Il processo contro il demone Crowley,
che inizierà con l'esame delle prove e finirà con l'oblio totale, è aperto.
In piedi.
Che entri il traditore.
Ciao, ragazzi. Avete trovato un bel posticino.
Non sarà così bello per te.
Manca qualche pianta.
-E un tavolino da tè. -Silenzio!
Che il prigioniero si avvicini.
Con piacere.
Quindi siamo noi quattro.
Facciamo un giro di bridge?
-Un quartetto vocale? -Processiamo un traditore.
Signor Belzebù, lei è...
-Io sono il giudice. -E io sono l'accusa.
Perciò sarà Dagon a difendermi?
Temo di no.
Io ricorderò loro ciò che hai fatto qualora dimenticassero qualcosa.
Abbiamo costruito questo posto appositamente per te.
Qui si terrà il tuo processo.
E qui sarai distrutto.
Ragazzi, non dovevate disturbarvi tanto.
Quale sarebbe il problema?
BASE AEREA STATUNITENSE
Le auto moderne non vantano queste prestazioni.
Crowley?
Azraphel. Hai trovato un passaggio.
Bel vestito. Ti sta bene.
Questo giovanotto non vuole lasciarci entrare.
Ci penso io.
Soldato, io e il mio amico abbiamo fatto molta strada e...
Chi di voi è stato?
Ok, quei ragazzini sono nei guai.
E anche voi. Non muovetevi!
Novant'anni senza un graffio e ora guardati!
Crowley, quello ha una pistola!
Te la sta puntando addosso. Fai qualcosa!
È un momento toccante per me.
Crowley!
Io sono il buono.
Non puoi aspettarti che faccia io il lavoro sporco.
Conterò fino a tre e poi userò il mio dito.
Signora, le do cinque secondi per allontanarsi da questa zona.
Riposa in pace.
Sei stata una brava auto.
-Ben fatto col soldato. -Beh...
Spero di non averlo mandato in un posto sgradevole.
Ok, devo superare il trauma dell'auto.
Penserò io a loro.
Non temere, ragazzo! C'è sempre il mio dito.
Forse dovrà brandire la sua arma, Sergente Shadwell.
Leccheremo il sedere a tutti loro.
"Faremo" il sedere a tutti loro, Azraphel.
Per l'amor del Cielo.
Ma cosa ho detto?
16 MINUTI ALLA FINE DEL MONDO
-Ehi, Young. -Sì?
-Tuo figlio, Adam. -Cos'ha fatto adesso?
L'ho appena visto dirigersi in bici coi suoi amici alla base aerea.
Se pensi che tutte quelle guardie armate
tollereranno le bravate di tuo figlio, io non ci conterei.
-Adam non... -Hai visto cos'ha fatto alle mie begonie.
Non è colpa mia se tuo figlio scatenerà la Terza Guerra Mondiale.
Dove stiamo andando?
Dopo una manciata di secondi, i missili sarebbero esplosi.
Le forze del Paradiso e dell'Inferno avrebbero attaccato.
E tutto dipendeva soltanto da un ragazzino.
Il silenzio teneva in pugno la bolla del mondo.
Pensi che quelle persone fossero dei terroristi?
Per dirla in modo bello e accurato...
...sì.
Dovevi vedere le loro aure.
-Che problema avevano? -Erano negative.
Come buchi neri.
Non credo siano del tutto umani.
Se solo sapessimo cosa stavano dicendo...
I protocolli ACME-6 di lancio nucleare sono fuori dal nostro controllo.
Siamo stati violati!
Ordini di attacco nucleare eseguiti. Contro il Belgio.
Siete sicuri che sia una buona idea?
Stiamo cercando di disattivare i comandi, ma i satelliti non rispondono.
Siete sicuri che sia una buona idea?
-Dicono che sta finendo il mondo. -Sì, l'avevo capito.
È iniziata.
Non ho chiesto io che iniziasse.
La tua esistenza implica la fine del mondo.
Puoi far sì che tutto finisca con un solo pensiero.
Puoi rinnovare il mondo.
È lui, quello coi capelli ricci.
Sparagli e salva il mondo.
Tu sei parte di noi, non di loro.
Nessuno ti disobbedirà.
Lui? È un marmocchio, non posso...
Per l'amor del Cielo. Lo dia a me.
Ignora queste sciocchezze.
Di' una sola parola e toglierò loro la vita.
Non può uccidere un bambino!
Forse dovremmo aspettare.
Cosa, che cresca? Sparagli, Azraphel.
Mi dispiace.
Non posso lasciarglielo fare.
Scusate, perché siete due persone in un corpo?
È una lunga storia.
Ero nella mia libreria e...
Non va bene, dovreste tornare a essere due persone diverse.
È stato eccitante.
Eppure dobbiamo poter fare qualcosa.
Questo non è un film.
Non vedo cavi rossi da tagliare per fermare il conto alla rovescia.
-Agnes, hai un'idea migliore? -Non riuscirai a fermare
la tecnologia del XXI secolo con una profezia a caso del XVII secolo.
"Non è chi dice di essere."
Agnes, non ti stai impegnando.
Attivazione delle armi tra due minuti.
Cosa significava?
Non lo so.
-Dimmelo. -Parlava di me.
Tecnicamente, io non sono...
...un ingegnere informatico.
Mi piacerebbe esserlo.
Ma sono proprio...
-Proprio? -...proprio...
-Proprio... Proprio cosa? -Proprio il contrario.
Non capisco nulla di computer. Quando voglio che funzionino, si rompono.
Mi dispiace.
Siamo spacciati.
Era ora di decidere chi fossero gli amici.
E Adam aveva deciso.
L'Anticristo, tre bambini umani
e un ex Cerbero stavano affrontando la Morte
e i tre mostri creati dalla mente umana.
Il fatto è che non sono reali.
In realtà sono soltanto degli incubi.
Ragazzini con i loro giocattoli.
Io non sono un maschio.
Io sono Guerra.
Sei stato creato per essere un mio strumento,
per vivere in me e morire in me.
Mia madre dice che la guerra è una forma di imperialismo maschilista,
esteso a livello globale.
Ragazzina.
Torna a casa a giocare con le bambole.
Non approvo questo sessismo dozzinale.
Siamo noi i veri amici di Adam.
Non voi.
Siete uno scherzo.
Di' ciò che credi, Pepper.
Io credo nella pace, stronza.
Buttala a terra, Pepper. Veloce!
Io credo in un mondo pulito.
E io credo nel cibo e nei pranzi salutari.
Fanno molto bene.
Quella non era la tua spada?
Credo di sì.
Manca pochissimo.
Incoraggia le truppe, Dagon.
Bene, ascoltate.
Tra pochissimo, lasceremo l'Inferno
e saliremo su per combattere l'esercito degli angeli.
Tutti voi siete stati angeli in passato.
Abbiamo combattuto nella rivoluzione gloriosa
e abbiamo perso. Ma questo è il passato.
Abbiamo avuto migliaia di anni
-per diventare più forti. -Più forti!
-Più intelligenti. -Più intelligenti!
E più pericolosi.
Dovete ripetere dopo di me!
-Più forti. -Più forti!
-Più intelligenti. -Più intelligenti!
Sta succedendo qualcosa.
C'è qualcosa che non va.
-Siamo due idioti. -Trenta secondi...
Devi ripararlo.
Cosa?
Fai funzionare meglio i computer, subito.
Se i computer che aggiusti si rompono, allora aggiustali.
Velocizzando l'Armageddon nucleare?
Riusciresti a velocizzarlo?
Sì, è facile.
Se volessi davvero migliorare le prestazioni di questo computer,
dovrei semplicemente aprirlo e deframmentare il disco.
Nel resto del mondo, chi fino ad allora aveva lottato con gli interruttori
scoprì che ora funzionavano.
I circuiti tornarono a funzionare.
I computer interruppero la Terza Guerra Mondiale
e tornarono a perlustrare pigramente la stratosfera.
Morte, bisogna interrompere tutto subito.
È stato interrotto, ma torneranno.
Noi non siamo mai lontani.
Io sono l'ombra della creazione.
Non puoi distruggermi.
Se lo facessi, distruggeresti il mondo.
Buona giornata, signori.
Che faccia tosta!
La Morte aveva aperto le ali,
composte dalla materia stessa della notte, ombre scavate nell'oscurità
che si cela sotto il creato,
dentro le quali risaltavano poche luci distanti,
luci che somigliavano a stelle, ma che potevano essere qualcos'altro.
Ecco fatto. Visto, Crowley?
-Come ho sempre detto... -Non è finita qui.
Non è assolutamente finita.
Sia il Paradiso che l'Inferno vogliono ancora fare la guerra.
Tu, ragazzo.
Anticristo, come ti chiami?
Adam Young.
I tuoi amici hanno salvato il mondo.
Ben fatto, meritate un premio. Ma non fa differenza.
Tu!
Tu sei l'uomo dell'auto. Hai rubato il mio libro.
La ragazza del libro. Prendilo!
scegli le tue facce con saggezza
Cos'è successo qua fuori?
È una lunga storia, non c'è tempo.
Provateci.
Ok, allora...
All'inizio, nel Giardino,
c'era un... Beh, lui era un vecchio e scaltro serpente
e io, tecnicamente, dovevo occuparmi dell'albero delle mele.
Ciao, Adam. Ciao, Pepper. Ciao anche a voi due.
Ciao, Anatema. Hai interrotto la distruzione del mondo, vero?
Credo di sì.
Il mio ragazzo ha fatto la parte difficile.
Ragazzo?
Un'altra vittima illusa del patriarcato.
Signor Belzebù.
Che onore!
Crowley, il traditore.
Non è una bella parola.
Io direi anche di peggio.
Dov'è il ragazzo?
È lui.
Adam Young.
Ciao.
Giovanotto...
L'Armageddon deve ricominciare.
Subito.
Un imprevisto temporaneo
non può essere d'intralcio al bene superiore.
Bisogna ancora decidere a cosa è d'intralcio.
Ma la battaglia deve avvenire ora, ragazzo.
È questo il tuo destino.
È scritto. Fai scoppiare la guerra.
Volete entrambi che il mondo finisca per vedere chi è il migliore?
Ovviamente.
È il Grande Piano.
È il motivo ultimo per cui è stata creata la Terra.
Ci penso io. Adam...
Quando sarà tutto finito,
tu comanderai il mondo.
Non vuoi comandare il mondo?
È già difficile pensare a come impegnare Pepper, Wensley
e Brian per evitare che si annoino.
Ho già il mondo che voglio.
Non puoi rifiutarti di essere chi sei.
La tua nascita e il tuo destino fanno parte del Grande Piano.
Scusi, lei continua a parlare del Grande Piano.
Azraphel, dovresti tenere la bocca chiusa.
Non ho capito una cosa.
Si tratta del Piano Ineffabile?
Il Grande Piano! È scritto.
Esisterà un mondo, che durerà 6.000 anni
e che finirà tra le fiamme.
Sì, è proprio il Grande Piano.
Ma mi chiedevo se fosse la stessa cosa del Piano Ineffabile.
Sì, sono la stessa cosa.
Non lo sanno.
È un peccato pensare che state eseguendo il Grande Piano,
andando, in realtà, contro il Piano Ineffabile di Dio.
Tutti conosciamo il Grande Piano,
ma il Piano Ineffabile...
...è ineffabile, giusto?
Per definizione, è inconoscibile.
Ma è scritto.
Dio non gioca con l'universo.
Ma dove sei stato tutto questo tempo?
Posso dirti una...
Devo fare due chiacchiere con la Sede Centrale.
Non posso dire a dieci milioni di angeli
di ritirarsi dalla guerra...
Non voglio nemmeno pensarci.
E io dovrei dire a dieci milioni di demoni
di riporre le armi e tornarsene al lavoro.
Perlomeno sappiamo di chi è la colpa.
Giovanotto...
...sei sulla Terra soltanto per un motivo, cioè farla finire.
Sei un moccioso disobbediente.
E spero che qualcuno lo dica a tuo padre.
Sarà così.
E tuo padre non ne sarà contento.
Che tipi strani.
No!
Che succede? Sento qualcosa.
L'hanno fatto.
L'hanno detto al padre.
Accidenti.
E suo padre, il Diavolo, non è contento.
Forse è un vulcano.
Non ci sono vulcani in Inghilterra!
È davvero furioso, chiunque sia. Lo percepisco.
Si sta avvicinando.
-Cosa sta succedendo? -Sarò pure uno stupido vecchio,
ma sembra che stia arrivando Satana in persona.
Allora funziona così, eh?
Per far male alla meretrice di Babilonia bisognerà passare su di me.
Signor Shadwell!
Va bene, è finita.
-È stato bello conoscerti. -Non possiamo arrenderci ora.
È Satana in persona.
L'Armageddon non è più il problema. È una cosa personale.
Siamo fottuti!
Fatti venire in mente qualcosa...
...o non ti parlerò mai più.
Adam, ascolta.
Tuo padre sta venendo a distruggerti.
Forse distruggerà tutti noi.
Mio padre non farebbe del male ad anima viva.
Non il tuo padre terreno. Satana.
Tuo padre che non è più in Paradiso. Sta arrivando ed è arrabbiato.
E io cosa dovrei fare?
Combatterlo?
Non credo che combatterlo servirebbe a qualcosa.
Devi pensare a qualcos'altro.
Sono solo un ragazzino.
Non è una cosa brutta, Adam.
Sai, temevo che tu fossi l'incarnazione del male.
Speravo che lo fossi del bene.
Ma non sei nessuna delle due cose.
Sei molto di più.
Sei l'incarnazione dell'umanità.
Adam, la realtà ti ascolterà ora. Puoi cambiare le cose.
Qualsiasi cosa accada, nel bene o nel male...
...noi ti staremo vicini.
Faccio partire il tempo.
Non ne avrai molto per fare qualsiasi cosa farai.
Agisci velocemente.
Dov'è mio figlio?
Sei tu il mio figlio ribelle?
Vieni qui.
Tu non sei mio padre.
I padri non aspettano 11 anni per palesarsi
e poi rimproverarti.
Cosa?
Se c'è un padre arrabbiato con me,
quello non sei tu...
È il padre che c'è sempre stato.
Tu non sei mio padre.
Cos'hai detto?
-Puoi riuscirci! -Dillo, Adam.
Ripetilo!
Vieni qui.
Tu non sei mio padre!
Non lo sei mai stato.
No.
Adam?
Davvero non è suo padre.
-Santo cielo, dov'è? -Lo è.
Lo è adesso.
E lo è sempre stato.
Ci è riuscito.
Adam!
Qualcuno di voi vuole spiegarmi cosa sta succedendo esattamente?
È andato tutto per il meglio, però.
Poteva essere davvero terribile, se fossimo stati competenti.
Hai ragione.
Cos'è?
È caduto dal libro di Agnes Nutter.
"Perché presto giocherai col fuoco"?
È l'ultima profezia di Agnes Nutter?
Sì, per quanto ne so.
E Adam è di nuovo umano?
Sì, per quanto ne so.
Angelo...
E se l'Onnipotente avesse già pianificato che tutto doveva andare così?
Sin dall'inizio?
Potrebbe essere così.
Non mi stupirebbe.
Avete ricevuto...
Non volevo che finissero nelle mani sbagliate.
Scusate, signori.
Doveva esserci una spada.
-Sì. -Già.
Ci ero seduto sopra.
Meno male che c'eravate voi.
È bello che qualcuno riconosca il nostro ruolo
-nel salvataggio della... -Mi serve una firma.
Certo.
Lei crede nella vita dopo la morte?
È un mio dovere.
Certo.
Se dovessi raccontare a mia moglie cosa m'è successo oggi, non mi crederebbe.
E non potrei biasimarla.
Eccolo.
C'è scritto "Oxford".
Sì, ma ci porterà a Londra, senza che sappia il perché.
Dovrei farmi lasciare davanti alla libreria.
È bruciata, non ricordi?
Puoi stare da me, se vuoi.
Non credo che la mia parte apprezzerebbe.
Non hai più una parte.
Nessuno di noi due ce l'ha più.
Siamo dalla nostra parte.
Come ha detto Agnes, dovremo scegliere le nostre facce con saggezza.
DOMENICA
IL PRIMO GIORNO DEL RESTO DELLA LORO VITA
Adam aveva riavviato la realtà, cambiando passato e presente.
La domenica, la gente si svegliò in un mondo quasi, seppur non totalmente,
come quello che avevano abitato prima.
Anche se i morti erano tornati a vivere.
E oggetti rotti erano stati miracolosamente sistemati.
Quelli sono nuovi.
Mamma, ho riordinato la camera.
È stato difficile? Ora si vede il pavimento.
Dovrai tenerla sempre così pulita.
Posso uscire con Dog?
Sai cos'ha detto tuo padre.
Ha detto che lui non sa perché sono finito nei guai, ma io sì.
E...
...aveva ragione?
Vuoi dirlo a me?
Vai pure in giardino,
gioca un po' con Dog, ma nient'altro.
Grazie, mamma.
Andiamo, Dog.
Buongiorno.
Mi pentirò di avertelo chiesto...
...ma te lo chiederò lo stesso.
Perché chiami la tua auto "Dick Turpin"?
Beh...
Dick Turpin era un famoso bandito.
È una presa in giro.
Davvero?
Si chiama Dick Turpin,
perché ovunque va blocca il traffico.
Non dovevo chiedertelo.
Ehi...
...Recluta dei Cacciatori di Streghe, Non-Ingegnere-Informatico...
...ieri abbiamo salvato il mondo?
Non saprei.
Eppure sei un bravo cacciatore di streghe.
Hai trovato me.
Per quanto riguarda il governo britannico,
l'evidente comparsa del leggendario Kraken, il mostro,
è stata un'allucinazione di massa.
Si sono verificate svariate allucinazioni di massa
anche nel nostro Paese.
Sì, peccato che questa ha divorato la nostra delegazione d'affari.
Un ghiacciolo alla fragola e un cono alla vaniglia.
Come sta l'auto?
Non ha un graffio.
E la libreria?
Nemmeno una macchia.
Nemmeno un libro bruciato.
È tutto tornato com'era prima.
Hai sentito nulla dai tuoi?
-E dai tuoi? -Nulla.
Hai capito cos'è successo ieri?
Ho capito alcune cose.
Ma altre...
...sono state un po' troppo...
Ineffabili.
Che strano vederlo qui! È di cattivo auspicio.
È di cattivo...
Angeli traditori legati con le corde.
Sono una delle nostre cose preferite.
-Fermi! Qualcuno li fermi! -Che succede, tesoro?
Che sfortuna, caro mio.
Tranquilli, sono in formissima.
Azraphel.
Che bello averti qui con noi!
Potevate mandarmi un messaggio.
Insomma, un sequestro in pieno giorno...
Chiamala per ciò che è stata: una consegna straordinaria.
Novità dal nostro nuovo associato?
Sta arrivando.
Sta arrivando. Credo che apprezzerai.
Ne sono convinto.
E scommetto che non te l'aspetti proprio.
...e assassino di un collega demone,
un crimine a cui ho assistito personalmente.
Creature infernali,
avete ascoltato le prove contro il demone noto col nome di Crowley.
Qual è il vostro verdetto?
Colpevole!
Hai qualcosa da dire prima che ci vendichiamo su di te?
Di cosa si tratta?
Passerò l'eternità nella fossa più profonda?
No, faremo qualcosa di ancora peggiore.
La punizione sarà adeguata al crimine.
L'Arcangelo Michele?
Che cosa improbabile.
Cooperazione coi nostri vecchi nemici.
Ali flosce, hai portato la roba?
Sì.
Tornerò a prenderla.
No, stavo pensando che potresti fare tu gli onori.
Ho visto gli effetti di quella roba.
Non c'è questa vista al piano seminterrato.
È acqua santa.
La più santa che c'è, sì.
Non è che non ci fidiamo di te, Michele. Ma, ovviamente, non ci fidiamo di te.
Hastur, provala.
Che diavolo pensi di fare?
No, cos'ho fatto?
-No, vi prego! -Nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Ti prego, no!
Demone Crowley,
ti condanno all'estinzione per mezzo dell'acqua santa.
Vuoi dire qualcosa?
Beh, sì.
Questa giacca è nuova e non vorrei rovinarla.
Vi dispiace se me la tolgo?
Lascia il piatto davanti alla porta.
Salve, signor S.
Sì, Gezabele?
Stavo pensando...
Dopo ciò che abbiamo passato negli ultimi due giorni,
mi sembra sciocco lasciare il piatto davanti alla porta,
perciò le ho lasciato un posto a tavola.
Nella tua tana di peccatrice?
Il sig. Pullzifer?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Ho il singolare onore...
GILES BADDICOMBE AVVOCATI
...di consegnare un piccolo lascito a lei e alla sig.ra Pulsifer.
Non c'è nessuna sig.ra Pulsifer. A parte mia madre, che vive a Dorking.
Che strano. La lettera è piuttosto specifica. Posso entrare?
Un caffè?
Non posso.
A essere sinceri, siamo tutti molto interessati.
Il sig. Bychance voleva venire di persona,
ma ultimamente sopporta male i viaggi.
Non ho la minima idea di cosa parla.
Del lascito.
È in questo pacco, con la lettera.
Il mio studio lo conserva da oltre 300 anni.
Mastro Robey?
Questo è per lei, da parte di mia madre.
E questa è per tenerlo al sicuro.
La lettera conteneva le istruzioni, una moneta d'oro
e cinque fatti interessanti sui dieci anni successivi,
che gli avrebbero assicurato
una carriera legale di grande successo.
In cambio, lui doveva soltanto garantire che il pacco
fosse conservato al sicuro per svariati secoli
e poi consegnato quella specifica domenica mattina.
Beh, eccolo qua.
Lo manda Agnes.
-Ne sei sicura? -Riconosco lo stile.
-Io sono Anatema. -Baddicombe.
Allora, vediamo cosa c'è dentro?
Abbiamo fatto delle scommesse in ufficio.
Vorrebbe aprirlo lei?
Sarebbe un evento da raccontare ai miei nipoti.
Che strano!
C'è scritto il mio nome.
Scusate, devo...
"Ecco un fiorino, avvocato.
ora, corri svelto, o il mondo saprà la verità
su di te e la signora Spiddon, della commissione urbanistica."
"Le Nuove Belle e Accurate Profezie di Agnes Nutter,
riguardanti il Mondo che Verrà.
La Saga Continua!"
Sa, io ho un gruzzoletto da parte.
A volte penso che sarebbe bello andare via da Londra.
Prendere una casetta.
Si dice che due sposi possono vivere con un solo stipendio.
Sarebbe bello avere un uomo per casa.
Credo che la Recluta Pulsifer non tornerà mai.
Sono l'unico Cacciatore di Streghe rimasto.
E lei ha trovato me.
Non sono brava come strega, ma m'impegnerò.
Che facciamo adesso?
Io...
Immagino che adesso io debba...
...farti la domanda?
Forza, allora.
Sì.
Quanti capezzoli hai, Gezabele?
Gezabele è in pensione, sig. S.
Ne ho solo due.
Beh...
...allora d'accordo.
Quindi, con un atto di tradimento,
hai scongiurato la guerra.
Credo che il bene superiore...
Non parlarmi di bene superiore, tesoro.
Io sono il fottuto Arcangelo Gabriele.
Avremmo fatto il bene superiore sistemando le cose
con l'opposizione una volta per tutte.
In piedi.
Immagino di non potervi convincere a ripensarci?
Noi siamo i buoni, per l'amor del Cielo.
Beh, per l'amor del Cielo,
dobbiamo dare l'esempio punendo i traditori.
Perciò, entra nella fiamma!
Va bene.
È stato bello conoscervi.
Spero di rincontrarvi in un'occasione migliore.
Chiudi quella boccaccia e vedi di morire.
Credo che da nessuna parte, nei nove cerchi dell'Inferno,
esista una paperella di plastica,
vero?
Potrebbe essere peggio del previsto.
È tornato alle origini.
Non è più uno di noi.
Cos'è?
Forse starete pensando: "Se riesce a fare questo,
cos'altro sarà capace di fare?"
Molto presto avrete tutti quanti l'opportunità di scoprirlo.
Sta bluffando. Possiamo eliminarlo.
Un demone contro il resto dell'Inferno?
-Cosa potrà mai fare? -Silenzio!
Portatelo via da lì. Fomenterà una rivolta.
Cosa guardate? Non c'è nulla da vedere.
Non c'è nulla da vedere qui.
Sono qui per riprendere...
Santo cielo.
Michele, amico! Fammi un miracolo. Mi serve un asciugamano.
Credo che sarebbe meglio per chiunque
se mi lasciaste stare in futuro.
Non pensate?
Bene.
-Ne sei sicura? -Sì.
So quel che faccio. È solo che non mi piace.
I prodigi tecnologici possono essere rivelati.
E, probabilmente, tu li rovineresti.
Pensala così.
Vuoi essere una discendente tutta la vita?
Tua madre ci ha vietato di parlarti, quindi siamo passati dal retro.
Adam, cos'è successo ieri sera?
Varie cose, ma non è importante.
Io vorrei aiutare, ma ora sono confinato in giardino.
Quando ti lasceranno uscire?
Tra qualche anno, immagino.
-Che ne dici di domani? -Domani va bene.
Se ne saranno dimenticati. È sempre così.
C'è il circo a Norton. Stiamo andando a vedere come lo montano.
Voi andate, io starò bene.
Dog, allontanati dalla siepe.
Se la salti, dovrò inseguirti per catturarti
e dovrei uscire dal giardino.
E mi è stato vietato.
Ma dovrei farlo, se tu scappassi.
Dog, cane cattivo!
Fermo, torna qua!
Qualcosa gli aveva detto che qualcosa stava per finire.
Non proprio il mondo, solo l'estate.
Ci sarebbero state altre estati, ma nessuna come questa.
Mai più nessuna come questa.
Adam Young, lascia stare le mie mele!
Ragazzino! Lo dirò a tuo padre!
Non capiva il motivo di tante polemiche quando mangiava le mele altrui,
ma la vita sarebbe stata meno divertente senza di esse.
E non esisteva nessuna mela, secondo Adam,
per cui non valesse la pena di cacciarsi nei guai.
Pensi che ci lasceranno stare adesso?
A occhio e croce, fingeranno che non sia mai successo.
Bene, ci sta guardando qualcuno?
Nessuno.
Allora scambiamoci di nuovo.
Era come Agnes aveva detto loro.
Giocavano col fuoco e avrebbero dovuto scegliere le loro facce con saggezza.
E così avevano fatto.
Un colletto in tartan, sul serio?
Il tartan è elegante.
Quindi, l'ultima profezia di Agnes Nutter
ha colpito nel segno.
Ho chiesto loro una paperella di plastica
e un asciugamano come miracolo all'Arcangelo Michele.
Ci lasceranno stare, per un po'.
Secondo me, entrambe le parti ne approfitteranno
per prendersi un attimo di respiro prima del gran finale.
Pensavo che fosse quello il gran finale.
No. Secondo me, il vero gran finale
sarà noi due contro tutti.
Cosa?
Il Paradiso e l'Inferno contro l'umanità?
Esatto. È l'ora di abbandonare il giardino.
Posso tentarti con un pranzetto?
Cedo alla tentazione.
Che ne dici del Ritz?
Dovrebbe essersi appena liberato un tavolo per due come per miracolo.
Credo che nulla di tutto questo avrebbe funzionato
se tu non fossi, in fondo, relativamente una brava persona.
E se tu non fossi, in fondo,
un bastardello che vale la pena di conoscere.
Salute!
Al mondo.
Forse lo scompiglio degli ultimi giorni aveva influito sulla realtà,
perché, mentre i due mangiavano, per la prima volta in assoluto,
si sentì cantare un usignolo a Berkley Square.
Nessuno se ne accorse a causa del rumore del traffico,
ma quel che è certo è che era lì.