Ξεκινά η δίκη του δαίμονα Κρόουλι,
που θα ανοίξει με την αποδεικτική διαδικασία και θα ολοκληρωθεί
με τον εκμηδενισμό του.
Άρχεται η συνεδρίαση!
Φέρτε τον προδότη!
Γεια σας, παίδες.
Ωραία κατάσταση φτιάξατε.
Όχι για σένα, όμως.
Θα ταίριαζαν μερικά φυτά.
-Ίσως και κανένα τραπεζάκι. -Σιωπή!
Να πλησιάσει ο κρατούμενος.
Μετά χαράς.
Και τώρα οι τέσσερίς μας.
Μια παρτίδα μπριτζ; Κουαρτέτο ακαπέλα;
Τη δίκη ενός προδότη;
Άρχοντα Βελζεβούλ, είστε...
Ο δικαστής.
Κι εγώ ο εισαγγελέας.
Άρα με υπερασπίζεται ο Ντάγκον;
Φοβάμαι πως όχι.
Ο μόνος μου ρόλος είναι μην τυχόν και ξεχάσουν
κάτι απ' αυτά που έκανες.
Πάντως φτιάξαμε αυτήν την αίθουσα ειδικά για σένα.
Εδώ θα πραγματοποιηθεί η δίκη σου.
Εδώ και η καταστροφή σου.
Ρε παιδιά, δεν ήταν ανάγκη να μπείτε σε τόσο κόπο.
Ποιο είναι, λοιπόν, το πρόβλημα;
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ
Δεν βρίσκεις τέτοιες επιδόσεις στα σύγχρονα αυτοκίνητα.
-Κρόουλι; -Αζίραφαηλ! Βρήκες μέσο μεταφοράς, βλέπω.
Ωραίο ντυσιματάκι. Σου πάει.
Αυτός ο νεαρός δεν μας αφήνει να περάσουμε.
Αφήστε το σε μένα.
Άνθρωπε του στρατού,
ο φίλος μου κι εγώ ήρθαμε από μακριά και...
Ποιος το έκανε αυτό;
Αυτά τα παιδιά θα δουν τι θα πάθουν.
Το ίδιο κι εσείς. Μην κουνηθείτε!
Ενενήντα χρόνια κι ούτε μία γρατζουνιά,
και δες τώρα τα χάλια σου.
Κρόουλι. Έχει όπλο!
Και μας σημαδεύει. Κάνε κάτι!
Θέλω να μείνω λίγο μόνος. Μπορώ;
Κρόουλι!
Εγώ είμαι ο καλός.
Δεν γίνεται να περιμένεις από μένα να κάνω τη βρόμικη δουλειά.
Μετράω ως το τρία. Μετά θα επιστρατεύσω το δάχτυλό μου!
Κυρία μου, σας δίνω πέντε δευτερόλεπτα για να αποχωρήσετε!
Αναπαύσου εν ειρήνη.
Ήσουν καλό αυτοκίνητο.
Καλή δουλειά με τον στρατιώτη.
Ελπίζω να μην τον έστειλα κάπου δυσάρεστα.
Καλά.
Πρέπει να ξεπεράσω το θέμα του αυτοκινήτου.
Θα τους αναλάβω εγώ.
Μη φοβάσαι τίποτα, μικρέ.
Υπάρχει πάντα το δάχτυλο.
Καλά θα κάνετε να έχετε έτοιμο το όπλο, λοχία Σάντγουελ.
Πάμε να τους μυρίσουμε τον πισινό.
"Μαυρίσουμε", Αζίραφαηλ. "Μαυρίσουμε" τον πισινό.
Για όνομα του Θεού.
Δεν το πιστεύω ότι το είπα αυτό.
ΧΟΓΚΜΠΑΚ ΛΕΪΝ 4, ΤΑΝΤΦΙΛΝΤ
16 ΛΕΠΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Γιανγκ!
Ναι;
-Ο γιος σου ο Άνταμ. -Τι έκανε πάλι;
Μόλις τον είδα με τα φιλαράκια του,
να πηγαίνουν με τα ποδήλατα στη βάση.
Αν νομίζεις πως οι οπλισμένοι φρουροί θα ανεχθούν τις σαχλαμάρες του γιου σου,
-θα διαφωνήσω. -Μα ο Άνταμ...
Είδες τι έκανε στις μπιγκόνιες μου.
Δεν θα φταίω εγώ, αν ο γιος σου αρχίσει τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
ΚΑΛΟΙ ΟΙΩΝΟΙ
Πού ακριβώς πάμε;
Πολύ σύντομα, οι πύραυλοι θα βρεθούν στον αέρα.
Οι δυνάμεις του Παραδείσου και της Κόλασης θα επιτεθούν.
Και όλα εξαρτώνται από ένα μικρό αγόρι.
Η σιωπή τυλίγει σφιχτά τη φυσαλίδα του κόσμου.
Αυτοί οι άνθρωποι... λες να ήταν τρομοκράτες;
Κατά μία πολύ ωραία και ακριβή έννοια...
ναι.
Έπρεπε να δεις τις αύρες τους.
-Είχαν κάτι παράξενο; -Γεμάτες αρνητικότητα.
Σαν μαύρες τρύπες.
Δεν νομίζω ότι ήταν ακριβώς άνθρωποι.
Μακάρι να ξέραμε τι έλεγαν.
Έχουμε χάσει τον έλεγχο των πρωτοκόλλων πυρηνικής εκτόξευσης ACME-6!
Δεχόμαστε επίθεση χάκερ!
Δόθηκαν εντολές πυρηνικού χτυπήματος
κατά του Βελγίου. Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Θα το φτιάξει κάποιος; Δεν δουλεύει τίποτα πια εδώ!
Αν και κλείνουμε τα συστήματα,
υπερισχύει κάποια δορυφορική εντολή!
Σίγουρα είναι καλή ιδέα;
Λένε ότι είναι το τέλος του κόσμου.
Ναι, κάτι κατάλαβα.
Άρχισε.
Εγώ δεν ζήτησα να αρχίσει.
Η ίδια η ύπαρξή σου επιτάσσει το τέλος του κόσμου.
Μπορείς να δώσεις το τέλος με μία σου σκέψη.
Να φτιάξεις έναν νέο κόσμο.
Αυτός είναι! Ο σγουρομάλλης.
Ρίξ' του! Σώσε τον κόσμο.
Είσαι δικός μας, όχι δικός τους. Κανείς δεν θα σε παρακούσει.
Τι; Αυτός είναι παιδαρέλι. Δεν είναι δυνατόν να...
-Για όνομα του Θεού. -Όχι.
Δώσ' το μου!
Αγνόησε αυτές τις ανοησίες!
Με μία σου λέξη, θα δώσω τέλος στις ζωές τους.
Δεν μπορείς να σκοτώνεις παιδιά!
Ίσως πρέπει να περιμένουμε.
Τι, μέχρι να μεγαλώσει; Ρίξ' του, Αζίραφαηλ!
Με συγχωρείς.
Δεν μπορούσα να το επιτρέψω.
Συγγνώμη. Γιατί είστε δύο άνθρωποι;
Μεγάλη ιστορία.
-Εγώ ήμουν στο βιβλιοπωλείο μου... -Δεν είναι σωστό.
Πρέπει να ξαναγίνετε δύο χωριστοί άνθρωποι.
Μια μικρή ανατριχίλα την ένιωσα.
Κάτι πρέπει να μπορούμε να κάνουμε.
Δεν είμαστε σε ταινία.
Δεν υπάρχει κάποιο βολικό κόκκινο καλώδιο για κόψιμο.
Άγκνες, έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Δεν θα εμποδίσεις τεχνολογία 21ου αιώνα
με κάποια τυχαία πρόβλεψη από τον 17ο αιώνα.
"Δεν είναι αυτό που λέει πως είναι".
Άγκνες, δεν προσπαθείς καν.
Ενεργοποίηση όπλων σε δύο λεπτά.
Τι θέλει να πει μ' αυτό;
Δεν ξέρω.
-Πες μου. -Νομίζω πως αφορά εμένα.
Τυπικά, δεν είμαι
μηχανικός υπολογιστών.
Θα ήθελα να είμαι.
Όμως, είμαι ακριβώς...
-Ακριβώς; -Ακριβώς...
-Ακριβώς τι; -Ακριβώς το αντίθετο.
Δεν το 'χω με τους υπολογιστές.
Όποτε πάω να τους χρησιμοποιήσω, χαλάνε.
Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει ελπίδα.
Ήταν ώρα να αποφασίσει κανείς με ποιους θα πάει.
Κι ο Άνταμ είχε αποφασίσει.
Έτσι, ο Αντίχριστος, τρία παιδιά
κι ένας πρώην Σκύλος της Κολάσεως αντιμετώπιζαν
τον Θάνατο και τρία τέρατα που γέννησε η ανθρώπινη φαντασία.
Να ξέρετε ότι δεν είναι ακριβώς πραγματικοί.
Μοιάζουν πολύ με εφιάλτες.
Αγοράκια με τα παιχνιδάκια σας.
Δεν είμαι αγόρι.
Είμαι ο Πόλεμος.
Φτιαχτήκατε για να με υπηρετείτε,
για να ζείτε και να πεθαίνετε εντός μου.
Η μαμά μου λέει ότι ο πόλεμος είναι απλώς ανδρικός ιμπεριαλισμός
που υλοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα.
Ένα κοριτσάκι.
Τράβα σπίτι να παίξεις με τις κούκλες σου, μικρούλα.
Δεν ανέχομαι τον καθημερινό σεξισμό!
Είμαστε οι αληθινοί φίλοι του Άνταμ.
Όχι το δικό σας τσούρμο.
Είστε για γέλια.
Εκφράσου ελεύθερα, Πέπερ.
Πιστεύω στην ειρήνη, σκρόφα.
Ρίξ' το κάτω, Πέπερ. Γρήγορα!
Πιστεύω σε έναν καθαρό κόσμο.
Κι εγώ πιστεύω στην καλή και επαρκή διατροφή.
Είναι ένα πολύ καλό πράγμα.
Αυτή δεν είναι η ρομφαία που είχες κάποτε;
Έτσι νομίζω κι εγώ.
Από στιγμή σε στιγμή.
Εμψύχωσε το στράτευμα, Ντάγκον.
Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά!
Από στιγμή σε στιγμή, θα αναχωρήσουμε από την Κόλαση
και θα ανεβούμε πάνω, για να πολεμήσουμε έναν στρατό αγγέλων.
Όλοι σας ήσασταν κάποτε άγγελοι,
και πολεμήσαμε στην ένδοξη επανάσταση.
Και χάσαμε. Όμως, αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Είχαμε στη διάθεσή μας χιλιάδες χρόνια,
-για να γίνουμε πιο σκληροί. -Πιο σκληροί!
-Πιο έξυπνοι. -Πιο έξυπνοι!
Και πιο επικίνδυνοι.
Θέλω να επαναλάβετε αυτά που λέω!
-Πιο σκληροί. -Πιο σκληροί!
-Πιο έξυπνοι. -Πιο έξυπνοι!
-Και... -Κάτι συμβαίνει.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Είμαστε ηλίθιοι. -Τριάντα δευτερόλεπτα...
-Άκου. Επισκεύασε τον υπολογιστή. -Τι;
Κάνε τον να δουλέψει καλύτερα, τώρα.
Είπες ότι, όποτε φτιάχνεις υπολογιστή, χαλάει.
Φτιάξ' τον, λοιπόν.
Και να επισπεύσω τον πυρηνικό Αρμαγεδδώνα;
Μπορείς να τον επισπεύσεις;
Ναι.
Εύκολα. Αν ήθελα πραγματικά να βελτιώσω
τις επιδόσεις αυτού του υπολογιστή,
απλώς θα τον άνοιγα
και θα έκανα ανασυγκρότηση δίσκου.
Σε όλο τον κόσμο,
άνθρωποι που πάλευαν με διακόπτες
έβλεπαν ότι είχαν γυρίσει.
Κυκλώματα δούλευαν.
Οι υπολογιστές ξεχνούσαν τον Γ' Παγκόσμιο
και επέστρεφαν στην τεμπέλικη σάρωση της στρατόσφαιρας.
Θάνατε, αυτό πρέπει να σταματήσει, τώρα.
Έχει σταματήσει. Αλλά αυτοί θα επιστρέψουν.
Ποτέ δεν είμαστε μακριά.
Είμαι η σκιά της δημιουργίας.
Δεν μπορείς να με καταστρέψεις.
Αυτό θα κατέστρεφε τον κόσμο.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Μωρέ μπράβο, θράσος!
Ο Θάνατος άνοιξε φτερά καμωμένα από νύχτα.
Φτερά με σχήματα κομμένα από την ύλη της δημιουργίας
και βουτηγμένα σε σκοτεινά βάθη,
όπου τρεμόφεγγαν μακρινές λάμψεις.
Λάμψεις που μπορεί κάποτε να ήταν αστέρια
ή και κάτι ολότελα διαφορετικό.
Ορίστε. Είδες, Κρόουλι;
-Όπως έλεγα πάντα... -Δεν τελείωσε.
Τίποτα δεν τελείωσε.
Και ο Παράδεισος και η Κόλαση συνεχίζουν να θέλουν πόλεμο.
Εσύ. Αγόρι.
Αντίχριστε, πώς σε είπαμε;
Άνταμ Γιανγκ.
Με τους φίλους σου σώσατε τον κόσμο.
Μπράβο σας. Αξίζετε παράσημο. Μηδέν εις το πηλίκον.
Εσύ!
Εσύ ήσουν στο αμάξι. Εσύ έκλεψες το βιβλίο μου.
Η κοπέλα με το βιβλίο! Πιάσε.
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΣΟΦΑ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΘΑ ΠΑΙΖΕΤΕ ΜΕ TH ΦΩΤΙΑ
Τι συμβαίνει εδώ;
Μεγάλη ιστορία. Άλλη φορά.
Για κάντε μια προσπάθεια.
Καλά, λοιπόν...
Στην αρχή, στον Κήπο,
ήταν ένα... Δηλαδή αυτός ήταν ένα πανούργο, γέρικο ερπετό,
ενώ εγώ ήμουν τυπικά φρουρός της μηλιάς.
Γεια σου, Άνταμ. Γεια σου, Πέπερ. Και στους άλλους δύο.
Γεια, Ανάθεμα. Τους εμπόδισες να ανατινάξουν τον κόσμο.
Μάλλον.
Το αγόρι μου από δω έκανε τη δύσκολη δουλειά.
Το αγόρι σου;
Άλλο ένα παραπλανημένο θύμα της πατριαρχίας.
Άρχοντα Βελζεβούλ.
Τι τιμή.
Ο Κρόουλι, ο προδότης.
Βαριά κουβέντα αυτή.
Όλες όσες σκέφτομαι είναι χειρότερες.
Πού είναι το αγόρι;
Αυτό εδώ.
Άνταμ Γιανγκ.
Γεια.
Νεαρέ μου...
Ο Αρμαγεδδών πρέπει να ξαναρχίσει.
Τώρα αμέσως.
Μια προσωρινή ανωμαλία
δεν μπορεί να γίνεται εμπόδιο στο γενικότερο καλό.
Ως προς το τι εμποδίζει, δεν έχει βγει συμπέρασμα.
Όμως η μάχη πρέπει να κριθεί τώρα, μικρέ.
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
Έτσι είναι γραφτό. Ξεκίνα τον πόλεμο!
Θέλετε το τέλος του κόσμου, μόνο και μόνο για να δείτε τίνος η παρέα υπερέχει;
Ασφαλώς.
Αυτό λέει το Μεγάλο Σχέδιο.
Είναι ο αποκλειστικός λόγος για τη δημιουργία της Γης.
Αναλαμβάνω εγώ. Άνταμ...
όταν όλα τελειώσουν,
εσύ θα εξουσιάζεις τον κόσμο.
Δεν θες να εξουσιάζεις τον κόσμο;
Αρκετά δυσκολεύομαι ήδη να επινοώ διαρκώς διάφορα
να κάνω με τα παιδιά, ώστε να μη βαριούνται.
Έχω όλο τον κόσμο που θέλω.
Δεν μπορείς, έτσι απλά, να αρνηθείς αυτό που είσαι.
Η γέννησή σου, το πεπρωμένο σου, αυτά είναι μέρος του Μεγάλου Σχεδίου.
Με συγχωρείτε. Μιλάτε συνέχεια για το Μεγάλο Σχέδιο...
Αζίραφαηλ, καλύτερα κράτα το στόμα σου κλειστό.
Έχω μια απορία.
Αυτό είναι το Άρρητο Σχέδιο;
Το Μεγάλο Σχέδιο! Είναι γραμμένο.
Θα υπάρξει ένας κόσμος που θα διαρκέσει 6.000 χρόνια
και θα τελειώσει στις φλόγες.
Ναι, αυτό ακούγεται όντως σαν το Μεγάλο Σχέδιο.
Απλώς αναρωτιέμαι αν ταυτίζεται με το Άρρητο Σχέδιο.
Το ίδιο πράγμα είναι!
Ώστε δεν έχετε ιδέα.
Θα ήταν κρίμα να νομίζετε ότι κάνετε
ό,τι λέει το Μεγάλο Σχέδιο,
αλλά να ενεργείτε αντίθετα με το Άρρητο Σχέδιο του Θεού.
Όλοι ξέρουν το Μεγάλο Σχέδιο. Σωστά;
Όμως, το Άρρητο Σχέδιο
είναι... άρρητο, έτσι δεν είναι;
Εξ ορισμού αδύνατο να το γνωρίζουμε.
Μα είναι γραμμένο.
Ο Θεός δεν παίζει παιχνίδια με το σύμπαν.
Καλά, πού ζεις εσύ;
Να σου πω...
Θα πρέπει να μιλήσω με το... Αρχηγείο.
Πώς θα καταφέρω να πείσω δέκα εκατομμύρια αγγέλους να κάνουν πίσω
από την κατάσταση πολεμικής ετοιμότητας...
Δεν μπορώ ούτε να το σκέφτομαι.
Για πες σε άλλους τόσους δαίμονες
να αφήσουν τα όπλα τους και να γυρίσουν στη δουλειά.
Τουλάχιστον ξέρουμε ποιος φταίει γι' αυτό!
Νεαρέ...
Σε έστειλαν στη Γη για έναν και μόνο λόγο.
Να την τελειώσεις.
Είσαι ένα ανυπάκουο κακομαθημένο.
Ελπίζω να ενημερώσει κάποιος τον πατέρα σου.
Μείνε ήσυχος.
Κι ο πατέρας σου δεν θα χαρεί καθόλου.
Δεν ήταν αλλόκοτοι;
Όχι! Μη!
Τι συμβαίνει; Κάτι νιώθω.
Το έκαναν.
Το είπαν στον πατέρα του.
Όχι.
Κι ο Σατανάς πατέρας του δεν ενθουσιάστηκε.
Ίσως είναι ηφαίστειο.
Δεν έχει ηφαίστεια στην Αγγλία.
Ό,τι και να 'ναι, είναι πολύ θυμωμένο. Το νιώθω.
Πλησιάζει.
-Τι συμβαίνει; -Μπορεί να πείτε ότι ξεκούτιανα,
αλλά μάλλον έρχεται ο Σατανάς αυτοπροσώπως.
Ώστε έτσι, ε;
Όποιος πάει να πειράξει την πόρνη της Βαβυλώνας θα 'χει να κάνει μαζί μου.
Κύριε Σάντγουελ.
Εντάξει. Αυτό ήταν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Μην τα παρατήσουμε τώρα.
Μιλάμε για τον ίδιο τον Σατανά.
Δεν αφορά τον Αρμαγεδδώνα. Αυτό είναι προσωπικό.
Τη γαμήσαμε!
Σκέψου κάτι, αλλιώς...
Αλλιώς δεν θα σου ξαναμιλήσω.
Άνταμ, άκου.
Ο πατέρας σου έρχεται να σε καταστρέψει.
Πιθανόν να μας καταστρέψει όλους.
Ο μπαμπάς μου; Δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Όχι αυτός στη Γη. Ο Σατανάς.
Αυτός που διώχθηκε από τον Παράδεισο.
Έρχεται. Και είναι θυμωμένος.
Τι θες να κάνω εγώ γι' αυτό;
Να τον πολεμήσω;
Δεν νομίζω ότι θα ωφελούσε κάτι τέτοιο.
Πρέπει να σκεφτείς κάτι άλλο.
Μα είμαι μονάχα ένα παιδί.
Αυτό δεν είναι κακό, Άνταμ.
Αν θες να ξέρεις, εγώ φοβόμουν ότι θα ήσουν η Κόλαση προσωποποιημένη.
Ήλπιζα ότι θα ήσουν ο Παράδεισος.
Αλλά εσύ δεν είσαι τίποτα απ' τα δύο.
Είσαι πολύ καλύτερος.
Είσαι άνθρωπος, με σάρκα και οστά.
Άνταμ, τώρα η πραγματικότητα σε υπακούει. Μπορείς να κάνεις αλλαγές.
Ό,τι κι αν συμβεί, για καλό ή για κακό,
εμείς είμαστε πλάι σου.
Βάζω τον χρόνο να μετράει.
Δεν θα έχεις πολύ χρόνο για να κάνεις αυτό που θες.
Κάν' το γρήγορα.
Πού είναι ο γιος μου;
Εσύ; Εσύ είσαι ο επαναστατημένος γιος μου;
Έλα εδώ.
Δεν είσαι εσύ ο μπαμπάς μου.
Οι μπαμπάδες δεν εμφανίζονται όταν γίνεις 11,
μόνο και μόνο για να σε μαλώσουν.
Τι;
Αν ο μπαμπάς μου θυμώσει μαζί μου,
αυτός δεν θα είσαι εσύ.
Θα 'ναι ο μπαμπάς που στάθηκε δίπλα μου.
Δεν είσαι εσύ ο μπαμπάς μου!
Τι είπες;
Θα τα καταφέρεις.
Πες το, Άνταμ. Πες το ξανά!
Έλα εδώ!
Δεν είσαι εσύ ο μπαμπάς μου.
Ποτέ δεν ήσουν.
Όχι.
Όχι, όχι!
Όχι!
Άνταμ; Άνταμ!
Δεν είναι ο αληθινός του πατέρας.
-Για όνομα του Θεού. Πού είναι; -Είναι.
Τώρα είναι.
Πάντα ήταν.
Τα κατάφερε.
Άνταμ!
Έχει κανείς την καλοσύνη να μου εξηγήσει
τι ακριβώς συμβαίνει;
Όλα εξελίχθηκαν ιδανικά, πάντως.
Σκέψου πόσο φρικτό θα ήταν, αν ήμασταν στοιχειωδώς ικανοί.
Σωστό κι αυτό.
Τι είναι αυτό;
Έπεσε από το βιβλίο της Άγκνες Νάτερ.
"Διότι σύντομα θα παίζετε με τη φωτιά";
Αυτή είναι η τελευταία προφητεία της Άγκνες;
Απ' όσο ξέρω.
Κι ο Άνταμ; Έγινε πάλι άνθρωπος;
Απ' όσο ξέρω, ναι.
Άγγελε...
μήπως ο Παντοδύναμος τα είχε σχεδιάσει έτσι;
Ευθύς εξαρχής;
Μπορεί.
Δεν θα με εξέπληττε.
Έχετε τα...
Δεν ήθελα να πέσουν σε λάθος χέρια.
Με συγχωρείτε, κύριοι, αλλά... Έπρεπε να υπάρχει και μια ρομφαία εδώ.
Πράγματι.
Ναι. Πάνω της καθόμουν.
Ευτυχώς που ήσασταν εδώ.
Τι ωραίο κάποιος να αναγνωρίζει τον ρόλο μας
-στη σωτηρία του κόσμ... -Θα χρειαστώ και μια υπογραφή.
Σωστά.
Πιστεύετε στη μεταθανάτια ζωή;
Εκ των πραγμάτων.
Ναι.
Αν έλεγα στη γυναίκα μου τι μου συνέβη σήμερα,
δεν θα με πίστευε.
Και όχι άδικα.
Να το.
Η πινακίδα γράφει "Οξφόρδη".
Ναι, αλλά ο οδηγός θα πάει Λονδίνο έτσι κι αλλιώς.
Απλώς δεν θα καταλάβει γιατί.
Θα μπορούσα να του πω να με αφήσει στο βιβλιοπωλείο.
Έχει καεί. Το ξέχασες;
Μπορείς να μείνεις σε μένα, αν θες.
Δεν νομίζω να το ενέκρινε η δική μου πλευρά.
Δεν ανήκεις πια σε καμία πλευρά.
Κανείς μας δεν ανήκει.
Εμείς είμαστε η δική μας πλευρά.
Όπως είπε η Άγκνες, θα πρέπει να διαλέξουμε σοφά πρόσωπο.
ΚΥΡΙΑΚΗ - Η ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΥΠΟΛΟΙΠΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥΣ
Ο Άνταμ τα άλλαξε όλα.
Είχε αλλάξει το παρελθόν και το παρόν.
Έτσι, το κυριακάτικο ξύπνημα βρήκε τους ανθρώπους σε έναν κόσμο σχεδόν,
αλλά όχι εντελώς,
όμοιο με αυτόν που κατοικούσαν πριν.
Παρότι τώρα ζούσαν άνθρωποι που είχαν πεθάνει.
Και πράγματα κατεστραμμένα είχαν σαν από θαύμα αποκατασταθεί.
ΡΙΤΣΜΑΛ ΚΡΟΜΠΤΟΝ
Αυτά είναι καινούργια.
Μαμά, τακτοποίησα.
Είδες; Δεν ήταν δύσκολο. Φάνηκε ξανά το χαλί.
Τώρα κοίτα απλώς να το διατηρείς έτσι.
Μπορώ να βγω έξω με τον Σκύλο;
Θυμάσαι τι είπε ο πατέρας σου.
Είπε ότι, ακόμα κι αν εκείνος δεν ήξερε γιατί είχα μπλέξει, το ήξερα εγώ.
Και;
Είχε δίκιο;
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
Μπορείς να πας στον κήπο,
να ξεσκουριάσει λίγο και ο Σκύλος, αλλά ως εκεί.
Ευχαριστώ, μαμά. Πάμε, Σκύλε.
Καλημέρα.
Θα μετανιώσω για την ερώτηση...
ωστόσο θα την κάνω.
Γιατί λέγεται το αμάξι σου "Ντικ Τέρπιν";
Λοιπόν...
Ο Τέρπιν ήταν διάσημος ληστής των δρόμων.
Είναι λογοπαίγνιο.
Δηλαδή;
Λέγεται Ντικ Τέρπιν,
επειδή, όπου και να πάει,
απειλεί τις συγκοινωνίες.
Πράγματι, κακώς ρώτησα.
Να σου πω...
Κυνηγέ Μαγισσών στρατιώτη Μη-Μηχανικέ-Υπολογιστών...
αλήθεια σώσαμε τον κόσμο χθες;
Δεν ξέρω.
Είσαι πολύ καλός Κυνηγός Μαγισσών, πάντως.
Βρήκες εμένα.
Σύμφωνα με τη βρετανική κυβέρνηση,
η εμφάνιση του μυθικού τέρατος Κράκεν
ήταν μια ομαδική παραίσθηση.
Είχαμε κάμποσες ομαδικές παραισθήσεις
και στη δική μου χώρα.
Ναι, μόνο που η συγκεκριμένη έφαγε την εμπορική αντιπροσωπεία μας.
Μια γρανίτα φράουλα
κι ένα παγωτό βανίλια με μπαστουνάκι σοκολάτας.
Πώς είναι το αμάξι σου;
Ούτε γρατζουνιά.
Το βιβλιοπωλείο;
Ούτε μουντζούρα.
Ούτε ένα βιβλίο καμένο.
Όλα ξανάγιναν όπως πριν.
Είχες κανένα νέο από τους δικούς σου;
-Εσύ; -Τίποτα.
Αντιλαμβάνεσαι αυτό που συνέβη χθες;
Ένα μέρος του.
Ένα άλλο, όμως...
Ίσως παραείναι λίγο...
Άρρητο.
Παράξενο που τον πετύχαμε εδώ αυτόν. Λένε πως φέρνει γκαντεμιά.
Υποτίθεται πως είναι άσχημο...
Άγγελοι αποστάτες δεμένοι με σχοινιά.
"Ό,τι αγαπάμε και μας δίνει χαρά".
-Σταματήστε τους! -Τι έπαθες, αγαπούλα;
Γκαντεμιά, χρυσό μου.
Δεν τρέχει τίποτα. Όλα τζάμι.
Αζίραφαηλ.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Μπορούσατε να 'χατε στείλει μήνυμα.
Αντί να με απαγάγετε μέρα μεσημέρι.
Ας το πούμε σωστά: μια εξωδικαστική μεταγωγή.
Τι γίνεται με τον νέο συνεργάτη μας;
Είναι καθ' οδόν.
Πιστεύω ότι θα σου αρέσει αυτό.
Είμαι σίγουρος.
Και στοιχηματίζω ότι θα εκπλαγείς.
...και δολοφόνος ενός συνάδελφου δαίμονα,
ένα έγκλημα του οποίου ήμουν αυτόπτης μάρτυρας.
Πλάσματα της Κόλασης,
ακούσατε τα στοιχεία σε βάρος του δαίμονα
με το όνομα Κρόουλι.
Ποια είναι η ετυμηγορία σας;
Ένοχος!
Έχεις κάτι να πεις,
προτού πάρουμε την εκδίκησή μας;
Με τι τρόπο θα γίνει αυτό;
Μια αιωνιότητα στον πιο βαθύ λάκκο;
Όχι, σχεδιάζουμε κάτι ακόμα χειρότερο.
Ώστε η τιμωρία να αντιστοιχεί στο έγκλημα.
Ο αρχάγγελος Μιχαήλ;
Όχι και τόσο συνηθισμένο.
Συνεργασία με τους παλιούς εχθρούς μας.
Μαλακοφτέρη, έφερες αυτό που είπαμε;
Το έφερα.
Θα γυρίσω για να το πάρω.
Όχι, ίσως είναι καλύτερο να αναλάβεις εσύ το σερβίρισμα.
Έχω δει τι μπορεί να κάνει αυτό το πράγμα.
Στο υπόγειο δεν έχει τέτοια θέα.
Αυτό είναι αγιασμός.
Πιο αγιασμένος δεν γίνεται.
Δεν τίθεται θέμα εμπιστοσύνης, Μιχαήλ, αλλά σαφώς δεν σε εμπιστευόμαστε.
Χάστουρ, δοκίμασέ το.
Τι διάβολο νομίζεις ότι κάνεις;
Όχι. Μη! Τι σας έκανα;
-Όχι, μη! Σε παρακαλώ! -Λάθος μέρος. Λάθος στιγμή.
Σε παρακαλώ! Μη!
Δαίμονα Κρόουλι,
σε καταδικάζω σε αφανισμό με αγιασμό.
Έχεις κάτι να πεις;
Βασικά ναι.
Το σακάκι είναι καινούργιο. Κρίμα να χαλάσει.
Πειράζει να το βγάλω;
Απλώς άφησε το πιάτο έξω από την πόρτα.
Γεια σας, κύριε Σ.
Τι θες, Ιεζάβελ;
Σκεφτόμουν το εξής...
Μετά από όσα περάσαμε το τελευταίο διήμερο,
μου φαίνεται κάπως ανόητο
να αφήνω το πιάτο απ' έξω,
γι' αυτό σας έχω βάλει πιάτο στο τραπέζι.
Στο άντρο της φαυλότητάς σου;
Ο κύριος Πουλζάιφερ;
-Πάλσιφερ. -Πάλσιφερ.
Έχω την αλλόκοτη τιμή να φέρνω
σε σας και την κα Πάλσιφερ ένα μικρό κληροδότημα.
Δεν υπάρχει κυρία Πάλσιφερ.
Εκτός από τη μητέρα μου, αλλά εκείνη μένει στο Ντόρκινγκ.
Πολύ περίεργο. Η επιστολή ήταν συγκεκριμένη.
Μπορώ να περάσω;
Θέλετε καφέ;
Δεν πρέπει.
Να πω την αλήθεια, όλοι έχουμε μεγάλη προσμονή.
Παραλίγο να έρθει ο ίδιος ο κος Μπάιτσανς,
παρότι δεν μετακινείται πια εύκολα.
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάτε.
Το κληροδότημα.
Είναι μέσα στο κιβώτιο, μαζί με την επιστολή.
Βρίσκεται στο γραφείο μας πάνω από 300 χρόνια.
Άρχοντα Ρόμπι;
Αυτό είναι για σας, από τη μητέρα μου.
Συνοδεύεται από αυτό. Είναι για φύλαξη.
Η επιστολή περιείχε τις οδηγίες του, ένα χρυσό νόμισμα
και πέντε ενδιαφέροντα στοιχεία για τα επόμενα δέκα χρόνια,
που θα του εξασφάλιζαν τη δυνατότητα
μιας πολύ επιτυχημένης νομικής καριέρας.
Ως αντάλλαγμα, εκείνος απλώς θα μεριμνούσε
για την επιμελή φύλαξη του κιβωτίου για αρκετούς αιώνες,
μέχρι την παράδοσή του, αυτό το κυριακάτικο πρωινό.
Ιδού, λοιπόν.
Είναι από την Άγκνες.
-Είσαι βέβαιη; -Αναγνωρίζω το στιλ.
-Ανάθεμα. -Μπάντικομπ.
Να δούμε τι έχει μέσα;
Στο γραφείο βάζουμε στοιχήματα.
Θα θέλατε να το ανοίξετε;
Αυτό κάποτε θα το διηγούμαι στα εγγόνια μου.
Παράξενο.
Αυτό είναι το όνομά μου...
Με συγχωρείτε...
"Ορίστε ένα φιορίνι, δικηγόρε.
"Και τώρα τρέχα γρήγορα, πριν ο κόσμος μάθει την αλήθεια
"για σένα και την κυρία Σπίντον
"από το τμήμα πολεοδομίας".
"Πρόσθετες Ωραίες και Ακριβείς Προφητείες της Άγκνες Νάτερ.
"Σχετικά με τον Κόσμο που θα γεννηθεί.
"Η ιστορία συνεχίζεται".
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Ξέρεις, έχω βάλει στην άκρη ένα σεβαστό ποσό.
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα μου άρεσε να φύγω από το Λονδίνο.
Να βρω ένα μικρό μπάνγκαλοου.
Επίσης, λένε ότι η ζωή είναι φθηνότερη με συγκάτοικο.
Και θα ήταν καλό να έχω έναν άντρα κοντά μου.
Δεν νομίζω ότι ο στρατιώτης Πάλσιφερ θα ξαναγυρίσει ποτέ.
Είμαι ο τελευταίος Κυνηγός Μαγισσών.
Και βρήκες εμένα.
Δεν είμαι και τόσο μάγισσα, αλλά θα πρέπει να συμβιβαστείς.
Τι έγινε τώρα;
Υποθέτω ότι είναι η στιγμή...
να κάνω την ερώτηση;
Ναι. Συνέχισε.
Καλά.
Πόσες ρώγες έχεις, Ιεζάβελ;
Η Ιεζάβελ έχει αποσυρθεί, κύριε Σ.
Μόνο τις κλασικές δύο.
Μάλιστα...
Εντάξει, τότε.
Λοιπόν, με μία πράξη προδοσίας,
απέτρεψες τον πόλεμο.
Θεωρώ ότι το γενικό καλό...
Μη μου λες εμένα για το γενικό καλό, αγορίνα.
Είμαι κοτζάμ αρχάγγελος Γαβριήλ.
Το γενικό καλό ήταν το ξεκαθάρισμα λογαριασμών
με τους αντιπάλους, μια για πάντα.
Σήκω πάνω.
Υποθέτω ότι δεν πρόκειται να σας πείσω να αναθεωρήσετε;
Για όνομα του Θεού, είμαστε οι καλοί.
Στο όνομα του Θεού, λοιπόν,
τιμωρούμε παραδειγματικά τους προδότες.
Λοιπόν... μπες στις φλόγες.
Μάλιστα.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Είθε να βρεθούμε σε καλύτερες συνθήκες.
Κλείσ' το ηλίθιο στόμα σου και πέθανε επιτέλους.
Μήπως, κάπου στους εννέα κύκλους της Κόλασης,
σας βρίσκεται κανένα λαστιχένιο παπάκι;
Όχι;
Είναι χειρότερα απ' ό,τι νομίζαμε.
Κατάντησε άνθρωπος.
Δεν είναι πια ένας από μας.
Τι είναι αυτός;
Πιθανόν να σας περνά από το μυαλό το εξής: "Αν έχει τέτοια δύναμη,
"τι άλλο μπορεί να κάνει;"
Και, πάρα πολύ σύντομα,
όλοι θα έχετε την ευκαιρία να το μάθετε.
Μπλοφάρει. Μπορούμε να του ορμήσουμε.
Ένας δαίμονας εναντίον ολόκληρης Κόλασης;
-Τι θα μας κάνει; -Σκασμός!
Πάρτε τον από δω. Θα προκληθούν επεισόδια.
Τι κοιτάτε εσείς; Δεν έχει τίποτα!
Δεν έχει τίποτα να δείτε.
Ήρθα να πάρω πίσω το...
Θεούλη μου.
Μιχαήλ! Μάγκα.
Ξηγήσου ένα θαύμα στα γρήγορα. Πετσέτα.
Έχω την αίσθηση ότι θα ήταν καλύτερα για όλους μας,
αν με αφήνατε στην ησυχία μου στο μέλλον.
Τι λέτε;
Έτσι μπράβο.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι, είμαι.
Ξέρω τι κάνω. Απλώς... δεν μου αρέσει.
Μπορεί να αποκαλύπτει τεχνολογικά θαύματα.
Που εσύ πιθανόν να χαλάσεις.
Σκέψου το κάπως έτσι.
Θες να είσαι απόγονος όλη σου τη ζωή;
Η μαμά σου μας την είπε, κι έτσι κάναμε τον κύκλο.
Άνταμ, τι έγινε χθες βράδυ;
Διάφορα. Δεν έχει σημασία.
Θέλω μόνο να βοηθάω, και με κλείνουν στον κήπο.
Πότε θα σε αφήσουν να ξαναβγείς;
Μετά από χρόνια. Πολλά χρόνια, υποθέτω.
-Αύριο τι θα γίνει; -Άλλο αύριο.
Μέχρι τότε θα το έχουν ξεχάσει. Όπως πάντα.
Στο Νόρτον έχει τσίρκο.
Πάμε να δούμε το στήσιμο.
Να πάτε. Εντάξει θα είμαι εγώ.
Σκύλε, φύγε από τον φράχτη,
γιατί, αν τον περάσεις,
θα πρέπει να σε κυνηγήσω και να σε πιάσω,
και έτσι θα βγω από τον κήπο.
Κι αυτό δεν μου επιτρέπεται.
Αλλά αν προχωρήσεις και φύγεις, θα είμαι υποχρεωμένος να έρθω.
Σκύλε. Κακό σκυλί!
Σταμάτα. Γύρνα πίσω!
Κάτι του έλεγε πως κάτι πλησίαζε στο τέλος του.
Όχι ο κόσμος ακριβώς, μόνο το καλοκαίρι.
Θα ακολουθούσαν κι άλλα καλοκαίρια, ποτέ, όμως, κάποιο σαν αυτό.
Ποτέ ξανά.
Άνταμ Γιανγκ, μακριά από τα μήλα μου!
Μικρέ! Χαρτί και καλαμάρι θα τα κάνω εγώ στον πατέρα σου!
Δεν καταλάβαινε γιατί σκοτίζονταν οι άνθρωποι
που τους έτρωγαν τα μήλα τους.
Αλλά η ζωή θα είχε πολύ λιγότερη πλάκα, αν δεν το έκαναν.
Και, σύμφωνα με τον Άνταμ, ποτέ δεν υπήρξε μήλο
που να μην άξιζε να μπλέξεις για να το φας.
Λες τώρα να μας αφήσουν ήσυχους;
Αν πρέπει να μαντέψω, θα κάνουν σαν να μη συνέβη τίποτα.
Λοιπόν. Κοιτάζει κανείς;
Κανείς.
Ωραία. Ανταλλάζουμε πάλι.
Ήταν ακριβώς όπως τα είχε πει η Άγκνες.
Έπαιζαν με τη φωτιά,
άρα έπρεπε να διαλέξουν πρόσωπα με σοφία.
Κι αυτό είχαν κάνει.
Σκοτσέζικο καρό στον γιακά. Σοβαρά τώρα;
Το καρό είναι στιλάτο.
Συνεπώς, η τελευταία προφητεία της Άγκνες Νάτερ
πέτυχε διάνα.
Τους ζήτησα παπάκι μπάνιου
κι ανάγκασα τον αρχάγγελο Μιχαήλ να μου σκαρώσει μια πετσέτα.
Θα μας αφήσουν ήσυχους. Για λίγο.
Και οι δύο πλευρές θα αξιοποιήσουν αυτό που έγινε
ως μια ανάπαυλα πριν από τη μεγάλη αναμέτρηση.
Εγώ νόμιζα πως αυτή ήταν η μεγάλη.
Όχι. Αν θες τη γνώμη μου, η πραγματικά μεγάλη
θα είναι με όλους εμάς εναντίον όλων αυτών.
Τι;
Παράδεισος και Κόλαση εναντίον ανθρωπότητας;
Καλώς. Ώρα να φύγουμε από τον κήπο.
Να σε βάλω στον πειρασμό να πάμε να τσιμπήσουμε κάτι;
Πειρασμός επετεύχθη.
Τι λες για το Ριτζ;
Νομίζω πως, ως εκ θαύματος, μόλις άδειασε ένα τραπέζι για δύο.
Θέλω να πιστεύω ότι τίποτα από αυτά δεν θα είχε πετύχει,
αν δεν ήσουν, κατά βάθος, έστω και λιγάκι καλός.
Ούτε αν εσύ δεν ήσουν, βαθιά μέσα σου,
αρκετά κάθαρμα ώστε να αξίζει η γνωριμία μαζί σου.
Εις υγείαν.
Στον κόσμο.
Ίσως η πρόσφατη καταπόνηση
να είχε αντίκτυπο στην πραγματικότητα,
αφού για πρώτη φορά στα χρονικά, ενώ εκείνοι έτρωγαν,
ένα αηδόνι όντως τραγούδησε στην Πλατεία Μπάρκλεϊ.
Κανείς δεν το άκουσε μέσα στη βοή του δρόμου,
πάντως εκείνο ήταν σίγουρα εκεί.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη
Επιμέλεια : Γιώργος Μικρογιαννάκης