Crowley-demonin oikeudenkäynti-istunto -
alkaa todisteilla ja päättyy poispyyhkimiseen.
Nouskaa.
Tuokaa petturi.
Hei, kaikki. Mukava paikka.
Ei sinulle.
Kaipaa viherkasveja.
-Ehkä kahvipöydän. -Hiljaisuutta!
Vanki voi lähestyä.
Mielelläni.
Me neljä siis.
Peli bridgeä?
-Tai lauletaanko? -Petturin oikeudenkäynti.
Ruhtinas Beelsebub, olette...
-Tuomari. -Ja minä syyttäjä.
Eli onko Dagon puolustajani?
Valitettavasti ei.
Tulin sen varalta, että he unohtavat jonkun tekosi.
Rakensimme paikan sinua varten.
Tämä on oikeudenkäyntipaikkasi -
sekä paikka, jossa sinä tuhoudut.
Ei olisi kannattanut nähdä vaivaa.
Mikä on vialla?
LENTOTUKIKOHTA
Nykyajan autoilla ei ole samanlaista suorituskykyä.
Crowley?
Hei, Aziraphale. Sait kyydin.
Kiva mekko. Sopii sinulle.
Tämä nuorukainen ei päästä meitä sisään.
Minä hoidan tämän.
Armeijaihminen, ystäväni ja minä olemme tulleet kaukaa...
Kuka teistä teki tuon?
Nuo pennut ovat vaikeuksissa.
Niin olette tekin. Liikkumatta!
Ei naarmuja 90 vuoteen, mutta katso nyt sinua.
Hänellä on ase.
Hän osoittaa sillä. Tee jotain!
Tämä on tunteikas hetki.
Crowley!
Minä olen kiltimpi meistä.
Et voi odottaa minun tekevän likaisia hommia.
Lasken kolmeen ja käytän sitten sormeani.
Rouva, annan teille viisi sekuntia poistua tältä alueelta!
Lepää rauhassa.
Olit hyvä auto.
-Hyvää työtä sotilaan kanssa. -Niin, no...
Toivon, etten lähettänyt häntä epämukavaan paikkaan.
Minun pitää päästä yli autosta.
Hoidan heidät.
Ei huolta, poika. Minulla on sormi.
Joutunet heristämään asettasi, kersantti Shadwell.
Tulimme pistämään heidät pataan.
Se on "vetämään heitä pataan".
Taivaan tähden.
Sanoinko minä tuon?
16 MINUUTTIA MAAILMANLOPPUUN
-Hei, Young. -Niin?
-Poikasi Adam. -Mitä hän on nyt tehnyt?
Hän ja hänen pikku kätyrijenginsä pyöräilivät lentotukikohtaan.
Aseistetut vartijat -
saattavat sietää poikasi hölmöilyjä, mutta minä en.
-Adam ei... -Näit, mitä hän teki begonioilleni.
Ei ole syyni, jos hän aloittaa kolmannen maailmansodan.
Minne olemme menossa?
Hetkisen päästä ohjukset lentävät.
Taivaan ja helvetin joukot hyökkäävät.
Kaikki on kiinni yhdestä pikkupojasta.
Hiljaisuus pitää maailman kuplaa otteessaan.
Luuletko, että he olivat terroristeja?
Hienossa ja oikeassa mielessä -
kyllä.
Olisitpa nähnyt heidän auransa.
-Oliko niissä jotain vikaa? -Negatiivisia.
Kuin mustia aukkoja.
He eivät ole täysin ihmisiä.
Kunpa tietäisimme, mitä he sanovat.
Emme hallitse enää ACME-6-ydinaselaukaisuprotokollia.
Meidät on hakkeroitu!
Ydinaseisku Belgiaan toteutettu.
Onko tämä varmasti hyvä idea?
Yritämme sammuttaa laitteet, mutta satelliitit kumoavat käskyn.
Onko tämä varmasti hyvä idea?
-Tämä on maailmanloppu. -Ymmärsin.
Se on alkanut.
En halunnut, että se alkaa.
Olemassaolosi vaatii maailmanloppua.
Voisit päättää kaiken yhdellä ajatuksella.
Uudistaa maailman.
Se on tuo kiharatukkainen.
Ammu hänet. Pelasta maailma.
Olet osa meitä, et heitä.
Kaikki tottelevat sinua.
Mitä? Hän on vain pikku poika. Et voi...
Taivaan tähden. Anna se.
Älä välitä tästä hölynpölystä.
Sana vain, ja päätän heidän elämänsä.
Et voi ampua lapsia.
Ehkä pitäisi odottaa.
Ai kunnes hän kasvaa aikuiseksi? Ammu hänet!
Anteeksi.
En voinut sallia sitä.
Anteeksi, miksi olet kaksi ihmistä?
Pitkä tarina.
Olin kirjakaupassani...
Se ei ole oikein. Sinun on parempi olla taas kaksi eri ihmistä.
Sehän kutitti.
Meidän on voitava tehdä jotakin.
Tämä ei ole elokuvaa.
Tätä ei voi estää leikkaamalla punaisen johdon.
-Parempia ideoita, Agnes? -Et voi sammuttaa -
2000-luvun teknologiaa ennustuksella 1600-luvulta.
"Hän ei ole, mitä sanoo olevansa."
Et edes yritä, Agnes.
Kaksi minuuttia aseiden aktivoitumiseen.
Mitä tuo edes tarkoittaa?
En tiedä.
-Kerro. -Se liittynee minuun.
En ole oikeasti -
tietokoneinsinööri.
Haluaisin olla.
Mutta olen vain...
-Vain mitä? -Vain...
-Vain mitä? -Jotain päinvastaista.
Olen huono tietokoneiden kanssa. Osaan vain rikkoa niitä.
Anteeksi.
Olemme mennyttä.
Oli aika päättää, kenen puolella sitä oli.
Adam oli tehnyt päätöksensä.
Antikristus, kolme ihmislasta -
ja entinen hornanhurtta kohtasivat Kuoleman -
ja kolme ihmisten mielistä syntynyttä hirviötä.
Juttu on niin, etteivät ne ole oikeasti olemassa.
Ne ovat kuin painajaisunia.
Pikkupoikia leikkimässä leluilla.
En ole poika.
Olen Sota.
Teidät on tehty palvelemaan minua -
sekä elämään ja kuolemaan minussa.
Äiti sanoi, että sota on maskuliinista imperialismia,
jota käydään globaalilla tasolla.
Pikkutyttö.
Mene kotiin leikkimään nukeillasi.
En hyväksy arjen seksismiä.
Olemme Adamin ystäviä,
ette te.
Olette vitsi.
Kerro, mihin uskot, Pepper.
Uskon rauhaan, narttu.
Pudota se. Nopeasti.
Uskon puhtaaseen maailmaan.
Uskon ruokaan ja terveelliseen lounaaseen.
Se on hyvä asia.
Eikö tuo ollut miekkasi?
Taisipa olla.
Hetkenä minä hyvänsä.
Rohkaise joukkoja, Dagon.
Selvä. Kuunnelkaapa.
Jätämme pian Helvetin taaksemme -
ja kohtaamme enkelien armeijan.
Te kaikki olitte joskus enkeleitä,
ja taistelimme loistokkaassa vallankumouksessa.
Hävisimme, mutta se oli silloin.
Meistä on tullut tuhansien vuosien aikana -
-vahvempia. -Vahvempia!
-Fiksumpia. -Fiksumpia!
Ja vaarallisempia.
Toistakaa perässäni.
-Vahvempia. -Vahvempia!
-Fiksumpia. -Fiksumpia!
Jotain tapahtuu.
Jokin on vialla.
-Olemme idiootteja. -30 sekuntia...
Korjaa se.
Mitä?
Pistä tietokonehuone kuntoon heti.
Sanoit, että rikot koneet, joita yrität korjata. Eli korjaa tämä.
Ja nopeuttaisin Harmagedonia?
Pystytkö siihen?
Joo. Helppoa.
Jotta voin parantaa tietokoneen suorituskykyä,
minun pitäisi avata se ja painaa levyn eheytystä.
Kaikkialla ihmiset, jotka olivat taistelleet kytkimien kanssa,
huomasivat, että ne toimivat.
Virtapiirit menivät päälle.
Koneet lakkasivat suunnittelemasta sotaa -
ja palasivat peilaamaan stratosfääriä leppoisina.
Kuolema, tämän on loputtava.
Se on loppunut. Mutta he palaavat.
Emme ole koskaan kaukana.
Minä olen luomisen varjo.
Et voi tuhota minua.
Se tuhoaisi maailman.
Päivänjatkoa, hyvät herrat.
Röyhkeää.
Kuoleman siivet levittyivät.
Siivet, jotka oli leikattu luomisen kudoksen läpi -
alta kuultavaan pimeyteen,
ja joissa hehkui kaukaisia valoja.
Valoja, jotka olisivat saattaneet olla tähtiä tai jotain aivan muuta.
Noin. Näetkö?
-Kuten sanoin... -Tämä ei ole ohi.
Mikään ei ole ohi.
Sekä Taivas että Helvetti haluavat sotansa.
Sinä. Poika.
Antikristus, mikä nimesi on?
Adam Young.
Ystäväsi pelastivat maailman.
Hienoa. Papukaijamerkki. Sillä ei ole väliä.
Sinä!
Olet se mies autosta. Varastit kirjani.
Kirjatyttö. Ota kiinni.
valitse kasvosi fiksusti
Mitä täällä tapahtuu?
Pitkä juttu. Ei aikaa.
Kerro kuitenkin.
Elikkäs -
alussa, puutarhassa oli...
Hän oli viekas käärme,
ja minun piti teknisesti vahtia omenapuuta.
Hei, Adam, Pepper ja te kaksi.
Hei. Estit heitä räjäyttämästä maailman.
Niin kai.
Poikaystäväni hoiti vaikean osan.
Poikaystäväkö?
Jälleen yksi patriarkian sokea uhri.
Ruhtinas Beelsebub.
Mikä kunnia.
Petturi Crowley.
Tuo ei ole kiva sana.
Muut sanat ovat pahempia.
Missä poika on?
Tuo tuossa.
Adam Young.
Hei.
Nuori mies.
Harmagedonin on alettava uudelleen.
Nyt heti.
Väliaikainen häiriö -
ei voi seistä lopullisen hyvän tiellä.
Se, minkä tiellä se seisoo, on päättämättä.
Mutta taistelu on päätettävä nyt, poika.
Se on kohtalosi.
Näin on kirjoitettu. Aloita sota.
Haluatteko maailmanloppua, jotta tietäisitte, kummat voittavat?
Totta kai.
Se on suuri suunnitelma.
Sen takia Maapallo luotiin.
Minä hoidan tämän.
Kun tämä kaikki on ohi,
sinä saat hallita maailmaa.
Etkö halua hallita maailmaa?
On vaikeaa edes keksiä tekemistä,
etteivät Pepper, Wensley ja Brian tylsisty.
En tarvitse enempää maailmaa.
Et voi kieltäytyä olemasta se, mikä olet.
Syntymäsi ja kohtalosi ovat osa suurta suunnitelmaa.
Puhut jatkuvasti suuresta suunnitelmasta.
Ehkä voisit pitää suusi kiinni.
En aivan ymmärtänyt.
Onko se sanomaton suunnitelma?
Suuri suunnitelma on kirjoitettu.
On maailma, joka kestää 6 000 vuotta -
ja päättyy tuleen ja liekkeihin.
Kuulostaa suurelta suunnitelmalta.
Mietin vain, että onko se myös sanomaton suunnitelma.
Ne ovat sama asia.
Te ette tiedä.
Sääli, jos luulisitte noudattavanne suurta suunnitelmaa,
mutta toimisitte vastoin Jumalan sanomatonta suunnitelmaa.
Suuri suunnitelma on tuttu.
Mutta sanomaton suunnitelma -
on sanomaton.
Emme voi tietää sitä.
Mutta näin on kirjoitettu.
Jumala ei leikittele universumin kanssa.
Missä olet oikein ollut?
Voinko...
Minun on puhuttava pääkonttorin kanssa.
En tiedä, miten saan 10 miljoonaa enkeliä luopumaan -
sota-aikeistaan.
En kestä ajatella sitä.
Yritä saada 10 miljoonaa demonia -
laskemaan aseensa ja palaamaan töihin.
Tiedämme ainakin, kenen syytä tämä on.
Nuori mies,
sinut tuotiin maailmaan yhtä syytä varten. Lopettamaan se.
Senkin tottelematon riiviö.
Toivottavasti joku kertoo isällesi.
He kertovat.
Hän ei ole tyytyväinen.
Olivatpa kummallisia.
Ei!
Mitä tapahtuu? Tunnen jotakin.
He tekivät sen.
He kertoivat isälle.
Voi ei.
Hänen saatanallinen isänsä ei ole tyytyväinen.
Ehkä se on tulivuori.
Englannissa ei ole tulivuoria.
Se on todella vihainen. Tunnen sen.
Se lähestyy.
-Mitä tapahtuu? -Ehkä olen vanha höppänä,
mutta itse Saatana näyttäisi saapuvan.
Niinkö on?
Jos haluaa satuttaa Babylonin huoraa, on mentävä lävitseni.
Oi, herra Shadwell.
Selvä. Tämä oli tässä.
-Oli mukava tuntea. -Emme voi luovuttaa.
On kyse Saatanasta.
Tämä ei ole Harmagedon vaan henkilökohtaista.
Olemme kusessa!
Keksi jotakin,
tai en puhu sinulle enää.
Kuulehan,
isäsi tulee tuhoamaan sinut.
Luultavasti meidät kaikki.
Isäkö? Hän ei satuttaisi ketään.
Ei maallinen isäsi vaan Saatana.
Isäsi, joka ei ole enää taivaassa. Hän tulee ja on vihainen.
Mitä haluat, että teen?
Taistelenko?
En usko, että siitä olisi hyötyä.
Sinun on keksittävä jotain muuta.
Mutta olen vain lapsi.
Se ei ole huono juttu.
Pelkäsin, että olet Helvetin ruumiillistuma.
Toivoin, että olet Taivaan.
Et ole kumpaakaan.
Olet jotain parempaa.
Olet ihmisen ruumiillistuma.
Todellisuus kuuntelee sinua. Voit muuttaa asioita.
Tapahtui mitä tahansa, olemme rinnallasi -
niin hyvässä kuin pahassa.
Käynnistän ajan.
Sinulla ei ole paljon aikaa toteuttaa suunnitelmaasi.
Toimi nopeasti.
Missä poikani on?
Oletko sinä kapinallinen poikani?
Tule tänne.
Et ole isäni.
Isät eivät esittäydy 11 vuoden jälkeen -
ja ryhdy torumaan.
Mitä?
Jos olen pulassa isän kanssa,
kyse ei ole sinusta -
vaan isästä, joka oli läsnä.
Et ole isäni.
Mitä sinä sanoit?
-Pystyt siihen. -Sano se.
Sano se uudestaan!
Tule tänne.
Et ole isäni.
Et ollut koskaan.
Ei.
Adam?
Tuo ei ole hänen oikea isänsä.
Taivaan tähden. Missä hän on?
Nyt on.
Ja on aina ollut.
Hän teki sen.
Adam!
Voisiko joku selittää, mitä täällä tapahtuu?
Kaikki kääntyi parhain päin.
Ajattele, miten kauheaa tämä olisi ollut, jos olisimme päteviä.
Niinpä.
Mikä tuo on?
Se putosi Agnes Nutterin kirjasta.
"Pian leikit tulella"?
Tämä on siis viimeinen Agnesin ennustuksista.
Tietääkseni.
Onko Adam taas ihminen?
Ymmärtääkseni kyllä.
Enkeli,
entä jos kaikkivaltias suunnitteli tämän kaiken?
Alusta alkaen.
Se on mahdollista.
En olisi yllättynyt.
Onko sinulla...
Ne eivät saa joutua vääriin käsiin.
Anteeksi, herrat.
Täällä pitäisi olla miekka.
-Niin. -Kyllä.
Istun sen päällä.
Hyvä, että olit täällä.
Mukavaa, että joku huomaa roolimme -
-pelastus... -Se pitää kuitata.
Aivan.
Uskotko kuolemanjälkeiseen elämään?
Täytynee uskoa.
Niin.
Vaimoni ei uskoisi, mitä minulle tapahtui tänään.
Enkä syyttäisi häntä.
Siinä se on.
Edessä lukee "Oxford".
Niin, mutta hän ajaa Lontooseen. Hän ei tiedä, miksi.
Hän voisi heittää minut kirjakaupalle.
Se paloi. Muistatko?
Voit asua luonani, jos haluat.
Minun väkeni ei pitäisi siitä.
Sinulla ei ole enää väkeä.
Kuten ei minullakaan.
Olemme omalla puolellamme.
Kuten Agnes sanoi, meidän on valittava kasvomme viisaasti.
SUNNUNTAI
LOPPUELÄMÄN ENSIMMÄINEN PÄIVÄ
Adam oli muuttanut mennyttä ja nykyhetkeä.
Kun ihmiset heräsivät sunnuntaina, maailma oli melkein sama -
kuin se, jossa he elivät ennenkin.
Mutta kuolleet ihmiset olivat elossa.
Ja rikkoutuneet asiat korjaantuivat ihmeellisesti.
Nuo ovat uusia.
Äiti, minä siivosin.
Oliko se vaikeaa? Matto näkyy.
Nyt vain pidät sen siistinä.
Voinko mennä ulos Koiran kanssa?
Tiedät, mitä isäsi sanoi.
Vaikkei hän tiennyt, miksi olen vaikeuksissa, minä tiedän.
Ja?
Oliko hän oikeassa?
Voitko selittää?
Voit mennä puutarhaan,
että Koira saa liikuntaa, mutta ei muuta.
Kiitti, äiti.
Tule.
Huomenta.
Kadun tätä varmasti -
mutta kysynpä kuitenkin.
Miksi autosi nimi on Dick Turpin?
Hän on kuuluisa maantierosvo.
Se on vitsi.
Niinkö?
Sen nimi on Dick Turpin,
koska on rikollista, miten hitaasti se kulkee.
Kadun, että kysyin.
Hei.
Noidanetsijäalokas Ei-tietokoneinsinööri.
Pelastimmeko maailman eilen?
En tiedä.
Olet aika hyvä noidanetsijä.
Löysit minut.
Britannian hallituksen mukaan -
Kraken-hirviön ilmestyminen -
oli joukkoharha.
Meidänkin maassamme tapahtui -
useita joukkoharhoja.
Mutta tämä söi kauppavaltuuskuntamme.
Mansikkamehujää ja vanilja suklaalastulla, kiitos.
Miten auto voi?
Siinä ei ole naarmuakaan.
Entä kirjakauppa?
Ei nokijälkeäkään.
Kirjat eivät palaneet.
Kaikki oli entisensä.
Onko väkesi ollut yhteydessä?
-Entä sinun? -Ei.
Ymmärrätkö, mitä eilen tapahtui?
Osittain.
Mutta osa siitä -
oli liian...
Sanomatonta.
Hassua, että hän on täällä. Se tuo pahaa onnea.
Se tuo pahaa...
Luopioenkelit sidottuina.
Mikä voi olla sen mukavampaa.
-Pysäyttäkää heidät! -Mikä hätänä, kultu?
Huono tuuri.
Ei hätää. Kaikki on mainiosti.
Aziraphale.
Mukavaa, että liityit seuraan.
Olisit voinut lähettää viestin.
Sieppaus keskellä päivää.
Käytä oikeaa termiä. Poikkeuksellinen luovutus.
Onko uudesta kollegastamme kuulunut?
Hän on tulossa.
Hän on tulossa. Pidät tästä varmasti.
Todellakin.
Tämä on varmasti yllätys.
...ja hän murhasi toisen demonin.
Näin sen omin silmin.
Helvetin olennot,
olette kuulleet todisteet Crowley-demonia vastaan.
Mikä on tuomionne?
Syyllinen!
Onko sinulla sanottavaa ennen kuin toteutamme kostomme?
Mikä se on?
Ikuisuus syvimmässä kuopassako?
Teemme jotain kamalampaa.
Rikokseen sopiva rangaistus.
Arkkienkeli Mikael?
Epätodennäköistä.
Yhteistyötä vanhojen vihollisten kanssa.
Toitko aineen, runkkusiipi?
Toin.
Palaan hakemaan sen.
Sinun pitäisi tehdä se.
Olen nähnyt, mihin aine pystyy.
Kellarissa ei ole tällaista näkymää.
Tuo on pyhää vettä.
Kaikkein pyhintä.
Ei siinä, ettemmekö luottaisi sinuun, muttemme luota.
Testaa se, Hastur.
Mitä helvettiä sinä teet?
Ei. Mitä olen tehnyt?
-Ei, pyydän! -Väärä paikka. Väärä aika.
Pyydän! Älä!
Crowley-demoni,
tuomitsen sinut kuolemaan pyhällä vedellä.
Onko sanottavaa?
On.
En halua pilata uutta takkiani.
Voinko riisua sen?
Jätä lautanen oven ulkopuolelle.
Hei, herra S.
Niin, Iisebel?
Mietin vain,
että kaiken viime päivinä kokemamme jälkeen -
olisi typerää jättää sinulle lautanen oven ulkopuolelle,
joten katoin sen pöytään.
Moraalittomaan soppeesiko?
Herra Pulzifer?
Pulsifer.
On kunnia tuoda tämä...
ASIANAJOTOIMISTO
...teille ja rouva Pulsiferille.
Rouva Pulsiferia ei ole. Tai on äitini, mutta hän on Dorkingissa.
Outoa. Kirje oli tarkka tästä. Voinko tulla sisään?
Kahvia?
Ei, kiitos.
Olemme kaikki kiinnostuneita tästä.
Herra Bychance halusi tulla itse,
mutta hän ei kykene matkustamaan enää.
Ei hajuakaan, mistä puhutte.
Perinnöstä.
On kyse siitä, mitä on laatikossa.
Se on ollut meillä yli 300 vuotta.
Herra Robey?
Tämä on teille äidiltäni.
Ja tämä pitäisi säilyttää sen kanssa.
Kirjeessä oli ohjeita, kultakolikko -
ja viisi kiinnostavaa tosiasiaa seuraavasta 10 vuodesta.
Niiden avulla hän saattoi varmistaa -
onnistuneen lakiuran.
Hänen piti vain huolehtia, että laatikosta -
pidettiin huolta useiden vuosisatojen ajan -
ja että se toimitettaisiin tänä aamuna.
Ja tässä se on.
Se on Agnesilta.
-Oletko varma? -Tunnen tyylin.
-Olen Anathema. -Baddicombe.
Katsotaanko sisään?
Toimistolla on vedonlyönti käynnissä.
Avaa sinä se.
Olisihan se jotain, mitä kertoa lapsenlapsille.
Outoa.
Tuo on nimeni.
Anteeksi, minä...
"Tässä floriini, lakimies.
Nyt juokse kovaa, jottei kaikki kuule totuutta -
sinusta ja kaavoitusosaston neiti Spiddonista."
"Agnes Nutterin hienot ja oikeat ennustukset, osa kaksi.
Totuus tulevasta maailmasta.
Saaga jatkuupi."
Minulla on säästöjä.
Joskus tuntuu, että olisi mukava muuttaa Lontoosta.
Hankkia pikku huvila.
Kaksi elää kuulemma samalla rahalla kuin yksi.
Olisi mukavaa, että olisi miesseuraa.
Alokas Pulsifer ei taida palata.
Olen ainoa noidanetsijä.
Sinä löysit minut.
En ole kummoinen noita, mutta minun on kelvattava.
Mitä nyt?
Minä...
Ehkä voisin -
kysyä kysymyksen.
Anna mennä.
Selvä.
Montako nänniä sinulla on, Iisebel?
Entinen Iisebel.
Kaksi vain.
Ei sitten hätää.
Estit sodan -
petoksellasi.
Suuremman päämäärän...
Älä puhu suuremmasta päämäärästä.
Olen arkkienkeli Gabriel, hitto vie.
Olisimme vihdoin setvineet välit -
vastapuolen kanssa.
Ylös.
En kai saa sinua muuttamaan mieltäsi?
Taivaan tähden, olemme hyviksiä.
Taivaan tähden,
pettureista on tehtävä esimerkki.
Liekkeihin siis.
Selvä.
Oli ihanaa tuntea teidät.
Tavataan paremmissa merkeissä.
Sulje typerä suusi ja kuole jo.
Helvetin yhdeksässä piirissä -
ei taida olla kumiankkoja?
Eikö?
Tilanne on luultua pahempi.
Hän on villiintynyt.
Hän ei ole enää yksi meistä.
Mitä hän on?
Mietitte varmaan: "Jos hän pystyy tähän,
niin mihin muuhun hän kykenee?"
Se selviää teille kaikille hyvin pian.
Hän bluffaa. Päihitämme hänet.
Yksi demoni helvettiä vastaan.
-Mitä hän tekisi? -Hiljaa!
Viekää hänet. Hän aloittaa kapinan.
Mitä katsotte? Ei mitään nähtävää.
Ei mitään.
Tulin palauttamaan...
Voi luoja.
Mikael! Tekisitkö pikku ihmeen? Tarvitsen pyyhkeen.
Olisi parasta kaikkien kannalta,
jos minut jätetään rauhaan vastaisuudessa.
Vai mitä?
Selvä.
-Oletko varma? -Olen.
Tiedän, mitä teen. En vain pidä siitä.
Teknologiset ihmeet paljastuisivat.
Ja sinä rikkoisit ne.
Mieti asiaa tältä kantilta.
Haluatko olla jälkeläinen ikuisesti?
Tulimme, vaikka äitisi kielsi.
Mitä eilen tapahtui?
Ei mitään tärkeää.
Yritän auttaa, mutta en saa lähteä puutarhasta.
Koska pääset taas jonnekin?
Joskus vuosien kuluttua.
-Entä huomenna? -Se on okei.
He ovat jo unohtaneet koko jutun.
Nortonissa on sirkus. Menemme katsomaan pystytystä.
Menkää vain. Pärjään kyllä.
Koira, pois pensasaidan luota.
Jos menet läpi, minun on tultava perästä -
ja lähtisin puutarhasta.
En saa tehdä niin.
Mutta olisi pakko, jos karkaisit.
Senkin paha koira.
Pysähdy. Tule takaisin.
Hän tiesi jotenkin, että jokin lähestyi loppuaan.
Ei maailma, vain tämä kesä.
Kesiä tulisi toisia, muttei milloinkaan tämän vertaista.
Ei enää milloinkaan.
Adam Young! Irti omenoistani.
Kerron isällesi!
Hän ei tajunnut, miksi ihmiset nostivat metelin omenoiden syönnistä.
Mutta elämä olisi tylsempää, jos niin ei olisi.
Eikä Adamin mielestä ollut omenaa,
jonka syöminen ei olisi vaivan arvoinen.
Jättävätköhän he meidät rauhaan?
Arvelisin heidän teeskentelevän, ettei sitä tapahtunut.
Katsooko kukaan?
Ei.
Vaihdetaan takaisin.
Kuten Agnes sanoi,
he leikkivät tulella ja heidän tuli valita kasvonsa viisaasti.
Niin he tekivät.
Ruutukaulus. Ihanko totta?
Se on tyylikäs.
Agnes Nutterin viimeinen ennustus -
osui naulan kantaan.
Pyysin kumiankkaa -
ja pakotin Mikaelin taikomaan pyyhkeen.
He jättävät meidät rauhaan hetkeksi.
Luulen, että molemmat puolet pitävät -
pienen hengähdystauon ennen varsinaista koitosta.
Eikö tuo ollut varsinainen koitos?
Ei. Veikkaan, että tosikoitos -
on me kaikki vastaan ne kaikki.
Mitä?
Taivas ja helvetti yhdessä ihmiskuntaa vastaan?
Aika lähteä puutarhasta.
Saisinko houkuteltua sinut lounaalle?
Houkutus onnistui.
Miten olisi Ritz?
Pöytä kahdelle vapautui kuin ihmeen kautta.
Tämä ei olisi onnistunut,
jos et olisi hieman hyväsydäminen.
Ja jos sinä et olisi sisimmässäsi -
sen verran paskiainen, että sinut haluaa tuntea.
Kippis.
Maailmalle.
Kenties viime aikojen tapahtumilla oli jälkivaikutusta todellisuuteen,
sillä heidän syödessään -
satakieli lauloi Berkeley Squarella ensimmäistä kertaa ikinä.
Kukaan ei kuullut sitä liikenteen melulta,
mutta siellä se silti oli.