Crowley demonioaren epaiketa hastear dago,
frogak aurkeztuz hasiko gara eta bera suntsituz
bukatuko dugu.
Zutitu.
Sar dadila traidorea.
Aupa.
Leku atsegina.
Zuretzat ez da izango.
Landare batzuk ondo geratuko lirateke.
-Mahaitxo bat ere bai. -Isildu!
Gerturatu dadila presoa.
Atseginez.
Bueno, lau gara.
Kartetan jokatu nahi? Kuarteto bat egingo dugu?
Traidore baten epaiketa da.
Beltzebu jauna, zu zara...
Ni epailea naiz.
Eta ni fiskala naiz.
Orduan, Dagonek ni defendatuko nau?
Tamalez, ez.
Egin duzun zerbait ahazten badute,
nik gogoraraziko diet.
Zuretzako bereziki eraiki dugu leku hau.
Hemen epaituko zaitugu.
Eta hemen suntsituko zaitugu.
Tira, ez zenuten niregatik hori dena egin beharrik.
Zein da arazoa?
ESTATU BATUETAKO AIRE-BASEA
Auto klasikoak bezalakorik ez dago.
-Crowley? -Azirafel! Gorputza aurkitu duzula dirudi.
Soineko polita. Ondo ematen dizu.
Gazte honek ez digu barrura sartzen utzi nahi.
Ni arduratuko naiz.
Gizaki militarra,
nire laguna eta biok oso urrunetik gatoz, eta...
Nork ireki du atea?
Ume horiek arazoak dituzte.
Eta zuek ere bai. Geldi hemen!
90 urte inongo urradurarik gabe,
eta begira orain.
Crowley. Pistola bat dauka.
Guri apuntatzen ari da. Egin zerbait!
Orain ezin dut.
Crowley!
Ni ona naiz.
Ezin dut ezer txarrik egin nik.
Hirura arte zenbatuko dut, eta gero, behatza erabiliko dut.
Andrea, bost segundo dituzue hemendik alde egiteko!
Goian bego.
Auto aparta izan zara.
-Ondo egon da soldaduarena. -Bueno...
Leku desatsegin batera bidali ez izana espero dut.
Ondo da.
Autoarena ahaztu behar dut.
Ni arduratuko naiz.
Lasai, lagun.
Behatza daukat.
Zure erriflea prest izan beharko zenuke, Shadwell sarjentua.
Elurra ematera etorri gara.
"Egurra" esaten da, Azirafel.
Jainkoarren.
Ene bada, zer esan dut!
HOGBACK KALEKO 4 ZENBAKIA TADFIELD
16 MINUTU MUNDUAREN AMAIERARAKO
Kaixo, gazte.
Bai?
-Zure semea, Adam. -Zer egin du oraingoan?
Bere laguntxoekin ikusi berri ditut
bizikletan aire-baserako bidean.
Agian soldaduek zure semearen txorakeriak onartuko dituztelakoan zaude,
-baina ni ez. -Adamek...
Ikusi zenuen zer egin zuen nire begoniekin.
Hirugarren Mundu Gerra hasten badu, ez da nire errua izango.
ZORIONEKO PATUA
Nora goaz?
Laster, misilak hegan aterako dira.
Zeru eta infernuko indarrak erasoan hasiko dira.
Eta dena mutiko baten eskuetan dago.
Isiltasuna nagusitu da munduan.
Terroristak zirela uste duzu?
Zentzu on eta zuzen batean esanda...
Bai.
Beren aurak ikusi izan bazenitu...
-Zer gertatzen da beren aurekin? -Negatiboak ziren.
Zulo beltzak bezala.
Ez dut uste gizaki arruntak direnik.
Zer esaten ari diren jakingo bagenu behintzat.
Jaurtiketa nuklearren protokoloen kontrola galdu dugu!
Hackeatu egin gaituztela uste dut!
Belgikaren aurkako eraso nuklearra
hasteko agindua. Ziur zaudete hau ideia ona dela?
Ezin al du inork konpondu? Hemen ez dabil ezer!
Kontrolak itzaltzen saiatzen ari gara,
baina satelite moduko batek ez digu uzten!
Ziur zaudete hau ideia ona dela?
Mundua amaituko dela esaten ari dira.
Bai, ulertu dut.
Hasi da.
Nik ez dut hasteko esan.
Zu bizi zaren bitartean, munduaren amaiera halabeharrezkoa da.
Pentsamendu bakar batekin dena amaitu dezakezu.
Mundu berri bat eraiki dezakezu.
Hori da. Ile kizkurduna.
Egin tiro. Salbatu mundua.
Gure taldekoa zara, ez haiena. Inork ez dizu desobedituko.
Zer? Mutiko bat da barren! Ezin dut...
-Jainkoarren. -Ez.
Eman hori.
Ez egin jaramonik.
Agindua eman eta akabatuko ditut.
Ezin diogu ume bati tiro egin.
Itxaron egin beharko genuke.
Hazten den arte itxaron? Egin tiro, Azirafel!
Sentitzen dut.
Ezin nizun utzi halakorik egiten.
Barkatu, zergatik zarete bi pertsona?
Istorio luzea da.
-Liburu-dendan nengoen... -Ez dago ondo.
Bi pertsona bereizi izan beharko zinateke.
Kilimak egin dizkit.
Egin dezakegun zerbait egon behar da.
Ez da film bat.
Ez dago kable gorririk mozterik atzerako kontaketa gelditzeko.
Agnes, baduzu beste ideiarik?
Ezin duzu XXI. mendeko teknologia gelditu
XVII. mendeko zorizko iragarpen batekin.
"Ez da berak esaten duena".
Agnes, ahalegindu pixka bat gehiago.
Bi minutu barru aktibatuko dira armak.
Zer esan nahi du horrek?
Ez dakit.
-Esan. -Uste dut niri buruz ari dela.
Ez naiz, egiatan,
informatikaria.
Izan nahiko nuke.
Baina egia esan...
-Zer zara? -Ni...
-Zu zer? -Guztiz kontrakoa naiz.
Aldrebes hutsa naiz.
Ordenagailu bat ukitu bezain laster, hondatu egiten dut.
Sentitzen dut.
Ez dugu irtenbiderik.
Lagunak aukeratzeko unea iritsi zen.
Eta Adamek bere aukera egin zuen.
Beraz, Antikristoak, hiru haurrek
eta Infernuko Zakur ohiak, Heriotzari
eta gizakiak sortutako hiru munstrori aurre egin behar zieten.
Kontua zera da, ez direla benetakoak.
Amesgaizto bat bezalakoak dira.
Mutikoak eta zuen jostailuak.
Ez naiz mutiko bat.
Ni Gerra naiz.
Ni zerbitzatzeko sortuak izan zarete,
nigan bizi eta nigan hiltzeko.
Nire amak dio gerra mundu mailako
gizonezkoen inperialismoa baino ez dela.
Neskatxa.
Joan etxera zure panpinekin jolastera.
Ez dut matxismo txikienik ere onartuko.
Gu gara Adamen benetako lagunak.
Ez zuek.
Zuek txiste bat zarete.
Esan zer nahi duzun, Pepper.
Nik bakea nahi dut, azpisuge hori.
Bota ezazu, Pepper. Azkar.
Mundu garbi bat nahi dut nik.
Nik elikadura osasungarria eta janaria nahi ditut.
Oso gauza ona dira.
Ezpata hori ez al da zurea?
Hori uste dut.
Gutxi falta da.
Animatu tropak, Dagon.
Ea, entzun arretaz.
Segituan infernutik aterako gara,
aingeru armada bati aurre egitera.
Zuek denok aingeru izan zineten behin,
eta iraultza loriatsuan borrokatu genuen.
Galdu egin genuen, baina hori iragana da.
Milaka urte izan ditugu
-indartsuago bilakatzeko. -Indartsuago!
-Argiago. -Argiago!
eta arriskutsuago.
Esan ezazue nirekin.
-Indartsuago. -Indartsuago!
-Argiago. -Argiago!
-Eta... -Zerbait gertatzen ari da.
Zerbait gaizki atera da.
-Ergelak gara. -Hogeita hamar segundo.
-Konpondu ezazu. -Zer?
Konpondu ordenagailu gela oraintxe bertan.
Ukitzen duzun ordenagailu oro hondatzen dela esan duzu,
beraz... Konpondu ezazu.
Apokalipsi nuklearra bizkortzeko?
Bizkortu dezakezu?
Bai.
Erraza da. Nahi dudana
ordenagailuaren errendimendua hobetzea bada,
egin beharreko bakarra hau ireki
eta hemen klik egitea da.
Mundu osoan,
etengailuekin borrokan ibili ziren horiek
konpondu egin zirela konturatu ziren.
Disjuntoreak aktibatu egin ziren.
Ordenagailuek Hirugarren Mundu Gerra antolatzeari utzi zioten
eta estratosfera aztertzen jarraitu zuten.
Heriotza, hau guztia gelditu behar da.
Gelditu da. Baina itzuliko dira.
Beti gertu gabiltza.
Sormenaren itzala naiz.
Ezin nauzu suntsitu.
Mundua suntsituko zenuke eta.
Egun ona izan, jaunak.
Lotsagabea.
Gauaren hegoak ireki zituen Heriotzak.
Sorkuntzaren materiatik iluntasunean
sortutako hegoak,
zeinetan argi urrunek distira egiten zuten.
Izarrak ziruditen argi horiek,
baina baliteke beste zerbait izatea.
Kito. Ikusten, Crowley?
-Beti esan izan dudan... -Ez da bukatu.
Ezer ez da bukatu.
Zeruak eta infernuak gerra nahi dute.
Aizu, mutiko.
Antikristoa, nola daukazu izena?
Adam Young.
Zuk eta zure lagunek mundua salbatu duzue.
Lan bikaina. Puntu bat zuentzako, baina alferrikakoa izan da.
Zuek!
Autoko gizonak zarete. Liburua lapurtu zenidaten.
Liburuaren neska. Harrapatu.
AUKERATU AURPEGIAK ZUHURTASUNEZ
SUAREKIN JOLASTUKO ZARA
Zer gertatzen da hemen?
Istorio luzea da.
Bota.
Ados.
Hasieran, lorategian,
bera sekulako suge bat zen,
eta nik sagarrondo bat zaindu behar nuen.
Kaixo, Adam. Kaixo, Pepper. Kaixo, zuek biok.
Kaixo, Anatema. Munduaren amaiera saihestu duzu, ezta?
Hori uste dut.
Nire mutil-lagunak lagundu dit.
Mutil-laguna?
Patriarkatuaren beste biktima alienatu bat.
Beltzebu jauna.
Ohore bat da.
Crowley, traidorea.
Hori ez da hitz polita.
Esateko ditudanak zatarragoak dira.
Non dago mutikoa?
Hor.
Adam Young.
Kaixo.
Gaztetxo...
Apokalipsia hasi behar dugu berriz.
Oraintxe.
Arazo txiki batek
ezin du ongi handiago bat geldiarazi.
Oraindik ez dakigu zer ari den geldiarazten,
baina borroka oraintxe hasi behar dela dakigu.
Zure patua da.
Idatzita dago. Hasi ezazu gerra.
Mundua amaitu nahi duzue zeinek irabazten duen ikusteko?
Noski.
Plan Handia da.
Horretarako sortu zen Lurra.
Utzi niri. Adam...
Hau bukatzen denean,
munduko agintaria izango zara.
Ez al duzu munduko agintari izan nahi?
Nahikoa nekagarria da Pepper, Wensley eta Brian
ez aspertzeko gauzak pentsatzea.
Nire munduarekin pozik nago.
Ezin diozu zarenari uko egin.
Zure jaiotza, zure patua, Plan Handiaren parte dira.
Barkatu, Plan Handia aipatu duzu...
Azirafel, hobe duzu ahoa ixtea.
Zalantza bat daukat.
Hori al da Plan Ulergaitza?
Plan Handia! Idatzita dago.
6000 urte iraungo ditu munduak
eta sugarretan amaituko da.
Bai, hori da Plan Handia.
Baina hori al da Plan Ulergaitza ere?
Gauza bera dira.
Ez dakizue.
Lastima litzateke Plan Handia
jarraitzen ibiltzea,
baina Jainkoaren Plan Ulergaitza oztopatzen.
Denok ezagutzen duzue Plan Handia, ezta?
Baina Plan Ulergaitza,
tira, ulergaitza da, ezta?
Ezin dugu ulertu.
Baina idatzita dago.
Jainkoak ez du unibertsoarekin jolasten.
Ziur zaude?
Hitz egin...
Zentralarekin hitz egin beharko dut.
Nola esango diet hamar milioi aingeruri lasaitzeko,
gerrarik ez dagoelako?
Ezin dut pentsatu ere egin.
Hamar milioi demoniori
armak gordetzeko esaten saiatu zaitez.
Gutxienez badakigu noren errua den.
Gaztetxo...
Helburu bat betetzeko etorri zinen mundura.
Mundua amaitzeko.
Mukitsu desobeditzaile bat zara.
Eta espero dut norbaitek zure aitari kontatzea.
Kontatuko diote.
Eta ez dio graziarik egingo.
A zer parea.
Ez!
Zer gertatzen da? Zerbait sentitzen dut.
Kontatu egin diote.
Bere aitari kontatu diote.
Ez.
Eta bere aita satanikoa ez dago batere pozik.
Agian sumendi bat da.
Ez dago sumendirik Ingalaterran.
Edozer dela ere, oso haserre dago. Nabaritu dezaket.
Gerturatzen ari da.
-Zer gertatzen da? -Ez didazue sinistuko,
baina badirudi deabrua datorrela, Satan bera.
A bai, ezta?
Babiloniako emagalduari min egin nahi dion edonork niri aurre egin beharko dit.
Shadwell jauna.
Tira. Bukatu da.
Plazer bat izan da.
Ezin dugu amore eman.
Satan bera da.
Hau ez da Apokalipsiagatik. Hau pertsonala da.
Gureak egin du!
Pentsatu zerbait edo...
Ez dizut berriro hitz egingo.
Adam, entzun,
zure aita zu suntsitzera dator.
Ziurrenik, gu guztiok suntsitzera.
Nire aita? Ez lioke inori minik egingo.
Zure lurreko aita ez. Satan.
Jada zeruan ez dagoen zure aita.
Badator, eta oso haserre dago.
Zer nahi duzue nik egitea?
Aurre egitea?
Ez dut uste hori ondo aterako denik.
Beste zerbait pentsatu beharko duzu.
Baina ni ume bat naiz.
Baina hori ez da txarra, Adam.
Gaizkia izango zinelako beldur nintzen.
Ongia izan zintezen nahi nuen.
Baina ez zara ez bata, ez bestea.
Askoz hobea zara.
Gizaki bat zara.
Adam, errealitateak jaramon egingo dizu. Gauzak aldatu ditzakezu.
Eta gertatzen dena ona edo txarra izan,
zurekin gaude.
Denbora hasiko dut.
Ez duzu denbora asko edukiko nahi duzun hori egiteko.
Egizu azkar.
Non dago nire semea?
Zu al zara nire seme menderakaitza?
Etorri hona.
Zu ez zara nire aita.
Aitek ez dituzte 11 urte itxaroten zu ezagutzeko,
gero errieta egitera agertzeko.
Zer?
Norbaitek errieta egingo badit...
Ez zara zu izango.
Nire alboan egon den aita izango da.
Zu ez zara nire aita!
Zer esan duzu?
Lortuko duzu.
Esan ezazu berriz, Adam!
Etorri hona.
Zu ez zara nire aita.
Ez zara inoiz izan.
Ez.
Ez!
Adam?
Hori ez da bere benetako aita.
-Jainkoarren. Non dago? -Bai, bada.
Orain bai.
Beti izan da.
Lortu du.
Adam!
Norbaitek azalduko al dit
zer gertatzen den hemen?
Azkenean, dena ondo atera da.
Imajinatu nola aterako litzatekeen dena gure lana ondo egin izan bagenu.
Arrazoi duzu.
Zer da hori?
Agnes Eroaren liburutik erori zen.
"Laster suarekin jolastuko duzu"?
Hau da Agnesen azken profezia?
Nik dakidala, bai.
Eta Adam, gizakia da berriz?
Hori uste dut, bai.
Aingeru...
Eta Ahalguztidunaren plana hau bazen?
Hasieratik?
Baliteke.
Ez ninduke harrituko.
Hemen daukazue...
Ez nuen inork aurkitzerik nahi.
Barkatu, jaunak. Ezpata bat falta da.
Tori.
Gainean eserita nengoen.
Eskerrak hemen zaudela.
Atsegina da norbaitek aintzat hartzea
-mundua salbatu... -Sinadura bat behar dut.
Ados.
Heriotzaren ondoren bizitzarik badagoela uste duzu?
Baietz uste dut.
Bai...
Nire emazteari gaur gertatutakoa kontatuko banio,
ez luke sinistuko.
Baina ulertzekoa litzateke.
Hor dator.
"Oxford" dio hor.
Bai, baina Londresera joango da.
Zergatik ez badaki ere.
Liburu-dendan uzteko eskatuko diot.
Erre egin zen, gogoratzen?
Nire etxean geratu zaitezke, nahi izanez gero.
Nire taldeak ez luke hori begi onez ikusiko.
Ez daukazu talderik honezkero.
Biok bota gaituzte.
Taldea gurea baino ez da.
Agnesek esan zuen bezala, zuhur aukeratu beharko ditugu aurpegiak.
IGANDEA HAIEN BIZITZA BERRIKO LEHEN EGUNA
Adamek dena berrabiarazi zuen.
Iragana aldatu zuen, baita orainaldia ere.
Beraz, igandean, jendea betikoa zela zirudien,
baina guztiz berdina ez zen,
mundu batean esnatu zen.
Hildako jendea bizirik zegoen orain.
Eta hondatutako gauzak mirariz konpondu ziren.
Horiek berriak dira.
Ama, txukundu dut gela.
Horren zaila izan da? Alfonbra ikusi dezaket orain.
Orain mantendu ezazu horrela.
Joan naiteke Zakurrekin kanpora?
Badakizu zer esan zuen zure aitak.
Esan zidan berak zer egin nuen ez bazekien ere, nik banekiela.
Eta?
Zuzen zegoen?
Esango didazu niri?
Lorategira irten zaitezke,
egin dezala korrika apur bat Zakurrek. Baina besterik ez.
Eskerrik asko, ama. Etorri, Zakur.
Egun on.
Ziurrenik hau galdetzeaz damutuko naiz...
Baina galdetu egingo dizut.
Zergatik deitzen da zure autoa "Dick Turpin"?
Bueno...
Dick Turpin bidelapur ezagun bat zen.
Txiste bat da.
Bai?
Dick Turpin dauka izena,
edonora doala,
trafikoa geldiarazten duelako.
Damutu naiz honezkero.
Aizu,
Ez-naiz-informatikaria sorgin-ehiztaria...
Mundua salbatu genuen atzo?
Ez dakit.
Nahiko sorgin-ehiztari ona zara, ordea.
Ni ehizatu nauzu.
Britainia Handiko gobernuari dagokionez,
Kraken izeneko munstroaren agerrera,
haluzinazio bat izan zen.
Haluzinazio mordo bat egon ziren,
gure herrialdean ere bai.
Baina honek irentsi egin zuen gure merkataritza ordezkaritza.
Marrubi izozki bat,
eta banillazko beste bat, mesedez.
Zer moduz dago autoa?
Inongo urradurarik gabe.
Zer moduz liburu-denda?
Inongo errautsik gabe.
Liburu bat ere ez dago erreta.
Lehen bezala dago dena.
Zure lagunen berririk izan duzu?
-Eta zuk? -Ez.
Ulertzen al duzu zer gertatu zen atzo?
Bueno, zati bat ulertzen dut.
Baina gauza batzuk...
Tira, apur bat...
Ulergaitza da.
Ez dut gustuko bera hemen ikustea. Zorte txarra ematen du.
Oso zorte txarra...
Aingeru arnegatuak zintaz loturik.
Gure gauza kutunenetako bat.
-Gelditu itzazue! -Zer gertatzen da, laztana?
Zorte txarra, lagun.
Ez kezkatu, dena primeran dago.
Azirafel.
Pozten naiz zu ikusteaz.
Mezu bat bidaltzea zeneukan.
Egun argitan bahitzea ere...
Ezohiko errendizio bat izan da.
Kide berriaren berririk bai?
Bidean dator.
Bidean dator. Gustuko izango duzu.
Benetan diot.
Ziur naiz ez zenuela halakorik espero.
...eta beste demonio baten hilketa,
nik neuk ikusi nuen krimena.
Infernuko izakiak,
entzun dituzue Crowley izeneko demonioaren
kontrako salaketak.
Zein da zuen epaia?
Erruduna!
Ezer esan nahi duzu
gure mendekua hartu aurretik?
Zer gertatuko zait?
Betikotasuna zulo sakonenean?
Ez, askoz txarragoa izango da.
Krimenaren neurriko zigor bat izango da.
Michael arkanjelua?
Zeinen bitxia.
Gure arerio zaharrekin batera lan egin dugu.
Txoritxo, gauza hori ekarri duzu?
Hala da.
Eta eramateko itzuliko naiz.
Ez, egin ezazu zuk...
Horrek egin dezakeena ikusi dut.
Hor behean ez daukagu horrelako ikuspegi politik.
Ur bedeinkatua da.
Bedeinkatuena, bai.
Ez da zutaz ez fidatzearren, Michael, baina ez gara zutaz fidatzen.
Hastur, egiaztatu ezazu.
Zer demontre egiten ari zara?
Ez. Zer egin dut nik?
-Ez, mesedez! -Toki okerrean, une okerrean.
Mesedez! Ez!
Crowley demonioa,
ur bedeinkatuan iraungitzera zigortzen zaitut.
Ezer esan nahi duzu?
Ba, bai.
Jaka hau berria da, ez dut hondatu nahi.
Kendu dezaket?
Utzi platera ate ondoan.
Kaixo, Shadwell jauna.
Bai, Jezebel?
Zera pentsatu dut...
Egun hauetan pasatu dugun guztiaren ondoren,
tontakeria da
platera ate ondoan uztea,
eta mahaian leku bat prestatu dizut.
Zure alproja-zuloan?
Pultzifer jauna?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Zuri eta Pulsifer andreari
jaraunspen bat ekartzeko ohorea daukat.
Ez dago Pulsifer andrerik.
Bueno, nire ama baino ez, baina Dorkingen dago.
Zeinen bitxia. Gutuna oso zehatza da.
Sartu naiteke?
Kafe bat nahi duzu?
Ez, milesker.
Interes handia dugu denok kaxa honetan.
Bychance jauna bera etorri da ia-ia,
baina bidaiatzeak kalte egiten dio.
Ez dakit zeri buruz ari zaren.
Jaraunspena.
Kutxa honetan dagoena, gutunarekin batera.
Duela 300 urte baino gehiagotik daukagu gordeta.
Robey jauna?
Zuretzako da hau, nire amaren partez.
Eta hau ere bai, gorde ezazu.
Gutunean jarraibideak eta urrezko txanpon bat zeuden,
eta hurrengo hamar urteei buruzko bost datu interesgarri,
zeinei esker arrakasta handia izango zuen
esparru legalean jarduten.
Horren truke, kutxa hainbat mendez
ondo zainduko zela bermatu baino ez zuen egin behar,
igande goiz honetan eskura eman arte.
Eta bueno... Hemen gaude.
Agnesen partez.
-Ziur zaude? -Estiloa ezaguna zait.
-Anatema naiz. -Baddicombe.
Ikusiko dugu zer den?
Apustuak egin ditugu bulegoan.
Ireki nahi duzu?
Noski, nire bilobei kontatu ahal izango diet.
Zeinen bitxia.
Nire izena jartzen du...
Barkatu, ni...
"Florin bat, abokatua.
Orain ospa ziztu bizian,
edo munduak zu eta udaletxeko
Spiddon andrearen artekoa jakingo du".
"Agnes Eroaren profezia on eta zuzen gehiago".
"Mundu berriari buruzkoak".
"Saga ez da bukatu".
Saga ez da bukatu
Aditu, nik aurrezki batzuk ditut.
Batzuetan Londresetik joatea gustatuko litzaidake.
Etxetxo bat erosi hiritik urrun.
Eta bat bizi den tokian, bi ere bizi daitezke.
Eta gizon bat gertu edukitzea atsegina izango litzateke.
Ez dut uste Pulsifer soldadua inoiz itzuliko denik.
Ni naiz sorgin-ehiztari bakarra orain.
Eta ni ehizatu nauzu.
Ez naiz oso sorgina, baina nahikoa.
Orduan?
Nik...
Orain...
Galdera egin behar dizut?
Bai, aurrera.
Bai.
Zenbat titiburu dituzu, Jezebel?
Jezebel ohia, Shadwell jauna.
Bi bakarrik.
Bueno...
Dena ondo orduan.
Orduan, traizio egin zenigun,
gerra saihesteko.
Ongi nagusiarengatik...
Ez iezadazu ongi nagusia aipatu gero.
Gabriel arkanjelu madarikatua naiz.
Ongi nagusia arerioarekin gauzak
behingoz konponduko genituela zen.
Zutitu.
Ez duzue berriz pentsatu nahi?
Gu onak gara, Jainkoarren.
Bada, Jainkoarren,
traidoreekin etsenplu eman behar dugu.
Beraz, sugarretara.
Ados.
Pozten naiz zuek ezagutu izanaz.
Beste noizbait ikusiko dugu elkar.
Isildu zaitez eta hil zaitez behingoz.
Infernuko bederatzi zirkuluetako baten batean
ez duzue gomazko ahatetxorik edukiko,
ezta?
Baliteke uste baino larriagoa izatea.
Gehiegi aldatu da.
Ez da gutariko bat jada.
Zer da orduan?
Jakin nahiko duzue, hau egin badezaket,
zer gehiago egin dezakedan.
Eta laster,
guztiok jakin ahal izango duzue.
Gezurretan dabil. Akabatu dezakegu.
Zer egingo du demonio batek infernu guztiaren aurka?
-Zer egingo du, ba? -Isildu!
Atera hemendik, istilu bat sortuko da.
Zeri begira zaudete? Ez dago ezer ikustekorik.
Ura jasotzera nator...
Ai ene.
Michael! Lagun.
Egizu miraritxo bat, ados? Toalla bat behar dut.
Uste dut denontzako onena izango dela
ni bakean uztea.
Ados?
Oso ondo.
-Ziur zaude? -Bai, noski.
Egingo dudanaz ziur nago. Baina ez dut gustuko.
Teknologia miragarriak egon daitezke hor.
Ziurrenik hondatu egingo zenituzke.
Pentsatu ezazu ondo.
Ondorengo bat izan nahi duzu zure bizitza osoan?
Zure amak ez digu sartzen utzi, eta atzetik etorri gara.
Adam, zer gertatu zen bart?
Gauzak. Ez dio axola.
Nik lagundu baino ez nuen nahi, eta orain ezin naiz irten.
Zenbat denbora zigortu zaituzte?
Urteak. Urteak izango direla uste dut.
-Eta orduan bihar? -Biharkoagatik lasai.
Ahaztuko zaie ordurako. Beti bezala.
Nortonera zirkua dator.
Muntaketa ikustera goaz.
Joan zuek. Ez kezkatu nigatik.
Zakur, ez zaitez hesira hurbildu,
ihes egiten baduzu,
zure atzetik joan beharko naiz,
eta lorategitik irten beharko naiz.
Eta ezin dut hori egin.
Baina ihes egiten baduzu, ez dut beste erremediorik.
Zakur, gaiztoa zara.
Gelditu, itzuli hona.
Zerbait bukatzen ari zela nabaritu zuen nolabait.
Ez mundua, uda baizik.
Beste uda batzuk etorriko ziren, baina ez hau bezalakorik.
Inoiz ere ez.
Adam Young, ez jan nire sagarrak!
Mutiko! Zure aitari esango diot!
Ez zuen ulertzen jendea zergatik haserretzen zen
bere sagarrak jaten zituenean.
Baina bizitza aspergarriagoa izango litzateke haserretuko ez balira.
Adamen iritziz, sagar bat jatea
ez zen hainbesterako.
Orain bakean utziko gaituztela uste duzu?
Nire ustez, betirako ahaztuko dute.
Ondo da. Ba al dago inor begira?
Inor ere ez.
Ados, aldatu gaitezen berriro.
Agnesek esan zuen bezala,
suarekin jolasten ari ziren
eta aurpegiak zuhurtziaz aukeratu behar zituzten.
Eta hala egin zuten.
Zirrikitonezko tximeleta-begizta?
Zirrikitona dotorea da.
Agnes Eroaren azken profeziak
bete-betean asmatu zuen.
Gomazko ahate bat eskatu nien,
eta Michael arkanjeluari toalla bat eskatu nion.
-Bakean utziko gaituzte... -Apur batez.
Uste dut bi taldeek atseden hartuko dutela,
benetako amaieraren aurretik.
Uste nuen hau zela benetakoa.
Nire iritziz, benetakoa,
gu haien kontra izango da.
Zer?
Zerua eta infernua gizakien aurka?
Bueno. Lorategitik joateko unea da.
Tentatu al zaitzaket bazkaltzera joateko?
Tentazioa onartzen dut.
Ritzera joan nahi?
Badirudi birentzako mahai bat aurkituko dugula libre mirariz.
Nire ustean, hau guztia ez litzateke posible izango
barru-barruan apurtxo bat ona izango ez bazina.
Eta zu ez bazina, barru-barruan,
nire laguna izateko bezain kabroia.
Topa.
Munduaren omenez.
Baliteke azken gertaerek
errealitatean eragin izana.
Bazkaltzen ari ziren bitartean, historian lehen aldiz,
urretxindor batek kantatu baitzuen Berkley Square-n.
Inork ez zuen entzun trafikoaren zaratarekin,
baina hor zegoen, lasai asko.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G