‫הדיון במשפטו של השד קראולי,‬
‫החל מראיות וכלה באימה מוחלטת,‬
‫החל.‬
‫כולם לקום.‬
‫הכניסו את הבוגד.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫מקום נחמד יש לך.‬
‫בשבילך, הוא לא יהיה.‬
‫כמה צמחי בית לא יזיקו.‬
‫- אולי שולחן קפה. - שקט!‬
‫אסיר, נא לגשת.‬
‫בשמחה.‬
‫אז, ארבעתנו.‬
‫משחק ברידג'? רביעיית ברברשופ?‬
‫משפטו של בוגד.‬
‫בעל זבוב, אתה...‬
‫אני השופט.‬
‫ואני התובע.‬
‫אז דגון מגן עליי?‬
‫חוששני שלא.‬
‫לא, אני רק כאן למקרה שהם שכחו‬
‫משהו שעשית.‬
‫אבל בנינו את המקום הזה במיוחד בשבילך.‬
‫זה יהיה מקום המשפט שלך.‬
‫וזה יהיה מקום ההרס שלך.‬
‫חבר'ה, לא הייתם צריכים לטרוח כל כך.‬
‫מה הבעיה?‬
‫בסיס חיל האוויר האמריקני‬
‫לא תקבלו ביצועים כאלה ממכונית מודרנית.‬
‫- קראולי? - היי, אזירפאל! אני רואה שמצאת טרמפ.‬
‫שמלה יפה. מחמיאה.‬
‫הבחור הצעיר הזה לא נותן לנו להיכנס.‬
‫תשאיר את זה לי.‬
‫חייל בן אנוש,‬
‫חבר שלי ואני עברנו כברת דרך ארוכה, ו...‬
‫מי מכם עשה את זה?‬
‫הילדים האלה בצרות צרורות.‬
‫וכך גם אתם. לא לזוז!‬
‫תשעים שנה בלי שריטה,‬
‫ועכשיו תראי אותך.‬
‫קראולי. יש לו רובה.‬
‫הוא מכוון אותו. תעשה משהו!‬
‫עובר עליי משהו כרגע.‬
‫קראולי!‬
‫אני הנחמד.‬
‫אתה לא יכול לצפות ממני לעשות את העבודה המלוכלכת.‬
‫אני הולך לספור עד שלוש, ואז אשתמש באצבע שלי.‬
‫גברתי, אני נותן לכולכם חמש שניות לפנות את האזור הזה!‬
‫נוחי על משכבך בשלום.‬
‫היית מכונית טובה.‬
‫- עבודה טובה על החייל. - ובכן...‬
‫אני מקווה שלא שלחתי אותו למקום לא נעים.‬
‫בסדר.‬
‫אני צריך להתגבר על עניין המכונית.‬
‫אני אתמודד איתם.‬
‫אל חשש, נערי.‬
‫יש לי אצבע.‬
‫ייתכן שיהיה עליך לנופף בנשק שלך, סמל שאדוול.‬
‫באנו לקנח להם את הצורה.‬
‫"לכסח", אזירפאל. "לכסח את הצורה".‬
‫למען האל.‬
‫אני לא מאמין שאמרתי את זה.‬
‫סמטת הוגבק 4 טאדפילד‬
‫16 דקות לסוף‬
‫היי, יאנג.‬
‫כן?‬
‫- הבן שלך, אדם. - מה הוא עשה עכשיו?‬
‫הרגע ראיתי אותו ואת החבורה שלו‬
‫רוכבים לבסיס חיל האוויר.‬
‫אם אתה חושב ששומרים חמושים יסבלו את הטיפשות של הבן שלך,‬
‫- אני לא. - אדם לא...‬
‫ראית מה הוא עשה לבגוניות שלי.‬
‫אל תאשים אותי אם הבן שלך יתחיל מלחמת עולם שלישית.‬
‫בשורות טובות‬
‫לאן בדיוק אנחנו הולכים?‬
‫בתוך רגעים ספורים יעופו הטילים.‬
‫כוחות גן עדן והגיהינום יתקפו.‬
‫והכול תלוי בילד קטן אחד.‬
‫שתיקה אוחזת בבועת העולם.‬
‫האנשים האלה, את חושבת שהם היו טרוריסטים?‬
‫בדרך מאוד נחמדה ומדויקת...‬
‫כן.‬
‫היית צריך לראות את ההילות שלהם.‬
‫- הייתה בהן בעיה? - תשלילים.‬
‫כמו חורים שחורים.‬
‫אני חושבת שהם לא לגמרי אנושיים.‬
‫אם רק היינו יודעים מה הם אומרים.‬
‫כבר אין לנו שליטה על נהלי השיגור הגרעיני של האקמי-שש!‬
‫נראה לי שפרצו לנו!‬
‫פקודות תקיפה גרעינית מיושמות‬
‫נגד בלגיה. אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫מישהו יכול לתקן את זה? שום דבר כבר לא עובד פה!‬
‫אנחנו מנסים לכבות את הבקרים,‬
‫אבל הפעילו עיקוף לווייני כלשהו!‬
‫אתה בטוח שזה רעיון טוב?‬
‫הם אומרים שזה סוף העולם.‬
‫כן, הבנתי את זה.‬
‫זה התחיל.‬
‫לא ביקשתי שזה יתחיל.‬
‫עצם קיומך דורש את סוף העולם.‬
‫אתה יכול לסיים את זה בשבילם במחשבה אחת.‬
‫אתה תהפוך את העולם לחדש.‬
‫זה הוא. המתולתל.‬
‫תירה בו. תציל את העולם.‬
‫אתה חלק מאיתנו, לא מהם. אף אחד לא ימרה את פיך.‬
‫מה? הוא רק ילד קטן. אתה לא יכול...‬
‫- למען האל. - לא.‬
‫תן לי את זה.‬
‫תתעלם מהשטויות האלה.‬
‫רק תבקש ואשים קץ לחייהם.‬
‫אי אפשר לירות בילדים סתם כך!‬
‫אולי כדאי שנחכה.‬
‫מה, עד שהוא יגדל? תירה בו, אזירפאל!‬
‫אני מצטערת.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫סליחה, למה אתם שני אנשים?‬
‫סיפור ארוך.‬
‫- הייתי בחנות הספרים שלי... - זה לא בסדר.‬
‫כדאי שתחזרו להיות שני אנשים נפרדים.‬
‫עקצץ לי בכל הגוף.‬
‫אבל אנחנו חייבים לעשות משהו.‬
‫אנחנו לא בסרט.‬
‫אין חוט אדום לחתוך כדי לעצור את הספירה לאחור.‬
‫אגנס, יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫אי אפשר להשבית טכנולוגיה מהמאה ה-21‬
‫בעזרת איזו נבואה אקראית מהמאה ה-17.‬
‫"הוא לא מה שהוא אומר שהוא."‬
‫אגנס, את אפילו לא מנסה.‬
‫הפעלת נשק בעוד שתי דקות.‬
‫מה זה אומר בכלל?‬
‫אני לא יודע.‬
‫- תגיד לי. - לדעתי זה קשור אליי.‬
‫טכנית, אני לא‬
‫מהנדס מחשבים.‬
‫הייתי רוצה להיות.‬
‫אבל האמת שאני בדיוק...‬
‫- בדיוק? - בדיוק...‬
‫- בדיוק? בדיוק מה? - בדיוק ההפך.‬
‫אני גרוע במחשבים.‬
‫בכל פעם שאני מנסה לתקן אותם, הם נהרסים.‬
‫אני מצטער.‬
‫אנחנו אבודים.‬
‫זו הייתה העת להחליט מי החברים שלך.‬
‫ואדם החליט.‬
‫האנטיכריסט, שלושה ילדים אנושיים‬
‫וכלב הגיהינום לשעבר, עמדו בפני מוות‬
‫ושלוש מפלצות פרי מוחה של האנושות.‬
‫העניין הוא שהם לא באמת אמיתיים.‬
‫הם בדיוק כמו סיוטים, האמת.‬
‫ילדים קטנים עם הצעצועים שלכם.‬
‫אני לא ילד.‬
‫אני "מלחמה".‬
‫נועדת לשרת אותי,‬
‫לחיות בתוכי ולמות בתוכי.‬
‫אימא שלי אומרת שמלחמה היא רק אימפריאליזם גברי‬
‫המבוצע בזירה בין־לאומית.‬
‫ילדה קטנה.‬
‫רוצי הביתה לשחק בבובות שלך, ילדה קטנה.‬
‫אני לא תומכת בסקסיזם יומיומי.‬
‫אנחנו החברים האמיתיים של אדם.‬
‫לא אתם.‬
‫אתם בדיחה.‬
‫פשוט תגידי במה את מאמינה, פפר.‬
‫אני מאמינה בשלום, כלבה.‬
‫זרקי את זה, פפר. מהר.‬
‫אני מאמין בעולם נקי.‬
‫ואני מאמין באוכל וארוחת צהריים בריאה.‬
‫למעשה, זה דבר טוב מאוד.‬
‫זאת לא הייתה החרב שלך?‬
‫אני חושב שכן.‬
‫בכל רגע.‬
‫עודד את החיילים, דגון.‬
‫אוקיי. שימו לב.‬
‫עוד מעט נעזוב את הגיהינום,‬
‫ונילחם נגד צבא המלאכים.‬
‫כולכם הייתם מלאכים פעם,‬
‫ונלחמנו במהפכה המפוארת.‬
‫והפסדנו. אבל זה היה אז.‬
‫היו לנו אלפי שנים‬
‫- להפוך לקשוחים יותר. - קשוחים יותר!‬
‫- חכמים יותר. - חכמים יותר!‬
‫ומסוכנים יותר.‬
‫אני רוצה שתחזרו אחריי.‬
‫- קשוחים. - קשוחים!‬
‫- חכמים יותר. - חכמים יותר!‬
‫- ו... - משהו קורה.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫- אנחנו אידיוטים. - 30 שניות...‬
‫- תתקן את זה. - מה?‬
‫תקן את חדר המחשבים הזה, עכשיו.‬
‫אמרת שכל מחשב שאתה מנסה לתקן, נהרס,‬
‫אז... תקן אותו.‬
‫ולהאיץ ארמגדון גרעיני?‬
‫אתה יכול לזרז אותו?‬
‫כן.‬
‫בקלות, אם הייתי רוצה‬
‫לשפר את ביצועי המחשב הזה,‬
‫הייתי פשוט פותח אותו‬
‫ולאחר מכן לוחץ על מאחה הדיסק.‬
‫בכל רחבי העולם,‬
‫אנשים שנאבקו במתגים‬
‫גילו שהם הוחלפו.‬
‫מפסקים נפתחו.‬
‫מחשבים לא תכננו מלחמת עולם שלישית‬
‫וחזרו לסרוק את הסטרטוספרה בעצלתיים.‬
‫"מוות", כל זה חייב להיפסק עכשיו.‬
‫זה הפסיק. אבל הם יחזרו.‬
‫אנחנו אף פעם לא רחוקים.‬
‫אני צל הבריאה.‬
‫אי אפשר לחסל אותי,‬
‫זה יחסל את העולם.‬
‫יום טוב, רבותיי.‬
‫חוצפה.‬
‫חוצפה?‬
‫"מוות" פתח את כנפי הלילה.‬
‫צורות שנקרעו מתוך חומר הבריאה‬
‫והוטמנו באפלה שמתחת‬
‫שבה נצצו אורות רחוקים.‬
‫אורות שאולי היו כוכבים,‬
‫או שאולי היו משהו אחר לגמרי.‬
‫שם. אתה רואה, קראולי?‬
‫- זה כמו שתמיד אמרתי... - זה לא נגמר.‬
‫שום דבר לא נגמר.‬
‫גם גן העדן וגם הגיהינום עדיין רוצים מלחמה.‬
‫אתה. ילד.‬
‫אנטיכריסט, מה שמך שוב?‬
‫אדם יאנג.‬
‫החברים שלך הצילו את העולם.‬
‫כל הכבוד. קבלו ח"ח. זה לא ישנה שום דבר.‬
‫אתה!‬
‫אתה האיש במכונית. גנבת את הספר שלי.‬
‫נערת הספר. תפסי.‬
‫בחרו את פניכם בתבונה‬
‫ישחקו באש‬
‫מה קורה כאן?‬
‫סיפור ארוך. אין זמן.‬
‫תנסה אותי.‬
‫בסדר, אז...‬
‫בהתחלה, בגן,‬
‫היה... ובכן, הוא היה נחש זקן וערמומי,‬
‫וטכנית אני שמרתי על עץ התפוח.‬
‫היי, אדם. היי, פפר. היי, שניכם.‬
‫שלום, אנתמה. את מנעת מהם לפוצץ את העולם?‬
‫יכול להיות.‬
‫החבר שלי עשה את החלק המסובך.‬
‫חבר?‬
‫עוד קורבן מולך שולל של הפטריארכיה.‬
‫לורד בעל זבוב.‬
‫איזה כבוד.‬
‫קראולי, הבוגד.‬
‫זו לא מילה יפה.‬
‫המילים האחרות גרועות יותר.‬
‫איפה הילד?‬
‫ההוא שם.‬
‫אדם יאנג.‬
‫היי.‬
‫איש צעיר...‬
‫ארמגדון חייב להתחיל מחדש.‬
‫ממש עכשיו.‬
‫אי נוחות זמנית‬
‫לא יכולה לעמוד בדרכה של טובת הכלל.‬
‫עדיין לא הוחלט למה היא מפריעה.‬
‫אבל הקרב חייב להיות מוכרע עכשיו, ילד.‬
‫זה הגורל שלך.‬
‫זה כתוב. עכשיו תתחיל במלחמה.‬
‫שניכם רוצים להחריב את העולם רק כדי לראות למי יש חבורה טובה יותר?‬
‫בהחלט.‬
‫זו התוכנית הגדולה.‬
‫זו הסיבה היחידה ליצירת כדור הארץ.‬
‫אני אטפל בזה. אדם...‬
‫כשכל זה ייגמר,‬
‫אתה תשלוט בעולם.‬
‫אתה לא רוצה לשלוט בעולם?‬
‫אני גם ככה מתקשה למצוא לוונסלי ופפר‬
‫תעסוקה כדי שלא ישתעממו.‬
‫יש לי את העולם שאני רוצה.‬
‫אתה לא יכול פשוט לסרב להיות מי שאתה.‬
‫הלידה שלך, הגורל שלך, הם חלק מהתוכנית הגדולה.‬
‫סלח לי, אתה מדבר כל הזמן על התוכנית הגדולה...‬
‫אזירפאל, אולי פשוט תסתום את הפה שלך.‬
‫דבר אחד שלא ברור לי.‬
‫זו התוכנית שאין לתאר?‬
‫התוכנית הגדולה! זה כתוב.‬
‫יהיה עולם שיימשך 6,000 שנה‬
‫ויסתיים באש ולהבה.‬
‫כן, כן, זה נשמע כמו התוכנית הגדולה.‬
‫רק תוהה, זו גם התוכנית שאין לתאר?‬
‫זה אותו הדבר.‬
‫אתה לא יודע.‬
‫יהיה חבל לגלות שעשית מה שחשבת שכתוב בתוכנית הגדולה,‬
‫אבל בעצם הלכת נגד תוכניתו שאין לתאר של אלוהים.‬
‫כולם מכירים את התוכנית הגדולה, נכון?‬
‫אבל התוכנית שאין לתאר‬
‫היא... ובכן, בלתי ניתנת לתיאור.‬
‫מעצם הגדרתה, אין לדעת מהי.‬
‫אבל זה כתוב.‬
‫אלוהים לא משחק משחקים עם היקום.‬
‫איפה היית?‬
‫אני יכול רק...‬
‫אצטרך לדבר עם המשרד הראשי.‬
‫איך אני אמור לשכנע עשרה מיליון מלאכים לצאת‬
‫מכוננות המלחמה שלהם...‬
‫זו מחשבה קשה מנשוא.‬
‫תנסה לשכנע 10 מיליון שדים‬
‫להניח את נשקם ולחזור לעבודה.‬
‫טוב, לפחות אנחנו יודעים מי אשם בזה.‬
‫איש צעיר...‬
‫באת לעולם מסיבה אחת בלבד.‬
‫לשים לזה קץ.‬
‫אתה פרחח קטן ולא צייתני.‬
‫ואני מקווה שמישהו יספר לאביך.‬
‫יספרו.‬
‫ואביך לא יהיה מרוצה.‬
‫אילו מוזרים.‬
‫לא! לא!‬
‫לא! לא, לא, לא!‬
‫מה קורה? אני מרגיש משהו.‬
‫הם עשו את זה.‬
‫הם סיפרו לאביו.‬
‫לא.‬
‫ואביו השטני לא מרוצה.‬
‫אולי זה הר געש.‬
‫לא, אין הרי געש באנגליה.‬
‫הדבר הזה כועס. אני מרגישה.‬
‫הוא מתקרב.‬
‫- מה קורה? - אתה יכול לקרוא לי זקן טיפש,‬
‫אבל נראה שהשטן מגיע, בכבודו ובעצמו.‬
‫ככה זה, נכון?‬
‫מי שרוצה לפגוע בזונת בבל צריך לעבור דרכי.‬
‫מר שאדוול.‬
‫אוקיי, זהו זה.‬
‫היה נעים להכיר.‬
‫אסור לוותר.‬
‫זה השטן בכבודו ובעצמו.‬
‫זה לא קשור לארמגדון. זה אישי.‬
‫נדפקנו!‬
‫תחשוב על משהו או...‬
‫או שלעולם לא אדבר איתך שוב.‬
‫אדם, תקשיב,‬
‫אביך בא להשמיד אותך.‬
‫כנראה להשמיד את כולנו.‬
‫אבא שלי? הוא לא יפגע באף אחד.‬
‫לא האבא הגשמי שלך. שטן.‬
‫אביך שכבר לא בגן עדן.‬
‫הוא מגיע והוא כועס.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה בקשר לזה?‬
‫שאלחם בו?‬
‫אני חושב שלא יעזור להילחם בו.‬
‫אתה תצטרך לחשוב על משהו אחר.‬
‫אבל אני רק ילד.‬
‫אבל זה לא דבר רע, אדם.‬
‫אתה יודע, פחדתי שתהיה הגיהינום בהתגלמותו.‬
‫קיוויתי שתהיה גן עדן.‬
‫אבל אתה אף לא אחד מהדברים האלה.‬
‫אתה הרבה יותר טוב.‬
‫אתה בן אדם בהתגלמותו.‬
‫אדם, המציאות תקשיב לך עכשיו. אתה יכול לשנות דברים.‬
‫ולא משנה מה יקרה, לטוב או לרע,‬
‫אנחנו לצידך.‬
‫אני אתחיל את הזמן.‬
‫לא יהיה לך הרבה זמן לעשות את מה שתבחר לעשות.‬
‫עשה זאת מהר.‬
‫איפה הבן שלי?‬
‫אתה? אתה הבן המרדני שלי?‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה לא אבא שלי.‬
‫אבות לא מחכים עד גיל 11 להגיד שלום,‬
‫ואז מופיעים כדי לנזוף בך.‬
‫מה?‬
‫אם אני בצרות עם אבא שלי...‬
‫אז זה לא יהיה אתה.‬
‫זה הולך להיות האבא שהיה שם.‬
‫אתה לא אבא שלי!‬
‫מה אמרת?‬
‫אתה מסוגל.‬
‫תגיד את זה, אדם. תגיד את זה שוב!‬
‫בוא הנה.‬
‫אתה לא אבא שלי.‬
‫מעולם לא היית.‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫לא!‬
‫אדם? אדם?‬
‫זה לא באמת אבא שלו.‬
‫- למען האל. איפה הוא? - זה כן.‬
‫עכשיו כן.‬
‫והוא תמיד היה.‬
‫הוא עשה את זה.‬
‫אדם!‬
‫האם מישהו כאן מוכן להסביר לי‬
‫מה בדיוק קורה?‬
‫הכול הסתדר לטובה.‬
‫תאר לעצמך כמה נורא זה היה יכול להיות אם היינו כשירים.‬
‫הבנתי את המסר.‬
‫מה זה?‬
‫זה נפל מתוך הספר של אגנס נאטר.‬
‫"כי בקרוב אתה תשחק באש"?‬
‫אז זאת הנבואה האחרונה של אגנס?‬
‫עד כמה שאני יודע.‬
‫ואדם... אנושי שוב?‬
‫עד כמה שאני יודע, כן.‬
‫מלאך...‬
‫מה אם הכול-יכול תכנן שזה מה שיקרה מלכתחילה?‬
‫מהרגע הראשון?‬
‫יכול להיות.‬
‫לא הייתי מתפלא.‬
‫יש לך את ה...‬
‫לא רציתי שיגיעו לידיים הלא נכונות.‬
‫סלחו לי, רבותיי. יש... אמורה להיות כאן חרב.‬
‫יש.‬
‫כן. יושב עליה.‬
‫טוב שהייתם כאן, האמת.‬
‫כמה נחמד שיש מישהו שמכיר בתפקידנו‬
‫- בהצלת ה... - אני צריך מישהו שיחתום עבור זה.‬
‫כן.‬
‫אתה מאמין בחיים שלאחר המוות?‬
‫אני חייב להאמין.‬
‫כן.‬
‫אם הייתי מספר לאשתי מה קרה לי היום,‬
‫היא לא הייתה מאמינה לי.‬
‫והייתי מבין אותה.‬
‫הנה זה.‬
‫כתוב "אוקספורד" בחזית.‬
‫כן, אבל הוא ייסע ללונדון בכל מקרה.‬
‫הוא פשוט לא ידע למה.‬
‫אני מניח שאני צריך שהוא יוריד אותי בחנות הספרים.‬
‫היא נשרפה, זוכר?‬
‫אתה יכול לגור אצלי, אם אתה רוצה.‬
‫אני חושב שבצד שלי לא יאהבו את זה.‬
‫אין לך צד יותר.‬
‫לאף אחד מאיתנו אין.‬
‫אנחנו בצד שלנו.‬
‫כמו שאגנס אמרה, אנחנו צריכים לבחור את פנינו בחוכמה.‬
‫יום א' - היום הראשון של שארית חייהם‬
‫אדם איפס הכול.‬
‫הוא שינה את העבר ושינה את ההווה.‬
‫אז ביום ראשון, אנשים התעוררו לעולם שהיה כמעט,‬
‫אבל לא לגמרי,‬
‫העולם שהם אכלסו.‬
‫למרות שאנשים שמתו היו עכשיו בחיים.‬
‫ודברים שהיו שבורים שוחזרו באורח פלא.‬
‫ריצ'מל קרומפטון‬
‫אלה חדשים.‬
‫אימא, סידרתי את החדר.‬
‫זה היה כל כך קשה? אני רואה את השטיח.‬
‫עכשיו אתה צריך לשמור על חדר נקי.‬
‫כלב ואני יכולים לצאת החוצה?‬
‫אתה יודע מה אבא שלך אמר.‬
‫הוא אמר שגם אם הוא לא ידע למה הייתי בצרות, אני יודע.‬
‫ו...?‬
‫האם הוא צדק?‬
‫אתה יכול להסביר לי את זה?‬
‫אתה יכול להיכנס לגינה,‬
‫לתת לכלב לעשות קצת פעילות גופנית, אבל זה הכול.‬
‫תודה, אימא. קדימה, כלב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני אתחרט ששאלתי את זה...‬
‫אבל אני אשאל.‬
‫למה המכונית שלך נקראת "דיק טורפין"?‬
‫ובכן...‬
‫הוא שודד דרכים מפורסם.‬
‫זה סוג של בדיחה.‬
‫כן?‬
‫ובכן, היא נקראת דיק טורפין‬
‫כי לכל מקום שהיא נוסעת,‬
‫היא עוצרת את התנועה.‬
‫אני מתחרטת ששאלתי.‬
‫היי...‬
‫טוראי צייד המכשפות לא מהנדס המחשבים...‬
‫האם הצלנו את העולם אתמול?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אם כי אתה צייד מכשפות די טוב.‬
‫כלומר, מצאת אותי.‬
‫מבחינת הממשלה הבריטית,‬
‫הופעתה לכאורה של המפלצת האגדית, הקראקן,‬
‫הייתה הזיה המונית.‬
‫היו מספר הזיות המוניות‬
‫גם במדינה שלנו.‬
‫כן, רק שזו אכלה את משלחת הסחר שלנו.‬
‫ארטיק תות שדה‬
‫וגלידת וניל עם מקופלת, בבקשה.‬
‫איך המכונית?‬
‫אין עליה שריטה.‬
‫איך חנות הספרים?‬
‫אין לכלוך.‬
‫אין אף ספר שנשרף.‬
‫הכול בדיוק כפי שהיה.‬
‫שמעת כבר מהאנשים שלך?‬
‫- אתה? - כלום.‬
‫אתה מבין מה קרה אתמול?‬
‫ובכן, אני מבין חלק מזה.‬
‫אבל חלק מזה...‬
‫ובכן, זה קצת יותר מדי...‬
‫בל יתואר.‬
‫זה מצחיק, לראות אותו כאן. זה אמור להיות מזל רע.‬
‫זה אמור להיות רע...‬
‫מלאכים בוגדים עטופים בסרטים.‬
‫אלה דברים שאותי משמחים.‬
‫- תעצרו! תעצרו אותם! - מה קרה, אהוב?‬
‫מזל רע, יקירי.‬
‫לא קרה כלום. הכול עשר.‬
‫אזירפאל.‬
‫אני שמח שיכולת להצטרף אלינו.‬
‫יכולת פשוט לשלוח הודעה.‬
‫אני מתכוון, חטיפה לאור היום.‬
‫תקרא לזה בשמו, ביצוע יוצא דופן.‬
‫עכשיו, האם שמענו מהשותף החדש שלנו?‬
‫הוא בדרך.‬
‫הוא בדרך. אני חושב שאתה הולך לאהוב את זה.‬
‫אני באמת חושב כך.‬
‫ואני בטוח שלא צפית את זה.‬
‫...והרוצח של השד ההוא,‬
‫פשע שראיתי במו עיניי.‬
‫יצורי הגיהינום,‬
‫שמעתם את הראיות נגד השד‬
‫הידוע בשם קראולי.‬
‫מהו פסק הדין שלכם?‬
‫אשם! אשם! אשם!‬
‫האם יש לך מה לומר‬
‫לפני שנתנקם בך?‬
‫מה זה יהיה?‬
‫נצח בבור העמוק ביותר?‬
‫לא, נעשה משהו אפילו יותר גרוע.‬
‫נתאים את העונש לפשע.‬
‫המלאך מיכאל?‬
‫זה לא סביר.‬
‫שיתוף פעולה עם אויבינו הוותיקים.‬
‫מלאך אידיוט, הבאת את החומר?‬
‫כן.‬
‫אני אחזור לאסוף אותו.‬
‫לא, אני חושב שהכבוד הוא שלך. זה...‬
‫ראיתי מה הדבר הזה יכול לעשות.‬
‫אין נוף כזה למטה במרתף.‬
‫אלו מים קדושים.‬
‫הקדושים ביותר, כן.‬
‫זה לא שאנחנו לא בוטחים בך, מיכאל. אבל ברור שאנחנו לא בוטחים בך.‬
‫האסטור, בדוק אותם.‬
‫מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?‬
‫לא. לא, לא, לא. מה עשיתי?‬
‫- לא, לא! בבקשה! - במקום ובזמן הלא נכונים.‬
‫בבקשה! בבקשה! לא!‬
‫השד קראולי,‬
‫אני דן אותך להכחדה על ידי מים קדושים.‬
‫יש לך משהו לומר?‬
‫כן.‬
‫זה ז'קט חדש ואני לא רוצה להרוס אותו.‬
‫אכפת לך שאוריד אותו?‬
‫פשוט תשאירי את הצלחת מחוץ לדלת.‬
‫שלום, מר ש'.‬
‫כן, איזבל?‬
‫אני רק חשבתי...‬
‫אחרי כל מה שעברנו ביומיים האחרונים,‬
‫זה נראה קצת טיפשי‬
‫להשאיר את הצלחת מחוץ לדלת,‬
‫אז שמרתי לך מקום ליד השולחן.‬
‫במאורת הרשע שלך?‬
‫מר פול-זיפר?‬
‫- פולסיפר. - פולסיפר?‬
‫יש לי הכבוד המוזר‬
‫להביא לך ולגברת פולסיפר ירושה קטנה.‬
‫אין גברת פולסיפר.‬
‫חוץ מאימא שלי, אבל היא נמצאת בדורקין.‬
‫כמה מוזר. המכתב די ספציפי.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫קפה?‬
‫אסור לי.‬
‫אם להיות כן, כולנו מאוד מעוניינים בזה.‬
‫מר בייצ'אנס כמעט הגיע בעצמו,‬
‫אבל קשה לו לנסוע בימים אלה.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬
‫הירושה.‬
‫זה מה שיש בקופסה עם המכתב.‬
‫היא בחברה שלי כבר יותר מ-300 שנה.‬
‫מאסטר רובי?‬
‫זה בשבילך, מאימא שלי.‬
‫וזה עם זה, למשמרת.‬
‫המכתב הכיל את הוראותיו, מטבע זהב,‬
‫וחמש עובדות מעניינות על עשר השנים הבאות,‬
‫אשר יבטיחו שהוא יהיה מסוגל לפתח‬
‫קריירה משפטית מוצלחת מאוד.‬
‫מה שהוא היה צריך לעשות בתמורה זה לדאוג‬
‫שהקופסה תטופל בקפידה במשך כמה מאות שנים,‬
‫ואז תימסר בבוקר יום ראשון הספציפי הזה.‬
‫ו... ובכן... הנה היא.‬
‫זה מאגנס.‬
‫- את בטוחה? - אני מזהה את הסגנון.‬
‫- אני אנתמה. - באדיקומב.‬
‫שנראה מה יש בפנים?‬
‫הימרנו במשרד.‬
‫תרצה לפתוח אותה?‬
‫זה יהיה משהו לספר לנכדים.‬
‫זה מוזר.‬
‫זה השם שלי, אני...‬
‫סלחו לי, אני...‬
‫"הנה מטבע פלורין, עורך דין.‬
‫"עכשיו רוץ מהר, שמא העולם יגלה את האמת‬
‫"עליך ועל גברת ספידון‬
‫"ממחלקת תכנון מועצת העיר."‬
‫"נבואות נוספות של אגנס נאטר‬
‫"לגבי העולם הבא."‬
‫"הסאגה ממשיכה."‬
‫הסאגה ממשיכה‬
‫אתה יודע, יש לי סכום כסף גדול בצד.‬
‫לפעמים אני חושבת שזה יהיה נחמד לצאת מלונדון.‬
‫לקנות בונגלו קטן.‬
‫ואומרים ששניים יכולים לחיות בזול כמו אדם אחד.‬
‫וזה יהיה נחמד שיש גבר בסביבה.‬
‫אני חושב שטוראי פולסיפר לא יחזור לעולם.‬
‫אני צייד המכשפות היחיד שנותר.‬
‫ומצאת אותי.‬
‫אני לא ממש מכשפה, אבל תצטרך להסתפק בי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני...‬
‫אני מניח שעכשיו אני...‬
‫אני אשאל את השאלה?‬
‫כן. אז, קדימה.‬
‫כן.‬
‫כמה פטמות יש לך, איזבל?‬
‫איזבל בדימוס, מר ש'.‬
‫רק שתיים.‬
‫ובכן...‬
‫אז זה בסדר.‬
‫אז, בעזרת מעשה בגידה אחד,‬
‫מנעת את המלחמה.‬
‫אני חושב שטובת...‬
‫אל תדבר איתי על טובת הכלל, חומד.‬
‫אני פאקינג המלאך גבריאל.‬
‫טובת הכלל הייתה שנסדיר את העניינים‬
‫עם האופוזיציה אחת ולתמיד.‬
‫קום.‬
‫אני מניח שאי אפשר לשכנע אותך לשקול מחדש, נכון?‬
‫נועדנו להיות הטובים, למען האל.‬
‫ובכן, למען האל,‬
‫אנו אמורים לתת עונשים מרתיעים לבוגדים.‬
‫אז... לתוך הלהבה.‬
‫בסדר.‬
‫היה נעים להכיר.‬
‫ניפגש בשמחות.‬
‫תסתום את הפה המטופש שלך ותמות כבר.‬
‫אין בשום מקום בתשעת מדורי הגיהינום‬
‫ברווז גומי, נכון?‬
‫לא?‬
‫ייתכן שזה גרוע משחשבנו.‬
‫הוא עבר לצד השני.‬
‫הוא כבר לא אחד מאיתנו.‬
‫מה הוא?‬
‫אז אתם בטח חושבים, "אם הוא יכול לעשות את זה,‬
‫"מה עוד הוא יכול לעשות?"‬
‫ומאוד מאוד בקרוב,‬
‫כולכם תקבלו את ההזדמנות לגלות.‬
‫הוא מבלף. אנחנו יכולים לנצח אותו.‬
‫שד אחד נגד שאר הגיהינום?‬
‫- מה הוא הולך לעשות? - תסתום!‬
‫תוציאו אותו מכאן, זה יגרום למהומה.‬
‫על מה כולכם מסתכלים?‬
‫אין מה לראות כאן.‬
‫באתי להחזיר את ה...‬
‫הו, אלוהים.‬
‫מיכאל! אחי.‬
‫תעשה נס מהיר, טוב? אני צריך מגבת.‬
‫אני חושב שעדיף לכולם‬
‫שיניחו לי לנפשי בעתיד.‬
‫מה איתך?‬
‫בדיוק.‬
‫- את בטוחה? - כן, אני בטוחה.‬
‫אני יודעת מה אני עושה. אני פשוט... לא אוהבת את זה.‬
‫פלאים טכנולוגיים יכולים להתגלות.‬
‫ואתה בטח פשוט תהרוס אותם.‬
‫תחשבי על זה ככה.‬
‫את רוצה להיות צאצאית כל חייך?‬
‫אימא שלך אסרה עלינו לדבר, אז באנו מאחור.‬
‫אדם, מה קרה אתמול בלילה?‬
‫סתם דברים. זה לא משנה.‬
‫אני מנסה רק לעזור ואני תקוע בגינה.‬
‫בעוד כמה זמן ישחררו אותך?‬
‫שנים. שנים על גבי שנים, אני מניח.‬
‫- מה לגבי מחר? - מחר יהיה בסדר.‬
‫הם ישכחו מזה עד אז. הם תמיד שוכחים.‬
‫יש קרקס בנורטון.‬
‫נראה אותם מתמקמים.‬
‫תלכו. אני אהיה בסדר.‬
‫כלב, תתרחק מהגדר הזו,‬
‫כי אם תעבור דרכה‬
‫אצטרך לרדוף אחריך ולתפוס אותך,‬
‫ואני אצטרך לצאת מהגינה.‬
‫ואסור לי לעשות את זה.‬
‫אבל אהיה חייב אם תברח.‬
‫כלב, כלב רע שכמוך.‬
‫עצור. חזור לכאן.‬
‫משהו אמר לו שמשהו הגיע לסיומו.‬
‫לא בדיוק העולם, רק הקיץ.‬
‫יהיו עוד קיצים, אבל לעולם לא יהיה אחד כזה.‬
‫לא שוב.‬
‫אדם יאנג, תתרחק מהתפוחים שלי!‬
‫היי, ילד! אני אגיד לאבא שלך!‬
‫הוא לא הבין למה אנשים עשו עניין כזה‬
‫בגלל אנשים שאוכלים את התפוחים שלהם.‬
‫אבל החיים היו הרבה פחות כיפיים אלמלא עשו זאת.‬
‫ומעולם לא היה תפוח, לדעתו של אדם,‬
‫שלא היה שווה את הצרות שנקלעת אליהן עקב אכילתו.‬
‫האם אתה חושב שהם יעזבו אותנו עכשיו?‬
‫ניחוש שלי, הם יעמידו פנים שזה מעולם לא קרה.‬
‫מישהו מסתכל?‬
‫אף אחד.‬
‫אם כך, נבצע החלפה.‬
‫זה היה בדיוק כמו שאגנס אמרה להם.‬
‫הם שיחקו באש‬
‫והיו צריכים לבחור את פניהם בחוכמה.‬
‫וכך הם עשו.‬
‫צווארון משובץ. באמת?‬
‫משבצות זה באופנה.‬
‫אז, הנבואה האחרונה של אגנס נאטר‬
‫הייתה מדויקת.‬
‫ביקשתי מהם ברווז מגומי.‬
‫וגרמתי למלאך מיכאל ליצור לי מגבת בעזרת נס.‬
‫הם יניחו לנו לנפשנו... לקצת זמן.‬
‫אם אתה שואל אותי, שני הצדדים ישתמשו בזה‬
‫כמרחב נשימה לפני האירוע הגדול.‬
‫חשבתי שזה היה האירוע הגדול.‬
‫לא. לדעתי, האירוע הגדול באמת‬
‫הוא כולנו נגדם.‬
‫מה?‬
‫גן עדן וגיהינום נגד האנושות?‬
‫אוקיי. הגיע הזמן לעזוב את הגינה.‬
‫אוכל לפתות אותך בארוחת צהריים?‬
‫פיתית בהצלחה.‬
‫מה לגבי ה"ריץ"?‬
‫אני חושב ששולחן לשניים בדיוק התפנה באורח פלא.‬
‫אני מעדיף לחשוב שכל זה לא היה מסתדר‬
‫אם לא היית, בלב, אדם קצת טוב.‬
‫ואם לא היית, עמוק בפנים,‬
‫ממזר מספיק כדי שיהיה שווה להכיר אותך.‬
‫לחיים.‬
‫לחיי העולם.‬
‫אולי למאמצים האחרונים‬
‫היו השלכות מסוימות על אופי המציאות,‬
‫כי בזמן שהם אכלו, בפעם הראשונה אי פעם,‬
‫זמיר באמת שר בכיכר ברקלי.‬
‫אף אחד לא שמע אותו ברעש התנועה,‬
‫אבל הוא היה שם, ללא ספק.‬
‫תרגום כתוביות: שרית כחלני‬
‫בקרת כתוביות: דניאל מגון‬