クロウリーの審理を開始する
証拠を示した後 被告を抹消の刑に処す
起立
裏切り者を入廷させよ
やあ
いい場所だ
のんきだな
植物を飾ってもいい
静粛に
被告は前へ
もちろん
ここにいる４人で―
四重唱でも歌うのか？
審理を行う
ベルゼブブ様は…
裁判官だ
そして俺が検察官
ダゴンは弁護士？
そうじゃない
裁き忘れた罪がないか 確認する役目だ
ここは お前のために作った
お前を審理にかけ―
処刑するための場所だ
手を煩わせたようだな
罪状は何だ？
“アメリカ空軍”
古い車だからこそ可能だ
君か
アジラフェル 来たのか
いい服だ
この男性が 通してくれないんだ
俺に任せろ
いいか 俺も友達も はるばるここまで…
誰の仕業だ？
子供たちもお前らも ただじゃ済まない
90年間 傷すらなかったのに
彼は銃を持ってる
構えてるぞ 何とかしてくれ
感傷に浸ってるんだ
クロウリー！
私は善良な天使だ
手を汚すことはできない
３秒数えたら この指を使うぞ
いいか！
５秒以内に この場所を立ち去れ
安らかに眠れ
いい車だった
感謝するぜ
まあ…
変な場所に 飛んでないといいが
車の件から立ち直る時だな
任せろ
心配するな この指がある
シャドウェル軍曹 武器の用意を
知らしめる時が来た
“こらしめる時”だ 天に誓って…
ひどい失言だな
ホグバック通り
やあ ヤング
世界の破滅まで16分
どうも
アダムの件だが
何か？
友達と自転車で 空軍基地に向かっていってた
衛兵が見逃してくれると 思ってるなら―
大間違いだ
私の花にもイタズラした
戦争でも 始める気じゃないのか
「グッド・オーメンズ」
どこに行く気？
もうすぐミサイルが放たれ 天国と地獄は戦争を始めます
運命を握るのは１人の子供
静寂が世界を支配します
あの人たち テロリストかな
はっきり言うと…
そうよ
オーラがすごいわ
問題でも？
底知れない負のオーラなの
人間じゃないわ
何て言ってるのかな
発射準備を止められないわ ハッキングされたのよ
ベルギーを標的とする命令よ
いいのね？
衛星の力で制御されている
本当にいいの？
世界が終わる
理解した
始まったのだ
頼んでないよ
終末を望むからこそ お前が存在する
お前が願えば 世界を新しく作り直せるのだ
あの くせ毛の子だ
撃って世界を救え
惑わされるな
皆 お前に従う
まさか 子供を撃てと言うのか？
武器をよこせ
こいつらは無視しろ
お前が望めば 奴らを殺せる
子供を撃っちゃダメ
様子を見よう
大人になるまで？ さっさと撃て
ごめんなさい
見過ごせなかった
どうして２人いるの？
いろいろあってね
書店にいたら…
２人とも切り離されるべきだ
ゾクゾクしたわ
何か手があるはず
映画みたいに 赤いワイヤーなんてない
アグネスに聞く
21世紀のテクノロジーを 予言できるはずがない
“彼は自分を偽っている”
役に立たないわ
攻撃開始まで２分
予言の意味は？
さあね
教えて
僕のことだ
本当はコンピューター･ エンジニアじゃない
なりたいけど
でも実際は…
何？
その…
何なのよ
直そうとするたび 機械を壊してしまう
ごめん
おしまいだ
どちらの味方か アダムは決断しました
人間の子供たちと 元地獄の番犬は―
４人の騎士と にらみ合います
この人たちは実在しない
悪夢みたいなものさ
ねえ 坊やたち
私は女よ
私は“戦争”
あなたは私の一部として 死ぬ運命なのよ
男性の帝国主義が 戦争を招くと母が言ってた
お嬢ちゃん
帰ってお人形と遊びなさい
性差別は見過ごさないわよ
私たちがアダムの友達よ
あんたらじゃない
バカみたい
君の考えを言って
私は平和を信じてるの
置け
僕は きれいな世界がいい
僕にとって 健康的な食事は大切だし―
健康的なのは いいことだ
元々は お前の剣だろ？
そのようだ
もうすぐだ
部隊の士気を高めろ
みんな よく聞け
もうすぐ我々は出発する
そして天使と対決するのだ
我々も元は天使だった
昔 天使と戦って負けたが
それは もう過去の話だ
何千年もかけ 悪魔は強くなった
強く！
賢く
賢く！
より危険になった
さあ 私に続け
強く
強く！
賢く
賢く！
何か変だ
何かがおかしい
分かった
残り30秒
直して
何を？
機械の動きを改善して
直そうとして壊れるなら
やってみて
破滅を加速させるの？
ええ できる？
僕なら朝飯前さ
パフォーマンスを 向上させるには―
こうやって最適化する
世界中の電気が 再び ともりました
第三次世界大戦も 阻止され―
機械は平常運転に 戻ったのです
こんなこと もう終わりだ
また いつか戻ってくるぞ
いつも近くにいる
死は創造物の影
私を破壊すれば世界も終わる
では失礼する
生意気ね
イヤな奴
死は闇の翼を広げ―
創造物を切り裂き その下の闇に食い込みます
遠くには光が見えていました
星にも見えますし 別のものにも見えます
私が言ったとおりだった
まだ終わってない
天国も地獄も まだ戦う気満々だ
そこの子供
名前は何だ？
アダム･ヤング
よく世界を救ったな
偉いぞ 褒めてやる
あなた
私の本を盗んだわね
あの時の女か 返すよ
“賢く顔を使い分けよ”
何があったの？
話すと長い
教えて
話の始まりは エデンの園までさかのぼる
その当時のクロウリーは―
恐ろしい蛇だった
一方 私は リンゴの木を守っていた
アダムとみんな
爆発を食い止めたんだね
そうよ
私の彼氏がね
彼氏？
また１人 男がつけ上がる
ベルゼブブ様
光栄です
裏切り者め
それは ひどい
裏切り者以下だ
子供はどこに？
あの子だ
アダム･ヤング
やあ
いいかい
ハルマゲドンを―
再開してくれ
すぐに
目先の不都合のために 中止するなど―
容認できない
戦争の取りやめは 計画に入ってなどいない
いいか
戦争を始めることが お前に定められた運命だ
どっちが強いかを知るために 戦うの？
それが神の計画であり―
地球が作られた理由だ
いいか アダム
戦いが終われば 世界はお前のものだ
世界を支配したいよな？
友達が楽しめる遊びを 考えるのに精いっぱいだし
それで満足だ
自分の存在を認めろ
君の誕生も運命も 神の計画のうちなんだ
繰り返し神の計画だと 言っているようだが…
アジラフェル 黙ってろ
これは “計り知れない計画”？
これは神の計画だ 明記されてる
世界は炎にのまれ終わるとな
確かに神の計画っぽいが―
計り知れない計画でも あるのか？
同じことだ
知らないのか
神の計画どおりだと 思ってるようだが―
どんな計画か 計りかねてるのでは？
神の計画は有名だ
だが もしこれが―
計り知れない計画なら 意図は分からない
だが 神は書き記した
神は地球で遊んだりしない
ウソをつけ
ちょっと
私は本部と話さねばならない
助言を求める
待機中の1000万人の天使に 停戦を告げるなんて―
恐ろしい
こっちなんか1000万人の 悪魔が相手だ
だが責任の所在は明確だ
少年よ
君は地球を破壊するために 生まれた
言うことをきかない子は 父親に言いつける
本当よ
お前の父親は カンカンに怒るだろう
変な人たち
クソ 何だ
待て ウソだろ
何かを感じる
父親に言いつけたんだ
そんな
この子の父親 サタンがお怒りだ
火山かも
この国に火山はない
大きな怒りを感じるわ
来る
何だ？
信じられないだろうが サタンが来る
そういうことか
このアバズレには 手を触れさせん
まあ シャドウェルさんったら
ここまでだな お前と会えて楽しかった
諦めるな
サタンが直接 怒りを向けてるんだぞ
おしまいだ
何か考えないなら…
もう口をきかない
アダム 父親はお前の命を狙ってる
みんなの命もな
僕のお父さんが？
サタンのほうだ
ものすごく怒って やってくる
僕に戦えとでも言うの？
戦ってもムダだろう
別の方法を考えろ
僕はただの子供だ
悪いことじゃない
君が天使のように 育っているよう―
私は祈ってた
だが君は それよりも ずっとすばらしい
君は人間らしく育った
現実は お前の望みどおりになる
そして何が起きようと―
そばについてる
時を動かす
時間はあまりないぞ
素早くやれ
息子はどこだ
お前か？
お前が反抗的な私の息子か
来い
子供が11歳になるまで 放置した揚げ句―
叱る親はいない
何だと？
僕のお父さんは―
お前じゃない
父親は別にいる
お前は父親じゃない
何だって？
大丈夫だ
言え アダム
もう一度
こっちに来い
お前なんか 最初から父親じゃなかった
やめろ 何てことだ
そんな ウソだ！
アダム
アダム！
本物の父親ではない
どこだ？
今となっては本物の父親だ
過去もな
やったんだ
アダム
どういうことか 誰か説明してくれないか
うまくいったね
戦ってれば 悲惨な結果になってた
そうだな
それは？
予言書から落ちてきた
“すぐに炎と出会うだろう”
これが最後の予言か
そのようだ
アダムは―
人間か
そのようだ
なあ
神はここまで 見越してたのか？
始めから
あり得る
やりかねない
集荷です
安全に保管する
剣もあると聞いてましたが
踏んでた
助かりましたよ
ああ 私たちが世界を…
サインをこちらに
そうか
死後の世界はあると？
そう思う
なるほど
今日 私に起きたことを 妻に話しても―
信じないはず
来た
行き先が違う
運転手は不思議と ロンドンに向かうのさ
私は書店で下車する
燃えたんだ 忘れたのか？
俺の家に泊まっても構わない
天国で問題視される
もう関係ない
お互いにな
俺たちは俺たちだ
予言のとおり 賢く顔を使い分けるんだ
日曜日 残りの人生 最初の日
アダムは世界を再始動し 過去と現在を変えました
日曜の朝 世界はほぼ 元どおりになっていましたが
変化もありました
死んだ人が よみがえり―
破壊されていた物が 修復されたのです
“リッチマル･ クロンプトン”
新しいな
片づけたよ
これで足元が見えるわ
これを維持してね
外に行ってもいい？
お父さんは何て？
“お前は 事情を知ってるはずだ”
何があったか―
知ってるの？
話してくれる？
許可できるのは―
庭でドッグを 運動させることだけよ
ありがとう
行こう ドッグ
おはよう
後悔するけど―
あなたに聞くわ
車の名前の由来は？
それは…
ディック･ターピンは 昔の追いはぎだ
それで？
だから…
渋滞と銃を携帯してる男を かけた名前なんだ
聞いたのは失敗ね
ねえ
魔女狩り軍二等兵さん
世界は救えた？
分からない
でも魔女狩り軍としては 優秀ね
私を見つけた
イギリス政府が見解を示した
伝説の怪物クラーケンの 目撃情報は
集団で見た幻想だとね
この国は 幻想であふれているからな
この“幻想”とやらは 人を食ったんだぞ
イチゴとバニラのアイスを １つずつ
車はどうだ？
全くの無傷だ
書店は？
本には シミひとつない
全部 元どおりだよ
地獄から接触は？
天国は？
何も
昨日 何が起きたのか 理解できるか？
ある程度はね
分かるけど…
だが説明するには 何というか…
“計り知れない”
不吉な奴が あそこにいる
悪いことが起きそうだ
裏切り者は拘束する
数少ない 楽しみな仕事の１つだ
誰か止めろ！
どうしたの？
運が悪かったな
悪くない イケイケだ
アジラフェル
来てくれて感謝する
連絡をくれればいいのに
誘拐するなんて
凶悪犯の移送だからな
協力者はまだか？
向かってます
きっと君も喜ぶことだろう
そう思う
そして驚くはず
こいつは悪魔を殺した
俺は この目で 確かに見たんだ
地獄の創造物よ
クロウリーの罪に対し 証拠が示された
この男の罪を どう見る？
有罪！ 有罪！
罰を受ける前に 言いたいことはあるか？
どんな罰だ？
地獄の底に追放か？
そんなもんじゃ済まない
罪にふさわしい罰を与える
ミカエル？
予想外だな
敵と協力したんだよ
例の物は持ってきたか？
持ってきた
後で回収する
重要な役を あんたにお願いしたい
そいつの恐ろしさは知ってる
下とは全く雰囲気が違う
それは聖水か
この上なく清い水よ
疑うわけではないが 信用できない
ハスター 確かめろ
何をするつもりだ
やめろ 俺が何をした？
運が悪かったな
頼む やめてくれ！
クロウリーに対する判決は “抹消”だ
聖水を使う
言いたいことは？
あるさ
上着を汚したくない
脱いでもいいか？
ドアの外に置いてくれ
シャドウェルさん
何だ アバズレ
私たちは一緒に―
いろいろ 乗り越えたでしょ
食事をドアの外に 置くのは変だし―
テーブルに置いた
悪の巣窟にか
ええ
プルザイファーさん？
パルシファー
あなたと夫人に お届け物がございます
“バディコム”
あなたと夫人に お届け物がございます
夫人？
母親は ここにはいない
しかし明記されているんです
入っても？
飲み物…
お構いなく
みんな興味津々です
上司が直接 来たがったほどですからね
何の話か分かりません
遺産ですよ
300年以上 この箱と手紙が 保管されていました
ロービィさん
母の箱と手紙を 大事に保管してほしいの
封筒には 金貨も入っていました
手紙の内容は 10年分の予言です
彼が法律家として 成功するための予言でした
予言のお礼として アグネスが望んだのは―
荷物を この日に届けることです
さあ これをどうぞ
アグネスね
確かかい？
ええ 分かるわ
アナセマよ
バディコムです
中を確認しましょう
社内でも話題です
開けたい？
将来 孫にも 話して聞かせます
妙だな これは私の名前だ
“バディコム”
妙だな これは私の名前だ
失礼します
“弁護士よ 早くお逃げなさい”
“さもないとあなたの不倫が 明るみに出る”
アグネスの予言書の続編だわ
“未来に備えて”
“物語は続く”
部屋の物を いろいろと処分したわ
ロンドンを 離れてもいいと思ってる
一軒家を借りるの
２人でも安く住めるみたい
男性がいると心強いわ
パルシファー二等兵は 戻らないだろうから―
私しかいないな
そうね
私は魔女らしくない
でも努力する
どうかしら
そうだな それでは…
質問をする
どうぞ
そうだな
アバズレの乳首の数は？
元アバズレよ シャドウェルさん
乳首の数は２つ
そうか
いいだろう
いいか
戦争が中止になったのは―
君のせいだ
だが神は…
偉そうに語るな 私は大天使ガブリエルだぞ
神の計画は善と悪が 決着をつけることだった
立って
考え直す気は なさそうだね
天使は善良な存在だ
裏切り者がどうなるか 知らしめる必要がある
では―
炎の中に
分かった
知り合えて光栄だった
また会わんことを
黙ってさっさと死んでくれ
地獄には―
ゴム製のアヒルの オモチャなんてないよな
ある？
深刻な事態だ
天使に戻った
悪魔ではない
彼は何者ですか？
“この男は他に 何ができるんだ？”と―
思ってるだろ？
その答えなら すぐ分かることになる
お前など殺すのは簡単だ
地獄に立てつく気か
黙ってろ
こいつを つまみ出せ
何を見てる？ 見せ物じゃないぞ
回収に来たわ
ウソでしょ
ミカエル
俺にタオルをくれないか
今後は お互いに 関わらないほうが身のためだ
そうだろ？
よし
本気？
本気よ
だけど すごく気が重いの
科学技術の知恵かも
あなたは破壊する
ずっと誰かの子孫として 人生を歩むの？
こっそり会いに来た
昨日 何があった？
大したことじゃないよ
でも庭から出られない
いつ出られる？
数年後さ
何年も外出禁止だよ
明日は？
明日ならきっと大丈夫だ
サーカス団が町に来るの
君たちだけで行ってきて
ドッグ 生け垣から離れろ
お前が逃げたら 追いかけなきゃいけないだろ
庭を出ちゃダメなのに 仕方なく追いかける
ドッグ 悪い子だ
戻ってこい
アダムは何かの終わりを 感じました
世界ではありません
夏の終わりです
今年のような夏が 来ることはないでしょう
もう二度と
アダム リンゴから離れなさい
父親に言いつけるからな
なぜリンゴを取ると 大騒ぎされるのでしょう
でも その刺激が 楽しいのです
アダムにとってリンゴは―
怒られても 食べる価値があります
これで無罪放免か？
何事もなかったように 振る舞う気さ
誰も見てないな
ああ
じゃあ戻るか
まさに予言のとおり
“炎に包まれる時 賢く顔を使い分けよ”を
実行したのです
タータン柄だと？
おしゃれだ
とにかく―
アグネスの予言は正しかった
地獄でミカエルに タオルを持ってこさせたよ
安全なのは しばらくの間だ
何かデカいことが起きる前の 小休止といったところさ
今回よりも？
天国と地獄が 人間と衝突するほうがデカい
何だって？
天国と地獄が人間と戦う？
そうさ
さて 行くか
ランチでも一緒にどうだ？
いいだろう
老舗ホテルは？
きっと奇跡的に 席が空いてるはずだ
作戦が うまくいったのは―
君の心の奥底に 善良な部分があるおかげだ
そして お前にも―
友人として魅力的な 欠点があるおかげだ
乾杯
世界に
先日の戦いが 世界に影響を与えたようです
２人が食事中のことです
バークレー広場では ナイチンゲールが
騒音にかき消されながらも 確かに歌っていました