O julgamento do demónio Crowley,
a começar com provas e a terminar em completo esquecimento,
está aberto.
Todos de pé.
Tragam o traidor.
Olá, pessoal.
Que lugar fixe.
Para ti, não vai ser.
Precisa de umas plantas.
-Talvez uma mesa de centro. -Silêncio!
Prisioneiro, aproxima-te.
Com muito gosto.
Então, nós os quatro.
Uma partida de cartas? Um quarteto musical?
O julgamento do traidor.
Lorde Belzebu, és...
Sou o juiz.
E eu sou o advogado de acusação.
O Dagon vai defender-me?
Infelizmente, não.
Não, só estou aqui caso tenham esquecido
alguma coisa que tenhas feito.
Mas construímos este lugar para ti.
Será o local do teu julgamento.
E será o local da tua destruição.
Pessoal, não deviam ter-se dado ao trabalho.
Qual é o problema?
BASE AÉREA
Não se esperaria este desempenho de um carro moderno.
-Crowley? -Aziraphale, conseguiste uma boleia!
O vestido fica-te bem.
Este jovem não nos quer deixar entrar.
Deixem comigo.
Humano do exército,
eu e o meu amigo percorremos um longo caminho...
Quem fez isso?
Aquelas crianças estão em apuros.
E vocês também. Não se mexam!
Noventa anos sem um arranhão
e, agora, olha só para ti!
Crowley, ele tem uma arma.
Está a apontar para nós. Faz alguma coisa!
Não vês que estou emocionado?
Crowley!
Eu sou o bonzinho.
Não podes esperar que eu faça o trabalho sujo.
Vou contar até três e vou usar o meu dedo.
Senhora, vou dar-vos cinco segundos para saírem deste local!
Descansa em paz.
Foste um bom carro.
-Bom trabalho com o soldado. -Bem...
Espero não o ter mandado para algum lugar mau.
Certo.
Tenho de superar a perda do carro.
Eu trato deles.
Não tenha medo, rapaz.
Tenho um dedo.
Pode ser que precise da sua arma, Sargento Shadwell.
Vamos dar umas cócegas àquela gente.
"Coça", Aziraphale. "Dar uma coça."
Pelo amor de Deus.
Não acredito que disseste isso.
16 MINUTOS PARA O FIM DO MUNDO
Young.
Sim?
-O teu filho, o Adam. -O que é que ele fez agora?
Acabei de o ver com os amiguinhos
a ir de bicicleta para a Base Aérea.
Se achas que aqueles guardas armados vão tolerar os disparates do teu filho,
-eu não. -O Adam não...
Viu o que ele fez às minhas begónias.
Se ele começar a III Guerra Mundial, não tenho culpa.
BOM AUGÚRIOS
Para onde estamos a ir?
Em poucos momentos, os mísseis voarão.
As forças do Céu e do Inferno atacarão.
E tudo depende de um rapaz.
O silêncio toma conta do mundo.
Achas que aquelas pessoas eram terroristas?
De um modo bom e rigoroso...
acho.
Devias ter visto as auras deles.
-Algum problema com elas? -Negativas.
Como buracos negros.
Não devem ser propriamente humanos.
Era bom, perceber o que dizem.
Já não temos o controlo dos protocolos de lançamento nuclear do ACME-6!
Fomos pirateados!
Comando de ataque nuclear em vigor
contra a Bélgica. De certeza que é boa ideia?
Há alguém que possa arranjar isto? Já nada funciona!
Tentámos desligar os controlos,
mas há interferência no sinal!
De certeza que é boa ideia?
Dizem que é o fim do mundo.
Sim, eu percebi.
Começou.
Eu não pedi para começar.
A tua própria existência exige o fim do mundo.
Podes acabar com tudo com um só pensamento.
Podes criar um mundo novo.
É ele. De cabelo aos caracóis.
Mata-o. Salva o mundo.
Fazes parte de nós, não deles. Ninguém te vai desobedecer.
O quê? Ele é só um catraio. Não posso...
-Pelo amor de Deus! -Não.
Dê-me isso.
Ignora este disparate.
Uma palavra tua e eu acabo com a vida deles.
Não pode simplesmente disparar sobre crianças.
Talvez seja melhor esperar.
Até ele crescer? Dispara, Aziraphale!
Desculpe.
Não podia permitir isso.
Desculpe, porque é que você é duas pessoas?
É uma longa história.
-Eu estava na minha livraria... -Não está certo.
Devia voltar a ser duas pessoas separadas.
Fiquei toda arrepiada.
Temos de poder fazer alguma coisa.
Isto não é um filme.
Não há um fio para cortar e parar a contagem.
Agnes, tens uma ideia melhor?
Não vais deter tecnologia do séc. XXI
com uma profecia qualquer do séc. XVII.
"Ele não é quem diz ser."
Agnes, nem estás a tentar.
Ativação das armas em dois minutos.
O que é que isso significa?
Não sei.
-Diz-me. -Acho que é sobre mim.
Tecnicamente, eu não sou
engenheiro informático.
Gostava de ser.
Mas sou justamente o...
-O... -O...
-Justamente o quê? -O contrário.
Computadores e eu...
Quando tento arranjá-los, ficam pior.
Desculpa.
Estamos feitos.
Estava na hora de decidir quem eram os amigos.
E o Adam tinha decidido.
Então, o Anticristo, três crianças
e um ex-Mastim do Inferno enfrentaram
a Morte e três monstros que saíram da mente do Homem.
Na verdade, eles não são reais.
São mais como pesadelos.
Os rapazes e os seus brinquedos.
Não sou um rapaz.
Eu sou a Guerra.
Vocês foram feitos para me servir,
para viver e morrer em mim.
A minha mãe diz que a guerra é só imperialismo masculino
executado à escala global.
Uma menina.
Vai para casa brincar com as tuas bonecas.
Não subscrevo sexismo corriqueiro.
Somos os verdadeiros amigos dele.
Não são vocês.
Vocês são uma piada.
Diz aquilo em que acreditas, Pepper.
Eu acredito em paz, cabra.
Larga, Pepper, rápido.
Eu acredito num mundo limpo.
E eu acredito em comida e num almoço saudável.
Na verdade, é uma coisa muito boa.
Aquela espada não era a tua?
Acredito que sim.
A qualquer momento.
Incentiva as tropas, Dagon.
Certo. Escutem.
Estaremos a sair do Inferno a qualquer momento.
E vamos lutar contra o exército dos anjos.
Todos vocês já foram anjos
e nós lutámos numa revolução gloriosa...
e perdemos. Mas isso foi há muito tempo.
Tivemos milhares de anos
-para ficarmos mais fortes. -Mais fortes!
-Mais espertos! -Mais espertos!
E mais perigosos.
Repitam comigo.
-Mais fortes. -Mais fortes!
-Mais espertos. -Mais espertos!
-E... -Algo está a acontecer.
Algo está errado.
-Nós somos idiotas. -Trinta segundos...
-Olha. Arranja-o. -O quê?
Arranja já este computador.
Já que estragas tudo o que tentas arranjar,
então... arranja-o.
E acelero o Armagedão nuclear?
Conseguias? Acelerá-lo?
Claro!
Fácil. Tipo, se eu quisesse
melhorar este computador,
só teria de o abrir
e clicar no desfragmentador do disco.
No mundo inteiro,
pessoas que lutavam com botões
viram que tinham mudado.
Os disjuntores ativaram-se.
Os computadores pararam de planear guerras
e voltaram calmamente a analisar a estratosfera.
Morte, isto tem de parar.
Já parou. Mas eles voltarão.
Estamos sempre por perto.
Eu sou a sombra da criação.
Não me podem destruir.
Isso destruiria o mundo.
Bom dia, senhores.
Que descaramento.
A Morte abriu as asas da noite.
Asas moldadas para abrir caminho através da matéria da criação,
descendo até à escuridão em baixo,
onde luzes distantes brilhavam.
Luzes que podem ter sido estrelas
ou outra coisa completamente diferente.
Pronto. Estás a ver, Crowley?
-É como sempre digo... -Ainda não acabou.
Nada acabou.
Tanto o Céu como o Inferno ainda querem a guerra.
Tu! Rapaz.
Anticristo, como te chamas?
Adam Young.
Os teus amigos salvaram o mundo.
Parabéns. Merecem uma medalha. Não faz diferença nenhuma.
Tu!
És o homem do carro. Roubaste o meu livro.
A miúda do livro. Toma.
ESCOLHAM SABIAMENTE O ROSTO
E BRINCARÃO COM O FOGO
O que está a acontecer aqui?
Longa história. Sem tempo.
Experimenta.
Está bem.
No início, no Jardim,
havia... Bem, ele era uma velha cobra manhosa
e eu estava tecnicamente a tomar conta da macieira.
Olá, Adam, Pepper, meninos.
Olá, Anathema. Impediste-os de destruir o mundo?
Acho que sim.
O meu namorado fez a parte difícil.
Namorado?
Outra iludida vítima do patriarcado.
Lorde Belzebu.
Que honra!
Crowley, o traidor.
Não gosto dessa palavra.
As outras são piores.
Onde está o rapaz?
É aquele ali.
Adam Young.
Olá.
Meu jovem,
o Armagedão tem de recomeçar.
Agora mesmo.
Um transtorno temporário
não pode atrapalhar um bem maior.
Ainda temos de resolver que bem maior é esse.
Mas a batalha tem de ser decidida agora, rapaz.
Esse é o teu... destino.
Está escrito. Agora, começa a guerra.
Querem o fim do mundo só para ver quem ganha?
É óbvio.
É o Grande Plano.
É a razão por que a Terra foi criada.
Deixa comigo. Adam,
quando isto acabar,
vais ser o dono do mundo.
Não queres controlar o mundo?
Já me chega ter de pensar em coisas
para os meus amigos fazerem e se entreterem.
Já tenho o mundo que quero.
Mas não podes recusar ser quem és.
O teu nascimento, o teu destino, faz tudo parte do Grande Plano.
Com licença, não paras de falar sobre o Grande Plano...
Aziraphale, é melhor ficares de bico calado.
Há algo que não entendo.
Esse é o Plano Inefável?
O Grande Plano! Está escrito.
Haverá um mundo que durará seis mil anos
e terminará em fogo e chamas.
Sim, isso mesmo! Isso parece o Grande Plano.
Mas estava a pensar se também não será o Plano Inefável.
Bem, é a mesma coisa.
Não sabes.
Seria uma pena se fizesses
o que o Grande Plano diz,
mas estivesses a ir diretamente contra o Plano Inefável de Deus.
Todos conhecem o Grande Plano, certo?
Mas o Plano Inefável...
Bem, é inefável, não é?
Por definição, não sabemos o que é.
Mas está escrito.
Deus não brinca com o universo.
Onde tens andado?
Posso...
Vou ter de falar com a Administração.
Como é que vou convencer dez milhões de anjos a abandonarem
os seus postos de combate...
Até me custa imaginar.
Faz dez milhões de demónios
largarem as armas e voltarem ao trabalho.
Bem, pelo menos, agora sabemos de quem é a culpa.
Jovem...
Foste posto nesta Terra com um único objetivo.
Acabar com ela.
És um pirralho muito desobediente.
E espero que alguém conte ao teu pai.
Vão contar, sim.
E o teu pai não vai ficar feliz.
Não eram esquisitos?
Não!
O que se passa? Sinto alguma coisa.
Foram eles.
Contaram ao pai dele.
Não.
E o pai satânico dele não está satisfeito.
Talvez seja um vulcão.
Não há vulcões em Inglaterra.
Seja o que for, está bem irritado. Sinto-o.
Está a aproximar-se.
-O que se passa? -Podes chamar-me velho maluco,
mas o Diabo vem aí. Satanás em pessoa.
Então, é assim, não é?
Quem ousar magoar a prostituta da Babilónia está lixado.
Sr. Shadwell.
Bem, parece que agora é que é..
Foi um prazer.
Não podemos desistir.
Isto é Satanás em pessoa.
Não é a questão do Armagedão, é pessoal.
Estamos fodidos!
Pensa em alguma coisa, senão...
Nunca mais falo contigo.
Adam, escuta,
o teu pai vem aí para te destruir.
Provavelmente a todos nós.
O meu pai? Ele não faria mal a ninguém.
Não o teu pai daqui. Satanás.
O que já não está no Céu.
Ele vem para cá e está zangado.
O que queres que faça?
Que lute com ele?
Acho que lutar com ele não vai adiantar.
Vais ter de pensar noutra coisa.
Mas eu sou só uma criança.
Isso não é mau, Adam.
Eu estava com medo que fosses a encarnação do Inferno.
Esperava que fosses a do Céu.
Mas não és nenhuma das duas.
És muito melhor.
És a encarnação do humano.
Adam, a realidade ouvir-te-á agora. Podes mudar as coisas.
E aconteça o que acontecer, para o bem ou para o mal,
nós estamos ao teu lado.
Vou recomeçar o tempo.
Não terás muito tempo para fazeres o que for.
Fá-lo depressa.
Onde está o meu filho?
Tu? Tu é que és o meu filho rebelde?
Anda cá.
Não és meu pai.
Os pais não esperam 11 anos para aparecer
e, depois, repreender-nos.
O quê?
Se tiver problemas com o meu pai,
não será contigo.
Será com o pai que esteve sempre lá.
Não és o meu pai.
O que disseste?
Tu consegues.
Diz, Adam. Diz outra vez.
Anda cá.
Não és meu pai.
Nem nunca foste.
Não.
Adam?
Aquele não é o pai dele de verdade.
-Pelo amor de Deus. Onde está? -É, sim.
É agora.
E sempre foi.
Ele conseguiu.
Adam!
Alguém me pode explicar
o que diabos está a acontecer?
Acabou por dar tudo certo.
Imagina como seria horrível se tivéssemos sido competentes.
Bem visto.
O que é isso?
Caiu do livro da Agnes.
"Pois logo estarão a brincar com o fogo"?
Então, esta é a profecia final da Agnes?
Que eu saiba.
E o Adam... humano de novo?
Que eu saiba, sim.
Anjo...
E se a Omnipotente tiver planeado isto tudo?
Desde o começo?
Pode ter sido.
Ela faria uma coisa dessas.
Tem os...
Não queria que caíssem em mãos erradas.
Desculpem, cavalheiros... Era suposto haver uma espada aqui.
E há.
Estava sentado nela.
Ainda bem que estavam aqui.
Que bom que alguém reconhece o nosso valor
-em salvar o... -Preciso que alguém assine.
Certo.
Acreditam na vida após a morte?
Tenho de acreditar.
Pois.
Se eu contasse à minha esposa o que me aconteceu hoje,
ela não acreditaria.
E eu não a culparia.
Aí vem ele.
Diz "Oxford" na frente.
Sim, mas ele vai para Londres, na mesma.
Só não vai saber porquê.
Acho que vou pedir para ele me deixar na livraria.
Ela ardeu, lembras-te?
Podes ficar em minha casa, se quiseres.
Acho que o meu lado não gostaria disso.
Já não tens lado.
Nenhum de nós tem.
Estamos sozinhos.
Como disse a Agnes, teremos de escolher os rostos sabiamente.
DOMINGO PRIMEIRO DIA DO RESTO DAS SUAS VIDAS
O Adam reiniciou a realidade. Tinha mudado o passado e o presente.
Então, no domingo, as pessoas acordaram num mundo que era quase,
mas não totalmente,
igual ao que estavam acostumados.
Embora pessoas mortas estivessem agora vivas.
E coisas partidas foram miraculosamente restauradas.
Esses são novos.
Mãe, arrumei o quarto.
Foi difícil? Dá para ver o tapete.
Agora, só tens de o manter limpo.
Eu e o Cão podemos ir lá fora?
Sabes o que o teu pai disse.
Ele disse que, mesmo que ele não soubesse o porquê do castigo, eu saberia.
E?
Ele estava certo?
Podes explicar-me?
Bem, podes ir ao jardim
para o Cão se mexer um pouco, mas é só.
Obrigado, mãe. Anda, Cão.
Bom dia.
Vou arrepender-me de perguntar,
mas vou perguntar na mesma.
Porque chamas "Dick Turpin" ao teu carro?
Bem...
Dick Turpin era um ladrão famoso.
É uma piada.
É?
Bom... chama-se Dick Turpin
porque, quando ando com ele,
roubo tempo a todos.
Arrependi-me de perguntar.
Recruta Caçador de Bruxas que não é engenheiro informático,
nós salvámos o mundo, ontem?
Não sei.
És um ótimo Caçador de Bruxas.
Afinal, encontraste-me.
No que diz respeito ao governo britânico,
o aparente aparecimento do lendário monstro Kraken
foi uma alucinação coletiva.
Também houve várias alucinações coletivas
no nosso país.
Sim, mas este comeu a nossa delegação comercial inteira.
Um gelado de morango
e um de baunilha com raspas, por favor.
Como está o carro?
Sem um arranhão.
Como está a livraria?
Nem uma mancha.
Nem um livro queimado.
Tudo como era antes.
O teu pessoal já te contactou?
-E o teu? -Nada.
Entendeste o que aconteceu ontem?
Uma parte, entendi.
Mas uma parte...
Bem, foi tudo demasiado...
inefável.
Engraçado vê-lo aqui. Supostamente, dá azar.
Significa algo de mau...
Anjos renegados amarrados com cordas.
São algumas das nossas coisas prediletas.
-Parem! Detenham-nos! -O que há de errado?
Azar, querido.
Não há problema. Está tudo bem.
Aziraphale.
Ainda bem que vieste.
Podias ter mandado um recado.
Quer dizer... um rapto em plena luz do dia?
Chama-lhe o que foi, uma rendição incrível.
Há notícias do nosso novo sócio?
Ele está a caminho.
Acho que vais gostar disto.
Acho mesmo.
E aposto que não esperavas por essa.
...e assassino de um outro demónio,
um crime que eu vi com os meus próprios olhos.
Criaturas do Inferno,
já ouviram todas as provas contra o demónio
conhecido como Crowley.
Qual é o vosso veredito?
Culpado! Culpado! Culpado!
Tens alguma coisa a dizer
antes de nos vingarmos de ti?
O que vai ser?
Passar a eternidade no poço mais fundo?
Não. Vamos fazer algo ainda pior.
O castigo vai ser igual ao crime.
O Arcanjo Michael?
É... inesperado.
Cooperação com os nossos velhos inimigos.
Anjo idiota, trouxeste as coisas?
Trouxe.
Volto para a recolher.
Não, fica e faz as honras.
Eu já vi do que isso é capaz.
Não há esta vista na cave.
Isso é água benta.
Da mais benta, sim.
Não é que não confiemos em ti, Michael, mas não confiamos, é óbvio.
Hastur, testa-a.
O que estás a fazer?
Não. O que foi que eu fiz?
-Não, por favor. -Lugar errado, hora errada.
Por favor, não.
Demónio Crowley,
eu condeno-te à extinção por água benta.
Tens algo a dizer?
Tenho sim.
O casaco é novo, não quero que se estrague.
Importas-te que o tire?
Deixe o prato aí à porta.
Olá, Sr. S.
Sim, Jezebel?
Estava a pensar...
Depois de tudo o que passámos nos últimos dias,
não parece correto
deixar o prato à porta,
então, arranjei um lugar na mesa para si.
No seu antro de iniquidade?
Sr. Pull-zifer.
-Pulsifer. -Pulsifer.
Eu tenho a grande honra de trazer
um legado para si e para a Sra. Pulsifer.
Não existe Sra. Pulsifer.
Fora a minha mãe, que mora em Dorking.
Que estranho. Esta carta é bem específica.
Posso entrar?
Café?
Não posso.
Para ser sincero, interessa-nos muito isto.
Até o Sr. Bychance queria vir,
mas ele já não se dá bem com viagens.
Não faço ideia do que está a falar.
O legado.
Está na caixa, junto com a carta.
Está na minha firma há mais de 300 anos.
Mestre Robey?
Isto é para si, da minha mãe.
E isto também. Para que os guarde.
A carta continha as suas instruções, uma moeda de ouro
e cinco factos interessantes sobre os dez anos seguintes
que assegurariam que ele teria
uma carreira de muito sucesso como advogado.
Em troca, só tinha de garantir que a caixa
ficasse bem protegida por vários séculos
e fosse entregue nesta mesma manhã de domingo.
E, bem, aqui está.
É da Agnes.
-Tens a certeza? -Reconheço o estilo dela.
-Sou a Anathema. -Baddicombe.
Bem, vamos ver o que tem aí dentro?
Nós fizemos apostas no escritório.
Gostaria de abrir?
Seria algo para contar aos meus netos.
Que estranho.
É o meu nome, eu...
Com licença, eu...
"Aqui tem um florim, advogado.
"Agora, corra depressa, antes que o mundo saiba sobre
"si e a Sra. Spiddon,
"do Planeamento Municipal."
"Novas Boas e Rigorosas Profecias de Agnes Nutter."
"Relativas ao Mundo que está para vir."
"A Saga Continua."
A SAGA CONTINUA
Sabe, tenho um dinheirinho guardado.
Às vezes, acho que seria bom sair de Londres.
Comprar uma casinha.
Dizem que dois podem viver com o mesmo dinheiro que um.
E seria bom ter um homem por perto.
Bem, acho que o Recruta Pulsifer não vai voltar.
Sou o último Caçador de Bruxas.
E encontrou-me.
Não sou bem uma bruxa, mas dá para o gasto.
O que foi?
Eu...
Acho que agora...
faço a pergunta?
Faça lá.
Sim.
Quantos mamilos tem, Jezebel?
Jezebel aposentada, Sr. S.
Só dois.
Bom...
Então está tudo bem.
Então, com um ato de traição,
evitaste a guerra.
Foi por um bem maior...
Não venhas com essa do bem maior.
Sou o Arcanjo Gabriel, fodasse!
O bem maior seria finalmente resolver as coisas
com a oposição, de uma vez por todas.
Levanta-te.
Suponho que não dê para... persuadir-vos a reconsiderar?
Nós somos os bons, pelo amor de Deus.
Bem, pelo amor de Deus,
temos de fazer dos traidores um exemplo.
Por isso, entra nas chamas.
Certo.
Bem... Foi um prazer conhecer-vos a todos.
Que nos vejamos noutra ocasião.
Cala essa boca e morre de uma vez.
Será que em algum dos nove círculos do Inferno
há um patinho de borracha?
Não?
Pode ser pior do que pensámos.
Tornou-se nativo.
Já não é um de nós.
O que é que ele é?
Devem estar a pensar: "Se ele consegue fazer isto,
"que mais conseguirá fazer?"
E muito, muito em breve,
terão a oportunidade de descobrir.
Ele está a fazer bluff. Nós damos conta dele.
Um demónio contra o resto do Inferno?
-O que vai fazer? -Cala-te!
Tirem-no daqui. Ele vai causar um motim.
Para onde olham? Nada para ver.
Nada para ver.
Vim para recolher a...
Meu Deus!
Michael! Faz-me aí um milagrinho.
Preciso de uma toalha.
Acho que seria melhor para todos
se me deixassem em paz, no futuro.
Não acham?
Certo.
-Tens a certeza? -Tenho.
Sei o que estou a fazer. Só não estou a gostar.
Maravilhas tecnológicas reveladas...
E provavelmente estragarias todas.
Pensa assim.
Queres ser uma descendente a tua vida toda?
A tua mãe não quer que falemos, mas viemos.
Adam, o que aconteceu ontem?
Não foi nada importante.
Só tentei ajudar e agora estou preso aqui.
Quanto tempo para poderes sair?
Anos! Muitos e muitos anos, creio eu.
-Mas, e amanhã? -Amanhã, tudo bem.
Já terão esquecido tudo. É sempre assim.
Há um circo em Norton.
Vamos ver a montagem.
Vão vocês. Eu fico bem.
Cão, afasta-te da cerca.
Porque se a atravessares,
vou ter de ir atrás de ti
e terei de sair do jardim.
E eu não posso fazer isso.
Mas teria de sair, se fugisses.
Cão mau.
Para, anda cá.
Algo lhe dizia que algo estava a chegar ao fim.
Não exatamente o mundo, mas apenas o verão.
Haveria outros verões, mas nunca outro como este.
Nunca mais.
Adam Young, afasta-te das minhas maçãs!
Rapaz, vou contar ao teu pai!
Não entendia tanto alarido
por causa de pessoas a comerem maçãs.
Mas a vida teria muito menos graça se não comessem.
E, na opinião do Adam, não havia maçã
que não valesse a pena os problemas em que se metia.
Achas que nos vão deixar em paz, agora?
O meu palpite é que vão fingir que nunca aconteceu.
Certo. Há alguém a ver?
Ninguém.
Vamos trocar outra vez.
Foi como a Agnes tinha dito.
Brincavam com o fogo
e teriam de escolher os seus rostos sabiamente.
E tinham feito isso.
Lacinho ao xadrez? A sério?
Xadrez é elegante.
Então, a última profecia da Agnes Nutter
acertou em cheio.
Eu pedi um patinho de borracha
e fiz o Arcanjo Miguel milagrar-me uma toalha.
Eles vão deixar-nos em paz... por um tempo.
Na minha opinião, os dois lados vão usar a pausa
para descansar, antes do grande evento.
Pensei que este era o grande.
Não. O que acho é que, no grande,
vamos ser todos nós contra todos eles.
O quê?
O Céu e o Inferno contra a humanidade?
Certo. Está na hora de sair do jardim.
Posso tentar-te a almoçar comigo?
Tentação bem sucedida!
Que tal no Ritz?
Acho que uma mesa para dois acabou de ficar miraculosamente livre.
Acho que nada disto teria resultado
se não fosses, lá no fundo, ainda que pouco... uma boa pessoa.
E se não fosses, lá no fundo,
suficientemente sacana para valer a pena conhecer-te.
Saúde.
Ao mundo.
Talvez os esforços recentes
se tenham repercutido na realidade,
porque enquanto eles comiam, pela primeiríssima vez.
um rouxinol realmente cantou em Berkeley Square.
Ninguém ouviu, por causa do trânsito,
mas ele estava mesmo lá.
Legendas: Marco Salgado
Supervisão Criativa: Pedro Manana