‫محاكمة الشيطان "كرولي"،‬
‫التي ستبدأ بالأدلة وتنتهي بالمحو التام،‬
‫تُعقد الآن.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫أحضروا الخائن.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫لديكم مكان لطيف هنا.‬
‫لن يكون لطيفاً بالنسبة إليك.‬
‫بوسعكم إضافة نباتات منزلية.‬
‫- وربما طاولة قهوة. - صمتاً!‬
‫ليقترب السجين.‬
‫سيسعدني ذلك.‬
‫أربعة منا إذاً.‬
‫هل سنلعب البريدج؟ هل سنغنّي في فرقة رباعية؟‬
‫بل محاكمة خائن.‬
‫لورد "بعل زبوب"، أنت...‬
‫أنا القاضية.‬
‫وأنا المدّعي.‬
‫و"داغون" هنا للدفاع عني؟‬
‫لا.‬
‫أنا هنا في حالة أنهما نسيا‬
‫أي شيء فعلته.‬
‫لكننا بنينا هذا المكان لك خصيصاً.‬
‫سيكون مكان محاكمتك.‬
‫وسيكون مكان تدميرك.‬
‫ما كان ينبغي أن تتجشموا العناء.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"قاعدة القوات الجوية الأمريكية"‬
‫لن تحصلوا على هذا الأداء من سيارة حديثة.‬
‫- "كرولي"؟ - "أزيرافيل"! أرى أنك وجدت توصيلة.‬
‫فستان جميل. إنه يناسبك.‬
‫لن يسمح هذا الشاب لنا بالدخول.‬
‫دع الأمر لي.‬
‫أيها العسكري البشري،‬
‫أنا وصديقي قطعنا مسافة طويلة و...‬
‫من منكم فعل ذلك؟‬
‫حسناً، هؤلاء الأطفال في ورطة كبيرة.‬
‫وأنتم أيضاً. لا تتحركوا!‬
‫لم تُخدش طوال 90 سنة.‬
‫انظري إلى حالك الآن.‬
‫"كرولي"، إنه يحمل سلاحاً.‬
‫إنه يصوّبه. افعل شيئاً!‬
‫أمرّ بلحظة حزن.‬
‫"كرولي"!‬
‫أنا اللطيف.‬
‫لا يمكنك توقّع أن أؤدي العمل القذر.‬
‫سأعدّ حتى 3، ثم سأستخدم إصبعي.‬
‫سيدتي، أمنحكم جميعاً 5 ثوان لإخلاء هذه المنطقة.‬
‫ارقدي في سلام.‬
‫كنت سيارة جيدة.‬
‫- أحسنت التصرف مع الجندي. - في الواقع...‬
‫آمل أنني لم أرسله إلى مكان بغيض.‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج إلى تخطي ما حدث للسيارة.‬
‫سأتعامل معهم.‬
‫لا تخش شيئاً يا فتى.‬
‫معي إصبع.‬
‫ربما عليك التلويح بسلاحك يا رقيب "شادويل".‬
‫نحن هنا لنلعق المؤخرات.‬
‫بل "نركل" يا "أزيرافيل". "نركل المؤخرات".‬
‫بحق السماء.‬
‫لا أصدّق أنني قلت ذلك.‬
‫"4 درب (هوغباك) قبل نهاية العالم بـ16 دقيقة"‬
‫"يانغ".‬
‫أجل؟‬
‫- ابنك "آدم". - ماذا فعل الآن؟‬
‫رأيته للتو مع رفاقه‬
‫يركبون الدراجات إلى القاعدة الجوية.‬
‫إن كنت تظن أن الحراس المسلحين وما شابههم سيتسامحون مع حماقة ابنك،‬
‫- فلن أتسامح. - "آدم" لا...‬
‫رأيت ما فعله بزهوري البيغونيا.‬
‫لا تلمني إن أشعل ابنك الحرب العالمية الثالثة.‬
‫"(بشائر طيبة)"‬
‫إلى أين سنذهب بالضبط؟‬
‫ستنطلق الصواريخ خلال لحظات قليلة.‬
‫ستهاجم قوات السماء والجحيم.‬
‫ويعتمد كل شيء على صبي صغير.‬
‫عمّ الصمت العالم.‬
‫هل تظنين أن هؤلاء الناس كانوا إرهابيين؟‬
‫بطريقة جميلة ودقيقة...‬
‫أجل.‬
‫كان ينبغي أن ترى هالاتهم.‬
‫- هل كانت تُوجد بها مشكلة؟ - سلبية.‬
‫مثل ثقوب سوداء.‬
‫لا أظن أنهم بشر بالكامل.‬
‫ليتنا نعرف ما يقولونه.‬
‫لم نعد نسيطر على بروتوكولات إطلاق "أكمي 6" النووية.‬
‫أظن أننا تعرّضنا للاختراق!‬
‫نُفذّت أوامر ضربة نووية‬
‫ضد "بلجيكا". أأنتم متأكدون من أنها فكرة سديدة؟‬
‫نحاول تعطيل أجهزة التحكم،‬
‫لكن القمر الصناعي يلغي الإشارة!‬
‫أأنتم متأكدون من أنها فكرة سديدة؟‬
‫يقولون إنها نهاية العالم.‬
‫أجل، فهمت ذلك.‬
‫بدأ الأمر.‬
‫لم أطلب أن يبدأ.‬
‫وجودك ذاته يتطلّب نهاية العالم.‬
‫بوسعك إنهاء كل شيء لهم بفكرة واحدة.‬
‫بوسعك تشكيل العالم من جديد.‬
‫هذا هو. ذو الشعر المجعد.‬
‫اقتله وستنقذ العالم.‬
‫أنت واحد منا ولست منهم. لن يعصيك أحد.‬
‫ماذا؟ إنه مجرد طفل صغير. لا يمكنك...‬
‫- بحق السماء. - لا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫تجاهل هذا الهراء.‬
‫سأنهي حياتهم بأمر منك.‬
‫لا يمكنك إطلاق النار على أطفال!‬
‫ربما ينبغي أن ننتظر.‬
‫حتى يكبر؟ اقتله يا "أزيرافيل"!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لم يكن بوسعي تركك تفعلها.‬
‫المعذرة، لماذا أنتما شخصان؟‬
‫إنها قصة طويلة.‬
‫- كنت في متجري للكتب... - هذا ليس صائباً.‬
‫يجب أن تكونا شخصين منفصلين مجدداً.‬
‫أصابني ذلك بالقشعريرة.‬
‫لكن ينبغي أن نتمكن من فعل شيء.‬
‫لسنا في فيلم.‬
‫لا يُوجد سلك أحمر نافع لنقطعه ليوقف العد التنازلي.‬
‫هل لديك أفكار أفضل يا "أغنيس"؟‬
‫لن تتمكني من تعطيل تقنية من القرن الـ21‬
‫بنبوءة عشوائية من القرن الـ17.‬
‫"إنه ليس كما يقول."‬
‫"أغنيس"، لست تحاولين حتى.‬
‫ستُفعّل الأسلحة خلال دقيقتين.‬
‫ما معنى ذلك حتى؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- أخبرني. - أظن أنها عني.‬
‫لست عملياً‬
‫مهندس حاسوب.‬
‫أود أن أكون كذلك.‬
‫لكنني مجرد...‬
‫- مجرد؟ - مجرد...‬
‫- مجرد ماذا؟ - مجرد العكس.‬
‫أنا سيئ مع الحواسيب.‬
‫في كل مرة أحاول جعلها تعمل، تتعطل.‬
‫أنا آسف.‬
‫نحن هالكان.‬
‫كان الوقت لتحديد من الأصدقاء.‬
‫وحدد "آدم" ذلك.‬
‫لذا، "ضد المسيح" و3 أطفال بشريون‬
‫وكلب جحيم سابق، واجهوا الموت‬
‫و3 وحوش نبعوا من أذهان البشرية.‬
‫الأمر هو أنهم ليسوا حقيقيين.‬
‫إنهم مثل الكوابيس حقاً.‬
‫صبية صغار بألعابكم.‬
‫لست صبياً.‬
‫أنا الحرب.‬
‫خُلقتم لخدمتي‬
‫والعيش فيّ والموت فيّ.‬
‫تقول أمي إن الحرب مجرد إمبريالية ذكورية‬
‫تُنفّذ على الساحة العالمية.‬
‫فتاة صغيرة.‬
‫عودي إلى المنزل والعبي مع دمياتك أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫لا أوافق على التحيز الجنسي المبتذل.‬
‫نحن أصدقاء "آدم" الحقيقيون.‬
‫وليس أنتم.‬
‫أنتم أضحوكة.‬
‫قولي ما تؤمنين به يا "بيبر".‬
‫أومن بالسلام أيتها الساقطة.‬
‫ألقيه أرضاً يا "بيبر". بسرعة.‬
‫أومن بعالم نظيف.‬
‫وأنا أومن بالطعام والغداء الصحي.‬
‫في الواقع، هذا أمر جيد جداً.‬
‫ألم يكن ذلك سيفك؟‬
‫أعتقد أنه كان سيفي حقاً.‬
‫في أي لحظة الآن.‬
‫شجّعي القوات يا "داغون".‬
‫صحيح. اسمعوا.‬
‫في أي لحظة الآن سنغادر الجحيم،‬
‫وسنصعد للقتال ضد جيش الملائكة.‬
‫كنتم جميعاً ملائكة في السابق،‬
‫وقاتلنا في الثورة المجيدة.‬
‫وخسرنا. لكن ذلك كان حينها.‬
‫حظينا بآلاف السنين‬
‫- لنصبح أقوى. - أقوى!‬
‫- وأذكى. - وأذكى!‬
‫وأخطر.‬
‫أريدكم أن تكرروا خلفي.‬
‫- أقوى. - أقوى!‬
‫- وأذكى. - وأذكى!‬
‫- و... - شيء ما يحدث.‬
‫ثمة خطب.‬
‫- نحن أحمقان. - 30 ثانية...‬
‫- انظر. أصلحه. - ماذا؟‬
‫اجعل غرفة الحاسوب تعمل بشكل أفضل الآن.‬
‫قلت إن كل حاسوب حاولت إصلاحه، يتعطل،‬
‫لذا... أصلحه.‬
‫وأعجّل من نهاية عالم نووية؟‬
‫أيمكنك التعجيل منها حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫هذا سهل. إن أردت تحسين أداء هذا الحاسوب،‬
‫فما سأفعله هو فتحه‬
‫والضغط على برنامج إلغاء تجزئة القرص.‬
‫حول العالم،‬
‫من كانوا يتصارعون مع المفاتيح‬
‫وجدوها تعمل.‬
‫قاطعات التيار مفتوحة.‬
‫توقّفت الحواسيب عن التخطيط لحرب عالمية‬
‫وعادت إلى مسح الغلاف الجوي بتكاسل.‬
‫أيها الموت، يجب أن يتوقّف كل هذا الآن.‬
‫توقّف الأمر. لكنهم سيعودون.‬
‫لسنا بعيدين أبداً.‬
‫أنا ظل الخليقة.‬
‫لا يمكنك تدميري،‬
‫لأن هذا سيدمر العالم.‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
‫وقح.‬
‫فتح الموت جناحي الليل.‬
‫جناحان كانا شكلين شُكّلا من مادة الخليقة‬
‫في الظلام السفلي،‬
‫وتلألأت فيهما أنوار بعيدة.‬
‫أنوار قد تكون نجوماً،‬
‫أو ربما تكون شيئاً مختلفاً تماماً.‬
‫هاك. هل رأيت يا "كرولي"؟‬
‫- كما قلت دوماً... - لم ينته الأمر.‬
‫لم ينته شيء.‬
‫ما زالت السماء والجحيم يريدان خوض حرب.‬
‫أنت. أيها الصبي.‬
‫"ضد المسيح"، ما كان اسمك؟‬
‫"آدم يانغ".‬
‫اجتمع أصدقاؤك وأنقذوا العالم.‬
‫أحسنتم. الدرجة النهائية. لن يشكّل هذا فرقاً.‬
‫أنت!‬
‫أنت الرجل في السيارة. أنت سرقت كتابي.‬
‫فتاة الكتاب. التقطي.‬
‫"حين ينتهي الأمر، اختارا وجهيكما بحكمة، المخاطرة شديدة"‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫قصة طويلة. لا يُوجد وقت.‬
‫جرّبني.‬
‫حسناً.‬
‫في البدء، في الحديقة،‬
‫كان هو حية ماكرة قديمة،‬
‫وأنا عملياً كنت أحرس شجرة التفاح.‬
‫مرحباً يا "آدم" و"بيبر" وأنتما.‬
‫مرحباً يا "أناثيما". أوقفتماهم عن تفجير العالم، صحيح؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنجز حبيبي الواقف هنا الجزء الصعب.‬
‫حبيب؟‬
‫ضحية مخدوعة أخرى من المجتمع الذكوري.‬
‫لورد "بعل زبوب".‬
‫يا له من شرف.‬
‫"كرولي"، أيها الخائن.‬
‫ليست كلمة لطيفة.‬
‫أوصافي الأخرى لك أسوأ.‬
‫أين الصبي؟‬
‫ذلك.‬
‫"آدم يانغ".‬
‫مرحباً.‬
‫أيها الشاب...‬
‫يجب أن تبدأ المعركة الفاصلة من جديد.‬
‫الآن.‬
‫لا يمكن للإزعاج المؤقت‬
‫أن يعيق الخير العام.‬
‫لم يُحدد بعد ما يعيقه.‬
‫لكن يجب حسم المعركة الآن أيها الصبي.‬
‫ذلك قدرك.‬
‫هذا مكتوب. ابدأ الحرب الآن.‬
‫تريدان إنهاء العالم لتريا من مجموعته أفضل؟‬
‫بالطبع.‬
‫إنه المخطط العظيم.‬
‫سبب خلق "الأرض" بأكمله.‬
‫سأتولى هذا. "آدم"...‬
‫حين ينتهي كل هذا،‬
‫ستتمكن من حكم العالم.‬
‫ألا تريد أن تحكم العالم؟‬
‫يصعب التفكير في أمور لـ"بيبر" و"وينسلي"‬
‫و"براين" ليفعلوها طوال الوقت كيلا يملّوا.‬
‫لديّ كل العالم الذي أريده.‬
‫لا يمكنك أن ترفض من أنت عليه.‬
‫ميلادك وقدرك، إنهما جزء من المخطط العظيم.‬
‫المعذرة، تواصل التحدث عن المخطط العظيم...‬
‫"أزيرافيل"، ربما يجدر بك إغلاق فمك.‬
‫ثمة شيء لست أفهمه.‬
‫هل ذلك المخطط الذي يفوق الوصف؟‬
‫المخطط العظيم! هذا مكتوب.‬
‫سيكون هناك عالم وسيدوم 6 آلاف سنة‬
‫وسينتهي في النار واللهيب.‬
‫أجل، ذلك يبدو مثل المخطط العظيم.‬
‫أتساءل فحسب، هل ذلك المخطط الذي يفوق الوصف أيضاً؟‬
‫إنهما المخطط نفسه.‬
‫أنتما لا تعرفان.‬
‫سيكون من المؤسف إن ظننتما أنكما‬
‫تفعلان ما يقوله المخطط العظيم،‬
‫لكنكما تخالفان مخطط الله الذي يفوق الوصف.‬
‫يعرف الجميع المخطط العظيم، صحيح؟‬
‫لكن المخطط الذي يفوق الوصف‬
‫إنه يفوق الوصف، أليس كذلك؟‬
‫بحسب تعريفه، لا يمكننا معرفته.‬
‫لكن هذا مكتوب.‬
‫لا يتلاعب الإله بالكون.‬
‫أين كنت؟‬
‫أيمكنني...‬
‫عليّ التحدث إلى المكتب الرئيسي.‬
‫كيف يُفترض بي أن أجعل 10 ملايين ملاك يوقفون‬
‫استعدادهم للحرب...‬
‫لا يمكنني التفكير في ذلك.‬
‫ينبغي أن تحاول جعل 10 ملايين شيطان‬
‫يتركون أسلحتهم ويعودون إلى العمل.‬
‫على الأقل نعرف غلطة من تلك.‬
‫أيها الشاب...‬
‫أنت وُضعت في هذا العالم لسبب وحيد.‬
‫أن تنهيه.‬
‫أنت صبي صغير مزعج وعاص.‬
‫وآمل أن يخبر أحد أباك.‬
‫سيخبرونه.‬
‫ولن يكون أبوك راضياً.‬
‫كانا غريبين جداً.‬
‫لا!‬
‫ماذا يحدث؟ أشعر بشيء ما.‬
‫فعلوا ذلك.‬
‫أخبروا أباه.‬
‫لا.‬
‫"إبليس" أبوه ليس سعيداً.‬
‫ربما هذا بركان.‬
‫لا تُوجد براكين في "إنكلترا".‬
‫أياً كان هذا، فهو غاضب جداً. أشعر بذلك.‬
‫إنه يقترب.‬
‫- ماذا يحدث؟ - يمكنكم أن تدعوني بالسخيف،‬
‫لكن يبدو أن الشيطان قادم، "إبليس" بنفسه.‬
‫ذلك هو الحال، أليس كذلك؟‬
‫من يريد أن يؤذي عاهرة "بابل"، يجب أن يتخطاني أولاً.‬
‫سيد "شادويل".‬
‫صحيح. تلك هي النهاية.‬
‫- سُررت بمعرفتك. - لا يمكننا الاستسلام الآن.‬
‫هذا "إبليس" بنفسه.‬
‫هذا ليس عن المعركة الفاصلة. الأمر شخصي.‬
‫قُضي علينا!‬
‫فكّر في فكرة وإلا...‬
‫وإلا فلن أتحدّث إليك ثانيةً.‬
‫اسمع يا "آدم"،‬
‫أبوك قادم لتدميرك.‬
‫على الأرجح سيدمرنا جميعاً.‬
‫أبي؟ ما كان ليؤذي أحداً.‬
‫ليس أبوك الأرضي. بل "إبليس".‬
‫أبوك الذي لم يعد في السماء.‬
‫إنه قادم وهو غاضب.‬
‫ما الذي تريدني أن أفعله بشأن هذا؟‬
‫هل أقاومه؟‬
‫لا أظن أن مقاومته ستكون مفيدة.‬
‫عليك أن تبتكر شيئاً آخر.‬
‫لكنني مجرد طفل.‬
‫لكن هذا ليس أمراً سيئاً يا "آدم".‬
‫كنت خائفاً من أنك ستكون تجسيداً للجحيم.‬
‫أملت أن تكون تجسيداً للسماء.‬
‫لكنك لست أياً من هذين الأمرين.‬
‫أنت أفضل بكثير.‬
‫أنت تجسيد للبشرية.‬
‫"آدم"، الواقع سيصغي إليك الآن. بوسعك تغيير الأمور.‬
‫ومهما حدث، سواء كان خيراً أم شراً،‬
‫فسنكون إلى جانبك.‬
‫سأبدأ الوقت.‬
‫مهما كان ما ستفعله، فلن يكون أمامك وقت طويل.‬
‫افعله بسرعة.‬
‫أين ابني؟‬
‫أنت؟ أنت ابني المتمرد؟‬
‫تعال.‬
‫أنت لست أبي.‬
‫الآباء لا ينتظرون حتى يبلغ المرء 11 سنة لإلقاء التحية ثم يظهرون لتوبيخه.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت في ورطة مع أبي...‬
‫فلن يكون أنت.‬
‫سيكون الأب الذي كان إلى جواري.‬
‫أنت لست أبي!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫قلها يا "آدم" مجدداً!‬
‫تعال.‬
‫أنت لست أبي.‬
‫لم تكن أبي قط.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫"آدم"؟‬
‫هذا ليس أباه حقاً.‬
‫- بحق السماء. أين هو؟ - إنه أبوه.‬
‫إنه أبوه الآن.‬
‫ولطالما كان أباه.‬
‫لقد فعلها.‬
‫"آدم"!‬
‫أيمكن لأي شخص هنا أن يشرح لي‬
‫ما يحدث بالضبط؟‬
‫لكن نجح الأمر بنتائج جيدة.‬
‫تخيّل كم سيكون الأمر فظيعاً لو كنا مؤهلين.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫ما تلك؟‬
‫سقطت من كتاب "أغنيس نوتر".‬
‫"لأنكما ستواجهان مخاطرة شديدة قريباً"؟‬
‫هل هذه النبوءة الأخيرة من نبوءات "أغنيس"؟‬
‫بحسب علمي.‬
‫و"آدم"؟ أهو بشري مجدداً؟‬
‫بحسب ما أراه، أجل.‬
‫أيها الملاك...‬
‫ماذا إن كان القدير قد خطط للأمر هكذا طوال الوقت؟‬
‫منذ البداية؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫لن يفاجئني ذلك.‬
‫هل لديك...‬
‫لم أرد أن يجدها الأشخاص الخطأ.‬
‫المعذرة أيها السيدان. كان يُفترض وجود سيف هنا.‬
‫فعلاً.‬
‫أجل. كنت أجلس عليه.‬
‫من الجيد أنكما كنتما هنا حقاً.‬
‫من اللطيف أن يقدّر شخص دورنا‬
‫- في إنقاذ... - أحتاج إلى توقيع شخص على الطرد.‬
‫صحيح.‬
‫هل تؤمنان بالحياة بعد الموت؟‬
‫أظن أنني يجب أن أومن.‬
‫أجل.‬
‫لو أخبرت زوجتي بما حدث لي اليوم،‬
‫ما كانت لتصدّقني.‬
‫وما كنت لألومها.‬
‫ها هي ذي.‬
‫مكتوب "أكسفورد" على المقدمة.‬
‫أجل، لكنه سيقود إلى "لندن" على أي حال.‬
‫لكنه لن يعرف السبب.‬
‫أفترض أنني سأجعله يوصلني إلى متجري.‬
‫لقد احترق، هل تتذكر؟‬
‫بوسعك البقاء في شقتي، إن أردت.‬
‫لا أظن أن جانبي سيعجبه ذلك.‬
‫لم يعد لديك جانب.‬
‫كلانا ليس لديه جانب.‬
‫نحن على جانبنا.‬
‫كما قالت "أغنيس"، سيكون علينا اختيار وجهينا بحكمة.‬
‫"الأحد - أول يوم من بقية حياتهم"‬
‫أعاد "آدم" تشكيل الواقع. غيّر الماضي وغيّر الحاضر.‬
‫لذا يوم الأحد، استيقظ الناس ليجدوا عالماً شبيهاً،‬
‫لكنه ليس مطابقاً،‬
‫للعالم الذي كانوا يسكنون فيه.‬
‫رغم أن من كانوا أمواتاً هم أحياء الآن.‬
‫وما كان مكسوراً، جُدد الآن بشكل معجزي.‬
‫"(ريتشمال كرومبتون)"‬
‫هذه جديدة.‬
‫أمي، رتبت غرفتي.‬
‫هل كان ذلك صعباً؟ بوسعي رؤية البساط.‬
‫عليك أن تحافظ على نظافتها الآن.‬
‫أيمكنني و"كلب" الخروج؟‬
‫تعرف ما قاله أبوك.‬
‫قال إنه حتى إن لم يكن يعلم سبب أنني في ورطة، فأنا سأعلم.‬
‫ثم؟‬
‫هل كان محقاً؟‬
‫أيمكنك شرح الأمر لي؟‬
‫يمكنك الخروج إلى الحديقة،‬
‫مرّن "كلب" قليلاً، لكن هذا كل شيء.‬
‫شكراً يا أمي. هيا يا "كلب".‬
‫صباح الخير.‬
‫سأندم على طرحي هذا السؤال...‬
‫لكنني سأسأله.‬
‫لماذا اسم سيارتك "ديك توربين"؟‬
‫في الواقع...‬
‫"ديك توربين" قاطع طريق شهير.‬
‫إنها مزحة نوعاً ما.‬
‫أجل؟‬
‫تُدعى "ديك توربين"‬
‫لأن حيثما ذهبت،‬
‫تقطع الطريق.‬
‫أندم على طرح السؤال.‬
‫اسمع...‬
‫مطارد الساحرات المجند لست مهندس حاسوب...‬
‫هل أنقذنا العالم بالأمس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنك مطارد ساحرات بارع.‬
‫طاردتني حتى وجدتني.‬
‫في رأي الحكومة البريطانية،‬
‫يبدو أن ظهور الوحش الأسطوري، الكراكن،‬
‫كان هلوسة جماعية.‬
‫كانت تُوجد مجموعة من الهلوسات الجماعية‬
‫في دولتنا أيضاً.‬
‫أجل، لكن تلك الهلوسة أكلت وفدنا التجاري.‬
‫نكهة مصاصة فراولة‬
‫ونكهة فانيليا بالشوكولاتة رجاءً.‬
‫كيف هي السيارة؟‬
‫لا خدش عليها.‬
‫كيف متجر الكتب؟‬
‫لا يُوجد أثر للحريق.‬
‫لم يحترق أي كتاب.‬
‫عاد كل شيء كما كان.‬
‫هل سمعت من جماعتك بعد؟‬
‫- وأنت؟ - لا شيء.‬
‫هل تفهم ما حدث بالأمس؟‬
‫أفهم بعضاً منه.‬
‫لكن بعضاً منه...‬
‫إنه قدر كبير من...‬
‫يفوق التصور.‬
‫رؤيته هنا أمر غريب. يُفترض به أن يكون فألاً سيئاً.‬
‫يُفترض به أن يكون فألاً...‬
‫الملائكة المارقون المقيدون.‬
‫هم من الأمور التي نفضلها.‬
‫- أوقفوهم! - ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫هذا مؤسف يا عزيزي.‬
‫ليست مشكلة. أنا بخير.‬
‫"أزيرافيل".‬
‫يسعدني أنك انضممت إلينا.‬
‫كان بوسعكم إرسال رسالة فحسب.‬
‫هذا اختطاف في وضح النهار.‬
‫ادع الأمر بما هو عليه، تسليم ممتاز.‬
‫هل وصلنا خبر من شريكنا الجديد؟‬
‫إنه في الطريق.‬
‫إنه في الطريق. أظن أن هذا سيعجبك.‬
‫إنه يعجبني حقاً.‬
‫وأراهن أنك لم تتوقع هذا.‬
‫...وقاتل شيطان زميل،‬
‫جريمة شهدتها بعينيّ.‬
‫يا مخلوقات الجحيم،‬
‫سمعتم الدليل ضد الشيطان‬
‫المعروف باسم "كرولي".‬
‫ما حكمكم؟‬
‫مذنب!‬
‫هل لديك ما تقوله‬
‫قبل أن نقتص منك؟‬
‫ماذا ستكون العقوبة؟‬
‫أبدية في قعر الجحيم؟‬
‫لا، سنفعل شيئاً أسوأ.‬
‫حتى تكون العقوبة بقدر الجريمة.‬
‫رئيس الملائكة "ميخائيل"؟‬
‫هذا بعيد الاحتمال.‬
‫تعاون مع أعدائنا القدامى.‬
‫هل أحضرته أيتها الحمقاء؟‬
‫أجل.‬
‫سأعود لاستعادته.‬
‫لا، أظن أن عليك إجراء الأمر بنفسك. إنه...‬
‫رأيت ما يمكن لهذا أن يفعله.‬
‫ليست لدينا هذه الإطلالة في الجحيم.‬
‫هذا ماء مقدّس.‬
‫الأقدس، أجل.‬
‫ليس الأمر أننا لا نثق بك يا "ميخائيل"، لكننا بالطبع لا نثق بك.‬
‫اختبره يا "هاستور".‬
‫ما الذي تظن أنك تفعله؟‬
‫لا. ماذا فعلت؟‬
‫- لا! أرجوك! - في المكان الخطأ، في الوقت الخطأ.‬
‫أرجوك! لا!‬
‫أيها الشيطان "كرولي"،‬
‫أحكم عليك بالفناء في الماء المقدّس.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫أجل.‬
‫هذه سترة جديدة، وأكره أن أفسدها.‬
‫هل تمانعين أن أخلعها؟‬
‫اتركي الأطباق خارج الباب.‬
‫مرحباً يا سيد "إس".‬
‫أجل يا فاجرة؟‬
‫كنت أفكر...‬
‫بعد كل ما مررنا به في اليومين السابقين،‬
‫يبدو لي من السخيف‬
‫أن أترك الطبق خارج الباب،‬
‫لذا أعددت لك مكاناً على المائدة.‬
‫في وكرك للإثم؟‬
‫السيد "بولزايفر"؟‬
‫- "بولسيفر". - "بولسيفر"؟‬
‫حظيت بالشرف الغريب‬
‫أن أجلب لك وللسيدة "بولسيفر" إرثاً بسيطاً.‬
‫لا تُوجد سيدة "بولسيفر".‬
‫باستثناء أمي، لكنها في "دوركينغ".‬
‫كم هذا غريب. كان الخطاب دقيقاً جداً.‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أتريد قهوة؟‬
‫لا أريد.‬
‫بصراحة، جميعنا مهتمون جداً بهذا.‬
‫كاد السيد "بايتشانس" يحضر بنفسه،‬
‫لكن السفر لا يناسب صحته في هذه الأيام.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫الإرث.‬
‫إنه في الصندوق مع الخطاب.‬
‫كان في عهدة شركتي لأكثر من 300 سنة.‬
‫السيد "روبي"؟‬
‫هذا من أجلك، من أمي.‬
‫وهذا معه، لحفظهما.‬
‫احتوى الخطاب على تعليماته وعملة ذهبية‬
‫و5 حقائق مثيرة للاهتمام عن الـ10 سنوات التالية،‬
‫والتي ستضمن أن يحصل‬
‫على مهنة ناجحة جداً في المحاماة.‬
‫وكان المقابل هو التأكد من أن الصندوق‬
‫سيُعتنى به بحرص لبضعة قرون،‬
‫ثم يُسلّم في صباح يوم الأحد هذا بالتحديد.‬
‫حسناً... ها هو ذا.‬
‫إنه من "أغنيس".‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أتعرّف على الأسلوب.‬
‫- أنا "أناثيما". - "باديكومب".‬
‫هلا نلقي نظرة؟‬
‫كنا نتراهن في المكتب.‬
‫هل تود أن تفتحه؟‬
‫سيكون هذا أمراً أحكيه لأحفادي.‬
‫هذا غريب.‬
‫هذا اسمي، أنا...‬
‫المعذرة، أنا...‬
‫"إليك فلوريناً أيها المحامي.‬
‫الآن اهرب بسرعة، وإلا فسيعرف العالم الحقيقة‬
‫عن علاقتك بالسيدة (سبيدون)‬
‫من قسم تخطيط مجلس المدينة."‬
‫"نبوءات جميلة ودقيقة أخرى لـ(أغنيس نوتر)."‬
‫"تخصّ العالم القادم."‬
‫"ستستمر قصتك."‬
‫"ستستمر قصتك"‬
‫أتعرف؟ ادخرت مبلغاً كبيراً.‬
‫أظن أحياناً أنه سيكون من اللطيف أن أنتقل من "لندن".‬
‫أشتري بيتاً من طابق واحد.‬
‫ويقولون إن شخصين بوسعهما العيش بتكاليف زهيدة مثل شخص واحد.‬
‫وسيكون من اللطيف وجود رجل معي.‬
‫لا أظن أن المجند "بولسيفر" سيعود.‬
‫أنا مطارد الساحرات الوحيد المتبقي.‬
‫وعثرت عليّ.‬
‫لست ساحرة، لكنني سأفي بالغرض.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫أنا...‬
‫أفترض الآن أنني...‬
‫سأطرح السؤال؟‬
‫أجل. هيا، إذاً.‬
‫أجل.‬
‫كم حلمة لديك يا فاجرة؟‬
‫أنا فاجرة متقاعدة يا سيد "إس".‬
‫لديّ اثنان فحسب.‬
‫في الواقع...‬
‫هذا مقبول إذاً.‬
‫بخيانة واحدة،‬
‫تجنبت بدء الحرب.‬
‫أظن أن الخير العام...‬
‫لا تحدّثني عن الخير العام أيها المتحذلق.‬
‫أنا رئيس الملائكة "غابرييل".‬
‫كان الخير العام أننا سنحسم الأمور أخيراً‬
‫مع خصومنا إلى الأبد.‬
‫انهض.‬
‫لا أفترض أن بوسعي إقناعكم بتغيير رأيكم؟‬
‫يُفترض بنا أن نكون الأخيار بحق السماء.‬
‫من أجل السماء،‬
‫يُفترض بنا أن نجعل من الخونة عبرة.‬
‫لذا، ادخل اللهب.‬
‫صحيح.‬
‫سُررت بمعرفتكم جميعاً.‬
‫لعلنا نلتقي في مناسبة أفضل.‬
‫أغلق فمك الغبي ومت.‬
‫هل يُوجد في أي من دوائر الجحيم التسع‬
‫أي شيء مثل بطة مطاطية؟‬
‫لا؟‬
‫قد يكون الأمر أسوأ مما كنا نظن.‬
‫أصبح مثلهم.‬
‫لم يعد واحداً منا.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫على الأرجح تتساءلون، "إن كان بوسعه فعل هذا،‬
‫أتساءل ماذا يسعه أن يفعل أيضاً؟"‬
‫قريباً جداً،‬
‫ستحظون بالفرصة لمعرفة ذلك.‬
‫إنه يخادع. بوسعنا القضاء عليه.‬
‫شيطان واحد ضد بقية الجحيم؟‬
‫- ماذا سيفعل؟ - اخرس!‬
‫أخرجوه من هنا، سيسبب هذا شغباً.‬
‫إلام تنظرون؟ لا شيء لتروه.‬
‫لا شيء لتروه هنا.‬
‫جئت لأستعيد...‬
‫رباه.‬
‫"ميخائيل"! يا رفيقة.‬
‫اجترحي معجزة سريعة. أريد منشفة حمّام.‬
‫أظن أنه سيكون من الأفضل للجميع‬
‫أن أُترك وشأني من الآن فصاعداً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ - أجل، أنا متأكدة.‬
‫أعرف ما أفعله. لكنه لا يعجبني.‬
‫يمكن الكشف عن اختراعات تكنولوجية مدهشة.‬
‫وعلى الأرجح ستعطلها.‬
‫فكّري في الأمر بتلك الطريقة.‬
‫هل تريدين أن تكوني سليلة طوال حياتك؟‬
‫قالت أمك إنه لا يمكننا التحدث إليك، لذا جئنا من الخلف.‬
‫"آدم"، ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫أمور فحسب. هذا لا يهم.‬
‫كنت أحاول المساعدة والآن أنا عالق في الحديقة.‬
‫متى سيسمحان لك بالخروج؟‬
‫أتوقّع بعد سنوات كثيرة.‬
‫- ماذا عن الغد؟ - لا بأس بالغد.‬
‫سيكونان قد نسيا بشأن هذا حينها. ينسيان دوماً.‬
‫يُوجد سيرك في "نورتون".‬
‫سنشاهدهم ينصبون الخيام.‬
‫يجب أن تذهبوا. سأكون بخير.‬
‫"كلب"، ابتعد عن السياج،‬
‫لأنك إن عبرته،‬
‫فسيكون عليّ مطاردتك للإمساك بك،‬
‫وسيكون عليّ مغادرة الحديقة.‬
‫وليس مسموحاً لي بفعل ذلك.‬
‫لكن سيكون عليّ ذلك إن ركضت عبره.‬
‫"كلب"، أيها الكلب السيئ.‬
‫توقّف. عد إلى هنا.‬
‫أنبأه حدسه أن شيئاً على وشك الانتهاء.‬
‫ليس العالم بالضبط، لكن الصيف فحسب.‬
‫ستكون هناك فصول صيف أخرى، لكن لن يكون هناك صيف مثل هذا أبداً.‬
‫لن يتكرر مطلقاً.‬
‫"آدم يانغ"، ابتعد عن تفاحاتي!‬
‫أيها الصبي! سأخبر أباك!‬
‫لم يفهم لماذا يثير الناس جلبة‬
‫بشأن أناس يأكلون تفاحاتهم.‬
‫لكن ستكون الحياة أقل مرحاً لو لم يفعلوا ذلك.‬
‫وفي رأي "آدم"، لم تكن هناك تفاحة قط‬
‫لم تستحق الوقوع في ورطة بسبب أكلها.‬
‫هل تظن أنهم سيتركوننا وشأننا الآن؟‬
‫أخمّن أنهم سيتظاهرون بأن هذا لم يحدث قط.‬
‫صحيح. هل يرانا أحد؟‬
‫لا أحد.‬
‫صحيح. لنعد إلى شكلينا إذاً.‬
‫كان الأمر كما أخبرتهما "أغنيس".‬
‫كانا يخاطران‬
‫وسيكون عليهما اختيار وجهيهما بحكمة.‬
‫وهكذا فعلا.‬
‫ياقة صوفية؟ حقاً؟‬
‫الصوف أنيق.‬
‫نبوءة "أغنيس نوتر" الأخيرة‬
‫كانت صائبة حقاً.‬
‫طلبت منهم بطة مطاطية‬
‫وجعلت رئيس الملائكة "ميخائيل" تجترح معجزة لصنع منشفة لي.‬
‫سيتركوننا وشأننا لبعض الوقت.‬
‫إن طلبت رأيي، فكلا الجانبين سيستغلان هذا‬
‫كمرحلة التقاط أنفاس قبل اليوم المشهود.‬
‫ظننت أن هذا كان اليوم المشهود.‬
‫لا. في رأيي، اليوم المشهود الحقيقي‬
‫هو جميعنا ضد جميعهم.‬
‫ماذا؟‬
‫السماء والجحيم ضد البشرية؟‬
‫صحيح. حان وقت مغادرة الحديقة.‬
‫أيمكنني إغواؤك بموقع غداء؟‬
‫أُنجز الإغواء.‬
‫ماذا عن فندق "ريتز"؟‬
‫أعتقد أن طاولة لشخصين أصبحت متاحة للتو بمعجزة.‬
‫أود التفكير في أن شيئاً من هذا ما كان ليحدث‬
‫لو لم تكن في أعماقك شخصاً صالحاً بعض الشيء.‬
‫ولو لم تكن في أعماقك‬
‫وغداً بما يكفي لتستحق المعرفة.‬
‫نخبك.‬
‫نخب العالم.‬
‫ربما كانت للجهود الأخيرة‬
‫بعض الآثار على طبيعة الواقع،‬
‫لأنه بينما كانا يأكلان، لأول مرة على الإطلاق،‬
‫غرّد عندليب حقاً في ساحة "بيركلي".‬
‫لم يسمعه أحد بسبب ضوضاء الزحام المروري،‬
‫لكنه كان هناك بالتأكيد.‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬