Sila cuba sebentar lagi.
Adakah awak pemilik bangunan ini?
Saya nampak macam pemilik kedai buku?
Aziraphale!
Aziraphale, di manakah awak?
Di manakah awak?
Aziraphale. Demi Tuhan,
demi Satan,
cepatlah munculkan diri!
Awak dah mati?
Kawan baik saya dah dibunuh!
Tak guna!
Kamu semua tak guna betul!
RAMALAN BAGUS DAN TEPAT OLEH AGNES NUTTER
Dunia ini kejam. Namun, kita boleh membaikinya.
Tak kisahlah kalau kita tak berkawan lagi.
Saya ada kawan lebih bagus daripada kamu.
Kawan-kawan baharu saya akan tiba.
Segala-galanya akan bertambah baik kemudiannya.
Aziraphale dah tiada.
Dunia ini akan lenyap dalam beberapa jam.
Dia kini dibenci Neraka.
Tapi Neraka cuma tahu kebencian.
Saya tak patut buang sampah di sini.
Mungkin saya patut buat begitu kerana saya syaitan.
Namun, tiada sesiapa yang peduli.
Encik Shadwell?
Apakah yang berlaku?
Apakah yang awak akan cakap
jika saya kata tangan ini dah mengusir syaitan dan hapuskannya dari Bumi?
Saya akan cakap seseorang perlu masuk ke dalam
untuk minum secawan teh.
Namun, Newt muda masih berada di luar.
Dia terkawal oleh kepercayaan pagan dan muslihat yang ghaib.
Mungkin ada wanita juga.
Oh, ya.
Awak tak boleh di sini
kerana Puan Ormorod dan kawan-kawannya akan tiba nanti.
Masuklah ke dalam bilik dan berehat baik-baik.
Awak tak mampu membantu Newt sekarang.
Baiklah.
Saya akan berehat sekejap.
Tiada sesiapa yang seberani saya,
termasuklah Hopkins, Siftings
dan Dalrymple.
Saya senjata hebat.
Saya akan memusnahkan dunia ini.
Apakah tempat ini sebenarnya?
Awak dah terlambat!
Ya.
Sebenarnya, saya
masih belum membuat keputusan untuk
datang ke sini.
Saya perlu menyelesaikan masalah yang berlaku di Bumi.
Adakah awak Aziraphale?
Malaikat Gerbang Timur.
Pasukan tentera sedang menunggu awak.
Aziraphale.
Saya pernah dengar nama awak.
Tunggu sekejap.
Aziraphale.
Awak diberikan...
Pedang berapi. Itu bukan salah saya.
Kehidupan dia penuh derita.
Awak mendapat jasad. Di manakah jasad awak?
Rasanya, saya belum bersedia
untuk masuk ke portal pengangkutan.
Jasad itu dah dimusnahkan.
Dimusnahkan?
Ia dah berumur 6,000 tahun.
Saya akan kira semuanya
sebelum saya agih dan simpan.
Kemudian, awak muncul.
Datang lewat ke Armageddon
tanpa pedang berapi
dan jasad yang sempurna! Awak tak layak menjadi malaikat!
Mungkin.
Maksud saya,
saya tak berniat untuk menyertai apa-apa peperangan.
Jangan jadi penakut!
Masuk ke barisan sekarang
dan saya takkan berkira dengan awak tentang jasad itu.
Gaji awak akan ditolak nanti untuk pedang itu.
Saya perlu selesai hal lebih penting.
Saya mahu balik ke sana.
Tanpa jasad?
Karut betul.
-Betulkah? -Ya.
Awak tak boleh merasuk juga.
Syaitan boleh rasuk.
Awak bukan syaitan tapi malaikat.
Awak...
Awak pergi ke mana?
Bagaimana seseorang belayar?
-Baiklah. -Jangan sentuh glob itu!
Saya akan tahu
nanti.
Kamu sedang lihat apa?
Peperangan akan berlaku!
Kawan saya akan tiba. Dunia ini akan menjadi milik kita.
Kita akan hapuskan benda yang bodoh dan buat semula.
Ia sangat hebat.
Cakaplah sesuatu.
Kamu perlu cakap sesuatu.
Saya arahkan kamu untuk bercakap.
Jangan menangis. Ia sangat seronok.
Inilah hari yang paling seronok.
Senyumlah! Rancangan saya pasti akan berjaya!
Senyum!
Itu...
Maksud saya,
itu...
Sebenarnya, saya tak pernah...
Itu kali pertama saya.
Betulkah?
Memandangkan dunia ini akan lenyap,
boleh kita buat lagi?
Kita tiada masa lagi
dan Agnes kata sekali saja.
Takkanlah.
Dia dapat meramalkan keadaan ini?
"Anak yang dikasihi. Semoga awak berjaya.
"Anathema, keturunan saya,
"Saya percaya lelaki itu elok dan kuat..."
-Oh, Tuhan. -Pakailah baju.
Jadi, kita perlu cari Adam dan
halang dia?
Saya tak pasti.
Agnes tak memberitahu kita.
Sebab ada banyak kad arahan di sini.
Mana kad yang betul?
Apakah maksud "Agnes tak beritahu kita"?
Awak tak pernah buat ikut suka hati awak
dan lihat hasilnya?
Tak, bukan untuk perkara yang penting.
Kita tinggal lebih kurang sejam untuk buat sesuatu.
Masa itu emas. Kita perlu bertindak segera.
Awak tak harus ikut arahan ahli sihir yang tua.
Saya cuma nak tahu
apa yang Agnes mahu saya buat.
Dia tak kecewakan saya
tapi saya yang kecewakan dia.
Sebotol lagi.
Saya tak pilih untuk jadi syaitan.
Saya tak masuk campur dalam urusan orang dan...
Tengok. Lucifer dan kawan-kawannya ada di sini.
Makanan baru-baru ini tak begitu sedap.
Saya tak ada rancangan pada petang itu.
Sedar-sedar saja, saya menyelam gaya bebas selaju sejuta tahun cahaya
ke dalam kolam yang dipenuhi sulfur mendidih.
Aziraphale?
-Awak ada di sini? -Soalan bagus.
Saya belum pernah cuba buat begini.
-Awak dengar suara saya? -Dengar.
Saya dah buat silap.
Dah pergi ke Alpha Centauri?
Tak, saya dah mengubah fikiran.
Sesuatu dah berlaku.
Kawan baik saya mati.
Takziah.
Saya mahu awak mendapatkan sebuah buku di kedai buku saya.
Kedai buku awak dah tak ada.
Maafkan saya. Ia dah terbakar.
Semuanya?
Betul. Apakah buku itu?
Buku yang ditinggalkan oleh gadis berbasikal itu.
-Ramalan Bagus dan Tepat... -Agnes Nutter!
-Saya dah simpannya! -Betulkah?
-Cenderamata! -Nota saya ada di dalamnya.
Nama dan alamat budak itu ada di dalamnya.
Semua itu hasil siasatan saya.
Di manakah awak? Saya akan ke sana.
Awak tak dapat nampak saya sekarang.
Jasad saya hilang.
Awak perlu pergi ke Pangkalan Tentera Udara Tadfield.
Mengapa?
Dunia akan dimusnahkan di sana
tak lama lagi. Saya juga akan pergi ke sana.
Saya perlukan jasad yang sesuai saya.
-Ia sangat susah. -Saya takkan pergi ke sana.
Saya perlu jasad.
Tapi badan awak tak sesuai.
Malaikat dan syaitan
-mungkin akan meletup. -Ya.
Jumpa di Tadfield.
Kita perlu bertindak segera.
-Apa? -Pangkalan Tentera Udara Tadfield.
Awak cakap "bertindak segera".
Orang yang mencari kebijaksanaan, sila masuk
kalau kamu dah bersedia untuk menyiasat kebenaran
dengan menerima kebijaksanaan daripada orang mati.
Puan Tracy, kami datang ke sini untuk minta kebijaksanaan awak.
Cuacanya baik untuk upacara.
Adakah cuaca akan mempengaruhi kuasa paranormal awak?
Tak.
Mereka sedang menunggu kami.
Ron saya dan roh lain sedang menunggu kami.
Kita akan memulakan upacara pemujaan ini
setelah kamu menderma wang.
Aziraphale perlu merasuk satu jasad.
Empat Penunggang Kuda perlu berkumpul tugas terakhir mereka.
Kenapa awak nak pergi ke U.K.?
Saya pergi ke tempat Hari Kiamat.
Seronoknya.
Tiga cawan teh, satu cawan teh hitam
dan satu sandwic keju.
Sila duduk. Saya akan hantarkannya.
Empat cawan teh?
Ya, kawan-kawan saya akan datang nanti.
Tunggulah di sini.
Keadaan di luar teruk.
Ini tak teruk lagi.
Peperangan.
Lama tak jumpa.
Kebuluran.
Rasa pelik untuk kita berkumpul dalam keadaan ini.
Pelik?
Kita dah tunggu beribu-ribu tahun.
Akhirnya hari ini dah tiba.
Ribut petir akan tiba.
Berapa jauh lagi ke destinasi?
Seratus batu.
Lebih dekat daripada jangkaan saya.
Jarak itu tak penting, perjalanan itu yang penting.
Adakah dia dah sampai?
Bilakah awak sampai ke sini?
Saya sentiasa di sisi kamu.
Lord, teh awak akan sejuk.
Lama tak jumpa.
Kita boleh bertolak.
Ya, kita akan bertolak sekarang.
Dia dah dirasuk.
Jangan gelisah.
Dia pengantara kami dengan roh di alam lain.
Pemandu rohnya akan datang nanti.
Pemandu roh, adakah awak dah datang?
Begorrah,
saya dah datang.
Colleen O'Leary Kecil.
Colleen mati di Dublin pada tahun 1746 ketika dia berumur 9 tahun.
Dia berkuasa paranormal.
Helo, Colleen yang dikasihi.
Ron ada di sana?
Saya mahu bercakap dengan dia.
Colleen mahu tahu
sama ada orang yang bernama Encik Scroggie ada di sini.
Itulah nama saya.
Bagus. Dia juga mahu tahu
sama ada awak kenal seorang yang bernama…
-John. -Tak kenal.
-Jim? -Tak kenal.
-Tom? -Tak kenal.
-Steve? -Tak kenal.
-Dave? -Ya, dia berasal dari Hemel Hempstead.
Betul, dia cakap Hemel Hempstead.
Dia cakap dia hidup dengan baik-baik di sana.
Saya nampak dia membawa anjingnya. Dia sihat saja hari itu.
Manusia mati tiba-tiba seperti mak saya.
Julia Petley, sekarang bukan giliran roh mak awak.
Dah tujuh tahun saya ke sini, saya ada hak senior.
Beritahu roh Ron...
-Ron? -Tak, ini rasuk yang benar.
-Ron, adakah itu awak? -Ron?
Saya bukan Ron.
Saya mahu cakap dengan Ron Ormorod.
Dia agak pendek dan kepalanya botak.
Bantulah saya memanggil rohnya.
Nampaknya ada satu roh yang
padan dengan gambaran itu yang mahu bercakap dengan kita.
Bagusnya.
Sekarang giliran awak tapi awak perlu cepat.
Saya berusaha untuk menghalang Hari Kiamat.
Baiklah.
Cahaya bulan menjadi awak...
Helo, Brenda.
Ron?
Apa?
Adakah suara ini
suara awak?
Ya, Brenda.
Tempat ini sejuk.
Saya menghadiri majlis perkahwinan Krystal pada hujung minggu lepas.
Dia kakak sulung Tracy.
Makanan Korea dihidangkan pada masa itu.
Saya dan wanita di sebelah saya boleh bersabar lagi.
-Brenda! -Bahagian ini menarik.
Justeru, saya memegang pinggan kimchi dan kata,
"Apakah kegunaan kimchi?"
Tanpa berasa malu, saya...
-Brenda! -Ya, Ron.
Awak tak pernah memberikan peluang kepada saya
untuk bercakap sejak kita berkahwin.
Saya dah mati sekarang.
Saya hanya mahu memberitahu awak satu perkara.
Awak tak pernah menengking saya.
Ron, jantung awak bermasalah.
Saya tak ada jantung sekarang!
-Brenda? -Ya, Ron.
Diam!
Mengharukan betul.
Selamat berkenalan.
Keluar.
Upacara ini dah tamat.
Saya perlu selamatkan dunia ini.
Upacara ini sangat menghiburkan.
Terima kasih.
1 JAM 43 MINIT SEBELUM KIAMAT
Crowley dalam kesesakan lalu lintas.
Dia nak beredar dari London untuk mencari Adam.
Pengumuman rasmi.
Ini kesesakan lalu lintas paling teruk di England.
Mengapa?
Sayang, syabas atas kejayaan awak di Lebuh Raya M25.
Tidak.
Kesesakan lalu lintas diakibatkan oleh masalah M25,
lebuh raya yang mengelilingi London.
Reka bentuk M25 berkait rapat dengan Crowley
pada tahun 1970-an.
Disebabkan penggodaman yang dilakukan pada tiga buah komputer,
rasuah terpilih,
dan saya yang mengubah penandanya,
Lebuh Raya M25 London yang sepatutnya mempunyai reka bentuk ini
akan menjadi sebegini selepas ia siap dibina
pada tahun 1986.
Ia mewakili simbol Odegra yang menakutkan
dalam bahasa Kependetaan Hitam Tamadun Mu kuno.
"Odegra" bermaksud "Sambutlah Anak Agung, Penghapus Dunia."
Bolehkah kamu bersorak?
Setelah ia dibina, berjuta-juta pemandu yang mengelilinginya
akan menjadi seperti air di roda sembahyang
kerana motosikal mereka akan mengeluarkan asap tebal
yang membahayakan di seluruh London.
Ya, Duke Hastur?
Apa itu komputer?
Apakah cadangan awak? Apakah yang kita harus buat?
Berdasarkan keadaannya,
kita harus bertindak dengan fleksibel.
Lepaskan tangan awak.
-Di manakah dia? -Siapa?
Saya terdengar ada pondan yang bercakap lucah dengan awak.
Sarjan, bukan satu lelaki pondan
tapi pondan itu.
Syaitan!
Tahukah awak apa ini?
Empat jari dan satu ibu jari.
Keluarlah dari badan wanita ini sebelum saya membunuh awak sehingga kiamat.
Encik Shadwell, itulah masalahnya.
Hari kiamat
akan tiba tak lama lagi.
Encik Aziraphale baru menjelaskan keadaannya.
Mari sini minum teh sambil
mendengar kisahnya.
Ketika Adam memperoleh kuasanya,
dunia ini dah menyambut kedatangannya di luar jangkaan Crowley.
Saya tak dapat tahan.
Macam mana jika lalu lintas dah lancar?
Ini ialah M25.
Awak tak boleh buang air di tengah jalan.
Saya akan buat begitu.
Sambutlah Anak Agung.
Horace, awak cakap apa?
Sambutlah Anak Agung, Penghapus Dunia.
Tanpa diduga, Lebuh Raya M25 menjadi
bulatan api ajaib yang terbakar di sekeliling London.
Tiada sesiapa yang boleh keluar masuk.
Ia ciptaan Crowley, tapi kini, dia terperangkap di dalamnya.
M25 dah jadi bulatan api neraka yang sedang terbakar dan tak dapat dilalui.
Itu salah saya.
Cepatlah, Tadfield.
Penunggang motosikal dinasihatkan untuk elakkan Lebuh Raya M25 London.
Berdasarkan kata jurucakap dari Jabatan Pengangkutan,
"M25 sedang terbakar."
Apakah maksudnya?
Saya tahu lokasi Anti-Christ.
-Encik Biggs. -Ya.
Ini syarikat insurans.
Kemalangan jalan raya itu bukan salah awak.
Teruk betul.
DIA HABIS MANDI. DIA SEDANG MENYUMPAH!
MAKLUMAT NAMA: ENCIK BLORE
-Helo. -Puan Blore.
Apakah halnya?
Saya menelefon kerana awak layak menerima pampasan
daripada kemalangan jalan raya.
Oh, Tuhan!
SEORANG LAGI YANG LETAK PANGGILAN!
NAMA: ANTHONY COWWLEY
Ya.
Helo, Encik Cowwley.
Ini tentang kemalangan yang awak hadapi.
Lisa, itu bukan kemalangan jalan raya. Saya bukan Crowley.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Lisa, saya tahu banyak perkara.
Saya perlu bersyukur kerana awak membebaskan saya.
Saya akan jumpa awak dan kawan-kawan awak.
Saya akan tamatkan panggilan.
Dah terlambat.
Itu yang saya perlukan.
Oh, ya.
Anti-Christ benar wujud?
Sarjan, Anti-Christ masih hidup dan ada di Bumi sekarang.
Dia akan mencetuskan Armageddon.
Saya pasti awak juga tahu sesiapa yang logik pemikirannya
takkan membenarkan dunia ini musnah.
-Tidak. -Saya betul?
-Ya. -Sarjan Shadwell.
Anti-Christ itu mesti dibunuh.
Awaklah yang akan membunuh dia.
Itu saya tak pasti.
Askar Pencari Ahli Sihir hanya bunuh ahli sihir.
Awak berpengalaman.
Dulu, saya pernah lakukan.
Anti-Christ itu ada berapa puting?
Dia ada banyak.
Puting yang banyak.
Di merata-rata.
Biar saya bantu.
Sarjan, apakah senjata yang awak ada?
Di sini.
Ada senjata yang teguh?
Saya ada pin
dan Pistol Petir daripada Kolonel Pencari Ahli Sihir Dalrymple.
-Peluru peraknya amat hebat. -Itu untuk serigala jadian.
-Bawang putih? -Puntianak.
Bata?
Itu lebih bagus.
Pasti ada cara untuk menyeberanginya.
Agnes, awak ada ramalan jalan berapi?
Kenapa tiada indeks?
Awak takkan keluar dari sini.
Itu mustahil.
Hastur. Adakah mel suara seronok?
Kelakarnya. Terus bergurau, Crowley.
Awak tak dapat lari.
Awak perlu sedia untuk bertempur.
Neraka takkan lupa.
Neraka takkan maaf.
Awak tahu lokasi Anti-Christ yang sebenar?
Awak takkan menemui dia.
Inilah takdirnya.
Awak dapat rempuh api itu?
Tiada tempat lalu.
Tunggu dan lihat.
Kenapa awak mula bergerak?
Apa... Hentikan kereta ini.
Saya paling suka masa
kerana makin hari, kita makin menjauhi abad ke-14.
Saya memang benci abad ke-14.
-Awak tentu sukakannya. -Betul.
Tiada kereta pada masa itu.
Nasib baik ada manusia yang bijak mencipta kereta,
lebuh raya dan pengelap cermin depan kereta.
-Mereka patut dipuji. -Betul.
Berhenti. Semua dah berakhir.
Crowley, nahaslah awak!
Awak ditakdirkan nahas tak kira apa-apa yang berlaku!
Kehidupan kini dah bertambah baik.
Berhenti! Jika tidak, kita akan mati!
-Ini tak seronok! -Jangan risau.
Kita ditakdirkan mati, matilah dengan bergaya!
Saya bencikan awak!
Awak kereta saya.
Awak kereta baharu saya. Jangan terbakar.
Jangan terbakar.
Syaitan lain tiada daya Crowley ini,
terutamanya Hastur, iaitu imaginasi.
Dia membayangkan dirinya amat selamat.
Dia bayangkan logam, getah, kulit terbakar
ialah kereta yang berfungsi.
Ini dimulakan dengan Bentley
dan dia tekad untuk mengakhiri perjalanan ini dengan Bentley itu.
Saintis akan datang.
Tiada orang akan keluar dari London.
Awak pasti?
Apakah...
Itu masalah orang lain.
Dia melambai.
Maaf kerana mulut kamu ditutup.
Saya akan biar kamu bercakap
untuk permainan ini.
Mari berjumpa kawan baharu saya.
Kamu akan sukakan mereka.
Datang ke sini!
Jangan risau. Kita masih kawan.
Setelah semua orang mati, kamu akan memerintah dunia ini.
Wensley, Amerika akan menjadi milik awak.
Asia dan Rusia milik Pepper.
Eropah, Afrika milik Brian.
Australia milik Anjing.
Kami perintah dunia?
Adam, awak pula?
Apa?
Negara mana milik awak?
Saya akan terus kekal di sini.
Tanpa teman?
Saya mahu tinggal di sini.
Hutan Hogback rumah kami.
Kami tak mahu pergi ke Amerika atau Asia.
Patuhi arahan saya.
Jika tidak?
Kami dikurung dan tak boleh bercakap.
Kami tak mampu lari.
Dia boleh membunuh kita.
Ya, dia boleh berbuat demikian.
Kamu takkan dibekukan lagi.
Kamu boleh pergi ke mana-mana tempat yang kamu mahu.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Adam.
Apa maksud kamu?
Jangan mengikuti kami.
Saya tak ikut kamu.
Kita tak berkawan lagi. Kami benci awak.
Saya tak kisah.
Anjing, balik.
Anjing!
Biar mereka pergi. Awak dah miliki dunia ini.
Awak ada kuasa dan kegemilangan.
Biarlah mereka pergi.
Pulangkan anjing saya!
Dia anjing bebas. Bukan milik awak.
Rasanya dia benci awak juga.
Awak menakutkan. Awak bukan kawan kami.
Awak tak ada kawan. Kenapa awak nak musnah dunia ini?
Orang dewasa buat masalah.
Selesaikannya, bukan musnah dunia.
Jangan tinggalkan saya.
Comelnya. Helo, Adam.
Maafkan saya.
Saya...
Saya terkawal oleh pemikiran jahat.
Saya dah okey.
Adam, apa awak dah buat?
Saya tak tahu.
Kita perlu hentikan apa yang dicetuskan.
Kita perlu basikal.
Berkumpul dalam lima minit.
Kita nak ke mana?
Adam.
Adam, kita akan pergi ke mana nanti?
Ke hujung dunia ini. Ia tak jauh.
-Saya tahu. -Betulkah?
Jika kita perlu ikut arahan Agnes dengan betul,
kita cuma perlu pilih salah satu kad, apa saja.
"Apabila langit merah lembayung..."
Ramalan dia agak tepat.
"...kamu mesti ada di tengah dunia
"dengan pergi ke tempat yang burung besi takkan mendarat."
Tengoklah.
Inilah keadaan kita.
"Burung besi takkan mendarat."
Burung besi bermaksud pesawat.
Di manakah tempatnya?
Pangkalan Tentera Udara Amerika.
Tiada pesawat mendarat di sana.
Saya kenal orang kerja di sana.
Kenapa kita perlu pergi sana?
Hanya ada teknologi komunikasi di sana
seperti komputer.
Tiada bahan letupan.
Oh, Tuhan.
Sayang, pada pendapat saya,
kelajuannya boleh dipercepat lagi.
Melebihi 16 kilometer dalam sejam ialah keajaiban.
Betul, kita perlukan keajaiban.
Sarjan Shadwell, peluklah saya dengan kuat-kuat.
Jangan berasa malu.
Jangan memandang ke bawah.
Kita akan meneruskan perjalanan!
Kami dah sesat jalan.
Papan tanda dah tumbang.
Di manakah pangkalan tentera?
Di lorong kedua yang menghampiri sebelah kanan.
Pergi ke kiri dan
kamu perlu berpusing ke kanan kemudiannya.
Ada satu tanda "Lorong Porrit."
Lalui Bull dan Fiddle di kampung itu.
Kamu akan nampaknya.
Rumitnya.
Saya dah tahu. Jom.
"Abu jatuh di belakang sarang helang."
Betul.
Keluarga saya ingat ini adalah tentang
Revolusi Rusia.
Tempat ini dikawal oleh orang serius
yang membawa senapang besar.
Jika kita tak ditembak,
kita akan habiskan hidup akhir kita
di penjara sebelum dunia musnah.
Okey. Nampaknya awak dah terlalu teruja.
Bukan. Saya cuma risau dengan hati yang tenang
bahawa kita akan ditembak dan dipenjarakan,
dan diberikan hukuman yang menderita.
Jangan risau. Agnes tak kata
awak akan ditembak.
FOTOGRAFI DILARANG
AMARAN - DILARANG MASUK
PANGKALAN TENTERA UDARA A.S.
Sinilah tempatnya.
Inilah pangkalan tentera? Ia tak sehebat yang saya jangkakan.
Dah beribu-ribu tahun, kita menunggu peluang ini.
Armageddon akan berlaku di mana-mana sahaja.
Mari langgar halangan itu.
Jangan. Kita akan masuk, siapkan tugas kita dan keluar.
Geografi takkan mempengaruhi kita.
Pemeriksaan mengejut.
Tuan, saya tak diberikan makluman tentang perkara ini.
Kalau awak tahu, ia taklah mengejut.
Boleh...
Boleh tunjukkan kad identiti kamu?
Baiklah, tuan.
Pegawai, jangan memberitahu mereka.
Ia satu kejutan.
"Abu jatuh di belakang sarang helang."
Ramalan dia memang tepat.
Dick Turpin, syabas.
Nama kereta awak "Dick Turpin"?
Betul.
Awak harap seseorang akan tanya sebabnya.
Mungkin.
Baiklah.
Kita tak boleh masuk semudah ini
kerana ada pengawal dan CCTV di sana.
Masuk dari mana?
Di situ.
Bagaimana awak tahu?
Perkara dalam hidup saya
dan catatan Agnes pada 400 tahun dahulu,
semua itu membawa saya ke sini
bersama dengan awak.
Saya tahu.
-Macam mana nak halang mereka? -Ikut saya.
Itu tak seperti pangkalan tentera.
Saya pernah melawatnya dan tahu tiada senjata di sana.
Sana hanya ada radio, piring satelit dan alat lain.
Hanya ada tombol dan dial sahaja.
Bodoh.
Apakah pelan kawan baharu awak?
Mereka akan guna rangkaian tentera sedunia
untuk arahkan komputer
dan aktifkan sistem automatik peperangan.
Sebenarnya, sukar untuk melakukan itu.
Ia mudah untuk mereka.
31 MINIT SEBELUM KIAMAT
Awak! Berhenti!
Berhenti!
Adam Young, memang awak yang lalu di sini.
Adakah ibu bapa kamu tahu kamu dah keluar?
Tiada salahnya jika kami keluar dari rumah.
Kami takkan dipenjarakan kerana keluar dari rumah.
Kamu mahu pergi ke mana sekarang?
Gadis, jangan menjelirkan lidah awak.
Saya akan memberitahu ibu awak.
-Ke pangkalan tentera. -Jika encik tak kisah.
Kalau encik tak mahu, kami takkan pergi.
Adam Young, saya akan beritahu ayah awak!
Berikan saya pemutar skru.
Siapakah awak?
Saya bukan dari Neraka atau Syurga.
Apa yang istimewa sangat tentang tempat ini?
Ini ialah hab komunikasi sulit.
Semua data ada di sini.
Mereka tak perlu berperang sendiri.
-Mesin akan ganti mereka. -Kecuali kematian.
Ada beberapa perkara yang mesin tak dapat lakukan untuk manusia.
Saya dapat merasakan
peperangan akan berlaku selepas lima minit.
Pada masa itu, kebuluran dan pencemaran
juga akan berlaku.
Mula bertindak.
Mereka mengawal semua aliran elektrik.
Elektrik mula dialirkan di bawah kawalan mereka.
Mereka menyambungkan geganti, mematikan suis
dan lampu.
Mereka kawal kesemuanya.
Mari kita mulakan rancangan kita.
DAKOTA UTARA, AS
-Peledak sedia dilancar. -Tak guna!
Awak cakap "tak guna" tadi?
Hubungi Pusat STRATCOM. Sesuatu berlaku.
Ia dah bermula.
Kod nuklear dihantar.
Semua benda dah disediakan untuk kira detik.
Pedang dah dihunus
dan sedia untuk serang.
KAPAL SELAM NUKLEAR "FIREBIRD" ATLANTIK UTARA
Apa yang berlaku?
Mesej berkod Kremlin. Peperangan dah berlaku!
-Negara mana? -Cuba teka.
-Ukraine? -Bukan.
-Uzbekistan? -Seluruh dunia!
Dalam lima minit, semua misil akan dilepaskan.
Selain kemusnahan nuklear, ada perang kimia juga.
Bahan kimia senjata kegemaran saya.
Cakaplah sepuas-puasnya.
Plutonium membawa kemusnahan beribu-ribu tahun
tapi kesan arsenik itu abadi.
Peperangan, pencemaran dan musim sejuk.
Saya suka musim sejuk. Cuacanya dingin sekali.
Ia sangat bersih dan lapar.
Maaf kerana mengganggu awak.
Rasanya saya dah sesat jalan.
Pangkalan Tentera Tadfield?
Sesetengah perkara sukar dijelaskan.
R.P. Tyler mahu cakap bahawa...
Kereta awak sedang terbakar.
Namun, lelaki itu mesti dah tahu keretanya sedang terbakar.
Mungkin ia satu jenaka.
Dia cakap...
Awak masuk ke lorong salah
kerana papan tanda dah tumbang.
Mudah tersilap jalan.
Di lorong kedua sebelah kanan.
Namun, dia mahu cakap bahawa...
Kereta awak sedang terbakar tapi awak masih duduk di dalamnya.
Secara jujurnya, kereta ini tak sesuai untuk dipandu lagi.
Terima kasih, saya dah tahu.
-Pemuda. -Ya.
Cuaca sekarang sangat pelik.
Saya tak perasan.
Mungkin awak tak perasan kerana kereta awak terbakar!
17 MINIT SEBELUM KIAMAT
Awak nampak jari ini?
Jari ini boleh membunuh awak.
Kami ada perkara yang sangat penting untuk memberitahu pihak berkuasa.
Betul. Saya akan tahu kalau dia tipu.
Jangan menyampuk. Saya sedang...
Saya mahu membantu awak...
Ya, saya faham tapi awak mesti...
Tutup mulut kamu berdua.
Puan, dengan hormatnya saya ingin...
Kereta moden tak ada daya tahan panas yang sekuat ini.
-Crowley. -Hei, Aziraphale! Ini jasad baharu awak?
Cantik baju awak.
Dia tak membenarkan kita masuk ke dalam.
Biar saya uruskan.
Tentera manusia,
saya dan kawan-kawan saya datang jauh ke sini untuk...
Ini angkara siapa?
Kanak-kanak ini akan dihukum.
Kamu pun sama. Jangan bergerak!
Sepandai-pandai tupai melompat.
Tiada lagi tupai yang tinggal.
Sistem akan diaktifkan.
Tuan kita.
Kawan kita. Dialah yang kita tunggu-tunggu.
Selepas dia sertai kita,
kita akan menjadi kuat.
Adam tak tahu perkara yang akan berlaku
tapi dia tahu apa yang perlu dibuat.
Mereka orang yang macam mana?
Saya tak tahu.
Mereka orang dewasa?
-Apakah yang kamu buat di sini? -Tiada apa-apa.
Budak, kamu menceroboh pangkalan tentera.
Kamu perlu tidur sekarang.
Tidurlah.
Saya dah datang!
Dia dah datang.
Semuanya akan berakhir.
Dah tiba masanya.
Penyelia Kreatif GASENDO