Crowley démon tárgyalását,
amely a bizonyítással kezdődik, és teljes megsemmisítéssel végződik,
megnyitom.
Álljatok fel!
Hozzátok be az árulót!
Szevasztok!
Jó ez a hely.
Neked nem lesz az.
Pár növény ráférne.
-Meg egy dohányzóasztal. -Csendet!
Jöjjön közelebb a fogoly!
Örömmel.
Szóval négyen vagyunk.
Bridzsparti? Énekkvartett?
Az áruló tárgyalása.
Lord Belzebub, te...
Én vagyok a bíró.
Én pedig az ügyész.
És Dagon fog védeni?
Sajnos nem.
Én csak emlékeztetem őket,
ha valamit kifelejtenének.
Kifejezetten neked készítettük a helyet.
Itt lesz a tárgyalásod.
És itt fogsz elpusztulni is.
Felesleges volt ezzel bajlódni, gyerekek.
Mégis mi a probléma?
LÉGI BÁZIS
Egy mai kocsit nem lehetne így meghajtani.
-Crowley? -Azirafael! Látom, szereztél fuvart.
Csini ruha, jól áll.
A fiatalember nem akar beengedni.
Majd én.
Katonai ember!
A barátom és én hosszú utat tettünk meg...
Ez melyikük volt?
Oké, azok a gyerekek nagy bajban vannak!
És maguk is! Ne mozduljanak!
Karcolás nélkül megúszta 90 évig,
és most...
Crowley! Fegyver van nála.
És ránk fogja! Csinálj valamit!
Éppen elérzékenyültem!
Crowley!
Én vagyok a jó.
Nem végezhetem el a piszkos munkát.
Elszámolok háromig, majd az ujjamat használom.
Asszonyom! Öt másodpercet kapnak, hogy elhagyják a területet.
Béke poraira!
Jó autó voltál.
-Ügyesen lerendezte a katonát. -Nos...
Remélem, nem valami kellemetlen helyre küldtem.
Oké.
Túl kell lépnem az autón.
Elintézem őket.
Csak semmi pánik.
Itt az ujjam.
Talán a fegyverét is be kell vetnie, Shadwell őrmester.
Most mindenkit fenékbe biccentünk!
Billentünk, Azirafael. Billentünk.
Isten szerelmére!
Nem hiszem el, hogy ezt mondtam.
16 PERC A VILÁGVÉGÉIG
Üdv, Young!
Igen?
-A fia, Adam. -Most meg mit csinált?
Most láttam, hogy a kis barátaival
a légi bázishoz kerékpározik.
Ne higgye, hogy a felfegyverzett katonák eltűrik a fia szamárságait,
-mert szerintem nem. -De...
Látta, mit tett a begóniámmal.
Nem rám nehezteljen, ha kirobbantja a harmadik világháborút.
ELVESZETT PRÓFÉCIÁK
Hová is megyünk?
Néhány pillanaton belül a rakéták a levegőbe emelkednek.
A Menny és a Pokol erői támadásba lendülnek.
És minden egy kisfiún áll vagy bukik.
Az egész világban néma csend honol.
Szerinted terroristák voltak?
Szép és pontos értelemben véve...
Igen.
Látnod kellett volna az auráikat.
-Baj volt velük? -Negatívak voltak.
Mint a fekete lyukak.
Szerintem nem teljesen emberek.
Bár tudnánk, mit beszélnek!
Nem tudjuk irányítani az ACME-6 atomrakéták indítását!
Meghekkeltek minket.
Elrendelték az atomcsapást
Belgium ellen. Biztos, hogy jó ötlet ez?
Valaki megjavítaná? Semmi sem működik itt!
Próbáljuk kikapcsolni a vezérlést,
de valami műhold felülírja.
Biztosan jó ötlet?
Azt mondják, ez a világvége.
Igen, az leesett.
Elkezdődött.
Nem akartam.
A puszta léted megköveteli a világ végét.
Egyetlen gondolattal végezhetsz vele.
Újjáteremtheted a világot.
Ő az! A göndör.
Lője le! Mentse meg a világot!
Közénk tartozol, nem közéjük. Senki sem fog ellentmondani neked.
Mi? De ez csak egy pulya! Nem akarhatja...
-Az istenért már! -Nem!
Adja ide!
Ne is foglalkozz velük!
Egy szavadba kerül, és végzek velük.
Nem lőhet csak úgy le egy gyereket!
Várnunk kéne.
Amíg felnő? Lődd le, Azirafael!
Sajnálom!
Nem hagyhattam.
Elnézést! Maga miért két ember?
Hosszú történet.
-A könyvesboltomban voltam... -Ez nem helyes.
Két külön embernek kéne lennie.
Csiklandós volt.
Valamit tennünk kell.
Ez nem egy film.
Nem áll le a visszaszámlálás, ha elvágjuk a piros drótot.
Agnes! Van jobb ötleted?
Nem kapcsolhatsz le 21. századi technológiát
mindenféle 17. századi jóslattal.
"Nem az, aminek vallja magát."
Agnes! Meg sem próbálod.
Fegyverek aktiválása két perc múlva.
Ez meg mit jelent?
Nem tudom.
-Mondd! -Szerintem én vagyok a lényeg.
Igazából
nem is informatikus vagyok.
Szívesen lennék az.
De igazából csak...
-Csak? -Csak...
-Csak? Csak mi? -Az ellenkezője.
Nem értek hozzájuk.
Akárhányszor odaülök, valami elromlik.
Sajnálom!
Megszívtuk.
Ideje volt eldönteni, kik a barátai.
És Adam döntött.
Az Antikrisztus, három gyerek
és egy korábbi pokolkutya a Halállal
és az emberiség teremtette három szörnyeteggel szemben.
Az a helyzet, hogy nem igaziak.
Tulajdonképpen csak rémálmok.
Kisfiúk a kis játékaikkal.
Nem vagyok fiú.
Háború vagyok.
Arra születtetek, hogy szolgáljatok,
hogy bennem éljetek, és bennem haljatok.
Anya szerint a háború globális szintre emelt
maszkulin imperializmus.
Egy kislány.
Fuss haza, és játssz a babáiddal, kislány!
Nem fogadom el a mindennapi szexizmust.
Adam igazi barátai vagyunk.
Nem úgy, mint ti.
Nevetségesek vagytok.
Mondd el, miben hiszel, Pepper!
A békében hiszek, ribanc!
Dobd el, Pepper! Gyorsan!
Egy tiszta világban hiszek.
Én pedig az ételben és az egészséges ebédben.
Az igazából nagyon jó dolog.
Nem ez volt a te kardod?
De, úgy hiszem.
Bármelyik pillanatban kezdődhet.
Buzdítsd a seregeket, Dagon!
Oké. Figyelem!
Hamarosan elhagyjuk a poklot,
és az angyalok seregével nézünk szembe.
Egyszer mind angyalok voltatok,
és harcoltunk a dicső forradalomban!
És vesztettünk. De az akkor volt.
Időközben sok ezer évünk volt rá,
-hogy tökösebbek legyünk! -Tökösebbek!
-Okosabbak. -Okosabbak!
És veszélyesebbek.
Ismételjétek utánam!
-Tökösebbek! -Tökösebbek!
-Okosabbak! -Okosabbak!
-És... -Történik valami.
Valami nem stimmel.
-Hülyék vagyunk. -Harminc másodperc...
-Figyelj! Hozd rendbe! -Mi?
Javítsd meg a számítógéptermet! Most!
Azt mondtad, minden tönkremegy a kezedben.
Szóval... Javítsd meg!
Gyorsítsam fel az Armageddont?
Fel tudnád gyorsítani?
Igen.
Könnyű. Ha szeretnék
javítani a gép teljesítményén,
elég lenne megnyitni
és a mentesítésre kattintani.
Szerte a világon mindazok,
akik kapcsolókkal küzdöttek,
hirtelen sikerrel jártak.
Biztosítékok kattantak fel,
a gépek már nem a háborút tervezgették,
és visszatértek a sztratoszféra békés vizsgálatához.
Halál! Ennek véget kell vetni.
Megtörtént. De visszajönnek.
Sosem leszünk messze.
Én vagyok a teremtés árnyéka.
Elpusztíthatatlan vagyok.
Azzal a világot is elpusztítanád.
Szép napot, uraim!
A pimasz!
A pimasz...
Halál kitárta az éjszaka szárnyait.
Szárnyak hasítottak át a teremtés szövetén
az alatta ásító sötétségbe.
Odaát távoli fényfoltok pislákoltak.
Fények, amelyek lehettek csillagok,
vagy akár valami teljesen más is.
Tessék! Látod, Crowley?
-Mint mondtam... -Nincs vége.
Semminek sincs vége.
A Pokol és Menny még háborúzni akar.
Te! Fiú!
Antikrisztus! Hogy is hívnak?
Adam Young.
Megmentettétek a világot.
Szép munka! Jár a piros pont. De nem igazán számít.
Maguk!
Maguk a kocsival... Ellopták a könyvemet!
Könyves csaj! Kapja el!
BÖLCSEN VÁLASSZATOK ARCOT...
...TŰZZEL JÁTSZOTOK.
Mi történik itt?
Hosszú. Nincs rá idő.
Próbálja meg!
Oké, nos...
Kezdetben, az Édenkertben
volt egy... Nos, egy ravasz vén kígyó,
és én lényegében az almafát őriztem.
Adam, Pepper! Sziasztok!
Szia! Ti akadályoztátok meg a világvégét, igaz?
Gondolom.
A pasim csinálta a nehezét.
A pasid?
A patriarchátus újabb megtévesztett áldozata.
Lord Belzebub!
Megtiszteltetés!
Crowley, az áruló.
Ez nem szép szó.
Én csúnyábbat mondanék.
Hol a fiú?
Ő az.
Adam Young.
Szia!
Fiatalember...
Újra kell indítani az Armageddont.
Azonnal!
Egy átmeneti zavar
nem állhat a jó ügy útjába.
Hogy minek áll az útjában, arra még visszatérünk.
De el kell dönteni a csatát, fiacskám.
Ez a sorsod.
Meg van írva. Indítsd el a háborút!
Világvégét akartok, hogy kiderüljön, ki az erősebb?
Még szép.
Hisz ez a Nagy Terv.
Ezért teremtették meg a Földet.
Majd én. Adam...
Amikor vége,
te fogod irányítani a világot.
Nem akarod irányítani a világot?
Elég kitalálni Peppernek, Wensley-nek
és Briannek valamit, hogy ne unatkozzanak.
Nem kell nekem nagyobb világ.
Nem tagadhatod meg azt, aki vagy.
A születésed, a végzeted... mind a Nagy Terv részei.
Bocsánat! Végig a Nagy Tervről beszélsz...
Azirafael! Mi lenne, ha befognád?
Egy dolog nem tiszta.
Ez a Kifürkészhetetlen Terv?
A Nagy Terv! Meg van írva!
"Lészen a világ, mely áll majd hatezer éven át,
"majd lángok közt enyészik el.”
Igen. Ez valóban a Nagy Terv.
Csak érdekelne, hogy egyben a kifürkészhetetlen is-e.
Nos, az ugyanaz.
Nem tudják.
Nagy kár lenne, ha azt hinnétek,
a Nagy Tervet követitek,
holott valójában Isten Kifürkészhetetlen Terve ellen cselekedtek.
Mindenki ismeri a Nagy Tervet, nem?
De a Kifürkészhetetlen Terv...
Hát az kifürkészhetetlen, nem?
Benne van a nevében, nem ismerjük.
De meg van írva.
Isten nem játszik a világegyetemmel.
Hol voltál eddig?
Szabad...
Beszélnem kell a vezetőséggel.
Hogyan kéne tízmillió harckészültségben lévő angyalt
leállítanom?
Gondolni sem akarok rá.
Akkor szólj tízmillió démonnak,
hogy tegyék le a fegyvert, és menjenek dolgozni!
Legalább tudjuk, kinek a hibája.
Fiatalember...
Egyetlenegy célból kerültél a Földre.
Hogy végezz vele.
Engedetlen kis taknyos!
Remélem, valaki beárul apádnak.
Úgy lesz.
És apád nem lesz boldog.
Fura alakok voltak.
Ne!
Mi történik? Érzek valamit.
Megtették.
Elmondták az apjának.
Jaj, ne!
És az apja, a Sátán nem örül.
Talán egy vulkán az.
Angliában nincsenek vulkánok.
Bármi is legyen, nagyon mérges. Érzem.
Közeledik.
-Mi történik? -Lehet, hogy vén bolond vagyok...
de mintha közeledne az ördög. A Sátán maga.
Ez már csak ilyen, mi?
Aki Babilon szajháját akarja, annak velem kell szembenéznie!
Mr. Shadwell!
Igen. Hát, ennyi!
Örülök, hogy megismertelek.
Nem adhatjuk fel.
Ő maga a Sátán.
Ez nem az Armageddonról szól. Személyes ügy.
Cseszhetjük!
Találj ki valamit...
Különben nem beszélek veled többet!
Adam, figyelj!
Apád úton van, hogy elpusztítson.
Valószínűleg mindenki mást is.
Apa? A légynek sem ártana.
Nem a földi apád, a Sátán.
Aki többé nem a mennyekben van.
Közeledik, és mérges.
És akkor most mit vár tőlem?
Harcoljak vele?
Nem hinném, hogy az bármi jóra vezetne.
Valami mást kell kitalálnod.
De csak egy gyerek vagyok.
De gyereknek lenni nem rossz, Adam.
Attól féltem, te leszel a megtestesült Pokol.
Reméltem, hogy inkább a Menny.
De egyik sem vagy.
Hanem valami sokkal jobb.
A megtestesült ember.
Adam! A valóság hallgat rád. Megváltoztathatod.
Bármi is történik, jó vagy rossz,
melletted állunk.
Elindítom az időt.
Nem húzhatod sokáig, bármit is fogsz tenni.
Gyors legyél!
Hol a fiam?
Te? Te vagy az én lázadó fiam?
Gyere ide!
Te nem vagy az apám.
Egy apa nem vár 11 évet a találkozásra,
hogy aztán egyből leszidjon.
Micsoda?
Ha az apám meg is büntet...
az nem te leszel.
Hanem az, aki mellettem volt.
Nem te vagy az apám!
Mit mondtál?
Menni fog!
Mondd ki, Adam! Mondd ki újra!
Gyere ide!
Nem vagy az apám.
Sosem voltál az.
Ne!
Adam!
Ő nem az apja, ugye?
-Az isten szerelmére! Hol van? -De az.
Már az.
Mindig is az volt.
Megcsinálta!
Adam!
Megmagyarázná valaki,
hogy mi folyik itt?
Minden remekül ment.
Rémes lehetett volna, ha kicsit is tudjuk, mit csinálunk.
Jogos.
Mi az?
Agnes Nutter könyvéből esett ki.
"Hamarosan a tűzzel játszotok"?
Ez Agnes utolsó jóslata?
Úgy tudom.
És Adam? Újra ember lesz?
Úgy tudom.
Angyal...
És ha a Mindenhatónak ez volt a terve?
A kezdetektől?
Lehetséges.
Kitelik a nőtől.
Maguknál van...
Nem akartam, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Elnézést, uraim! Egy kardnak is lennie kellene.
Van is.
Igen. Rajta ültem.
Jó, hogy itt voltak.
Milyen kedves, hogy valaki hálás,
-amiért megmentettük... -Valakinek alá kell írnia.
Hogyne.
Hisz a túlvilági életben?
Ez a feladatom.
Igen.
Ha elmondanám a feleségemnek, mi történt ma velem,
nem hinné el.
És nem hibáztatnám.
Itt is van.
Az áll rajta, hogy Oxford.
Igen, de akkor is Londonba megy.
Csak a sofőr nem tudja, miért.
Azt hiszem, a könyvesboltnál kellene kiszállnom.
Leégett, nem emlékszel?
Lakhatsz nálam, ha szeretnél.
Nem hiszem, hogy az én oldalamon jó néven vennék.
Már nincs oldalad.
Egyikünknek sincs.
A saját oldalunkon állunk.
Ahogy Agnes mondta, bölcsen kell választanunk.
VASÁRNAP HÁTRALÉVŐ ÉLETÜK ELSŐ NAPJA
Újraindult a valóság.
Adam megváltoztatta a múltat és a jelent is.
Így vasárnap az emberek olyan világra ébredtek, amely majdnem,
de nem teljesen
olyan volt, mint amelyikben korábban éltek.
Habár azok, akik meghaltak, most éltek.
És ami tönkrement, csodák csodája, megint a régi volt.
Ezek újak.
Anya! Kitakarítottam.
Ez volt olyan nehéz? Látom a szőnyeget.
Már csak tisztán kell tartani.
Kimehetnénk Kutyával?
Tudod, mit mondott apád.
Azt, hogy még ha ő nem is tudja, miért vagyok büntiben, én tudom.
És?
Igaza volt?
El tudod magyarázni?
Kimehetsz a kertbe,
hogy megfuttasd Kutyát, de ennyi.
Köszi, anya! Kutya! Gyere!
Jó reggelt!
Meg fogom bánni a kérdést...
de felteszem.
Miért Dick Turpin a kocsid neve?
Nos...
Dick Turpin híres útonálló.
Igazából viccnek szántam.
Mégpedig?
Azért hívják Dick Turpinnek,
mert bármerre is megy,
feltartja a forgalmat.
Tényleg megbántam.
Hé!
Nem Is Informatikus boszorkányvadász közlegény...
Tegnap megmentettük a világot?
Nem tudom.
De elég jó boszorkányvadász vagy.
Rám találtál.
Ami a brit kormányt illeti,
a legendás szörny, a Kraken felbukkanása
csak tömeges hallucináció volt.
Számos tömeges hallucináció történt
az én hazámban is.
Hogyne. Csakhogy ez megette a kereskedelmi delegációnkat.
Epres fagyit kérek
és egy vaníliásat cukorszórással.
Mi van az autóval?
Egy karcolás sincs rajta.
És a könyvesbolt?
Makulátlan.
Egy könyv sem égett el.
Minden olyan, mint régen.
Hallottál az embereid felől?
-Te? -Semmit.
Ugye felfogod, mi történt tegnap?
Hát, egy részét igen.
De van, ami...
Ami kicsit...
Kifürkészhetetlen.
Furcsa, hogy itt látjuk. Rosszat jelent.
Rosszat jelent...
"Renegát angyal kötéllel kezén."
"Ilyesmi dolgokat szeretek én."
-Állítsák meg őket! -Mi a baj, kedves?
Balszerencse.
Semmi baj. Csak egy szúnyogcsípés.
Azirafael!
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.
Elég lett volna üzenni.
Fényes nappal elrabolni!
Nevezzük nevén. Rendkívüli kiadatás.
Tudunk valamit az új társunkról?
Úton van.
Úton van. Szerintem tetszeni fog.
Tényleg.
És szerintem nem számítasz rá.
...és démontársa meggyilkolása,
egy bűntett, amelynek szemtanúja voltam.
Pokol teremtményei!
Hallottátok a Crowley nevű démon ellen
szóló bizonyítékokat.
Mi az ítélet?
Bűnös!
Óhajtasz mondani valamit,
mielőtt bosszút állunk rajtad?
Mi lesz az?
Örökkévalóság a legmélyebb bugyorban?
Nem, valami sokkal rosszabb.
Arányos lesz a büntetés a bűnnel.
Mihály arkangyal?
Ez valószerűtlen.
Együttműködés régi ellenségeinkkel.
Nos, szárnypecér? Elhoztad az anyagot?
El.
Visszajövök érte.
Nem, legyen tiéd a megtiszteltetés. Ez...
Láttam, mire képes.
A pincében nincs ilyen kilátás.
Az szenteltvíz.
A legszentebb, igen.
Nem mintha nem bíznánk benned, Mihály, de nyilván nem bízunk benned.
Hastur! Próbáld ki!
Mi a fenét művelsz?
Ne! Mit tettem?
-Ne! Kérlek! -Rosszkor rossz helyen.
Kérlek! Ne!
Crowley démon!
Szenteltvíz általi megsemmisítésre ítéllek.
Akarsz mondani valamit?
Nos, igen.
Ez új kabát, nem tenném tönkre.
Nem gond, ha leveszem?
Hagyja a tányért az ajtó előtt!
Üdv, Mr. S!
Igen, Jezebel?
Arra gondoltam...
Azok után, amiket átéltünk a napokban,
butaság lenne
az ajtó előtt hagyni,
szóval megterítettem magának.
A bűnbarlangjában?
Mr. Pull-zifer?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Megtisztelő, hogy átadhatok
önnek és Mrs. Pulsifernek egy kisebb hagyatékot.
Mrs. Pulsifer nem létezik.
Anyán kívül persze, de ő Dorkingban él.
Furcsa. A levél egyértelmű volt.
Bejöhetek?
Kávét?
Nem szabad.
Őszinte leszek. Ez most nagyon érdekel minket.
Mr. Netántán maga jött volna,
de nem viseli jól az utazást mostanság.
Fogalmam sincs, miről beszél.
A hagyatékról.
Az van a dobozban a levéllel együtt.
Háromszáz éve őrizzük.
Robey úrfi?
Ezt önnek küldi anyám.
Ezzel együtt, megőrzésre.
A levél utasításokat, egy aranyérmét,
illetve öt érdekes tényt tartalmazott a következő tíz évre,
ami biztosította,
hogy sikeres jogi pályát fusson be.
Csak annyit kellett tennie cserébe,
hogy megőrzi a dobozt néhány évszázadig,
aztán kézbesítteti egy vasárnap reggel.
És nos... Itt is van.
Agnes küldte.
-Biztosan? -Ez az ő stílusa.
-Anathema vagyok. -Baddicombe.
Megnézzük, mi van benne?
Fogadásokat kötöttünk az irodában.
Szeretné kinyitni?
Jó kis történet lenne az unokáimnak.
Furcsa.
Ez az én nevem. Én...
Elnézést, én...
"Itt egy ezüst, ügyvéd.
"Fuss, különben az egész világ megtudja az igazat
"önről és Spiddonnéről
"a városi tanácsból."
"További szép és pontos próféciák Agnes Nuttertől,
"az eljövendő világnak dolgairól.
"A történet folytatódik."
A TÖRTÉNET FOLYTATÓDIK
Tudja, van egy kis félretett pénzem.
Néha eszembe jut, hogy jó lenne elköltözni Londonból.
Venni egy kis házikót.
Amiből egy ember meg tud élni, abból kettő is.
Jó lenne egy rendes férfi a háznál.
Nem hiszem, hogy Pulsifer közlegény visszajön még.
Én maradtam csak boszorkányvadásznak.
És megtalált engem.
Bár nem vagyok boszorkány, de meg kell elégednie velem.
És most mi lesz?
Én...
Gondolom, most...
Feltegyem a kérdést?
Igen, rajta!
Jól van.
Hány mellbimbója van, Jezebel?
Jezebel, a nyugdíjas, Mr. S.
Csak kettő.
Nos...
Akkor nincs probléma.
Egyetlen árulással
megakadályoztad a háborút.
A jó ügy...
Ne dumálj nekem a jó ügyről, napsugár!
Gábriel arkangyal vagyok, cseszd meg!
Úgy volt, hogy egyszer és mindenkorra
lerendezzük a dolgot az ellenséggel.
Állj fel!
Gondolom, nem tudlak meggyőzni, hogy gondold meg magad.
Az Istenért, elvileg mi vagyunk a jók!
Hát, az istenért, elvileg
példát kell statuálnunk az árulókkal.
Tehát... A lángok közé!
Jól van.
Örültem, hogy ismerhettelek titeket.
Örömtelibb viszontlátásban reménykedem.
Fogd be a hülye szádat, és dögölj már meg!
Felteszem, a Pokol egyik bugyrában sincs
mondjuk egy gumikacsa.
Nincs?
Rosszabb lehet, mint gondoltuk.
Bennszülötté vált.
Már nem közénk tartozik.
Akkor mi lett belőle?
Biztos arra gondoltok, ha erre képes,
akkor vajon még mire?
Hát, hamarosan
lehetőségetek lesz megtudni.
Csak blöfföl. Kicsináljuk.
Egy démon az egész Pokol ellen?
-Mihez kezd? -Pofa be!
Tüntessétek el innen, ebből csak lázongás lesz.
Mit bámultok? Nincs itt semmi.
Nincs itt semmi látnivaló.
Visszajöttem elvinni a...
Jó ég!
Mihály! Haver!
Tégy egy gyors csodát! Kéne egy türcsi.
Mindenkinek jobb lenne,
ha a jövőben békén hagynátok.
Nem igaz?
Jól van.
-Biztosan? -Igen.
Tudom, mit teszek. Csak nem tetszik.
Technológiai csodákat fedhet fel.
És valószínűleg tönkretennéd őket.
Gondolj rá így!
Egész életedben leszármazott akarsz lenni?
Nem beszélhetünk veled, úgyhogy hátrajöttünk.
Adam! Mi történt tegnap este?
Sok minden. Nem számít.
Segíteni akartam, erre itt kell maradnom.
Mikor engednek ki?
Szerintem sok-sok év múlva.
-Mondjuk holnap? -Az jó lesz.
Addigra elfelejtik, mint mindig.
Cirkusz van Nortonban.
Megnézzük.
Menjetek csak! Megleszek.
Kutya! Menj el a sövénytől!
Ha átmész rajta,
utánad kell szaladnom,
és akkor elhagyom a kertet.
Azt pedig nem szabad.
De muszáj lesz, ha elszöksz.
Kutya! Rossz kutya!
Elég! Gyere vissza!
Valami azt súgta neki, hogy valami véget ért.
Nem éppen a világ, csak a nyár.
Lesznek még nyarak, de ilyen már nem.
Sosem.
Adam Young! El az almáimtól!
Hé, öcskös! Elmondom apádnak!
Sosem értette igazán, miért baj,
ha valaki megeszi másnak az almáját.
De az élet anélkül sokkal kevésbé lenne érdekes.
Adam szerint pedig nem volt olyan alma,
amiért ne érte volna meg bajba keveredni.
Szerinted békén fognak hagyni minket?
Biztos úgy tesznek majd, mintha meg sem történt volna.
Igaz. Figyel valaki?
Senki.
Oké. Akkor cseréljünk!
Úgy volt, ahogy Agnes mondta.
Tűzzel játszottak,
bölcsen kellett megválasztaniuk az arcukat.
És így is tettek.
Skót kockás gallér? Komolyan?
Divatos.
Agnes Nutter utolsó próféciája
beletrafált.
Kértem gumikacsát,
megkértem Mihályt, hogy varázsoljon nekem törölközőt.
Békén hagynak minket. Egy darabig.
Szerintem most mindkét oldal
lélegzetvételnyi szünetet tart a nagy finálé előtt.
Azt hittem, ez volt a nagy finálé.
Nem. Szerintem az igazi nagy finálé
köztünk és köztük fog lezajlani.
Micsoda?
Menny és Pokol az emberiség ellen?
Na, ideje elhagyni a kertet!
Megkísérthetlek egy ebédre?
A kísértés sikeres.
A Ritzhez mit szólnál?
Csodával határos módon felszabadult egy kétszemélyes asztal
Szerintem ez nem sikerült volna,
ha legbelül nem vagy csak egy egészen kicsit jó.
És ha te legbelül
nem vagy elég szemét, hogy érdemes legyen ismerni.
Egészség!
A világra!
Talán az utóbbi napok valóban
hatással lehettek a valóságra,
hisz miközben ettek, most először fordult elő,
hogy egy csalogány valóban énekelni kezdett a Berkeley Square-en.
Senki sem hallotta az autók zajától,
de ott volt, semmi kétség.
Kreatív supervisor: Kamper Gergely