Perbicaraan syaitan Crowley
akan mula dengan bukti dan akhir dengan penghapusan sepenuhnya.
Kini bersidang.
Bangun semua.
Bawa masuk si pengkhianat itu.
Hai, semua.
Cantik tempat ini.
Ia takkan cantik nanti.
Awak boleh tambah pokok
-atau sebuah meja kopi. -Senyap!
Ke hadapan, banduan.
Boleh sahaja.
Jadi, ada empat orang di sini.
Nak main kad atau kuartet tukang gunting?
Perbicaraan pengkhianat.
Puan Beelzebub, awak...
Sayalah hakim.
Dan saya pendakwa raya.
Jadi, Dagon peguam saya?
Malangnya, bukan.
Tak, saya di sini supaya mereka ingat
semua kesalahan awak.
Kami bina tempat ini khas untuk awak.
Ia bukan sekadar mahkamah perbicaraan,
ia juga tempat pembinasaan awak.
Awak semua tidak perlu bersusah payah.
Apa yang menjadi masalahnya?
PANGKALAN TENTERA UDARA A.S.
Kereta moden tak ada daya tahan panas yang sekuat ini.
-Crowley? -Hai, Aziraphale! Itu jasad baharu awak?
Cantik baju awak.
Anak muda ini tidak mahu bagi kami masuk.
Biar saya uruskan.
Manusia tentera,
saya dan kawan saya datang dari jauh dan...
Ini angkara siapa?
Kanak-kanak ini akan dihukum.
Kamu pun sama. Jangan bergerak!
Awak tak bercalar selama 90 tahun,
sekarang tengoklah awak.
Crowley, dia ada senapang.
Dia mengacukannya kepada kita. Cepat buat sesuatu!
Ini detik penting saya.
Crowley!
Saya pihak yang baik.
Awak tak boleh harapkan saya buat kerja kotor ini.
Saya akan kira sampai tiga sebelum saya guna jari saya.
Puan, saya akan beri awak semua lima saat untuk kosongkan kawasan ini!
Bersemadi dengan aman.
Awak kereta yang baik.
-Syabas, askar itu dah diuruskan. -Tapi...
Saya harap saya tidak hantar dia ke tempat yang buruk.
Okey.
Saya perlu lupakan tentang kereta itu.
Biar saya uruskan ini.
Jangan risau, anak muda.
Jari saya ini senjata.
Awak perlu ayunkan senjata itu, Sarjan Shadwell.
Kita di sini untuk mengampu.
Kita nak "belasah mereka", Aziraphale.
Demi Tuhan.
Terlepas cakap pula saya.
4 JALAN HOGBACK
16 MINIT SEBELUM KIAMAT
Hai, Young.
Ya?
-Adam, anak awak. -Apa yang dia buat kali ini?
Saya nampak dia dan kumpulannya
berbasikal ke pangkalan Tentera Udara.
Mungkin awak rasa tentera bersenjata boleh abaikan kebodohan anak awak,
-tapi bukan saya. -Adam...
Nampak apa dia buat kepada bunga saya.
Jangan salahkan saya kalau dia cetuskan Perang Dunia Ketiga.
Ke mana kita menuju?
Dalam beberapa detik, misil-misil akan dilancarkan.
Kuasa-kuasa Syurga dan Neraka akan menyerang.
Dan semuanya bergantung pada seorang budak lelaki.
Kesunyian menggenggam dunia dengan tangannya.
Awak rasa mereka itu pengganas?
Dalam bahasa mudah dan tepat,
ya.
Awak patut lihat aura mereka.
-Ada masalah dengan mereka? -Negatif.
Seperti lohong hitam.
Saya tidak rasa mereka manusia.
Kalaulah kita faham cakap mereka.
Kami telah hilang kawalan protokol pelancaran nuklear ACME-6.
Kami telah digodam!
Arahan serangan nuklear dikuatkuasakan
terhadap Belgium. Awak yakin idea ini bagus?
Ada siapa dapat baikinya? Semuanya dah rosak!
Kami cuba mematikannya,
tapi satelit hilang kawalan.
Awak yakin idea ini bagus?
Dunia ini akan kiamat.
Ya, saya faham itu.
Ia telah bermula.
Saya tidak minta ia bermula.
Kewujudan awak yang mendesak pengakhiran dunia.
Awak boleh tamatkan semuanya dengan satu kata.
Memperbaharu dunia ini.
Itu dia, yang berambut ikal itu.
Tembak dia. Selamatkan dunia ini.
Awak sebahagian kami, bukan mereka. Tiada orang akan mengingkari awak.
Apa? Dia cuma budak kecil. Awak tak boleh...
-Demi Tuhan. -Tidak.
Berikannya kepada saya.
Jangan hirau semua yang karut ini.
Dengan satu arahan, saya akan hapuskan mereka.
Awak tidak boleh bunuh kanak-kanak!
Mungkin kita patut tunggu.
Sehingga dia dewasa? Tembak dia, Aziraphale!
Maafkan saya.
Awak tak boleh lakukannya.
Maaf, kenapa ada dua orang dalam awak?
Panjang ceritanya.
-Saya di kedai buku saya... -Itu tidak betul.
Awak patut kembali menjadi dua orang.
Saya rasa berdenyut-denyut.
Namun, kita perlu buat sesuatu.
Ini bukannya filem.
Tiada wayar merah untuk hentikan kiraan masa.
Ada idea lebih baik, Agnes?
Awak tidak boleh mematikan teknologi
dengan ramalan rawak daripada abad ke-17.
"Dia bukan apa yang dia katakan."
Agnes, ini tak membantu langsung.
Pengaktifan senjata dalam dua minit.
Apa maksudnya?
Saya tidak tahu.
-Beritahu saya. -Ia pasal saya.
Secara teknikal, saya bukan
seorang jurutera komputer.
Saya mahu menjadi itu.
Namun, saya cuma...
-Cuma? -Cuma...
-Cuma? Cuma apa? -Cuma sebaliknya.
Tak mahir komputer.
Apabila saya cuba hidupkannya, ia rosak.
Saya minta maaf.
Habislah kita.
Inilah masa untuk tentukan kawan-kawan awak.
Dan Adam dah memutuskan.
Maka Anti-Christ, tiga kanak-kanak
dan bekas Anjing Neraka berdepan Kematian
dengan tiga raksasa yang lahir daripada minda manusia.
Sebenarnya, mereka tidak wujud pun.
Mereka seperti mimpi ngeri.
Budak lelaki kecil dengan mainan.
Saya perempuan.
Saya Peperangan.
Awak harus berkhidmat untuk saya,
harus hidup dan mati dalam saya.
Ibu saya kata peperangan ialah imperialisme maskulin
yang dilaksanakan di peringkat global.
Seorang budak perempuan.
Pulanglah kepada patungmu, budak perempuan.
Saya menentang seksisme harian.
Kami benar-benar kawan Adam.
Bukan kamu semua.
Kamu bahan jenaka.
Katakan kepercayaan awak, Pepper.
Saya percaya pada keamanan, perempuan jalang.
Jatuhkannya cepat, Pepper.
Saya percaya pada dunia yang bersih.
Saya percaya pada makanan dan makan tengah hari berkhasiat.
Itu perkara yang bagus, sebenarnya.
Bukankah dulu pedang itu milik awak?
Betul kata awak.
Bila-bila masa sahaja.
Beri mereka semangat, Dagon.
Baik. Dengar sini semua.
Kita akan tinggalkan Neraka bila-bila saja mulai sekarang
dan kita akan berdepan dengan tentera malaikat.
Dahulu, kamu semua juga malaikat.
Kita telah bertarung dalam revolusi yang megah.
Dan kita tewas. Namun, itu dahulu.
Selepas ribuan tahun, kita sudah
-menjadi lebih kuat. -Lebih kuat!
-Lebih bijak. -Lebih bijak!
Dan lebih berbahaya.
Saya mahu awak ulangi saya.
-Lebih kuat. -Lebih kuat!
-Lebih bijak. -Lebih bijak!
-Dan... -Sesuatu sedang berlaku.
Ada sesuatu yang tidak kena.
-Bodohnya kita. -Tiga puluh saat...
-Baikilah cepat. -Apa?
Pulihkan bilik komputer ini sekarang.
Setiap komputer yang awak baiki rosak,
jadi baikilah.
Dan mempercepat Armageddon nuklear?
Awak boleh mempercepatnya?
Ya.
Senang sahaja. Kalau saya mahu
tingkatkan prestasi komputer ini,
saya hanya buka ia
dan klik pada penyahfragmen cakera.
Di seluruh dunia,
mereka yang melawan musuh
sedar mereka ditukar.
Pemutus litar dibuka.
Komputer berhenti merancang Perang
dan kembali untuk mengimbas stratosfera.
Kematian, ini perlu dihentikan sekarang.
Ia telah dihentikan tapi mereka akan kembali.
Kami tak jauh.
Sayalah bayangan makhluk hidup.
Saya tidak boleh dihapuskan
kerana dunia akan terhapus juga.
Selamat tinggal, tuan-tuan.
Tak malu betul.
Kematian menebarkan sayap-sayap kegelapan.
Sayap-sayap yang dibentuk daripada unsur setiap ciptaan dan
terbang ke kegelapan di bawahnya
di mana cahaya-cahaya bergemerlapan dari jauh.
Mungkin itu cahaya bintang dahulu,
atau mungkin sesuatu yang lain.
Kamu nampak itu, Crowley?
-Seperti yang saya kata... -Belum tamat.
Tiada yang sudah tamat.
Syurga dan Neraka masih mahu peperangan mereka.
Hei, budak.
Anti-Christ, siapa nama awak?
Adam Young.
Kamu semua dah selamatkan dunia.
Nah, satu bintang emas. Tiada perbezaan apa-apa pun.
Hei, awak!
Awak lelaki yang mencuri buku saya.
Nah, tangkap, empunya buku.
PILIH WAJAH DENGAN BIJAK
AKAN BERMAIN API
Apa yang terjadi di sini?
Panjang ceritanya.
Cuba awak beritahu.
Okey, jadi...
Pada mulanya, di taman,
dia seekor ular tedung yang tua
manakala saya bertugas untuk menjaga pokok epal.
Hai, Adam. Hai, Pepper. Hai, kamu berdua.
Anathema, awak halang dunia daripada musnah?
Saya rasa.
Teman lelaki saya yang lakukan semuanya.
Teman lelaki?
Seorang lagi mangsa patriarki.
Puan Beelzebub.
Berbesar hati saya.
Pengkhianat Crowley.
Itu perkataan teruk.
Ada perkataan lebih teruk.
Di mana budak itu?
Yang itu.
Adam Young.
Hai.
Anak muda...
Armageddon perlu dimulakan semula.
Sekarang.
Satu masalah sementara
tidak boleh menghalang kebaikan utama.
Perihal apa ia halang belum dapat ditentukan.
Namun, pertarungan harus ditentukan sekarang.
Itulah takdir awak yang tertulis.
Sekarang mulakan peperangan ini.
Awak mahu musnahkan dunia untuk menentukan siapa lebih hebat?
Tentulah.
Itulah Rancangan Besar.
Satu-satunya sebab Bumi dicipta.
Biar saya uruskan. Adam,
apabila semua dah tamat,
awak boleh memerintah dunia.
Awak tidak ingin memerintah dunia?
Fikirkan keseronokan untuk Pepper,
Wensley dan Brian saja dah rumit bagi saya.
Saya sudah ada dunia saya.
Awak tidak boleh menolak ketentuan awak.
Kelahiran dan takdir awak merupakan sebahagian Rancangan Besar.
Maafkan saya, awak asyik menyebut tentang Rancangan Besar...
Aziraphale, awak patut senyap sahaja.
Adakah itu
Rancangan Tak Tergambar?
Rancangan Besar! Itu yang tercatat.
Akan ada dunia yang bertahan selama 6,000 tahun
dan musnah dijilat api.
Ya, macam itulah Rancangan Besar.
Adakah itu juga Rancangan Tak Tergambar?
Kedua-duanya sama.
Awak tidak tahu.
Sayangnya kalau awak fikir
awak ikut Rancangan Besar,
sedangkan awak menentang Rancangan Tak Tergambar.
Bukankah semua orang tahu Rancangan Besar?
Rancangan Tak Tergambar
pula sesuatu yang tak tergambar.
Jadi, kita takkan tahu tentangnya.
Namun, ia ada tercatat.
Tuhan tidak main-main dengan alam semesta.
Awak di mana selama ini?
Bolehkah saya...
Saya perlu bercakap dengan ibu pejabat.
Macam mana saya hendak utuskan 10 juta malaikat untuk berundur
daripada posisi peperangan mereka?
Tidak sanggup saya memikirkannya.
Cuba arahkan 10 juta syaitan
untuk letakkan senjata mereka dan kembali bekerja.
Sekurang-kurangnya kita tahu ini salah siapa.
Anak muda...
Awak lahir di Bumi demi satu sebab sahaja.
Demi menamatkannya.
Awaklah anak manja yang derhaka,
saya harap ayah awak tahu tentangnya.
Dia akan tahu.
Dan dia tidak akan berpuas hati dengannya.
Peliknya mereka.
Tidak!
Apakah ini? Saya boleh rasakan sesuatu.
Mereka dah lakukannya.
Mereka beritahu ayahnya.
Tidak.
Dan ayahnya, Satan tidak gembira.
Mungkin itu gunung berapi.
Tiada gunung berapi di England.
Apa pun, ia amat marah. Saya boleh rasainya.
Ia semakin hampir.
-Apa yang berlaku? -Ini kedengaran gila,
tapi nampaknya iblis, Satan akan tiba.
Nampaknya begitulah.
Sesiapa yang nak cederakan wanita ini perlu melawan saya.
Encik Shadwell.
Ya, begitulah nampaknya.
Selamat tinggal.
Jangan putus asa.
Ini Satan.
Ini bukan tentang Armageddon lagi.
Kita dalam bahaya!
Cari jalan lain atau...
Jika tak, kita takkan bercakap lagi.
Dengar sini, Adam.
Ayah awak akan datang untuk hapuskan awak.
Termasuklah kita semua.
Ayah saya takkan cederakan sesiapa.
Bukan ayah Bumi awak. Satan,
yang diusir dari Syurga.
Dia akan datang dan dia marah.
Jadi, apa saya patut buat?
Lawan dia?
Melawan dia tidak akan selesaikan masalah.
Awak perlu cari jalan lain.
Namun, saya cuma seorang budak.
Itu bukanlah perkara teruk, Adam.
Saya risau awak akan menjadi jelmaan Neraka
dan harap awak jelmaan Syurga.
Namun, awak bukan mana-mana pun.
Awak lebih baik.
Awak jelmaan manusia.
Adam, realiti akan mematuhi awak. Awak boleh ubah semuanya.
Apa pun yang terjadi, demi kebaikan atau kejahatan,
kami ada di sisi awak.
Saya akan mulakan masa.
Awak tiada banyak masa untuk lakukannya.
Lakukannya segera.
Di manakah anak saya?
Awaklah anak saya yang derhaka?
Mari sini.
Awak bukan ayah saya.
Ayah tak berhak muncul selepas 11 tahun
hanya untuk marah saya.
Apa?
Kalau saya ada masalah,
itu pun bukan masalah awak.
Itu masalah ayah yang di sisi saya.
Awak bukan ayah saya!
Apa yang awak kata?
Teruskan.
Cakap, Adam. Cakap sekali lagi!
Datang ke sini.
Awak bukan ayah saya.
Awak tak pernah jadi ayah saya.
Tidak.
Tidak!
Adam? Adam?
Itu bukan ayah dia yang sebenar.
-Demi Tuhan, di manakah dia? -Ya.
Dialah ayahnya sekarang.
Sejak dari dulu lagi.
Dia dah berjaya.
Adam!
Ada sesiapa nak jelaskan kepada saya
apa yang sedang berlaku?
Semua berjalan lancar akhirnya.
Bayangkan betapa teruk keadaannya jika kita kurang cekap.
Setuju.
Apakah itu?
Itu daripada buku Agnes Nutter.
"Tidak lama lagi, awak akan bermain dengan api"?
Jadi, inilah ramalan terakhir Agnes?
Setahu saya.
Dan Adam... Dia menjadi manusia semula?
Berdasarkan apa yang berlaku, ya.
Malaikat.
Bagaimana jika ini rancangan Tuhan dari awal lagi?
Dari awal lagi?
Mungkin juga.
Saya tidak akan terkejut.
Awak ada...
Supaya tak jatuh ke tangan yang salah.
Maafkan saya, tuan-tuan. Sepatutnya, ada pedang di sini.
Memang ada.
Ya, saya sedang duduk di atasnya.
Nasib baiklah.
Seronoknya apabila usaha kita diiktiraf
-dalam menyelamatkan... -Saya perlu tandatangan.
Baik.
Awak percaya hidup selepas mati?
Ya, saya percaya.
Ya.
Jika saya beritahu isteri saya apa yang terjadi,
dia tidak akan percaya.
Bukan salah dia pun.
Itu dia.
Ada "Oxford" di depan.
Ya, tapi ia dipandu ke London juga.
Dia tidak tahu sebabnya.
Saya patut tumpang dia untuk ke kedai buku itu.
Bukankah kedai itu dah terbakar?
Kalau awak mahu, awak boleh tinggal di rumah saya.
Saya rasa pihak saya tidak akan bersetuju.
Awak sudah tiada pihak lagi.
Kita berdua dah tiada pihak.
Kita di pihak sendiri.
Seperti Agnes katakan, kita perlu pilih wajah kita dengan bijak.
AHAD - HARI PERTAMA KEHIDUPAN MEREKA
Realiti diubah.
Adam telah mengubah masa lalu dan masa kini.
Pada hari Ahad, manusia bangun dan menyedari dunia ini
sedikit berlainan
dengan dunia yang mereka diami dahulu.
Orang mati dah hidup semula sekarang.
Dan barang yang telah pecah, dengan ajaibnya, telah pulih semula.
Itu tak ada sebelum ini.
Ibu, saya sudah kemaskan bilik.
Bukankah ia senang? Tiada apa atas karpet.
Cuma perlu kekalkan kebersihannya.
Bolehkah saya dan Anjing keluar?
Awak dengar apa yang ayah kata.
Katanya, dia tidak tahu sebab saya ditimpa masalah, tapi saya tahu.
Dan?
Adakah dia betul?
Boleh awak terangkan kepada ibu?
Awak boleh ke taman,
biar Anjing bersenam, tapi itu sahaja.
Terima kasih, ibu. Mari, Anjing.
Selamat pagi.
Saya akan menyesali bertanya ini
tapi saya akan tanya sahaja.
Kenapa nama kereta awak "Dick Turpin"?
Sebenarnya,
Dick Turpin perompak terkenal.
Itu satu jenaka sebenarnya.
Ya?
Ia dipanggil Dick Turpin
kerana di mana ia berada,
jalan akan sesak.
Saya menyesal tanya.
Hei.
Askar Pencari Ahli Sihir Bukan Jurutera Komputer,
semalam kita selamatkan dunia?
Saya tidak tahu.
Awak Pencari Ahli Sihir yang bagus.
Tengoklah, awak temui saya.
Kerajaan British hanya tahu bahawa
penampakan jelas raksasa terkenal, Kraken,
merupakan halusinasi berkelompok.
Ada banyak halusinasi berkelompok
di negara kami juga.
Ya, cuma yang ini telah merosakkan delegasi dagangan.
Aiskrim strawberi
dan aiskrim vanila dengan kepingan coklat, ya.
Kereta awak, bagaimana?
Tiada calar pun.
Kedai buku awak, bagaimana?
Tiada satu calit pun.
Tiada buku yang terbakar.
Semuanya kembali seperti sediakala.
Pihak awak ada apa-apa berita?
-Pihak awak? -Tiada apa-apa.
Fahamkah awak apa yang terjadi semalam?
Saya faham sebahagian daripadanya.
Sebahagian lain...
Ia agak terlalu...
Tidak boleh digambarkan.
Pelik melihat dia di sini. Itulah nasib malang.
Itu sememangnya malang...
Malaikat pembelot yang diikat oleh tali.
Salah satu perkara-perkara kegemaran kami.
-Hentikan mereka! -Mengapa, sayang?
Malangnya, awak.
Tiada apa-apa masalah pun, semua baik sahaja.
Aziraphale.
Lega awak dapat menyertai kami.
Awak boleh hantar mesej saja.
Maksud saya, menculik di siang hari.
Itulah persembahan yang luar biasa.
Ada berita daripada sekutu baharu?
Dia dalam perjalanan.
Saya rasa awak akan sangat suka
dengan perkara ini.
Saya yakin awak tidak menjangkanya.
...Dan pembunuh seorang anggota syaitan,
jenayah yang saya saksikan sendiri.
Penghuni-Penghuni Neraka,
awak telah dengar bukti yang mengesahkan kesalahan syaitan
yang bernama Crowley.
Apakah keputusan awak semua?
Bersalah!
Ada apa-apa awak mahu katakan
sebelum kami balas dendam terhadap awak?
Apakah hukumannya?
Meringkuk dalam lohong paling dalam?
Hukumannya lebih teruk.
Hukuman yang setimpal dengan jenayahnya.
Malaikat Utama Michael?
Tidak mungkin.
Kerjasama dengan musuh lama kita.
Awak bawa barangnya, si bodoh?
Saya sudah bawa.
Saya akan kembali untuknya.
Tidak, awak yang patut lakukannya. Ia...
Saya telah lihat kebolehan benda itu.
Tiada pemandangan ini di tingkat bawah tanah.
Itu air suci.
Ya, yang paling suci.
Kami tidak percayakan kamu, Michael.
Uji air ini, Hastur.
Apa kamu fikir kamu lakukan ini?
Jangan. Apa salah saya?
-Jangan! Tolonglah! -Nasib malang.
Tolonglah! Jangan!
Syaitan Crowley,
saya jatuhkan hukuman penghapusan dengan air suci ke atas awak.
Ada apa-apa untuk dikata?
Sebenarnya, ya.
Saya tidak mahu jaket baru ini rosak.
Boleh saya tanggalkannya?
Tinggalkan sahaja pinggan itu di luar.
Helo, Encik S.
Ya, Jezebel?
Saya terfikir...
Selepas apa yang kita lalui beberapa hari ini,
tidak wajar kalau saya
tinggalkan ia di luar.
Jadi, saya sudah sediakan meja untuk awak.
Di tempat maksiat awak?
Encik Pull-zifer?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Dengan hormatnya, saya bawakan harta peninggalan
untuk awak dan Puan Pulsifer.
Tiada Puan Pulsifer,
selain daripada ibu saya. Tapi dia di Dorking.
Peliknya. Surat ini agak terperinci.
Boleh saya masuk?
Kopi?
Tidak perlu.
Kami semua sangat berminat dengannya.
Encik Bychance hampir datang,
tapi dia sudah tidak mampu keluar.
Saya tidak faham apa-apa langsung.
Harta peninggalan ini.
Kandungan kotak ini serta suratnya.
Lebih 300 tahun firma saya memilikinya.
Tuan Robey?
Ini daripada ibu saya, untuk tuan.
Dan simpan ini baik-baik.
Surat itu mengandungi arahan, sekeping syiling emas,
dan lima fakta tentang sepuluh tahun akan datang
yang membolehkan dia meneruskan
kerjaya guaman yang berjaya.
Dia hanya perlu pastikan kotak itu
terjaga dengan elok selama beberapa abad,
dan dihantar pada pagi Ahad ini.
Maka, inilah ia.
Itu daripada Agnes.
-Awak pasti? -Saya kenal gayanya.
-Saya Anathema. -Baddicombe.
Patutkah kita lihat apa di dalam?
Satu pejabat cuba meneka isinya.
Awak mahu membukanya?
Ini sesuatu untuk disampaikan kepada anak cucu saya.
Sungguh aneh.
Itu nama saya, saya...
Maafkan saya, saya...
"Peguam, ini florin.
"Sekarang, lari, atau satu dunia akan tahu hubungan
"awak dengan Puan Spiddon
"dari majlis perancangan desa."
"Ramalan Lanjut Agnes Nutter."
RAMALAN LANJUT AGNES NUTTER
"Berkenaan dunia akan datang."
"Hikayat awak bersambung."
HIKAYAT AWAK BERSAMBUNG
Awak tahu, saya ada sedikit simpanan.
Kadangkala saya terfikir elok juga kalau pindah dari London.
Beli banglo kecil.
Dengarnya, dua orang boleh hidup dengan kos seorang.
Elok juga jika ada seorang lelaki di sisi.
Rasanya, Askar Pulsifer tidak akan kembali.
Saya sahaja Pencari Ahli Sihir.
Dan awak telah menemui saya.
Saya bukan ahli sihir hebat, tapi saya dikira ahli sihir juga.
Apa kita nak buat sekarang?
Saya...
Saya rasa sekarang, saya...
Saya tanya soalan itu?
Ya, silakan.
Baiklah.
Awak ada berapa puting, Jezebel?
Jezebel yang sudah bersara, Encik S.
Hanya dua itu sahaja.
Jadi...
Kalau begitu, baiklah.
Jadi, dengan satu perbuatan khianat,
awak gagalkan peperangan itu.
Saya rasa kebaikan...
Jangan terangkan saya tentangnya.
Saya Malaikat Utama Gabriel.
Kebaikan ialah kita menyelesaikan urusan
dengan pihak lawan selama-lamanya.
Bangun.
Boleh saya yakinkan awak untuk pertimbangkannya?
Demi Tuhan, kitalah pihak baik.
Demi Tuhan, kita juga patut
ambil iktibar daripada pengkhianat.
Maka... Masuklah ke dalam api.
Baik.
Selamat tinggal.
Semoga kita bertemu lagi.
Tolong diam dan mati cepat.
Dalam mana-mana sembilan lingkaran Neraka,
tiada itik mainan getah?
Tidak?
Sangkaan kita meleset.
Dia telah menjadi asli.
Dia bukan sebahagian daripada kita lagi.
Siapakah dia?
Awak mesti terfikir, "Kalau dia boleh lakukan ini,"
"apa lagi dia boleh buat?"
Dan sebentar lagi,
awak semua ada peluang untuk tahu.
Dia berbohong. Kita boleh tewaskan dia.
Satu syaitan menentang seluruh Neraka?
-Apa yang dia akan buat? -Senyap!
Bawa dia keluar sebelum ada kekecohan.
Apa yang awak semua tengok?
Tiada apa-apa di sini.
Saya kembali dengan...
Oh, Tuhan.
Michael! Kawan.
Boleh awak munculkan tuala mandi?
Saya rasa adalah lebih baik untuk semua
jika saya tidak akan diganggu lagi.
Tidakkah begitu?
Baik.
-Awak pasti? -Ya, saya pasti.
Saya faham tindakan saya, cuma saya tidak suka sangat.
Keajaiban teknologi boleh dirungkai.
Dan awak mungkin akan rosakkan ia.
Cuba fikir begini.
Awak mahu menjadi keturunan selamanya?
Ibu awak tidak mahu kita bertemu.
Apa berlaku semalam, Adam?
Perkara biasa, tidak penting pun.
Saya beri bantuan tetapi saya dihukum.
Bila boleh awak keluar?
Bertahun-tahun lagi saya rasa.
-Esok? -Boleh sahaja.
Mereka akan lupa sebelum esok tiba.
Ada sarkas di Norton.
Kami mahu lihat mereka.
Tidak mengapa, awak pergi sahaja.
Anjing, jauhi pagar tanaman itu.
Kalau awak menembusinya,
saya terpaksa kejar awak,
dan tinggalkan taman ini.
Saya tidak dibenarkan.
Tapi kalau awak lari, saya terpaksa.
Anjing, nakalnya awak.
Berhenti. Mari sini.
Sesuatu memberitahunya yang sesuatu akan tamat.
Bukannya dunia, tapi musim panas itu.
Akan ada musim panas lain, tapi tiada yang seperti ini.
Selama-lamanya.
Adam Young, jauhi epal-epal saya!
Hei, budak! Saya akan lapor kepada ayah awak!
Dia tidak faham mengapa orang kecoh
apabila epal mereka dimakan orang.
Tapi hidup akan bosan jika mereka tidak kecoh.
Pada Adam, tiada satu epal pun
yang tidak berbaloi untuk dimarahi.
Adakah kita takkan diganggu lagi?
Rasanya, mereka akan berpura-pura tiada apa yang berlaku.
Betul. Ada orang memandang?
Tiada sesiapa.
Baik. Mari tukar semula.
Ia seperti yang Agnes beritahu.
Mereka bermain dengan api
dan perlu pilih wajah mereka dengan bijak.
Mereka berbuat demikian.
Kolar kain tartan? Biar betul?
Tartan amat bergaya.
Jadi, ramalan terakhir Agnes Nutter
tepat sekali.
Saya minta itik mainan getah
dan Malaikat Utama Michael bawakan tuala.
Mereka akan tinggalkan kita... Buat sementara.
Saya yakin kedua-dua pihak akan gunakan ini
sebagai ruang sebelum ramalan paling besar.
Saya sangka itu paling besar.
Bukan. Saya rasa yang paling besar
adalah kita semua menentang mereka.
Apa?
Syurga dan Neraka menentang manusia?
Baik. Masa untuk tinggalkan taman.
Boleh saya pelawa awak untuk makan tengah hari?
Pelawaan diterima.
Bagaimana dengan the Ritz?
Saya rasa dengan ajaibnya ada meja percuma untuk dua orang.
Saya rasa tiada satu pun akan berjalan lancar
jika awak sebenarnya bukan orang yang baik.
Dan jika diri awak sebenarnya bukan
si celaka yang berbaloi dikenali.
Minum.
Untuk dunia ini.
Mungkin usaha yang kini
ada akibat dalam sifat realiti,
kerana semasa mereka makan, buat pertama kalinya,
seekor burung bulbul menyanyi di Dataran Berkeley.
Ia ditenggelami bunyi lalu lintas,
tetapi ia kedengaran, walaupun perlahan.
Malam itu
Malam pertemuan kita
Keajaiban terasa di udara
Terdapat malaikat-malaikat
Bertamu di the Ritz
Sebuah lagu burung bulbul
Di Dataran Berkeley
Mungkin saya betul
Mungkin saya salah
Tapi saya sanggup
Bersumpah
Bila awak pusing
Dan senyum kepada saya
Sebuah lagu burung bulbul
Di Dataran Berkeley
Jalan-jalan di pekan
Dipagari bintang
Ia hubungan romantis
Dan bila kita bercumbu
Mengucapkan selamat malam
Sebuah lagu burung bulbul
Di Dataran Berkeley
Saya tahu kerana saya di situ
Terjemahan sari kata oleh Balqis
Penyelia Kreatif: GASENDO