El juicio del demonio Crowley,
que empezará con pruebas y acabará con su destrucción, abre la sesión.
Todos en pie.
Traed al traidor.
Hola, chicos. Bonito tinglado.
Pronto no te lo parecerá.
Le irían bien unas plantas.
-Y una mesita de café. -¡Silencio!
Que se acerque el prisionero.
Encantado.
Bien, somos cuatro.
¿Una partida de bridge?
-¿Un cuarteto de cuerda? -Un juicio a un traidor.
Señor Belcebú, ¿sois...?
-Soy el juez. -Y yo el fiscal.
¿Y Dagón me defenderá?
Me temo que no.
Estoy aquí por si olvidan alguna de las cosas que has hecho.
Hemos construido esto especialmente para ti.
Aquí será donde te juzgaremos.
Y aquí serás destruido.
Chicos, no hacía falta que os molestarais.
¿Cuál es el problema?
BASE AÉREA DE LOS ESTADOS UNIDOS
Un coche moderno no podría hacer una cosa así.
¿Crowley?
Hola, Azirafel, veo que ya tienes cuerpo.
Bonito vestido. Te sienta bien.
Este joven no quiere dejarnos pasar.
Déjamelo a mí.
Soldado humano, mi amigo y yo venimos de muy lejos y...
¿Quién ha hecho eso?
Esos chicos están en un buen lío.
Y ustedes también. No se muevan.
Noventa años sin un arañazo y mírate ahora.
Crowley. Tiene un arma.
Nos está apuntando. ¡Haz algo!
Estoy teniendo un momento.
¡Crowley!
Yo soy el bueno.
No puedes esperar que haga el trabajo sucio.
Contaré hasta tres y utilizaré mi dedo.
¡Señora, les doy cinco segundos para que se vayan de aquí!
Descansa en paz.
Eras un buen coche.
-Buen trabajo con el soldado. -Bueno...
Espero no haberlo enviado a ningún lugar desagradable.
Ya. Tengo que superar lo del coche.
Me ocuparé de ellos.
Tranquilo, chico. Tengo un dedo.
Quizá debería preparar su arma, sargento Shadwell.
Vamos a dar unos cachetes.
"Repartir", Azirafel. Se dice "repartir leña".
Por el amor de Dios.
No puedo creer que haya dicho eso.
CALLE HOGBACK N.º 4, TADFIELD
16 MINUTOS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
-Oye, Young. -¿Sí?
-Tu hijo, Adán. -¿Qué ha hecho ahora?
Acabo de verlo con su banda de pillastres en dirección a la base aérea.
Si crees que unos guardias armados
tolerarán las gamberradas de tu hijo, creo que estás muy equivocado.
-Adán no... -Ya viste qué hizo a mis begonias.
No me eches la culpa si tu hijo inicia la 3.ª Guerra Mundial.
¿Adónde vamos?
En unos segundos, los misiles despegarán.
Las fuerzas del cielo y del infierno atacarán.
Y todo depende de un chico.
Una burbuja de silencio atenaza el mundo.
¿Crees que esos tipos eran terroristas?
De un modo muy acertado y preciso...
sí.
Deberías haber visto sus auras.
-¿Cómo eran? -Negativas.
Eran como agujeros oscuros.
No creo que fueran totalmente humanos.
Ojalá supiéramos lo que dicen.
No controlamos los protocolos de lanzamiento de los ACME-6 nucleares.
¡Creo que nos han pirateado!
Órdenes de ataque nuclear iniciadas contra Bélgica.
¿Seguro que es buena idea?
Intentamos desactivar los controles pero un satélite no nos lo permite.
¿Seguro que es buena idea?
-Dicen que es el fin del mundo. -Sí, lo he pillado.
Ya ha empezado.
Yo no lo he pedido.
Tu mera existencia exige el fin del mundo.
Podrías acabar con todo con solo un pensamiento.
Puedes crear un mundo nuevo.
Ese. El del pelo rizado.
Dispárale. Salva el mundo.
Eres parte de nosotros, no de ellos.
Nadie te desobedecerá.
¿Qué? Pero si es un chiquillo. No puedo...
Por el amor de Dios. Deme eso.
Ignora estas tonterías.
Di una palabra y acabaré con sus vidas.
No puedes disparar a un niño.
Quizá deberíamos esperar.
¿A que crezca? ¡Dispara, Azirafel!
Lo siento.
No puedo permitir que lo hagas.
Perdona, ¿por qué eres dos personas?
Es una historia muy larga.
Verás, estaba en mi librería...
No está bien. Deberías volver a ser dos personas separadas.
Qué cosquilleo.
Pero algo podremos hacer.
No es una película.
No hay ningún cable rojo que cortar para detener la cuenta atrás.
-Quizá Agnes sepa algo. -No puedes desconectar
tecnología del siglo XXI con una predicción del siglo XVII al azar.
"No es lo que dice que es".
Agnes, ni lo has intentado.
Las armas se activarán en dos minutos.
¿Qué significa?
No lo sé.
-Suéltalo. -Creo que se refiere a mí.
Técnicamente, no soy
un ingeniero informático.
Me gustaría serlo.
Pero en realidad soy...
-¿Eres? -Soy...
-¿Qué eres? -Justo lo opuesto.
Se me dan fatal los ordenadores. Los estropeo en vez de arreglarlos.
Lo siento.
Estamos perdidos.
Era el momento de decidir quiénes eran tus amigos.
Y Adán ya lo había hecho.
Así que el Anticristo, tres niños humanos
y un exsabueso infernal se enfrentaban a la muerte
y a tres monstruos creados por las mentes de la humanidad.
El tema es que no son reales.
En realidad, son como pesadillas.
Estos niños y sus juegos.
No soy un niño.
Yo soy Guerra.
Habéis sido creados para servirme,
para vivir y morir en mí.
Mi madre dice que la guerra es solo imperialismo machista
a una escala global.
Una niña.
Corre a casa a jugar con tus muñecas, chiquilla.
No pienso aceptar el sexismo de nuestro día a día.
Nosotros somos los amigos de Adán.
No vosotros.
Sois un chiste.
Di lo que crees, Pepper.
Creo en la paz, zorra.
Suéltala, Pepper. Deprisa.
Creo en un mundo limpio.
Y yo creo en la comida y una alimentación sana.
En realidad, eso es muy bueno.
¿Esa no era tu espada?
Creo que sí.
Será en cualquier momento.
Arenga a las tropas, Dagón.
Sí. Escuchadme.
En cualquier momento, saldremos del infierno
y nos enfrentaremos al ejército de los ángeles.
Antaño, todos fuimos ángeles
y luchamos en una gloriosa revolución.
Y perdimos. Pero eso fue entonces.
Hemos tenido miles de años
-para hacernos más fuertes. -¡Más fuertes!
-Más listos. -¡Más listos!
Y más peligrosos.
Quiero que lo repitáis conmigo.
-Más duros. -¡Más duros!
-Más listos. -¡Más listos!
Algo sucede.
Algo va mal.
-Somos tontos. -Treinta segundos...
Vamos. Repáralo.
¿Qué?
Haz que estos ordenadores funcionen mejor.
Dices que cuando intentas arreglar un ordenador te lo cargas... pues hazlo.
¿Y acelerar el Armagedón nuclear?
¿Puedes acelerarlo?
Sí. Es fácil.
Si de verdad quisiera mejorar el rendimiento de este ordenador,
solo me haría falta acceder y desfragmentar el disco.
Por todo el mundo, gente enfrentándose a ordenadores descubrió
que les habían dado gato por liebre.
Los disyuntores se activaron.
Los ordenadores dejaron de planear la 3.ª Guerra Mundial
y volvieron a analizar la estratosfera tranquilamente.
Muerte, esto tiene que parar.
Ya se ha parado. Pero volverán.
Nunca estamos lejos.
Soy la sombra de la creación.
No puedes destruirme,
sin destruir el mundo.
Buenos días, caballeros.
Qué descarado.
Descarado.
Muerte desplegó sus alas de la noche.
Alas que eran formas talladas de la oscuridad
que yace bajo la materia de la creación
y en las que centelleaban luces distantes.
Luces que bien podían ser estrellas o algo completamente distinto.
Ya está. ¿Lo ves, Crowley?
-Es lo que siempre digo... -Esto no ha acabado.
Nada ha acabado.
El cielo y el infierno aún quieren su guerra.
Tú. Chico.
Anticristo, ¿cómo te llamabas?
Adán Young.
Tus amigos se han unido y habéis salvado el mundo.
Muy bien. Minipunto para vosotros. Pero no servirá de nada.
¡Tú!
Eres el tipo del coche. Me robaste mi libro.
La chica del libro. Toma.
...elegid vuestros rostros con sabiduría...
¿Qué pasa aquí?
Es una larga historia. No hay tiempo.
Inténtalo.
De acuerdo, pues...
al principio, en el jardín
había... Bueno, él era una serpiente artera
y yo debía cuidar un manzano.
Hola, Adán. Hola, Pepper. Hola, chicos.
Hola, Anatema. Has evitado que destruyan el mundo, ¿verdad?
Supongo.
Mi novio ha hecho lo más difícil.
¿Novio?
Otra víctima que sucumbe al yugo del patriarcado.
Señor Belcebú.
Qué honor.
Crowley, el traidor.
Qué palabra más fea.
Las demás palabras que se me ocurren son peores.
¿Y el chico?
Ese.
Adán Young.
Hola.
Jovencito...
El Armagedón debe... reiniciarse.
Ahora mismo.
Un paréntesis transitorio
no puede entorpecer el bien general.
Aún tenemos que decidir qué entorpece a qué.
Pero la batalla debe decidirse ahora, chico.
Es... tu destino.
Está escrito. Haz que empiece la guerra ya.
¿Queréis el fin del mundo solo para ver qué bando es mejor?
Obviamente.
Es el Gran Plan.
Es la razón por la que se creó la Tierra.
Yo me ocupo. Adán...
cuando todo acabe,
tú gobernarás el mundo.
¿No quieres gobernar el mundo?
Ya cansa tener que pensar cosas
para que Pepper, Wensley y Brian no se aburran.
Ya tengo todo el mundo que deseo.
No puedes rechazar ser lo que eres.
Tu nacimiento, tu destino, todo forma parte del Gran Plan.
Disculpa, pero no paras de hablar del Gran Plan.
Azirafel, deberías mantener esa boquita cerrada.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Es también el Plan Inefable?
¡El Gran Plan! Está escrito.
Habrá un mundo, durará 6000 años
y acabará en fuego y llamas.
Sí, eso parece el Gran Plan.
Pero me pregunto: ¿es también el Plan Inefable?
Son lo mismo.
No lo sabéis.
Sería una pena que creyerais que seguís el Gran Plan,
pero en realidad fuerais en contra del Plan Inefable de Dios.
Todos conocen el Gran Plan, ¿no?
Pero el Plan Inefable...
Bueno, es inefable, ¿verdad?
Por definición no podemos saberlo.
Pero está... escrito.
Dios no juega con el universo.
¿Tú dónde vives?
¿Podemos...?
Debería hablar con... la Central.
¿Cómo voy a lograr que diez millones de ángeles calmen
sus ansias de guerra...?
No sé ni por dónde empezar.
Pues imagina conseguir
que diez millones de demonios depongan las armas y vuelvan al trabajo.
Al menos sabemos de quién es la culpa.
Jovencito...
te pusieron en la Tierra por una sola razón. Para acabar con ella.
Eres un niño muy desobediente.
Espero que alguien se lo diga a tu padre.
Lo harán.
Y tu padre no estará nada contento.
Eran un poco raritos, ¿verdad?
¡No!
¿Qué sucede? Siento algo.
Lo han hecho.
Se lo han contado a su padre.
Vaya.
Y su satánico padre no está nada contento.
Quizá es un volcán.
No hay volcanes en Inglaterra.
Sea lo que sea está muy enfadado. Puedo notarlo.
Se acerca.
-¿Qué pasa? -Llamadme viejo tonto,
pero parece que viene el diablo, Satán en persona.
¿Así que esas tenemos?
Para hacer daño a la puta de Babilonia tendrán que pasar por encima de mí.
Señor Shadwell.
Bien. Pues ya está.
-Ha estado bien conocerte. -No podemos rendirnos ahora.
Es Satán en carne y hueso.
Esto no es por el Armagedón. Es personal.
¡Estamos jodidos!
Piensa en algo o...
O nunca volveré a hablarte.
Adán, escucha,
tu padre viene para destruirte.
Seguramente para destruirnos a todos.
¿Mi padre? No le haría daño a nadie.
No tu padre terrenal. Satán.
Tu padre que no está en los cielos. Viene para aquí y está enfadado.
¿Y qué queréis que haga?
¿Luchar contra él?
No creo que enfrentarte a él sirva de nada.
Tendrás que pensar en otra cosa.
Pero solo soy un niño.
Y eso no es nada malo, Adán.
Temía que fueras el mal encarnado.
Esperaba que fueras el bien encarnado.
Pero no eres nada de eso.
Eres mucho mejor.
Eres un humano encarnado.
Adán, la realidad te escuchará. Puedes cambiar las cosas.
Y pase lo que pase, para bien o para mal...
estaremos a tu lado.
Voy a volver al tiempo.
No tendrás mucho tiempo para hacer lo que vayas a hacer.
Hazlo deprisa.
¿Dónde está mi hijo?
¿Tú? ¿Tú eres mi rebelde hijo?
Ven aquí.
Tú no eres mi padre.
Los padres no esperan 11 años para venir a verte
y aparecen solo para castigarte.
¿Qué?
Si tengo problemas con mi padre...
no será contigo.
Será con el padre que ha estado aquí.
Tú no eres mi padre.
¿Qué has dicho?
-Puedes lograrlo, Adán. -Dilo, Adán.
¡Repítelo!
Ven aquí.
Tú no eres mi padre.
Nunca lo has sido.
No.
¡No!
¿Adán?
Ese no es su padre de verdad.
-Por el amor de Dios, ¿dónde está? -Sí que lo es.
Ahora lo es.
Y siempre lo ha sido.
Lo ha logrado.
¡Adán!
¿Alguien puede explicarme qué está pasando?
Todo ha salido bien.
Imagina el desastre si hubiéramos sido mínimamente competentes.
Pues sí.
¿Qué es eso?
Cayó del libro de Agnes la Chalada.
¿"Pronto os encontraréis jugando con fuego"?
¿Es la última profecía de Agnes?
Eso creo.
Y Adán... ¿es humano de nuevo?
Por lo que yo sé, sí.
Ángel...
¿y si Dios lo tenía todo planeado?
¿Desde el principio?
Podría ser.
No me extrañaría.
¿Tienen la...?
No me gustaría que cayera en malas manos.
Disculpen, caballeros.
Aquí falta una espada.
-Sí. -Sí.
La estaba guardando.
Suerte que estaban aquí.
Está bien tener a alguien que sabe lo que hemos hecho
-para salvar el mundo... -Necesito una firma.
Claro.
¿Cree en la vida después de la muerte?
Supongo que sí.
Sí.
Si le contara a mi mujer lo que me ha pasado hoy, no me creería.
Y no la culparía.
Ahí llega.
Pone "Oxford" delante.
Sí, pero irá hasta Londres. Aunque no sepa el porqué.
Supongo que debería pedirle que me deje en la librería.
Se quemó, ¿recuerdas?
Puedes quedarte en mi casa, si quieres.
No creo que a mi bando le guste.
Ya no tienes bando.
Ninguno de los dos lo tiene.
Estamos de nuestro bando.
Como Agnes dijo, deberemos elegir nuestros rostros con sabiduría.
DOMINGO
EL PRIMER DÍA DEL RESTO DE SUS VIDAS
Adán reinició la realidad. Cambió el pasado y el presente.
Y el domingo, la gente despertó en un mundo que era casi, pero no del todo,
el mismo que había habitado.
Aunque gente que había muerto ahora estaba viva.
Y cosas que estaban rotas se habían arreglado milagrosamente.
Esos son nuevos.
Mamá, ya la he ordenado.
¿Tan difícil era? Por fin veo la alfombra.
Ahora mantenla así.
¿Podemos ir fuera Perro y yo?
Ya sabes qué ha dicho tu padre.
Que no sabe por qué estoy en un lío, pero seguro que yo sí lo sé.
¿Y?
¿Tenía razón?
¿Puedes explicármelo?
Puedes salir al jardín
para que Perro haga ejercicio, pero eso es todo.
Gracias, mamá.
Vamos, Perro.
Buenos días.
Sé que me arrepentiré por preguntar...
pero voy a preguntarlo.
¿Por qué llamas "Dick Turpin" a tu coche?
Bueno...
Dick Turpin fue un famoso bandolero.
Es una especie de chiste.
Vale.
Se llama Dick Turpin
porque vaya adonde vaya, para el tráfico.
Ya me arrepiento de haber preguntado.
Oye...
Soldado cazabrujas No Soy Ingeniero Informático...
¿ayer salvamos el mundo?
No lo sé.
Aunque eres un buen cazabrujas.
Me has encontrado.
En lo concerniente al Gobierno británico,
la aparición del monstruo legendario conocido como kraken
fue una alucinación en masa.
También hubo bastantes alucinaciones en masa
en mi país.
Aunque una de esas se tragó nuestra delegación comercial.
Un helado de fresa y un cornete de vainilla con barquillo.
¿Qué tal el coche?
No tiene ni una rayada.
¿Qué tal la librería?
Impoluta.
Ni un libro quemado.
Todo está como estaba.
¿Ya sabes algo de tu gente?
-¿Y tú? -Nada.
¿Comprendes lo que pasó ayer?
Bueno, una parte.
Pero otras...
Bueno, es todo un poco...
Inefable.
Es curioso verlo aquí. Trae mala suerte.
Tiene que ser malo...
Ángeles renegados atados y amordazados.
Son algunas de nuestras cosas preferidas.
-¡Alto! ¡Detenedlos! -¿Qué sucede, cariño?
Mala suerte, querido.
No pasa nada. Todo va genial.
Azirafel.
Me alegra que hayas podido venir.
Podías haber enviado un mensaje.
Mira que secuestrarme a plena luz del día...
Llámalo por su nombre: una interpretación extraordinaria.
¿Sabemos algo de nuestro nuevo socio?
Está en camino.
Está en camino. Creo que esto te gustará.
De verdad que sí.
Y seguro que esto no te lo esperabas.
...y el asesinato de otro demonio,
un crimen que vi con mis propios ojos.
Criaturas del averno,
ya habéis escuchado las pruebas contra el demonio conocido como Crowley.
¿Cuál es vuestro veredicto?
¡Culpable!
¿Quieres decir algo antes de que ejecutemos nuestra venganza?
¿Qué será?
¿Una eternidad en un pozo sin fondo?
No, haremos algo mucho peor.
Un castigo acorde con el crimen.
¿El arcángel Miguel?
Qué extraño.
Cooperamos con nuestros viejos enemigos.
Y bien, palomita, ¿la has traído?
Sí.
Volveré luego a recogerla.
No, creo que deberías hacer los honores.
Ya he visto lo que hace esa cosa.
No tenemos estas vistas en el sótano.
Es agua bendita.
La más bendita, sí.
No es que no confiemos en ti, Miguel, pero obviamente, no confiamos en ti.
Hastur, pruébala.
¿Qué leches crees que haces?
¡No! ¿Qué he hecho yo?
-¡No! ¡Por favor! -Mal lugar y peor momento.
¡Por favor! ¡No!
Demonio Crowley,
te condeno a desaparecer mediante agua bendita.
¿Tienes algo que decir?
Pues sí.
Esta chaqueta es nueva, no quiero destrozarla.
¿Os importa si me la quito?
Deja el plato en la puerta.
Hola, señor S.
¿Sí, Jezabel?
He pensado...
que después de lo que hemos pasado estos dos últimos días,
me parece una tontería dejar el plato en la puerta,
así que le he preparado un sitio en la mesa.
¿En tu cubil de depravación?
¿Señor Pull-zifer?
-Pulsifer. -¿Pulsifer?
Tengo el curioso honor...
GILES BADDICOMBE - ABOGADOS
...de traerles a usted y a su señora un pequeño legado.
No hay una señora Pulsifer. Aparte de mi madre en Dorking.
Qué raro. La carta es muy concreta. ¿Puedo pasar?
¿Un café?
No debería.
Para ser sincero, todos sentimos mucha curiosidad.
El señor Bychance casi viene en persona,
pero ya no le sienta bien viajar.
No sé a qué se refiere.
El legado.
Es lo que hay en la caja con la carta.
Mi bufete la ha tenido durante 300 años.
¿Señor Robey?
Es para usted, de parte de mi madre.
Y esto también, para que lo guarde.
La carta contenía instrucciones, una moneda de oro
y cinco hechos curiosos sobre la siguiente década
que asegurarían que su carrera legal
tuviera un futuro muy brillante.
A cambio, solo debía custodiar la caja
con sumo cuidado durante varios siglos
y entregarla este domingo por la mañana en concreto.
Bien... y aquí está.
Es de Agnes.
-¿Estás segura? -Reconozco su estilo.
-Soy Anatema. -Baddicombe.
¿Vemos qué hay dentro?
En el despacho hemos apostado.
¿Le gustaría abrirla?
Eso sería algo digno de contar a mis nietos.
Qué curioso.
Es mi nombre y...
Disculpen, yo...
"Aquí tiene un florín, abogado.
"Ahora corra o el mundo sabrá la verdad
"sobre usted y la señorita Spiddon en el pleno del ayuntamiento".
"Más buenas y acertadas profecías de Agnes la Chalada
"acerca del mundo que está por venir.
"La saga continúa".
¿Sabe? Tengo algunos ahorros.
A veces he pensado que estaría bien irse de Londres.
Comprar una casita.
Y dicen que donde vive uno, viven dos.
Y estaría bien tener a un hombre cerca.
No creo que el soldado Pulsifer vaya a volver.
Soy el único cazabrujas que queda.
Y me ha encontrado.
No soy una gran bruja, pero... será suficiente.
¿Y ahora qué?
Yo...
Supongo que ahora...
¿hago la pregunta?
Adelante.
Sí.
¿Cuántos pezones tienes, Jezabel?
Jezabel jubilada, señor S.
Solo dos.
Bueno...
entonces no pasa nada.
Con un acto de traición,
evitaste la guerra.
Creo que el bien mayor...
No me hables del bien mayor, cielo,
soy el arcángel Gabriel, joder.
El bien mayor era que por fin íbamos a ajustar cuentas
con la oposición de una vez por todas.
En pie.
No puedo convencerte para que lo reconsideres, ¿verdad?
Somos los buenos, por el amor de Dios.
Y por el amor de Dios
debemos dar ejemplo con los traidores.
Así que... a las llamas.
Claro.
Bueno... ha sido un placer conoceros.
Espero que volvamos a vernos en mejores circunstancias.
Cierra el pico y muérete de una vez.
En los nueve círculos del infierno
no habrá un patito de goma, ¿verdad?
¿No?
Puede que sea peor de lo que creíamos.
Ha cambiado.
Ya no es uno de nosotros.
¿Qué es?
Seguramente os estaréis preguntando: "Si puede hacer esto,
"¿qué más podrá hacer?".
Muy pronto tendréis la oportunidad de descubrirlo.
Es un farol. Podemos matarlo.
¿Un demonio contra todo el infierno?
-¿Qué puede hacer? -¡Silencio!
Sacadlo de aquí. Provocará un motín.
¿Qué miráis? No hay nada que ver.
Aquí no hay nada que ver.
He venido a recoger...
Vaya por Dios.
¡Miguel! Colega. Haz un milagrito, anda, necesito una toalla.
Creo que será mejor para todos
que me dejéis en paz en el futuro.
¿No os parece?
Bien.
-¿Estás segura? -Sí, estoy segura.
Sé lo que me hago. Solo... que no me gusta.
Podríamos revelar maravillas de la tecnología.
Y tú te las cargarías.
Piénsalo de este modo.
¿Quieres ser una descendiente toda tu vida?
Tu madre dice que no podemos hablarte, así que venimos por detrás.
Adán, ¿qué pasó anoche?
Cosas. Nada importante.
Solo intenté ayudar y ahora estoy castigado en el jardín.
¿Cuándo te dejarán salir?
Dentro de muchos muchos años, creo.
-¿Y mañana? -Mañana sí.
Ya lo habrán olvidado. Siempre pasa lo mismo.
Hay un circo en Norton. Íbamos a ver cómo lo montan.
Id. Yo estaré bien.
Perro, aparta del seto
porque si lo cruzas, deberé salir a perseguirte
y tendré que salir del jardín.
Y estoy castigado.
Pero tendría que hacerlo si te escaparas.
Perro, eres muy malo.
Alto. Vuelve aquí.
Algo le decía que se acercaba el fin de algo.
No precisamente del mundo, solo del verano.
Habría más veranos, pero nunca otro como ese.
Nunca más.
Adán Young, ¡deja en paz mis manzanas!
¡Gamberro! ¡Se lo diré a tu padre!
No entendía por qué la gente se enfadaba si otra gente se comía sus manzanas.
Pero la vida sería más aburrida si no se enfadaran.
Y, en la opinión de Adán, no había ninguna manzana
por la que no valiera la pena meterse en un lío.
¿Crees que ahora nos dejarán en paz?
Creo que fingirán que nunca ha pasado.
Bien. ¿Hay alguien observando?
Nadie.
Bien. Pues cambiemos.
Era justo lo que Agnes les había dicho.
Estaban jugando con fuego y debían elegir sus rostros con sabiduría.
Y eso hicieron.
Un cuello de tartán, ¿de verdad?
El tartán tiene estilo.
La última profecía de Agnes la Chalada
dio en el clavo.
Les pedí un patito de goma
y al arcángel Miguel que hiciera aparecer una toalla.
Nos dejarán en paz... una temporada.
En mi opinión, creo que ambos bandos utilizarán esto
para tomar aliento antes de la gorda.
Creía que esa era la gorda.
No. Yo creo que la gorda
seremos todos nosotros contra ellos.
¿Qué?
¿Cielo e infierno contra... la humanidad?
Bueno. Es hora de salir del jardín.
¿Dejas que te tiente con un almuerzo?
Tentación aceptada.
¿Qué me dices del Ritz?
Creo que, milagrosamente, hay una mesa para dos libre.
Me gusta pensar que nada de esto habría salido bien
si, en el fondo, no fueras un poco buena persona.
Y si tú, muy en el fondo,
no fueras un cabrón al que merece la pena conocer.
Salud.
Por el mundo.
Quizá los últimos sucesos habían tenido consecuencias en la realidad
porque, mientras comían, por primera vez en la historia,
un ruiseñor cantó en Berkeley Square.
Nadie lo oyó sobre el ruido del tráfico,
pero ahí estaba.