముతారా?
నేను నమ్మాలి అనుకుంటా.
అవును.
ఈ రోజు నాకు ఏమి జరిగిందో నా భార్యకి చెబితే,
ఆమె నా మాట నమ్మదు.
అయితే, అది ఆమె తప్పు కాదు.
అదిగో వచ్చి౦ది.
దాని మీద "ఆక్స్‌ఫర్డ్" అని ఉంది.
కానీ, అతను ఎలాగైనా లండన్ వెళ్తాడు.
అతనికే తెలీదు ఎందుకు వెళ్తాడో.
నన్ను పుస్తకాల దుకాణం దగ్గర దింపమని అతడిని అడుగుతాను.
అది కాలిపోయింది, గుర్తుందా?
నీకు ఇష్టమైతే, నువ్వు నా దగ్గర ఉండవచ్చు.
మా వాళ్ళకి అది నచ్చకపోవచ్చు.
నువ్వు ఏ పక్షంలోనూ లేవు.
మనిద్దరమూ అంతే.
మనం ఇప్పుడు మన పక్షమే.
ఆగ్నస్ చెప్పినట్టు, మన దారులు మనం తెలివిగా ఎంచుకోవాలి.
ఆదివారం - వాళ్ల మిగిలిన జీవితంలో మొదటి రోజు
ఆడమ్ మార్చాడు.
జరిగినదాన్ని మార్చేశాడు. జరుగుతున్నదాన్ని కూడా.
దానితో, ఆదివారం, జనాలందరూ నిద్ర లేచి, దాదాపు మామూలు ప్రపంచాన్ని,
పూర్తిగా కాకపోయినా,
తమకు అలవాటైనదాన్ని చూశారు.
మరణించిన వారు, ఇప్పుడు బ్రతికే ఉన్నారు.
విరిగిపోయిన వస్తువులు కూడా ఆశ్చర్యంగా బాగయ్యాయి.
రిచ్మల్ క్రాంప్టన్
అవి కొత్తవి.
అమ్మా, నేను అది శుభ్రం చేసాను.
ఏంటీ, అది చాలా కష్టమా? తివాచీ కనిపిస్తో౦ది.
నువ్వు దాన్ని శుభ్రంగా ఉంచితే చాలు.
నేను, కుక్క బయటకి వెళ్ళచ్చా?
మీ నాన్న ఏం చెప్పారో తెలుసు కదా.
ఏదో సమస్యలో ఉన్నానని ఆయనకు తెలుస్తుందని.
ఇంకా?
అయన అనేది నిజమేనా?
అదేమిటో నాకు వివరించగలవా?
సరే, నువ్వు తోటలోకి వెళ్ళు,
కుక్కతో కొంచెం వ్యాయామం చేయించు, అంతే.
ధన్యవాదాలు, అమ్మా. రా, కుక్క.
శుభోదయం.
ఇలా అడగాలంటే బాధగా ఉంది...
కానీ అడుగుతాను.
నీ కారుని "డిక్ టర్పిన్" అనే పేరెందుకు?
అదీ...
డిక్ టర్పిన్ ఒక పేరున్న బందిపోటు.
అది ఒక రకమైన హాస్యం.
అవునా?
అంతే, దాన్ని డిక్ టర్పిన్ అంటాను,
ఎందుకంటే, అది ఎక్కడికి వెళ్ళినా,
ట్రాఫిక్ ఆగిపోతుంది.
అడగడ౦ ణా
హే...
మంత్రగత్తెల అన్వేషక ప్రైవేట్ కంప్యూటర్ ఇంజినీర్ కాని...
మనం ప్రపంచాన్ని కాపాడామా?
నాకు తెలీదు.
నువ్వు మంచి మంత్రగత్తెల అన్వేషకుడివి.
అంటే, నువ్వు నన్ను కనిపెట్టావు.
బ్రిటిష్ ప్రభుత్వానికి సంబంధించినంత వరకు,
పౌరాణిక రాక్షసి క్రాకెన్ కనిపించిందని అనుకోవటం
సామూహిక భ్రమ లాంటిది.
సామూహిక భ్రమలు చాలా రకాలు ఉన్నాయి,
మా దేశంలో కూడా ఉన్నాయి.
ఇదే మన వ్యాపార ప్రాతినిధ్యాన్ని మింగేసింది.
ఒక స్ట్రాబెర్రి లాలీ,
ఒక వెనీలా ఇవ్వండి.
కారు ఎలా ఉంది?
దాని మీద ఒక్క గీత కూడా లేదు.
పుస్తకాల దుకాణం ఎలా ఉంది?
చిన్న మచ్చ కూడా లేదు.
ఒక్క పుస్తకం కూడా కాలలేదు.
అంతా మునుపటిలాగే యధాతధంగా ఉంది.
మీ వాళ్ళు ఏమైనా నీతో మాట్లాడారా?
-మీ వాళ్ళు? -లేదు.
నిన్న ఏమి జరిగిందో నీకు అర్ధం అయ్యిందా?
నాకు కొంచెం అర్ధం అయ్యింది.
కానీ కొంత...
ఐతే, ఆ కొంచెం కూడా...
అద్భుతం.
అతన్ని ఇక్కడ చూస్తే తమాషాగా ఉంది. అది దురదృష్టం అంటారు.
అంటే చెడు జరుగుతుందని...
ద్రోహులైన దేవదూతలను తాళ్ళతో కట్టేశారు.
ఇవి మాకు ఇష్టమైన కొన్ని వస్తువులు.
-ఆపండి! వాళ్ళను ఆపండి! -ఎమై౦ది బ౦గార౦?
అదృష్టం బాగోలేదు, మిత్రమా.
అది సమస్య కాదు. అది బాగానే ఉంది.
అజీరాఫేల్.
నువ్వు మాతో కలిసినందుకు సంతోషం.
సందేశం పంపించి వుండాల్సింది.
అంటే, పట్టపగలు ఎత్తుకురావటం.
నువ్వు దాన్ని ఏమన్నా సరే, ఒక అసాధారణ ప్రదర్శన.
ఇక, మన కొత్త మిత్రుడిపై తెలిసిందా?
అతను వస్తున్నాడు.
నీకిది నచ్చుతుందని నా అంచనా.
నిజంగానే.
ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు కదా.
...సాటి దెయ్యాన్ని చంపిన హంతకుడు,
ఆ నేరం నేను నా కళ్ళారా చూశాను.
నరక లోకపు నివాసులారా,
క్రోలీ అనే దెయ్యానికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యాలను
మీరు చూశారు.
మీ తీర్పు ఏమిటీ?
నేరస్తుడు! నేరస్తుడు!
నీ మీద ప్రతీకారం తీర్చుకునే ముందు,
నువ్వు ఏమైనా చెప్పాలా?
అది ఏమి కావచ్చు?
లోతైన గోతిలో మరణమా?
లేదు, ఇంకా దారుణమైన శిక్ష వేయబోతున్నాం.
నేరానికి తగిన శిక్ష.
దేవప్రభు మైకేల్?
అది ఊహించలేనిది.
మన పాత శత్రువులతో సహకారం.
నువ్వు వస్తువులు తెచ్చావా?
తెచ్చాను.
తిరిగి వచ్చి తీసుకుంటాను.
లేదు. మీరే ఆ పని చేస్తే బాగు౦టు౦ది. అదీ...
అది ఏమి చేయగలదో నేను చూశాను.
ఈ దృశ్యం నీకు కింద నేల మాళిగలో కనపడదు.
అది పవిత్ర జలం.
అతి పవిత్రమైనది.
మేము నిన్ను నమ్మలేమని కాదు, మైకేల్, కానీ, నిజమే, మేము నిన్ను నమ్మము.
హాస్టర్, దాన్ని పరీక్షించు.
మీరు ఏం చేస్తున్నారు?
లేదు, లేదు, నేను ఏం చేశాను?
-దయచేసి వద్దు! -సరైన సమయము, ప్రదేశము కాదు.
వద్దు! వద్దు! దయచేసి వద్దు!
క్రోలీ దెయ్యం,
నువ్వు పవిత్రజలంలో మునగాలనే శిక్ష విధిస్తున్నాము.
చెప్పాల్సినది ఏమైనా ఉందా?
అవును, ఉంది.
ఇది కొత్త జాకెట్, పాడైపోతే నాకు నచ్చదు.
ఇది విప్పితే ఏమీ అనుకోవుగా?
పళ్ళెం తలుపు బయట ఉంచండి.
హలో, ఎస్ గారు.
చెప్పు, జేజేబెల్?
నేను అనుకుంటున్నాను...
గత రెండు రోజులుగా మనం చూసినవన్నిటి తరువాత
పళ్ళెం తలుపు బయట వదిలి వేయటం
అర్ధం లేనిదిగా ఉంది,
నేను నీ కోసం బల్ల దగ్గర చోటు ఉంచాను.
నీ పాపిష్టి ఇంట్లోనా?
మి. పల్‌జైఫర్?
-పల్సిఫర్. -పల్సిఫర్?
సరే, పల్సిఫర్ దంపతులకు
ఈ చిన్న విజ్ఞాపన తీసుకొచ్చే నిర్దిష్ట గౌరవం దక్కింది.
శ్రీమతి పల్సిఫర్ ఎవరూ లేరు,
మా తల్లి తప్ప, ఆమె ఇప్పుడు డోర్కింగ్‌లో ఉంది.
ఎంత చిత్రం. ఈ లేఖలో ఖచ్చిత౦గా ఉంది.
నేను లోపలికి రావచ్చా?
కాఫీ?
వద్దు, నేను తాగకూడదు.
నిజానికి, మా అందరికీ దీనిలో ఆసక్తి ఉంది.
మి. బైచాన్స్ తామే వచ్చేవారు,
కానీ అయన ఈ మధ్య ఏమీ ప్రయాణాలు చేయటల్లేదు.
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో తెలియదు.
ఆస్తి వీలునామా.
ఈ పెట్టెలో ఉత్తరంతో పాటు ఇదే ఉంది.
నా సంస్థ దగ్గర ఇది 300 ఏళ్ళగా ఉంది.
మాస్టర్ రోబీ?
ఇది, మీకోసం, మా అమ్మ తరఫున.
దీన్ని జాగ్రత్తగా పెట్టడం కోసం, ఇది.
ఈ ఉత్తరంలో అతని సూచనలు ఉన్నాయి, ఒక బంగారు నాణెం,
రాబోయే 10 ఏళ్ళ గురించి ఐదు ఆసక్తికర విషయాలు,
దీని వలన ఖచ్చితంగా అతని
న్యాయవాద వృత్తి విజయంవంతంగా సాగుతుంది.
దానికి బదలుగా అతను చెయ్యాల్సింద౦తా
ఆ పెట్టెని కొన్ని శతాబ్దాలుగా భద్రపరిచి,
తరువాత ఈ ఆదివారం ఉదయం బట్వాడా చేయబడి౦చడ౦.
సరే... ఇదిగో తీసుకోండి.
ఇది ఆగ్నస్ నుండి.
-ఖచ్చితంగా తెలుసా? -నేను ఆ శైలి గుర్తు పట్టగలను.
-నేను అనాథెమా. -బడ్డికొంబ్.
లోపల ఏమి ఉందో చూద్దామా?
దీని మీద పందేలు వేసుకుంటున్నాం.
మీరు తెరుస్తారా?
అది నా మనవళ్లకు చెప్పే విషయం కావచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
అది విడ్డూరంగా ఉంది.
అది నా పేరు, నేను...
ఒక్క క్షణం, నేను...
"ఇక్కడ ఒక వెండి నాణెం ఉంది,
వేగంగా పరిగెట్టండి, ప్రపంచం నిజం ఏమిటో తెలుసుకునే లోపు,
పట్టణప్రణాళిక అధికారిణి
స్పిడ్డన్ ఇంకా మీ గురించి."
ఆగ్నస్ నట్టర్ యొక్క "తరువాతి మ౦చి మరియు ఖచ్చితమైన జ్యొస్యాలు.
"రాబోయే ప్రపంచం గురించి."
"ఈ కథ కొనసాగుతుంది."
ఈ కథ కొనసాగుతుంది.
నా దగ్గర కొంత సొమ్ము దాచి పెట్టింది ఉంది.
కొన్ని సార్లు లండన్ నుండి ఎక్కడికైనా వెళితే బాగుండని అనిపిస్తుంది.
చిన్న బంగళా తీసుకోవాలి.
అక్కడ ఒకరి ఖర్చులో ఇద్దరు బతకచ్చని అంటారు.
ఒక వ్యక్తి తోడు ఉంటే బాగుంటుంది కదా.
ప్రైవేట్ పల్సిఫర్ మళ్ళీ తిరిగి వస్తాడని నేను అనుకొను.
మిగిలిన మంత్రగత్తెల అన్వేషకుడిని నేనే.
నువ్వు నన్ను పట్టుకున్నావు.
నేను పెద్ద మంత్రగత్తెని కాదు, కానీ... నేను సరిపోతాను.
ఇప్పుడు ఏంటీ?
నేను...
బహుశా ఇప్పుడు, నేను...
నేను ప్రశ్న అడగనా?
సరే. అడుగు మరి.
సరే.
నీకు ఎన్ని చనుమొనలు ఉన్నాయి, జేజేబెల్?
రెటైర్ అయిన జేజేబెల్, ఎస్ గారూ.
కేవలం రెండు.
మంచిది...
అయితే పర్వాలేదు.
ఇక, ఒక ద్రోహ పూరిత చర్యతో,
నువ్వు యుద్ధాన్ని ఆపావన్న మాట.
నా ఉద్దేశం ఇంకా మంచిది...
మంచి గురించి నాతో మాట్లాడకు, బంగారం.
నేను దేవప్రభు, గాబ్రియల్‌ని.
మనం అన్నీ చివరికి సర్దుబాటు చేయడమే మ౦చితన౦.
మన విపక్షాలతో, ఎప్పటికీ శాశ్వతంగా.
నిలబడు.
మళ్ళీ ఆలోచించమని అడిగినా వినరేమోగా?
దేవుడి దయతో, మంచి వ్యక్తులుగా ఉండాలి.
అవును, దేవుని దయతో,
మనం ద్రోహులకు ఆదర్శంగా ఉండాలి కూడా.
సరే... మంటల్లోకెళ్ళు.
మంచిది.
మంచిది... మీ అందరినీ కలిసినందుకు సంతోషం.
మనం మరో మంచి సందర్భంలో కలుద్దాం.
నోరు మూసుకోని చావి౦క.
నరక లోకపు తొమ్మిది వలయాలలో ఎక్కడా
రబ్బరు బాతు దొరకదేమో కదా?
లేదా?
అనుకున్నదానికంటే దారుణంగా ఉంది.
అతను వారి స్థానికుడు అయిపోయాడు.
లేదు, ఇంక అతను ఎప్పటికీ మనవాడు కాదు.
ఎవరు అతను?
బహుశా నువ్వు అనుకుంటూ ఉండచ్చు, "అతను ఇలా చెయ్యగలిగితే,
ఇంకా ఏమేమి చెయ్యగలడా అని?"
ఇక అతి త్వరలోనే
మీ అందరికీ అది తెలుసుకునే అవకాశం వస్తుంది.
మోసం చేస్తున్నాడు. అతన్ని మనం తీసుకెళ్దాము.
నరకానికి వ్యతిరేకంగా ఒక దెయ్యమా?
-ఏం చేయబోతున్నాడు? -నోరు ముయ్!
అతన్ని పక్కకు తీసుకురండి. గొడవ పెట్టేలా ఉన్నాడు.
ఏమి చూస్తున్నారు? చూడటానికి ఏమి లేదు.
ఇక్కడ చూడటానికి ఏమీ లేదు.
నేను తిరిగి తేవటానికి...
దేవుడా.
మైకేల్! మిత్రమా.
ఓ అద్భుతం చేస్తావా? తువ్వాలు కావాలి.
నేను అనుకుంటాను అందరికీ ఏది మంచిదంటే
భవిష్యత్తులో నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయటం.
అవును కదా?
అవును.
-నిజంగానా? -అవును, నిజంగానే అంటున్నాను.
నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. నాకు... నాకు అది ఇష్టం లేదు.
సాంకేతిక అద్భుతాలు బయటికి తెలుస్తాయి.
నువ్వు వాటిని భగ్నం చేయగలవు.
దాని గురించి ఇలా ఆలోచించు.
నీ జీవితమంతా వారసురాలిగానే ఉంటావా?
నీతో మాట్లాడవద్దని మీ అమ్మ అంది, అందుకే వచ్చాము.
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?
ఏదో జరిగింది. పెద్ద విషయం కాదు.
ఏదో మ౦చి చేద్దామ౦టే, ఇ౦ట్లోనే ఇర్రుకున్నా.
ఎన్నాళ్ళు ఈ శిక్ష?
ఏళ్ళు, ఏళ్ళకి ఏళ్ళు, నా ఉద్దేశ్యం.
-రేపటి సంగతి ఏంటి? -రేపు పర్లుదు.
వాళ్ళు దీని గురించి మర్చిపోతారు.
నార్టన్ లో సర్కస్ ఉంది.
మేము చూడబోతున్నాము.
మీరు వెళ్ళాలి. నేను బాగానే ఉన్నాను.
కుక్కా, ఆ కంచె నుంచి పక్కకి జరుగు,
అందులో దూరితే,
నిన్ను పట్టుకోవటానికి వెంటబడాలి,
నేను తోటలోనుంచి బయటకి వెళ్ళాలి.
అందుకు నాకు అనుమతి లేదు.
కానీ నువ్వు వెళ్లిపోతే నేను అలా చేయాల్సి వస్తుంది.
కుక్కా, చెత్త కుక్కా.
ఆగు. వెనక్కి రా ఇక్కడికి.
అతనికి ఏదో చెప్పింది ఏదో ముగిసిపోతోంది అని.
అది ప్రపంచం కాదు, వేసవి కాలం మాత్రమే.
ఎన్నో వేసవులు వస్తాయి, కానీ ఇలాంటి వేసవి ఎప్పుడూ రాదు.
ఎప్పటికీ రాదు.
ఆడమ్ యంగ్, నా యాపిల్ పండ్ల నుంచి దూరంగా ఉండు!
ఏయ్, అబ్బాయీ! నేను మీ నాన్నతో చెప్తాను!
వాళ్ళ యాపిల్ పండ్లు తింటే జనాలు ఎందుకంత
చిరాకు పడతారో అతనికి అర్ధం కావటంలేదు.
ఇలాంటివి లేకపోతే జీవితంలో ఏమీ ఆనందం ఉండదు.
ఆడమ్ అభిప్రాయంలో ఒక యాపిల్ తినడ౦ కోస౦
ఎన్ని ఇబ్బ౦దులైనా పడచ్చు.
వాళ్ళు మనల్ని వదిలేస్తారని అనుకుంటున్నావా?
నా ఊహ, అది జరగనే లేదనట్టు నటిస్తారు అని.
అవును. ఎవరైనా చూస్తున్నారా?
ఎవరూ చూడటం లేదు.
సరే. మర్చు అయితే.
అదంతా వాళ్ళకి ఆగ్నస్ చెప్పినట్టే.
వాళ్ళ ఆట నిప్పుతో,
అందుకే దారులు జాగ్రత్తగా ఎంచుకోవాలి.
అందుకే వాళ్ళు అదే చేశారు.
గళ్ళ కాలరా?
గళ్ళు బాగు౦టాయి.
ఆగ్నస్ నట్టర్ ఆఖరి జోస్యం
కచ్చిత౦గా ఉ౦దే.
నేను వాళ్ళని రబ్బరు బాతు అడిగాను
దేవదూత మైకేల్ ను తువ్వాలు తెప్పి౦చేలా చేశా.
మనల్ని ఒంటరిగా వదిలేస్తారు... కొంచెం కాలమైనా.
నన్ను అడిగితే, రెండు పక్షాలవాళ్ళు ఇది వాడతారు
పెద్దదానికి ముందు వచ్చే ఒక విరామం లాగా.
ఇదే పెద్దదని నేను అనుకుంటున్నాను.
కాదు. నాకు తెలిసి నిజంగా పెద్దది
అంటే, మనందరం వాళ్లందరికీ వ్యతిరేకం కావటం.
ఏంటీ?
స్వర్గం, నరకం... మానవాళికి వ్యతిరేకంగా?
అవును. తోట విడిచే వెళ్ళే సమయం అయ్యింది.
నిన్ను భోజనానికి ఒక చోటికి తీసుకెళ్ళనా?
నీ కోరిక నెరవేరింది.
రిట్జ్ ఎలా ఉంటుంది?
వింతగా మన ఇద్దరి కోసం టేబుల్ అద్భుత౦ గా వచ్చింది.
నా ఉద్దేశ౦లో ఇందులో ఏ ఒక్కటీ జరిగేది కాదు
నీ మనసులో నువ్వు కొంచెం మంచివాడివి కాకపోయివుంటే.
అలాగే నువ్వు, లోలోపల,
కాస్త వెధవవి కకాపోయు౦టే.
చీర్స్.
ఈ ప్రపంచానికి.
బహుశా ఇటీవలి ప్రయాసలు
వాస్తవికతకు దూర౦గా తీసుకెళ్ళి ఉ౦డవచ్చు,
ఎందుకంటే, వాళ్ళు తింటుండగా, మొట్టమొదటి సారిగా,
ఒక చకోర పక్షి బెర్క్‌లీ స్క్వేర్ దగ్గర పాట పాడింది.
వాహనాల శబ్దంలో అది ఎవరికీ వినబడలేదు,
కానీ అది చాలా సేపటి వరకు అక్కడే ఉంది.
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని