Retssagen mod dæmonen Crowley,
der indledes med beviser og afsluttes med komplet tilintetgørelse, er nu sat.
Alle bedes rejse sig.
Før forræderen ind.
Hej, venner. Rart sted, I har her.
Det bliver det ikke for dig.
Det kunne godt bruge nogle planter.
-Måske et sofabord. -Stille!
Fangen bedes nærme sig.
Med glæde.
Nå, vi er fire.
En omgang bridge?
-En kvartet? -Retssagen mod forræderen.
Herre Beelzebub, er du...
-Jeg er dommeren. -Og jeg er anklageren.
Så Dagon her skal forsvare mig?
Desværre ikke.
Jeg er her bare, hvis de nu har glemt noget af det, du har gjort.
Men vi har bygget det her sted specielt til dig.
Her skal din retssag finde sted.
Og her skal du tilintetgøres.
Venner, I skulle ikke have ulejliget jer.
Hvad er problemet?
USA'S FLYVEBASE
Den slags præstation får man ikke i en moderne bil.
Crowley?
Hej, Aziraphale. Jeg ser, du fandt et lift.
Flot kjole. Den klæder dig.
Den her unge mand vil ikke lukke os ind.
Lad mig om det.
Hær-menneske, mine venner og jeg er rejst langt, og...
Hvem af jer gjorde det?
De unger får store problemer.
Og det gør I også. Rør jer ikke!
Halvfems år og ikke en skramme, og se dig nu.
Crowley. Han har et våben.
Han sigter på os. Gør noget!
Jeg tager lige et øjeblik her.
Crowley!
Jeg er den rare.
Du kan ikke forvente, at jeg gør det beskidte arbejde.
Jeg tæller til tre, og så bruger jeg min finger.
Frue, I får fem sekunder til at komme væk fra området!
Hvil i fred.
Du var en god bil.
-Flot arbejde med soldaten. -Altså...
Jeg håber ikke, jeg har sendt ham et ubehageligt sted hen.
Okay. Jeg må komme over det med bilen.
Jeg tager mig af dem.
Frygt ej, knægt. Jeg har en finger.
Du må nok hellere trække våbnet, sergent Shadwell.
Vi er her for at slikke noget seriøs røv.
"Sparke", Aziraphale. Man "sparker røv".
Du milde himmel.
Jeg kan ikke tro, at jeg lige sagde det.
SEKSTEN MINUTTER TIL VERDENS ENDE
-Hej, Young. -Ja?
-Din søn, Adam. -Hvad har han nu gjort?
Jeg har lige set ham og hans bande cykle ned til flyvebasen.
Hvis du tror, at bevæbnede vagter
vil tolerere din søns narrestreger, så gør jeg ikke.
-Adam ville ikke... -Du så, hvad han gjorde ved mine begonier.
Bebrejd ikke mig, hvis din søn starter tredje verdenskrig.
Hvor præcis skal vi hen?
Om få øjeblikke vil missilerne flyve.
Himlen og Helvedes styrker vil angribe.
Og alt afhænger af én lille dreng.
Stilheden holder verdens boble i sit greb.
Tror du, at de mennesker der var terrorister?
På en god og nøjagtig måde...
...ja.
Du skulle have set deres auraer.
-Var der et problem med dem? -De var negative.
Ligesom sorte huller.
Jeg tror ikke, de er helt menneskelige.
Hvis bare vi vidste, hvad de sagde.
Vi har ikke længere kontrol over ACME-6-atomaffyringsprotokollerne.
Jeg tror, vi er blevet hacket.
Atomangrebsordrer igangsat... mod Belgien.
Er du sikker på, at det er en god idé?
Vi prøver at slukke kontrolanlægget, men satellitten er blevet omgået.
Er du sikker på, at det er en god idé?
-De siger, det er verdens ende. -Ja, det forstod jeg.
Det er begyndt.
Jeg bad ikke om, at det skulle begynde.
Din blotte eksistens kræver verdens ende.
Du kan færdiggøre det for dem med en enkelt tanke.
Du kan starte verden på ny.
Det er ham. Med krøllerne.
Skyd ham. Red verden.
Du er en del af os, ikke dem.
Ingen vil være dig ulydig.
Hvad? Han er kun et barn. Du kan ikke...
For Himlens skyld. Giv mig den.
Ignorer det sludder.
Et ord fra dig, så gør jeg det af med dem.
Du kan ikke bare skyde børn.
Måske burde vi vente.
Til hvad, til han bliver voksen? Skyd ham, Aziraphale!
Undskyld.
Jeg kunne ikke lade dig gøre det.
Undskyld mig, hvorfor er du to mennesker?
Lang historie.
Ser du, jeg var i min boghandel...
Det er forkert. I burde være to forskellige mennesker igen.
Det kildede helt.
Men vi må kunne gøre noget.
Vi er ikke med i en film.
Der er ingen rød ledning at klippe over for at standse nedtællingen.
-Agnes, har du en bedre idé? -Du vil ikke kunne stoppe
teknologi fra det 21. århundrede med en spådom fra det 17. århundrede.
"Han er ikke, hvad han siger, han er."
Agnes, du prøver ikke engang.
Våben aktiveres om to minutter.
Hvad betyder det?
Det ved jeg ikke.
-Fortæl mig det. -Jeg tror, det handler om mig.
Jeg er teknisk set ikke
computeringeniør.
Jeg ville gerne.
Men faktisk er jeg bare...
-Bare? -Bare...
-Bare hvad? -Det modsatte.
Skidt til computere. Hver gang jeg prøver at få dem til at virke, går de i stykker.
Undskyld.
Vi er fordømte.
Det var tid til at beslutte, hvem ens venner var.
Og det havde Adam gjort.
Så Antikrist, tre menneskebørn
og en tidligere Helvedeshund stod over for Død
og tre uhyrer, der kom fra menneskehedens sind.
Sagen er, at de faktisk ikke er ægte.
De er ligesom mareridt.
Små drenge med jeres legetøj.
Jeg er ikke en dreng.
Jeg er Krig.
Du er skabt til at tjene mig,
til at leve i mig og dø i mig.
Min mor siger, at krig bare er maskulin imperialisme
udført på global målestok.
En lille pige.
Løb hjem, og leg med dine dukker, lille pige.
Jeg billiger ikke hverdagssexisme.
Vi er Adams ægte venner.
Ikke jer.
Du er til grin.
Bare sig din mening, Pepper.
Jeg tror på fred, kælling.
Smid det, Pepper. Hurtigt.
Jeg tror på en ren verden.
Og jeg tror på mad og sund frokost.
Det er faktisk godt.
Var det ikke dit sværd engang?
Det tror jeg.
Når som helst nu.
Opildn tropperne, Dagon.
Okay. Hør efter.
Hvert øjeblik nu vil vi forlade Helvede
og stille op imod englehæren.
I var alle engle engang,
og vi kæmpede i den storslåede revolution.
Og vi tabte. Men det var dengang.
Vi har haft årtusinder
-til at blive hårdere. -Hårdere!
-Klogere. -Klogere!
Og farligere.
Gentag efter mig.
-Hårdere. -Hårdere!
-Klogere. -Klogere!
Der sker noget.
Der er noget galt.
-Vi er idioter. -Tredive sekunder...
Se. Reparer den.
Hvad?
Få computerlokalet til at fungere lige nu.
Du sagde, at alle computere, du prøver at reparere, dør... så reparer den.
Og fremskynde Armageddon?
Kan du det? Fremskynde det?
Ja. Sagtens.
Hvis jeg ville forbedre computerens præstationer,
ville jeg åbne den og klikke på disk-defragmenteringen.
I hele verden opdagede folk, der havde kæmpet med omskiftere,
at de var blevet omskiftet.
Afbrydere åbnede.
Computere holdt op med at planlægge tredje verdenskrig,
og gik tilbage til at scanne stratosfæren i tomgang.
Død, det her må høre op nu.
Det er hørt op. Men de kommer tilbage.
Vi er aldrig langt væk.
Jeg er skabelsens skygge.
Du kan ikke tilintetgøre mig,
det ville tilintetgøre verden.
Goddag, de herrer.
Frækt.
Død åbnede nattens vinger.
Vinger, der var former skåret af skabelsens stof,
ind i det underliggende mørke,
hvor fjerne lys glimtede.
Lys, der måske var stjerner eller måske noget helt andet.
Der. Kan du se, Crowley?
-Som jeg altid har sagt... -Åh, det er ikke forbi.
Intet er forbi.
Både Himlen og Helvede vil stadig have deres krig.
Dig. Knægt.
Antikrist, hvad var det, du hed?
Adam Young.
Så du og dine venner slog jer sammen og reddede verden.
Flot. Tag en guldstjerne. Det gør ingen forskel.
Dig!
Du er manden i bilen. Du stjal min bog.
Åh, pigen med bogen. Grib.
VÆLG DINE ANSIGTER MED OMHU
Hvad foregår der herude?
Lang historie. Ingen tid.
Prøv.
Okay, så...
...i begyndelsen, i haven,
var der... Altså, han var en snu, gammel slange,
og jeg havde teknisk set vagten for æbletræet.
Hej, Adam. Hej, Pepper. Hej, I to.
Hej, Anathema. Du forhindrede dem lige i at sprænge verden i luften, ikke?
Det gjorde jeg vel.
Min kæreste her gjorde det svære.
Kæreste?
Endnu et forvildet offer for patriarkatet.
Herre Beelzebub.
Sikken ære.
Crowley, forræderen.
Det er ikke et pænt ord.
Alle de andre ord, jeg har for dig, er værre.
Hvor er drengen?
Ham der.
Adam Young.
Hej.
Unge mand...
Armageddon er nødt til... at starte på ny.
Lige nu.
En midlertidig ubelejlighed
må ikke gå i vejen for det større gode.
Og hvad det står i vejen for, er endnu ikke fastslået.
Men kampen må afgøres nu, knægt.
Det er... din skæbne.
Det står skrevet. Start så den krig.
I ønsker begge verdens ende blot for at se, hvis bande er bedst?
Tydeligvis.
Det er Den Store Plan.
Det er hele grunden til Jordens skabelse.
Jeg klarer det. Adam...
...når alt det her er forbi,
får du lov at herske over verden.
Vil du ikke herske over verden?
Det er svært nok at finde på ting, som Pepper og Wensley
og Brian skal lave, så de ikke keder sig.
Jeg har al den verden, jeg vil have.
Du kan ikke bare nægte at være den, du er.
Din fødsel, din skæbne er en del af Den Store Plan.
Undskyld, du bliver ved med at tale om Den Store Plan.
Aziraphale, måske burde du bare holde mund.
Der er én ting, jeg ikke har forstået.
Er det Den Uudsigelige Plan?
Den Store Plan! Den står skrevet!
Der skal være en verden, og den skal vare i 6.000 år
og ende i bål og brand.
Ja, det lyder som Den Store Plan.
Jeg tænkte bare, om det også er Den Uudsigelige Plan?
Det er det samme.
Du ved det ikke.
Det ville være synd, hvis du troede, du gjorde, hvad der står i Den Store Plan,
men du faktisk gik direkte imod Guds Uudsigelige Plan.
Alle kender Den Store Plan, ikke?
Men Den Uudsigelige Plan...
...den er uudsigelig, ikke?
Per definition kan vi ikke kende den.
Men den står... skrevet.
Gud leger ikke med universet.
Hvor har du opholdt dig?
Må jeg lige...
Jeg må tale med... Hovedkontoret.
Hvordan jeg skal få ti millioner engle til at trække sig
fra krigsstien...
Det er ikke til at tænke på.
Du skulle prøve at få ti millioner dæmoner
til at lægge våbnene og vende tilbage til arbejdet.
I det mindste ved vi, hvis skyld det her er.
Unge mand...
...du blev sat i denne verden af én årsag og kun én årsag. At ende den.
Du er en ulydig lille møgunge.
Og jeg håber, at nogen fortæller din far det.
Det gør de helt sikkert.
Og din far bliver ikke glad.
Var de ikke underlige?
Nej!
Hvad sker der? Jeg kan mærke noget.
De gjorde det.
De fortalte hans far det.
Åh, nej.
Og hans sataniske far er ikke glad.
Måske er det en vulkan.
Nej, der er ingen vulkaner i England.
Det er virkelig vredt, hvad det end er. Jeg kan mærke det.
Det nærmer sig.
-Hvad sker der? -Kald mig bare et fjols,
men det ser ud, som om Djævelen kommer, Satan selv.
Nå, så det er sådan?
Enhver, der vil gøre Babylons skøge noget, må forbi mig først.
Åh, hr. Shadwell.
Nå. Det var det.
-Det var rart at kende dig. -Vi kan ikke give op nu.
Det er Satan selv.
Det handler ikke om Armageddon. Det her er personligt.
Vi er på røven!
Find på noget, ellers...
...ellers taler jeg aldrig til dig igen.
Adam, hør,
din far kommer for at tilintetgøre dig.
Sikkert for at tilintetgøre os alle.
Min far? Han ville ikke gøre nogen noget.
Ikke din far på Jorden. Satan.
Din far, der ikke længere er i Himlen. Han kommer, og han er vred.
Hvad skal jeg gøre ved det?
Slås?
Jeg tror ikke, det ville nytte at slås.
Du må finde på noget andet.
Men jeg er kun et barn.
Det er ikke en dårlig ting, Adam.
Jeg var bange for, at du var Helvede selv.
Jeg håbede, at du var Himlen selv.
Men du er ingen af delene.
Du er meget bedre.
Du er mennesket selv.
Adam, virkeligheden vil lytte til dig nu. Du kan ændre ting.
Og hvad der end sker, godt eller ondt...
...så er vi ved din side.
Jeg starter tiden.
Du får ikke lang tid til at gøre, hvad du end vil gøre.
Gør det hurtigt.
Hvor er min søn?
Dig? Er du min rebelske søn?
Kom her.
Du er ikke min far.
Fædre venter ikke, til man er 11 med at vise sig
og så skælde ud.
Hvad?
Hvis min far skal skælde mig ud...
...er det ikke dig.
Det er den far, der var tilstede.
Du er ikke min far.
Hvad sagde du?
-Du kan godt. -Sig det, Adam.
Sig det igen!
Kom her.
Du er ikke min far.
Det har du aldrig været.
Nej!
Adam?
Han er ikke rigtigt hans far.
-For Himlens skyld. Hvor er han? -Det er han.
Det er han nu.
Og det har han altid været.
Han gjorde det.
Adam!
Gider nogen forklare mig, hvad der foregår?
Men det gik så godt, det kunne.
Forestil dig, hvor slemt det havde været, hvis vi havde været bare lidt kompetente.
Du har fat i noget.
Hvad er det?
Det faldt ud af Agnes Nutters bog.
"For snart vil I lege med ild"?
Så det er den sidste af Agnes' profetier?
Så vidt jeg ved.
Og Adam... menneske igen?
Så vidt jeg kan se, ja.
Engel...
...sæt nu, at Den Almægtige havde planlagt det her?
Fra begyndelsen?
Måske.
Jeg ville ikke fortænke hende i det.
Har du...
De skulle ikke ende i de forkerte hænder.
Undskyld mig, de herrer.
Der burde være et sværd her.
-Ja. -Ja.
Jeg sidder på det.
Godt, I var her.
Hvor er det rart, at nogen anerkender vores rolle
-i at redde... -Jeg skal bruge en underskrift.
Nå, ja.
Tror du på livet efter døden?
Det gør jeg vel.
Ja.
Hvis jeg fortalte min kone, hvad der er sket, ville hun ikke tro det.
Og jeg ville ikke bebrejde hende.
Der er den.
Der står "Oxford" på.
Ja, men han kører til London alligevel. Han ved bare ikke, hvorfor.
Jeg burde vel få ham til at sætte mig af ved boghandlen.
Den er brændt ned, husker du nok?
Du kan bo hos mig, hvis du vil.
Det tror jeg ikke, min side ville synes om.
Du har ingen side længere.
Det har ingen af os.
Vi er på vores egen side.
Som Agnes sagde, må vi vælge vores ansigter med omhu.
SØNDAG
DEN ALLERFØRSTE DAG I RESTEN AF VORES LIV
Adam havde genstartet virkeligheden. Han havde ændret fortiden og nutiden.
Så om søndagen vågnede folk til en verden, der var næsten, men ikke helt,
som den, de plejede at leve i.
Men folk, der var døde, var nu i live.
Og ting, der var i stykker, var nu på mirakuløs vis genskabt.
De er nye.
Mor, jeg har ryddet op.
Var det så svært? Jeg kan se tæppet.
Nu skal du bare holde det rent.
Må jeg gå udenfor med Hund?
Du ved, hvad din far sagde.
At selvom han ikke vidste, hvorfor jeg var i knibe, gjorde jeg.
Og?
Havde han ret?
Kan du forklare mig det?
Du må gå ud i haven
og lade Hund få lidt motion, men ikke andet.
Tak, mor.
Kom, Hund.
Godmorgen.
Jeg er ked af at spørge om det her...
...men jeg må spørge.
Hvorfor hedder din bil "Dick Turpin"?
Altså...
Dick Turpin er en berømt landevejsrøver.
Det er en spøg.
Ja?
Den hedder Dick Turpin,
fordi hvor end den kører, opholder den trafikken.
Jeg fortryder, at jeg spurgte.
Hej...
Heksefindermening Ikke-computer-ingeniør...
...reddede vi verden i går?
Det ved jeg ikke.
Men du er en ret god heksefinder.
Du fandt mig.
Efter den britiske regerings mening
var fremkomsten af det legendariske Kraken-uhyre
en massehallucination.
Der var også en række massehalucinationer
i vores land.
Ja, men den her åd vores handelsdelegation.
En jordbærispind og en vanilje med drys, tak.
Hvordan går det med bilen?
Ikke en skramme.
Hvordan går det med boghandlen?
Ikke en plet.
Ikke en brændt bog.
Alt er, som det var.
Har du hørt fra dine folk endnu?
-Dine? -Intet.
Forstår du, hvad der skete i går?
Jeg forstår noget af det.
Men noget af det...
...det er bare lidt for...
...Uudsigeligt.
Det er sjovt at se ham her. Det burde betyde uheld.
Det burde betyde...
...Overløber-engle, der er bundet på hænder og fødder.
Det er nogle af vores yndlingsting.
-Stop dem! -Hvad er der galt, min kære?
Sort uheld, søde.
Det er ikke et problem. Det er bare surt.
Aziraphale.
Jeg er så glad for, at du kunne deltage.
Du kunne bare have sendt en besked.
En bortførsel ved højlys dag.
Kald det, hvad det var: en enestående udlevering.
Har vi hørt fra vores nye ansatte?
Han er på vej.
Jeg tror, du vil synes om det her.
Det gør jeg virkelig.
Og jeg vil vædde på, at du ikke så det her komme.
...og morder af en meddæmon,
en forbrydelse, jeg så med mine egne øjne.
Helvedes skabninger,
I har hørt beviserne mod dæmonen Crowley.
Hvad er jeres dom?
Skyldig!
Har du noget at sige, før vi udfører vores hævn?
Hvad bliver det til?
En evighed i det dybeste hul?
Nej, vi vil gøre noget endnu værre.
Lade forbrydelsen stå mål med straffen.
Ærkeenglen Michael?
Hvor usandsynligt.
Samarbejde med vores gamle fjender.
Nå, skiderik, har du det med?
Ja.
Jeg kommer tilbage og henter det.
Nej, jeg synes, at du bør få æren. Det...
Jeg har set, hvad det kan.
Den udsigt får man ikke nede i kælderen.
Det er vievand.
Det helligste, ja.
Det er ikke, fordi vi ikke stoler på dig, Michael, men vi stoler ikke på dig.
Hastur, afprøv det.
Hvad helvede tror du, du laver?
Nej. Hvad har jeg gjort?
-Nej! Vær nu rar! -Forket sted. Forkert tidspunkt.
Vær nu rar! Nej!
Dæmon Crowley,
jeg idømmer dig udslettelse ved vievand.
Har du noget at sige?
Ja.
Det er en ny jakke, og jeg vil nødigt ødelægge den.
Må jeg tage den af?
Bare lad tallerkenen stå ved døren.
Goddag, hr. S.
Ja, Jezebel?
Jeg tænkte bare...
...efter alt det, vi har været igennem de sidste par dage,
virker det fjollet at stille tallerkenen ved din dør,
så jeg har dækket op til dig ved bordet.
I din lastens hule?
Hr. Pull-zifer?
-Pulsifer. -Pulsifer?
Jeg har den særprægede ære...
GILES BADDICOMBE - ADVOKATER
...at bringe Dem og fru Pulsifer en lille arv.
Der er ingen fru Pulsifer. Kun min mor, men hun er i Dorking.
Sært. Brevet er ganske specifikt. Må jeg komme ind?
Kaffe?
Det kan jeg ikke.
For at være ærlig, er vi alle meget interesserede.
Hr. Bychance kom næsten ned personligt,
men han rejser ikke nu om dage.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Arven.
Det er det, der er i kassen sammen med brevet.
Mit firma har haft det i over 300 år.
Hr. Robey?
Dette er til dig fra min mor.
Og denne er med til at passe på det.
Brevet indeholdt hans instruktioner, en guldmønt
og fem interessante fakta om de næste ti år,
der ville sikre, at han kunne få
en meget succesfuld karriere inden for jura.
Alt, hvad han skulle gøre til gengæld, var at sørge for, at kassen
blev passet på i flere århundreder
og leveret på denne specifikke søndag morgen.
Og... her er den så.
Den er fra Agnes.
-Er du sikker? -Jeg genkender stilen.
-Jeg hedder Anathema. -Baddicombe.
Skal vi se, hvad der er i?
Der går væddemål på kontoret.
Vil du åbne den?
Det bliver en historie at fortælle børnebørnene.
Sært.
Det er mit navn, jeg...
Undskyld mig...
"Her er en florin, advokat.
Løb så i en fart, eller verden hører sandheden
om dig og fru Spiddon i kommunens byplanlægningsafdeling."
"De efterfølgende rare og nøjagtige profetier fra Agnes Nutter
vedrørende den kommende verden.
Sagaen fortsætter."
Jeg har en god del penge lagt til side.
Sommetider tænker jeg,
det ville være rart at flytte ud af London.
Købe en lille bungalow.
Og de siger, at to kan bo så billigt som én.
Og det ville være rart at have en mand i nærheden.
Jeg tror ikke, at menig Pulsifer kommer tilbage.
Jeg er den eneste heksefinder, der er tilbage.
Og du fandt mig.
Jeg er ikke rigtigt en heks, men... jeg må forslå.
Hvad nu?
Jeg...
Jeg antager, at...
Jeg stiller det store spørgsmål?
Så gør det da.
Javel.
Hvor mange brystvorter har du, Jezebel?
Tidligere Jezebel, hr. S.
Kun to.
Nå...
...så er det okay.
Så med en forræderisk handling
forhindrede du krigen.
Jeg tror, at det større gode...
Tal ikke om det større gode, solstråle,
jeg er sgu ærkeenglen Gabriel.
Det større gode var endelig at få tingene afgjort
med modstanderen én gang for alle.
Op.
Jeg kan vel ikke overtale dig til at genoverveje?
Vi skulle være de gode, for Himlens skyld.
For Himlens skyld
skal vi statuere eksempler med vores forrædere.
Så... ind i flammen.
Nuvel.
Nå... det var rart at kende jer.
Måske mødes vi ved en bedre lejlighed.
Luk nu bare din dumme kæft, og dø.
Der er vel intet sted i Helvedes ni cirkler,
hvor der findes en gummiand?
Ikke?
Det er måske værre, end vi troede.
Han er hoppet helt af.
Han er ikke længere en af os.
Hvad er han?
Så I tænker nok: "Hvis han kan gøre det her,
hvad kan han så ellers?"
Og meget, meget snart vil I alle få chancen for at finde ud af det.
Han bluffer. Vi kan tage ham.
En dæmon mod resten af Helvede?
-Hvad kan han gøre? -Hold kæft!
Få ham væk herfra. Han starter et oprør.
Hvad glor I på? Der er intet at se.
Der er intet at se her.
Jeg kom for at hente...
Gode Gud.
Michael! Makker. Lav lige et mirakel, gider du? Jeg skal bruge et håndklæde.
Jeg tror, at det ville være bedst for alle,
hvis jeg fik lov at være i fred i fremtiden.
Gør I ikke?
Okay.
-Er du sikker? -Ja, jeg er sikker.
Jeg ved, hvad jeg laver. Jeg... bryder mig bare ikke om det.
Teknologiske vidundere kan afsløres.
Og du ville nok bare ødelægge dem.
Se sådan her på det.
Vil du være en efterkommer hele dit liv?
Din mor sagde, at vi ikke måtte tale med dig, så vi tog bagvejen.
Adam, hvad skete der i aftes?
Bare ting. Det er lige meget.
Jeg prøver bare at hjælpe, og nu er jeg fanget i haven.
Hvornår lukker de dig ud?
Om flere år, sikkert.
-Hvad med i morgen? -I morgen er okay.
Da har de glemt det. Det gør de altid.
Der er et cirkus i Norton. Vi vil se dem slå teltet op.
Gå I bare. Jeg klarer mig.
Hund, kom væk fra hækken,
for hvis du går igennem, bliver jeg nødt til at jage dig,
og så må jeg forlade haven.
Og det må jeg ikke.
Men jeg ville være nødt til det, hvis du stak af.
Hund, din slemme hund.
Stop. Kom tilbage.
Noget sagde ham, at noget var ved at ende.
Ikke lige verden, bare sommeren.
Der ville komme andre somre, men aldrig som denne.
Aldrig nogensinde.
Adam Young, kom væk fra mine æbler!
Knægt! Jeg fortæller din far det!
Han forstod ikke, hvorfor folk gik sådan op i, at man spiste deres æbler.
Men livet ville være meget mindre sjovt, hvis ikke de gjorde.
Og der var aldrig et æble efter Adams mening,
der ikke var kniben værd at blive spist.
Tror du, de lader os være nu?
Skal jeg gætte, vil de lade, som om det aldrig er sket.
Okay. Er der nogen, der kigger?
Ingen.
Okay. Så bytter vi tilbage.
Det var lige, som Agnes havde fortalt dem.
De legede med ilden og måtte vælge deres ansigter med omhu.
Og det havde de.
En ternet krave. Virkelig?
Tern er stilfuldt.
Så Agnes Nutters sidste profeti
havde ramt plet.
Jeg bad dem om en gummiand,
og fik ærkeenglen Michael til at mirakle mig et håndklæde.
De lader os være... for en stund.
Hvis du spørger mig, vil begge sider bruge det her
som et pusterum før den store.
Jeg troede, det her var den store.
Nej. Jeg tror, at den helt store
er alle os mod alle dem.
Hvad?
Himlen og Helvede mod... menneskeheden?
Nå. Tid til at forlade haven.
Kan jeg friste dig med frokost?
Fristelsen er opnået.
Hvad med Ritz?
Jeg tror, at et bord til to på mirakuløs vis lige er blevet ledigt.
Jeg ville gerne tro, at intet af det her havde fungeret,
hvis du ikke inderst inde var bare lidt god.
Og hvis du ikke inderst inde
var nok af en skiderik til at være værd at kende.
Skål.
For verden.
Måske havde de seneste anstrengelser haft en virkning på virkeligheden,
for mens de spiste, sang en nattergal
for første gang nogensinde på Berkeley Square.
Ingen kunne høre den for trafikken,
men den var der skam.