Procesul demonului Crowley,
începând cu dovezile și terminând cu uitarea totală,
este în curs.
Ridicați-vă.
Aduceți-l pe trădător.
Bună, băieți.
Frumos loc.
Nu și pentru tine.
V-ar trebui niște plante.
- Poate și o măsuță de cafea. - Liniște!
Să se apropie prizonierul.
Mi-ar face plăcere.
Deci, suntem patru.
Facem o partidă de bridge? Sau un cor a cappella?
Sau procesul unui trădător.
Lord Belzebut, ești...
Sunt judecătorul.
Iar eu sunt procurorul.
Adică Dagon mă apără?
Mă tem că nu.
Nu. Eu sunt aici în cazul în care ei uită
unele lucruri făcute de tine.
Am construit acest loc special pentru tine.
Va fi locul judecății tale.
Precum și al nimicirii tale.
Oameni buni, nu trebuia să vă străduiți atât.
Care e problema?
FORȚELE AERIENE SUA BAZĂ AERIANĂ
O mașină modernă n-ar avea asemenea performanțe.
- Crowley? - Aziraphale! Văd că ai găsit o gazdă.
Frumoasă rochie, te prinde.
Tânărul ăsta nu ne lasă să intrăm.
Lasă-l în seama mea.
Om din armată,
eu și prietenul meu am bătut cale lungă...
Care a făcut asta?
Copiii ăia au dat de necaz.
La fel și voi. Nu vă mișcați!
Nouăzeci de ani și nicio zgârietură,
și acum uită-te la tine.
Crowley. Are o armă.
Țintește spre noi. Fă ceva!
Trec prin niște emoții.
Crowley!
Eu sunt cel bun.
Nu mă poți pune să fac treaba murdară.
Număr până la trei, apoi îmi folosesc degetul.
Doamnă, aveți cinci secunde să părăsiți toți zona!
Odihnește-te în pace.
Ai fost o mașină bună.
- Bună treabă cu soldatul. - Păi...
Sper că nu l-am trimis într-un loc neplăcut.
Bine.
Trebuie să trec peste chestia cu mașina.
Mă ocup eu de ei.
Nu te teme, flăcău.
Am un deget.
O să fie nevoie să folosești arma, Sergent Shadwell.
Am venit să-i facem pudră.
„Praf”, Aziraphale. Se zice „să-i facem praf”.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Nu-mi vine să cred că am spus asta.
ÎNCĂ 16 MINUTE
Ascultă, Young.
Da?
- Fiul tău, Adam. - Ce a mai făcut?
Tocmai l-am văzut, cu amicii lui,
mergeau cu bicicletele la baza aeriană.
Dacă tu crezi că gărzile înarmate vor tolera prostiile fiului tău,
- ... eu nu cred. - Adam...
Ai văzut ce a făcut cu begoniile mele.
Nu e vina mea dacă fiul tău începe Al Treilea Război Mondial.
SEMNE BUNE
Unde anume mergem?
Peste câteva clipe, rachetele vor fi lansate.
Forțele Raiului și ale Iadului vor ataca.
Și totul depinde de un băiețel.
Tăcerea a cuprins lumea în strânsoarea sa.
Crezi că oamenii ăia erau teroriști?
Într-un mod drăguț și exact...
Da.
Ar fi trebuit să le vezi aurele.
- E vreo problemă cu ele? - Sunt negative.
Ca găurile negre.
Nu cred că sunt în întregime umani.
Dacă am ști ce spun...
Nu mai avem controlul asupra protocoalelor de lansare nucleară ACME-6!
E un atac informatic!
S-au dat ordine de atac nuclear
împotriva Belgiei. Sigur e o idee bună?
Poate repara cineva asta? Nu mai merge nimic aici!
Încercăm să dezactivăm comenzile,
dar sunt blocate prin satelit!
Sigur e o idee bună?
Spun că e sfârșitul lumii.
Da, am înțeles.
A început.
Nu am cerut eu să înceapă.
Existența ta cere sfârșitul lumii.
Ai putea termina asta cu un singur gând.
Poți face lumea din nou.
Ăla e! Crețul!
Împușcă-l! Salvează lumea.
Tu ești cu noi, nu cu ei. Nimeni nu-ți va nesocoti porunca.
Ce? E doar un prichindel. Nu poți...
- Pentru numele Domnului! - Nu.
Dă-mi asta!
Nu asculta prostiile astea.
Aștept un cuvânt de la tine și le pun capăt vieții.
Nu poți să împuști copii!
Poate c-ar trebui să așteptăm.
Până când crește? Împușcă-l, Aziraphale!
Îmi pare rău.
Nu puteam să te las s-o faci.
Scuză-mă, de ce sunteți doi?
E o poveste lungă.
- Eram în librărie... - Nu e bine.
Ar trebui să fiți iar două persoane separate.
M-a gâdilat.
Trebuie să putem face ceva.
Nu suntem într-un film.
Nu e niciun fir roșu de tăiat ca să oprim numărătoarea.
Agnes, ai idei mai bune?
Nu poți să oprești tehnologia secolului XXI
cu o prezicere aleatorie din secolul XVII.
„El nu este ce spune că este.”
Agnes, nici măcar nu încerci.
Armele vor fi activate în două minute.
Oare ce înseamnă asta?
Nu știu.
- Spune-mi. - Cred că e vorba de mine.
Din punct de vedere tehnic, nu sunt
informatician.
Mi-ar plăcea să fiu.
Dar, de fapt, sunt...
- Ce? - Doar...
Doar ce?
Opusul... Sunt praf la computere.
Când încerc să le fac să funcționeze, se strică.
Îmi pare rău.
Suntem condamnați.
Era timpul să decidă cine erau prietenii lui.
Și exact asta a făcut Adam.
Așadar, Anticristul, trei copii umani
și fostul Câine al Iadului au înfruntat Moartea
și trei monștri care veneau din mintea omenirii.
Chestia e că nu sunt reali.
Sunt ca niște coșmaruri, pe bune.
Băieței cu jucărele.
Eu nu sunt băiat.
Eu sunt Războiul.
Ați fost creați ca să mă slujiți,
să trăiți în mine și să muriți în mine.
Mama spune că războiul e doar imperialism masculin
executat la nivel global.
O fetiță.
Fugi acasă să te joci cu păpușile, fetițo.
Nu sunt de acord cu sexismul.
Noi suntem prietenii lui Adam.
Nu voi.
Voi sunteți o glumă.
Spune ce crezi, Pepper.
Eu cred în pace, nenorocito.
Dă-i drumul, Pepper, repede!
Eu cred într-o lume curată.
Și eu cred în mâncare și într-un prânz sănătos.
De fapt, e un lucru foarte bun.
Aia nu era sabia ta?
Cred că da.
Fiți gata.
Încurajează trupele, Dagon.
Da. Ascultați.
O să părăsim Iadul foarte curând
și o să înfruntăm armata îngerilor.
Toți ați fost îngeri cândva
și am luptat în glorioasa revoluție.
Și am pierdut. Dar asta a fost pe vremuri.
Am avut mii de ani
- ... să devenim mai duri. - Mai duri!
- Mai deștepți. - Mai deștepți!
Și mai periculoși.
Vreau să repetați după mine.
- Mai duri. - Mai duri!
- Mai deștepți. - Mai deștepți!
- Și... - Se întâmplă ceva.
Ceva nu e în regulă.
- Suntem idioți. - Treizeci de secunde...
- Repară-l. - Ce?
Fă sala computerelor să funcționeze, imediat!
Ai zis că orice computer repari moare.
Așadar... repară-le.
Și să accelerez Armaghedonul nuclear?
Chiar ai putea să-l accelerezi?
Da.
E simplu. Dacă chiar aș vrea
să îmbunătățesc prestația computerului,
l-aș porni
și aș defragmenta discul.
Pretutindeni în lume,
cei care se luptaseră cu comutatoarele
au văzut că acestea comutaseră.
Întrerupătoarele s-au deschis.
Computerele n-au mai planificat războiul mondial
și au revenit la monitorizarea stratosferei.
Moarte, toate astea trebuie să se oprească acum.
S-au oprit. Dar se vor întoarce.
Noi nu suntem niciodată departe.
Eu sunt umbra creației.
Nu mă poți distruge,
fiindcă asta ar distruge lumea.
O zi bună, domnilor.
Ce obraznic!
Moartea și-a deschis aripile nopții.
Aripi care erau forme tăiate prin materia creației,
în întunericul de dedesubt,
și în care sclipeau lumini îndepărtate.
Lumini care erau, poate, stele,
sau poate că erau cu totul altceva.
Gata. Vezi, Crowley?
- Așa cum am spus mereu... - Nu s-a terminat.
Nimic nu s-a terminat.
Și Raiul și Iadul încă doresc războiul.
Tu. Băiete.
Anticristule... Cum te cheamă?
Adam Young.
Tu și prietenii tăi ați salvat lumea.
Bravo. Ai o steluță de aur. Oricum nu contează.
Tu!
Tu ești omul din mașină. Mi-ai furat cartea.
Fata cu cartea. Prinde-o.
CÂND E GATA, ALEGEȚI CU GRIJĂ
VĂ VEȚI JUCA CU FOCUL
Ce se întâmplă aici?
E o poveste lungă. Nu e timp.
Pune-mă la încercare.
Bine, deci...
La început, în Grădină,
era un... Adică, el era un șarpe viclean,
iar eu, teoretic, păzeam mărul.
Bună, Adam. Bună, Pepper. Bună, voi doi.
Bună, Anathema. Tu i-ai împiedicat să distrugă lumea, nu?
Așa cred.
Iubitul meu a făcut partea cea mai grea.
Iubitul?
O altă victimă înșelată de patriarhie.
Lord Belzebut.
Ce onoare!
Crowley, trădătorul.
Nu e un cuvânt frumos.
Celelalte cuvinte sunt și mai rele.
Unde e băiatul?
Acela este.
Adam Young.
Bună.
Tinere...
Armaghedonul trebuie să reînceapă.
Imediat.
Un inconvenient temporar
nu poate sta în calea binelui suprem.
Încă n-am decis în calea cui stă.
Dar bătălia trebuie să fie hotărâtă acum, băiete.
Acesta e destinul tău.
Este scris. Începe războiul imediat!
Amândoi vreți să sfârșiți lumea ca să vedeți a cui gașcă e mai bună?
Evident.
Acesta e Marele Plan.
E întregul motiv al creării Pământului.
Mă ocup eu. Adam...
când totul se va termina,
o să ajungi să conduci lumea.
Nu vrei să conduci lumea?
E greu să inventez lucruri de făcut pentru Pepper,
Wensley și Brian, ca să nu se plictisească.
Am toată lumea pe care o vreau.
Nu poți refuza să fii cine ești.
Nașterea ta, destinul tău fac parte din Marele Plan.
Scuză-mă, tot vorbești despre Marele Plan...
Aziraphale, poate ar trebui să-ți ții gura.
N-am înțeles un lucru.
E vorba despre Planul Inefabil?
E Marele Plan! Este scris.
Va exista o lume, va dura 6.000 de ani
și va sfârși în foc și flăcări.
Da, așa e, sună ca Marele Plan.
Dar mă întrebam dacă e și Planul Inefabil.
Sunt același lucru.
Deci nu știți.
E păcat dacă ați crezut că realizați
Marele Plan,
dar, de fapt, acționați împotriva Planului Inefabil al lui Dumnezeu.
Toată lumea cunoaște Marele Plan, da?
Dar Planul Inefabil
este... E inefabil, nu-i așa?
Prin definiție, nu-l putem cunoaște.
Dar este scris.
Dumnezeu nu se joacă cu universul.
Tu pe ce lume trăiești?
Pot să...
Trebuie să vorbesc cu Sediul Central.
Cum să opresc zece milioane de îngeri
care sunt pe picior de război...
E greu să-ți închipui așa ceva.
Fă zece milioane de demoni
să lase armele și să se întoarcă la muncă.
Măcar știm a cui e vina.
Tinere...
Ai fost pus pe acest Pământ cu un singur motiv.
Ca să-i pui capăt.
Ești un obraznic neascultător.
Și sper că cineva o să-i spună tatălui tău.
O să-i spună.
Iar tatăl tău n-o să fie mulțumit.
Nu erau ciudați?
Nu!
Ce se întâmplă? Simt ceva.
Au făcut-o.
I-au spus tatălui lui.
Nu.
Iar tatăl lui satanic nu e mulțumit.
Poate e un vulcan.
Nu există vulcani în Anglia.
E foarte furios, orice ar fi. Simt asta.
Se apropie.
- Ce se întâmplă? - Poți să zici că-s un prost,
dar cred că vine diavolul, Satana însuși.
Așa stă treaba?
Cine vrea să-i facă rău târfei din Babilon trebuie să treacă peste mine.
Dle Shadwell.
Bun. Asta a fost.
Mi-a făcut plăcere.
Nu putem renunța acum.
E Satana însuși.
Nu e vorba de Armaghedon. E ceva personal.
Suntem terminați!
Găsește o soluție sau...
Nu mai vorbesc cu tine niciodată!
Adam, ascultă,
tatăl tău vine să te distrugă.
Probabil să ne distrugă pe toți.
Tata? El nu ar face rău nimănui.
Nu tatăl tău pământesc. Ci Satana.
Tatăl tău care nu mai e în ceruri.
Vine și e furios.
Și eu ce pot să fac?
Să mă lupt cu el?
Nu cred că ajută dacă te lupți cu el.
Trebuie să găsești altceva.
Dar sunt doar un copil.
Ăsta nu e un lucru rău, Adam.
M-am temut că ești Iadul întrupat.
Am sperat că ești Raiul întrupat.
Dar tu nu ești nici una, nici alta.
Ești mult mai bun.
Ești un om întrupat.
Adam, realitatea te va asculta. Poți schimba lucrurile.
Și orice s-ar întâmpla, bine sau rău,
suntem alături de tine.
Pornesc iar timpul.
Nu ai prea mult timp ca să faci ce ai de gând.
Fă-o repede!
Unde e fiul meu?
Tu? Ești fiul meu rebel?
Vino încoace.
Tu nu ești tatăl meu.
Un tată nu așteaptă 11 ani ca să te salute
și, când apare, te ceartă.
Ce?
Dacă am dat de necaz cu tata...
nu ești tu acela.
Ci tatăl care mi-a fost mereu alături.
Tu nu ești tatăl meu!
Ce ai spus?
Poți să o faci.
Spune-o, Adam. Spune-o din nou!
Vino încoace.
Nu ești tatăl meu.
N-ai fost niciodată.
Nu.
Nu...
Nu!
Adam?
Acela nu e tatăl lui adevărat.
- Pentru numele Domnului. Unde e? - Ba este.
Acum este.
Și a fost întotdeauna.
A reușit.
Adam!
Vrea cineva de aici să-mi explice
ce anume se întâmplă?
A ieșit bine până la urmă.
Imaginează-ți cât de îngrozitor ar fi fost dacă eram competenți.
Ai dreptate.
Ce e aia?
A căzut din cartea lui Agnes Nutter.
„Pentru că în curând vă veți juca cu focul”?
Asta este ultima profeție a lui Agnes?
Din câte știu eu.
Și Adam? E uman din nou?
Din câte văd, da.
Îngeraș...
Și dacă Atotputernicul a plănuit asta încă de la început?
De la bun început?
Este posibil.
N-aș spune că nu-i în stare.
Aveți...
N-am vrut să cadă pe mâini nepotrivite.
Scuzați-mă, domnilor. Trebuia să fie și o sabie aici.
Este.
Stăteam pe ea.
Bine că erați aici.
Ce bine că există cineva care să aprecieze ce-am făcut
- ... când am salvat... - Am nevoie de o semnătură.
Da.
Credeți în viața de apoi?
Trebuie să cred.
Da.
Dacă i-aș spune soției mele ce mi s-a întâmplat azi,
nu m-ar crede.
Și n-ar fi vina ei.
Uite-l.
Scrie „Oxford” pe el.
Da, dar oricum merge la Londra.
Doar că nu o să știe de ce.
Cred că ar trebui să-l fac să mă lase la librărie.
A ars, mai știi?
Poți să stai la mine, dacă vrei.
Nu cred că alor mei le-ar plăcea asta.
Nu mai ai pe nimeni.
Niciunul dintre noi nu mai are.
Suntem de partea noastră.
Cum a spus Agnes, trebuie să ne alegem chipurile cu înțelepciune.
DUMINICĂ - PRIMA ZI DIN RESTUL VIEȚII LOR
Adam repornise tot.
Schimbase trecutul și prezentul.
Duminică, oamenii s-au trezit și au găsit o lume care era aproape,
dar nu în întregime,
cea în care erau obișnuiți să trăiască.
Deși oamenii care muriseră erau acum în viață.
Iar lucrurile distruse fuseseră acum reparate în mod miraculos.
Alea sunt noi.
Mamă, am făcut curat.
A fost chiar atât de greu? Pot să văd covorul.
Acum trebuie doar să păstrezi curățenia.
Pot să ies cu Câine afară?
Știi ce a spus tata.
A spus că, chiar dacă el nu știe de ce-s pedepsit, eu știu.
Și?
A avut dreptate?
Poți să-mi explici?
Ei bine... Poți merge în grădină,
ca să-l plimbi un pic pe Câine, dar asta e tot.
Mulțumesc, mamă. Haide, Câine!
Bună dimineața.
O să regret că întreb asta...
dar tot te întreb.
De ce se numește mașina ta „Dick Turpin”?
Ei bine...
Dick Turpin e un tâlhar renumit.
E un fel de glumă.
Da?
Păi... Se numește Dick Turpin
fiindcă, oriunde ar merge,
e un jaf de mașină.
Îmi pare rău că am întrebat.
Hei...
Soldat Căutător de Vrăjitoare Neinformatician...
Am salvat lumea ieri?
Nu știu.
Ești un Căutător de Vrăjitoare destul de bun.
Doar m-ai găsit pe mine.
Din punctul de vedere al guvernul britanic,
aparenta apariție a monstrului legendar, Kraken,
a fost o halucinație în masă.
Au existat multe halucinații în masă
și în țara noastră.
Da, doar că asta ne-a mâncat delegația comercială.
O înghețată cu căpșuni
și una cu vanilie, te rog.
Cum e mașina?
N-are nicio zgârietură.
Cum e librăria?
Nicio pată.
Nicio carte arsă.
Totul este iar exact așa cum era.
Ai vești de la ai tăi?
- Tu, de la ai tăi? - Nimic.
Tu înțelegi ce s-a întâmplat ieri?
Am înțeles o parte.
Dar cealaltă parte...
E un pic prea...
Inefabil.
E ciudat să-l văd aici. Aduce ghinion.
Aduce foarte mult...
Îngeri rebeli legați cobză.
Astea sunt lucrurile noastre favorite.
- Stați! Opriți-i! - Ce s-a întâmplat, iubire?
Ghinion, dragule.
Nu e nicio problemă. Nu am pățit nimic.
Aziraphale.
Mă bucur că ai putut veni.
Puteai să-mi trimiți un mesaj.
O răpire în plină zi?
Spune-i pe nume, o extragere extraordinară.
Avem vești de la noul nostru asociat?
E pe drum.
E pe drum. Cred că o să-ți placă.
Mie-mi place la nebunie.
Și pariez că nu te aștepți la așa ceva.
... și ucigașul unui coleg demon,
o crimă pe care am văzut-o cu ochii mei.
Creaturi ale Iadului,
ați auzit dovezile împotriva demonului
cunoscut drept Crowley.
Care este verdictul vostru?
Vinovat!
Ai ceva de spus
înainte să ne răzbunăm pe tine?
Ce o să fie?
O eternitate în cea mai adâncă groapă?
Nu, facem ceva și mai rău.
O pedeapsă pe măsura crimei.
Arhanghelul Mihail?
E puțin probabil.
Cooperare cu vechii noștri dușmani.
Idiot cu aripi, ai adus marfa?
Da.
O să mă întorc s-o recuperez.
Nu, ar trebui să faci tu onorurile. E...
Am văzut ce face treaba aia.
La subsol nu avem așa priveliște.
Aia e apă sfințită.
Da, cea mai sfântă.
Nu că n-am avea încredere în tine, Mihail, deși, desigur, nu avem.
Hastur, testeaz-o.
Ce naiba crezi că faci?
Nu! Ce-am făcut?
- Nu! Te rog! - Locul nepotrivit, momentul nepotrivit.
Te rog! Nu!
Demone Crowley,
te condamn la dispariție prin agheasmă.
Ai ceva de spus?
Ei bine, da.
Sacoul este nou și n-aș vrea să-l stric.
Te superi dacă-l dau jos?
Lasă farfuria în fața ușii.
Bună ziua, dle S.
Da, boarfă?
Mă gândeam...
După ce am trecut prin atâtea în ultimele zile,
mi se pare cam aiurea să-ți las farfuria în fața ușii,
așa că ți-am pregătit un loc la masă.
În bârlogul păcatului?
Dl Pull-zifer?
- Pulsifer. - Pulsifer?
Am onoarea deosebită
de a vă aduce, dv. și dnei Pulsifer, o moștenire.
Nu există nicio dnă Pulsifer.
În afară de mama, dar e în Dorking.
Ce ciudat! Scrisoarea este foarte precisă.
Pot să intru?
Cafea?
Nu am voie.
Sincer, toți suntem curioși în legătură cu asta.
Era să vină dl Bychance însuși,
dar nu îi face bine să se deplaseze.
Nu am nicio idee despre ce vorbiți.
Moștenirea.
Asta e în cutie, cu o scrisoare.
Firma mea o are de peste 300 de ani.
Jupâne Robey?
Asta e pentru domnia ta, de la mama.
Și asta, ca s-o păstrezi.
Scrisoarea conținea instrucțiunile lui, o monedă de aur
și cinci fapte interesante despre următorii zece ani,
care să-i asigure posibilitatea de a avea
o carieră juridică de succes.
În schimb, trebuia doar să aibă grijă ca lădița
să fie păstrată bine timp de mai multe secole
și apoi să fie livrată în chiar acea duminică dimineața.
Ei bine... Iat-o.
E de la Agnes.
- Ești sigură? - Recunosc stilul.
- Eu sunt Anathema. - Baddicombe.
Vedem ce e înăuntru?
Am pus pariuri la birou.
Doriți să o deschideți dv.?
Ar fi ceva de povestit nepoților.
Ce ciudat!
Ăsta e numele meu, eu...
Scuzați-mă, eu...
„Poftim un florin, dle avocat.
„Acum fugi repede, ca lumea să nu afle adevărul
„despre tine și domnița Spiddon
„de la biroul de urbanism local.”
„Noi profeții drăguțe și exacte ale lui Agnes Nutter.
„Despre lumea care urmează să vină.
„Aiastă saga continuă.”
AIASTĂ SAGA CONTINUĂ
Am niște bănuți puși deoparte.
Uneori mă gândesc că mi-ar plăcea să plec din Londra.
Să-mi iau o căsuță.
Se spune că, unde mănâncă unul, mănâncă și doi.
Și ar fi bine să am un bărbat prin preajmă.
Nu cred că soldatul Pulsifer se mai întoarce.
Am rămas unicul Căutător de Vrăjitoare.
Și m-ai găsit pe mine.
Nu prea sunt vrăjitoare, dar va trebui să te mulțumești cu asta.
Ce este?
Eu...
Presupun că acum...
Pun întrebarea?
Da. Te rog.
Da.
Câte sfârcuri ai, boarfă?
Boarfă pensionată, dle S.
Doar două.
Ei bine...
Atunci, e în regulă.
Deci, printr-un act de trădare,
ai evitat războiul.
Cred că binele suprem...
Nu-mi zice mie de binele suprem, scumpule. Sunt Arhanghelul Gabriel.
Binele suprem era să rezolvăm situația
cu opoziția, o dată pentru totdeauna.
Sus.
Nu cred că vă pot convinge să vă răzgândiți.
Noi suntem cei buni, pentru Dumnezeu!
Pentru Dumnezeu,
trebuie să pedepsim exemplar trădătorii.
Deci... În flăcări.
Da.
Mi-a părut bine să vă cunosc.
Să ne revedem cu o ocazie mai bună.
Închide gura aia tâmpită și mori odată.
Oare e posibil, în cele nouă cercuri ale Iadului,
să-mi găsiți o rățușcă de cauciuc?
Nu?
Poate fi mai rău decât credeam.
A devenit uman.
Nu mai e unul dintre noi.
Ce este el?
Probabil vă gândiți: „Dacă poate face asta,
„oare ce altceva mai poate face?”
Și, foarte curând,
o să aveți cu toții ocazia de a afla.
E o cacealma. Îl putem înșfăca.
Un demon împotriva întregului Iad?
- Ce poate să facă? - Gura!
Scoateți-l de aici până nu provoacă o răzmeriță.
La ce vă uitați? Nu e nimic de văzut.
N-aveți nimic de văzut aici.
Am venit să aduc înapoi...
Doamne.
Mihail! Frate!
Fă un miracol rapid. Îmi trebuie un prosop.
Cred că ar fi mai bine pentru toată lumea
să mă lăsați în pace pe viitor.
Voi nu credeți?
Bun.
- Ești sigură? - Da, sunt sigură.
Știu ce fac. Doar că nu-mi place.
Ar putea fi acolo minuni tehnologice.
Pe care tu le-ai strica.
Gândește-te așa.
Vrei să fii o descendentă toată viața?
Mama ta a zis că nu putem vorbi, am venit prin spate.
Adam, ce s-a întâmplat aseară?
Diverse. Nu contează.
Am vrut să ajut și acum am voie doar în grădină.
Cât mai e până te lasă să ieși?
Ani de zile, presupun.
- Și mâine? - O să fie bine.
O să uite până atunci. Mereu fac așa.
E un circ la Norton.
Ne ducem să-l vedem.
Duceți-vă. O să fiu bine.
Câine, pleacă de lângă gardul viu.
Dacă tu treci prin gard,
trebuie să fug după tine să te prind
și ies din grădină.
Și nu am voie să fac asta.
Dar ar trebui s-o fac, dacă tu ai fugi.
Câine, ce câine rău ești!
Oprește-te! Întoarce-te!
Ceva îi spunea că ceva se apropia de sfârșit.
Nu chiar lumea, ci doar vara.
O să mai fie și alte veri, dar niciuna ca asta.
Niciodată.
Adam Young, pleacă de lângă merele mele!
Băiete! O să te spun lui taică-tău!
El nu înțelegea de ce unii se supărau
când alții le mâncau merele.
Dar viața ar fi mult mai puțin distractivă fără asta.
Și, după Adam, nu exista niciun măr
care să nu merite necazurile de care dădeai dacă-l mâncai.
Crezi că o să ne lase în pace acum?
După mine, o să se poarte ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Bun. Se uită cineva?
Nimeni.
Bine. Să ne schimbăm înapoi.
Era exact cum le spusese Agnes.
Se jucau cu focul
și trebuiau să-și aleagă chipurile cu înțelepciune.
Și așa făcuseră.
Papion ecosez? Pe bune?
Ecosezul e elegant.
Așadar, ultima profeție a lui Agnes Nutter
a fost precisă.
Le-am cerut o rățușcă de cauciuc
și l-am pus pe Arhanghelul Mihail să-mi dea un prosop miraculos.
O să ne lase în pace o vreme.
Dacă mă-ntrebi pe mine, ambele părți o să profite
ca să-și tragă sufletul înainte de marea înfruntare.
Credeam că asta a fost cea mare.
Nu. După mine, cea mare
o să fie între noi toți și ei.
Ce?
Raiul și Iadul împotriva omenirii?
Da. Trebuie să plecăm din grădină.
Pot să te ispitesc cu un prânz?
Ispitire reușită!
Ce zici de Ritz?
Cred că tocmai s-a eliberat o masă de două persoane, în mod miraculos.
Îmi place să cred că nimic din toate astea n-ar fi mers,
dacă n-ai fi fost, în adâncul sufletului, măcar puțin, o persoană bună.
Și dacă tu n-ai fi fost, în adâncul sufletului,
suficient de ticălos încât să merite să te cunosc.
Noroc!
Pentru lume.
Poate că recentele eforturi
avuseseră efecte asupra naturii realității,
deoarece, în timp ce mâncau, pentru prima dată,
o privighetoare chiar a cântat în Berkeley Square.
Nimeni nu a auzit-o din cauza traficului,
dar era acolo, cu siguranță.
Redactor Aura Marinescu Nour