Mangyaring mag-hang up at subuking tumawag muli.
Ikaw ba ang may-ari ng gusaling ito?
Mukha ba akong nagpapatakbo ng bookshop?
Aziraphale, timang ka, saang Langit ka ba naroroon?
Hindi kita mahanap!
Aziraphale, Diyos ko naman...
Pambihirang Satanas...
Para sa kapakanan ninuman, nasaan ka ba?
Wala ka na.
May pumatay sa matalik kong kaibigan!
Mga inutil!
Lahat kayo!
ANG MAAYOS NA PROPESIYA NI AGNES NUTTER
Ito ay masamang mundo, ngunit maaayos natin ito.
At hindi mahalaga na kayong tatlo'y 'di ko na mga kaibigan.
May mga kaibigan ako na mas mainam sa inyo.
Sila'y malapit nang magsama-sama.
Darating sila rito, at paghuhusayin namin ang lahat.
Nawala Crowley si Aziraphale,
at ang mundo ay magtatapos sa loob ng ilang oras.
Siya ay nasa masasamang aklat ng Impiyerno.
Hindi sa may ibang uri ang Impyerno.
Hindi ako dapat magkalat, hindi ba?
Marahil, dapat siguro akong magkalat. Tutal, demonyo ako.
Pero wala na talagang nagtatala ng iskor.
Mr. Shadwell?
Ano ang nangyari?
Paano kung sabihin ko sa'yo
na ang kamay na ito'y nagpalayas pa lamang ng isang demonyo sa ibabaw ng lupa?
Sasabihin ko na may taong kailangang pumasok sa loob,
at mabigyan ng masarap na tasa ng tsaa.
Pero ang batang Newt ay naroon pa rin.
Sa pagkaalipin sa paganong paraan at mahalay na okultong pamamaraan.
Baka may mga babae doon.
O, buweno...
hindi ka makakapasok dito,
dahil darating si Mrs. Ormorod sa anumang sandali.
Bakit hindi ka pumasok dito, at humiga ng maayos.
Wala kang silbi kay Newt sa ganitong estado.
Oo.
Magpapahinga muna ako sandali.
Wala pang nakagawa ng nagawa ko.
Hindi si Hopkins, hindi si Siftings,
hindi si Dalrymple.
Ako ang tunay na armas.
Ako ang opsyon sa araw ng paghuhukom.
Anong uri ng lugar ito?
Ikaw! Huli ka na.
Oo.
Hindi talaga ako...
Hindi ko sadyang mapunta rito...
kaagad.
Nag-aayos pa ako ng mga bagay... sa Daigdig.
Aziraphale, hindi ba?
Principality, Anghel ng Eastern Gate.
Ang iyong platoon ay naghihintay sa'yo.
Aziraphale.
Aziraphale... Bakit kaya pamilyar iyon?
Sandali lang.
Aziraphale.
Ikaw ay binigyan ng...
Umaapoy na espada. Hindi ko ito kasalanan.
Siya ay may napakasamang araw,
Binigyan ka ng katawan. Nasaan ito?
Natatakot ako na hindi talaga ako nakapaghanda
na tumapak sa transportation portal.
At ang katawan... naghiwalay.
Naghiwalay?
Ito ay 6,000 taong gulang.
Binilang ko silang lahat,
at muling bibilangin silang lahat.
At pagkatapos susulpot ka,
huli na para sa Armageddon,
walang umaapoy na espada,
wala kahit katawan, walang kwentang dahilan para sa isang anghel!
Ipagpalagay ko na totoo, talaga.
Ibig sabihin...
Wala akong balak na makipaglaban sa anumang digmaan.
Huwag kang duwag!
Pumunta ka sa iyong posisyon ngayon,
at wala na akong sasabihin ukol sa naghiwalay na katawan.
Masisingil ang espada sa selestiyal na sahod.
Nasa gitna ako ng isang mahalagang bagay.
Hinihiling kong maibalik ako.
Nang walang katawan?
Katawa-tawa 'yun.
-Ganun ba? -Siyempre naman.
Ano'ng gagawin mo? 'Di ka makasanib.
Kaya ng mga demonyo.
Hindi ka demonyo. Ikaw ay isang anghel.
Anong gagawin...
Saan ka pupunta?
Paano nakakapaglayag dito?
-O, buweno. -Lumayo ka sa bagay na iyan!
Malalaman ko rin...
habang papunta ako.
Ano ang tinitingnan ninyo?
Hindi ba ninyo alam na may digmaan!
Papunta na ang mga kaibigan ko at may mundo para lang sa atin.
Aalisin natin ang lahat ng hangal at magsisimulang muli.
Ang galing, 'di ba?
Magsalita kayo.
Kailangang magsalita kayo.
Sinasabi kong magsalita kayo!
Tumigil sa pag-iyak. Masaya ito.
Nagsasaya tayo. Ito ang pinakamahusay na araw.
Kailangan kayong ngumiti! Mapangyayari ko ito.
Ngumiti! Ngumiti!
Iyon ay...
Ibig sabihin...
iyon ay...
Alam mo na di pa talaga ako...
Iyon ang unang beses.
Hindi ko nahalata.
Buweno, bilang pagtatapos ng mundo,
maaari bang ulitin?
Wala tayong oras.
At sinabi ni Agnes na minsan lang ito.
Hindi kailanman.
Hindi talaga niya... Hindi niya mahuhulaan iyon.
"Sige, bata. Sumaiyo ang swerte.
"Anathema, ang aking inapo,
"Nanalig ako na siya'y maayos sa anyo at malakas sa..."
-Oh, mahal na Panginoon. -Magbihis.
Hahanapin si Adam, at pagkatapos ay...
pigilin siya?
Hindi na ako sigurado.
Hindi sinasabi ni Agnes sa atin.
Dahil kung may kard na may mga tagubilin,
Hindi ko alam kung alin.
Ibig sabihin, "Di niya sinasabi sa atin"?
Hindi ka ba kumikilos sa sarili?
Tingnan ang magaganap?
Hindi, hindi sa mahahalagang bagay.
At tayo ay may mahigit lang sa isang oras bago wala nang magagawa.
Di ako mag-aaksaya kahit isang segundo, tayo na.
Hindi mo hahayaang diktahan ka ng 400-taong mangkukulam.
Buong buhay kong sinubok alamin
ang nais ipagawa sa akin ni Agnes.
At hindi pa niya ako binigo.
Minsan nabibigo ko siya.
Pareho ulit.
Hindi ko hiniling na maging demonyo.
Sarili ko lang ang iniintindi ko at pagkatapos...
o, tingnan dito, si Lucifer at ang mga kasama.
O, uy, ang pagkain ay hindi na ganoon kasarap nitong huli.
Wala akong gagawin mamayang hapon.
Susunod na bagay, ginagawa ko ang isang milyon-light-year freestyle dive
sa isang pool ng kumukulong asupre.
-Nandito ka? -Magandang tanong.
Hindi tiyak. Hindi ko pa nagawa ito dati.
-Naririnig mo ba ako? -Syempre, dinig kita.
Nagulo ko ang mga bagay.
Galing ka sa Alpha Centauri?
Hindi, nagbago ako ng isip.
May mga nangyari.
Nawala ang kaibigan ko.
Ikinalulungkot ko ito.
Makinig ka, may aklat sa aking bookshop na kailangan kong kunin mo.
Wala na doon ang bookshop mo.
Ikinalulungkot ko. Nasunog ito.
Lahat ng ito?
Oo. Ano ang aklat?
Ang naiwan ng isang binibini na may bisikleta.
-Maaayos at Tumpak na Propesiya... -Agnes Nutter!
-Oo, kinuha ko ito! -Nasa iyo ito?
-Tingnan mo, souvenir! -May tala ako sa loob.
Lahat ay nandoon. Ang ngalan ng batang lalaki, address.
Lahat ng iba pa. Nagawa ko lahat.
Nasaan ka man, pupunta ako. Nasaan ka?
Wala pa talaga ako kahit saan.
Ako ay naghiwa-hiwalay.
Kailangan mong makapunta sa Tadfield Air Base.
Bakit?
Magtatapos na ang mundo. Doon lahat mangyayari.
Medyo malapit na ngayon. Papunta rin ako doon.
Kailangan lang makahanap ng receptive body.
-Napakahirap. -Hindi ako pupunta doon.
Katawan.
Hindi kita masasaniban.
Anghel, demonyo...
-marahil sasabog. -Oo.
Magkita tayo sa Tadfield.
Pero dapat tayong magmadali.
-Ano? -Tadfield... Air Base.
Narinig ko iyon. Ang "magmadali."
Pumasok ang lahat ng naghahanap ng karunungan.
Kung ikaw lamang ay handang hawiin ang belo
at tanggapin ang karunungan mula sa mga nauna.
Narito kami upang tanggapin ang iyong karunungan, Madame Tracy.
Magandang panahon para sa séance.
Ipinagawa mo sa kanilang espesyal ang panahon, ng psychicness?
Hindi, mahal.
Naghihintay sila para sa atin.
Naghihintay ang ating Ron at ang mga espiritu.
At tayo ay nananabik na marinig kung ano ang kanilang sasabihin sa atin,
pagkatapos nating ibigay ang donasyon.
Si Aziraphale ay kailangang makahanap ng host.
Kailangang magsama ng Apat na Kabalyero para sa huling paglalakbay.
Layunin ng iyong pagbisita sa UK?
Maglakbay sa pagsisimula ng pagwawakas.
Mukhang masaya.
Apat na tasa ng tsaa. Isa sa kanila ay itim.
At isang sandwich palaman keso.
Maupo ka, at dadalhin ko ito para sa iyo.
Apat ba kayo?
Oo. Naghihintay ako sa mga kaibigan.
Mainam na magihintay dito.
Impiyerno sa labas.
Hindi. Hindi pa.
Giyera.
Ang tagal na.
Taggutom.
Nakakatawa, tayong lahat nagsama-sama nang ganito.
Nakakatawa?
Ginugol natin ang libu-libong taong
naghihintay sa araw, at dumating na.
Magkakaroon tayo ng bagyo.
Gaano kalayo ang lalakbayin?
Isang daang milya.
Iisipin ko sana na ito ay mas malayo.
Hindi ang paglalakbay, ito ang pagdating na mahalaga.
May tanda na ba niya?
Kailan ka nakarating dito?
Hindi ako kailanman lumayo.
Lumalamig ang tsaa, Panginoon.
Napakahabang panahon.
Pero maglalakbay na tayo.
Oo. Maglalakbay na tayo ngayon.
Pumailalim siya.
Walang dapat ikabahala.
Gumagawa lamang siya ng tulay sa kabiglang panig.
Ang spirit guide ay makakasama na niya.
Nandiyan ka ba, aking spirit guide?
Ako ito.
Namatay si Colleen sa Dublin noong 1746 nang siya ay siyam na taong gulang.
Pero napaka-psychic niya.
Colleen. Kamusta, mahal.
Kasama mo ba si Ron?
Marami akong sasabihin sa kanya.
Nais malaman ni Colleen
kung may sinuman dito ang nagngangalang Mr. Scroggie?
Iyan talaga ang aking pangalan.
Oo. Buweno, gustong malaman ni Colleen
kung kilala mo ang nagngangalang...
-John. -Hindi.
-O maaaring ito ay Jim. -Hindi.
-Tom? -Hindi.
-Steve? -Hindi.
-Dave? -May kilala ako mula sa Hemel Hempstead.
Oo! Nakita mo, ang sinasabi niya, si Hemel Hempstead.
Nais niyang malaman mo na maayos siya sa kabilang-buhay.
Nakita ko siyang malakas at naglalakad kasama ng aso noong makalawa.
Ang tao'y biglang namamatay. Tulad ng aking ina.
Ang iyong ina ay maaaring maghintay ng kanyang oras, Julia Petley.
Pitong taon na akong pumupunta. May seniority ako.
Sabihin mo kay Ron...
-Ito ba si Ron? -Hindi, ito'y totoo.
-Ikaw ba iyan, Ron? -Ron?
Hindi si Ron. Siguradong hindi.
Gusto kong maka-usap si Ron Ormorod.
Siya ay pandak at nakakalbo sa tuktok.
Maaari mo bang ipakausap sa akin?
Buweno, lumilitaw na may espiritu
na tumutugon sa paglalarawan na kumukuha na ating atensyon.
Mabuti.
Ibibigay ko sa iyo, ngunit sandali lamang.
Sinusubukan kong iwasan ang Apocalypse.
Tama.
Magiging liwanag ka ng buwan...
Kumusta, Brenda.
Ano...
Kaboses mo si...
ikaw.
Ako ay ako, Brenda.
Malamig dito.
Tama, nagpunta ako sa kasal ng ating si Krystal noong weekend.
Panganay ng ating si Tracy.
At naghahatid sila ng pagkaing Koreano.
Buweno, kaya ko naman makipagbiruan pati ang susunod na babae.
-Brenda! -Papunta na'ko sa parte.
Itinaas ko ang kimchi at sinasabi ko,
"Ano ang ang gagawin ko dito?"
Kung saan, walang kahit anong bakas na nahihiya...
-Brenda! -Oo, Ron?
Hindi mo ako binigyan ng pagkakataon
na makapagsalita nang tayo ay mag-asawa.
At ngayon patay na ako.
May isang bagay lamang akong nais sabihin sa iyo.
Hindi ka pa nagsalita ng ganito sa akin.
Ron, alalahanin mo ang kondisyon ng iyong puso.
Wala na akong puso!
-At Brenda? -Oo, Ron?
Manahimik ka!
Hindi ba nakakaantig?
Buweno... masayang makilala kayong lahat.
Labas.
Tapos na ang palabas.
Mundong ililigtas.
Buweno, iyon ay sulit. Tunay na nakakaaliw.
Masaya ako.
1 ORAS AT 43 MINUTO BAGO MATAPOS ANG MUNDO
Si Crowley ay kasalukuyang naipit sa trapik
habang papalabas ng London para hanapin si Adam.
At ito ay opisyal na.
Ito ang pinakamalaking trapik na nangyari sa Inglatera.
Bakit?
Ang ginawa mo sa M25 ay isang hagupit ng matalinong demonyo, mahal.
O, hindi.
Ang trapik ay sanhi ng problema sa M25,
ang daanan na nakabilog sa London.
Malaki ang kaugnayan ni Crowley sa disenyo ng M25
noong mga panahon ng 1970.
Kaya, salamat sa tatlong computer hacks,
napiliing suhol,
at inusod ko ang ilang tanda isang gabi,
ang M25 London Orbital Motorway, na dapat ay magmukhang ganito,
ay magiging, kapag nagbukas ito sa 1986,
ganito ang hitsura,
at kumakatawan sa Dread Sigil Odegra
sa wika ng Dark Priesthood of Ancient Mu.
Ibig sabihin ng "Odegra" ay, "Ipagbunyi ang Great Beast, maninira ng mga mundo."
Maririnig ko ba ang "wahoo."
Kapag nabuo ito, milyon-milyong motorista na nagreklamo sa daan
ay magiging parang tubig sa isang prayer wheel,
gumigiling ng tuloy-tuloy na hamog ng mababang uri ng kasamaan
na papalibot sa buong London.
Oo, Duke Hastur?
Ano ang isang computer?
Kaya, ano talaga ang iyong panukala na gawin namin dito?
Dahil sa mga pangyayari,
dapat ay pareho tayong may lubos na kakayahang umangkop.
Lumayo ka sa kanya, ikaw...
-Nasaan siya? -Sino?
Isang binabae. Narinig ko siya, nagbibigay ng malaswang mungkahi.
Hindi lamang "isang" binabae, Sergeant.
"Ang" binabae.
Demonyo!
Alam mo kung ano ito?
Apat na daliri, isang hinlalaki.
Lumabas ka sa ulo ng mabuting babaeng ito bago ko pasabugin sa parating na kaharian.
Iyan ang problema, G. Shadwell.
Parating na kaharian.
Parating na.
Ipinapaliwanag pa lamang ito ni Mr. Aziraphale.
Halika at uminom ng masarap na tsaa,
at makinig sa kanya.
Habang nakukuha ang kapangyarihan,
tinanggap siya ng mundo sa paraang kahit si Crowley ay hindi inasahan.
Hindi ko na matiis.
Paano kung gumalaw muli ang trapik?
Ito ang M25.
Di ka makakalabas at umihi sa gitna ng daan.
Kaya ko, at gagawin ko.
Bumati sa Great Beast.
Ano ang sinasabi mo?
Bumati sa Great Beast, maninira ng mga mundo.
Ang M25 ay naging, nang hindi inaasahan,
isang mahikong singsing ng apoy na nakapalibot London.
Walang makakapasok o makakalabas.
Ginawa ito ni Crowley, ngayon si Crowley ay nakulong dito.
Tama. Ang M25 ay hindi madadaanan na singsing ng apoy ng impiyerno,
at kasalanan ko ito.
Sige na, Tadfield.
Pinapayuhan ang mga motorista na iwasan ang M25 London Orbital Motorway
dahil ayon sa tagapagsalita ng Transportation Department,
"Ito ay nasusunog o gaya noon."
Ano'ng ibig sabihin niyon?
Alam ko kung nasaan ang Antikristo.
Alam ko kung saan ang Antikristo.
-G. Biggs... -Oo?
Tumawag ako tungkol sa car accident
na hindi mo kasalanan na ikaw ay kasangkot.
Bastos.
LUMABAS SIYA SA BANYO! SUMUSUMPA SIYA!
BUOD NG TAWAG PANGALAN: MR BLORE
-Kumusta? -Mrs. Blore?
Ano iyon?
Tumawag ako tungkol sa aksidente na kasangkot ka kamakailan.
Maaari kayong makatanggap ng kabayaran.
O, grabe naman.
ISA PANG NABIGO!
PANGALAN: ANTHONY COWWLEY
Oo?
Kumusta, Mr. Cowwley.
Tumatawag kami tungkol sa iyong aksidente.
Hindi ito isang aksidente, Lisa. At hindi ito Crowley.
Bakit alam mo ang pangalan ko?
Alam ko ang maraming bagay, Lisa.
Dapat akong magpasalamat sa pagpapalaya mo sa akin, hindi ba?
Dapat gawin nang personal at makilala ang iyong mga kaibigan.
Ibababa ko na ang telepono.
Huli na.
Kinailangan ko iyon.
Tama.
Kaya totoong may Antikristo?
Ang Antikristo ay buhay at nasa Daigdig sa ngayon, Sarhento.
Siya ay nagdadala ng Armageddon.
Siguradong nakikita mo ang nalalapit na pagkawasak ng mundo
ay hindi bagay na pahihintulutan ng matinong tao.
-Hindi. -Tama ba ako?
-Oo. -Ang Antikristo
ay dapat patayin, Sgt. Shadwell.
At ikaw... ang tao upang gawin ito.
Di ko alam ang tungkol doon.
Pumatay lang ng mangkukulam ang Witchfinder Army.
Marami nang napatay.
Noong panahon.
Itong Antikristo mo, gaano karami ang mga utong?
Napakarami nila.
Mga kaldero ng mga utong.
Sa lahat ng dako.
Kaya ako ang tao mo.
Ngayon, Sarhento, ano ang mga armas na mayroon ka?
Heto
Oo, ano pang mas matibay?
Mga aspile...
at ang Thunder Gun ni Witchfinder Colonel Dalrymple.
-Mapapaputok nito kahit ano. Balang pilak. -Para sa asong lobo.
-Bawang? -Mga bampira.
Mga brick?
Ayos iyon.
Dapat ay may ibang daan patawid nito.
Nasusunog na daan. Hinulaan mo ito, Agnes?
Bakit walang indeks?
Hindi ka makakatakas sa London.
Walang makagagawa.
Hastur. Kumusta ang oras mo sa voicemail?
Nakakatawa. Magbiro ka lahat ng gusto mo.
Wala saanman matatakbuhan.
Dapat ay nakapila ka, handang lumaban.
Di nakakalimot ang Hell.
Di ito nagpapatawad.
Alam mo kung nasaan ang tunay na Antikristo, di ba?
Hindi mo siya maaabot.
Tapos ka na, Crowley.
Palagay mo ay makakatawid ka?
Walang mapupuntahan.
Alamin natin.
Ano... Bakit ka nagmamaneho?
Iya'y... Ano... Itigil ang bagay na ito.
Alam mo ang gusto ko tungkol sa oras,
na bawat araw ay dinadala tayo palayo mula sa ika-14 siglo.
Hindi ko talaga gusto ang ika-14 na siglo.
-Magugustuhan mo iyon. -Oo.
Wala silang anumang sasakyan noong ika-14 siglo.
Kaibig-ibig, matalinong mga tao na nag-iimbento ng mga kotse,
at mga daan, at windscreen wipers.
-Ibigay mo ito sa kanila. -Oo.
Itigil ito. Ito ay tapos na.
Ikaw ay tiyak na mapapahamak! Naririnig mo ako?
Ika'y mapapahamak. Anuman ang mangyayari. Mapapahamak!
Kita mo? Mas maayos na ang araw na ito.
Itigil mo ito! Paghihiwalayin mo tayo pareho!
-Ito ay hindi nakakatawa! -Sige!
Kung kailangan mong pumunta, gawin ito nang may estilo!
Kinamumuhian kita!
Ikaw ay aking kotse.
Nasa akin ka mula nang ikaw ay bago. Hindi ka masusunog.
Huwag mo man lang isipin ito.
May bagay na wala sa ibang demonyo si Crowley
lalo na si Hastur: isang imahinasyon.
Sa ngayon, pinapalagay niya na ayos lang siya,
at ang nasusunog na metal, goma at katad
ay isang ganap na gumaganang kotse.
Sinimulan ang byahe sa Bentley,
at siya ay isinumpa kung di niya rin ito matatapos sa Bentley.
Ang mga boffin ay nasa daan.
Samantala, walang makakalabas sa London.
Sigurado ka diyan?
Ano ang...
Sa ngayon, iyon ay problema ng ibang tao.
Siya ay kumakaway.
Patawad kung pinatahimik ko kayo,
Gagawin kong makapagsalita kayo ulit,
at maglalaro tayo.
Makikilala natin ang mga kaibigan ko.
Magugustuhan ninyo sila.
Lumapit kayo sa akin!
Maaari tayong maging magkaibigan.
Kapag nawala na ang mga tao, maaari kayong mamuno sa naiwan.
Wensley, maaari mong kunin ang Amerika.
At Pepper, makukuha mo ang Asya at Russia.
At Brian, ang Europa at Aprika.
At Dog, makukuha mo ang Australia.
Mamuno tayo sa mundo.
Paano ka naman, Adam?
Ano?
Ano ang parte na kukunin mo?
Dito lang ako, gaya ng dati.
Nang mag-isa?
Ayaw kong pumunta saanman.
At ito rin ang aming Hogback Wood.
Ayaw naming magpunta sa Amerika o Asya.
Gagawin ninyo ito.
O ano?
Pinatahimik mo na kami at hindi pinaalis dito.
Hindi kami makawala.
Maaari niya tayong patayin.
Oo, maaari mong gawin iyon.
Pwede na kayong umalis.
Makakapunta kayo kahit saan ninyo gusto. Wala akong pakialam.
-Paalam, Adam. -Paalam, Adam.
Oo. Paalam, Adam.
Anong "paalam"?
Huwag mo kaming sundan.
Hindi ako sumusunod.
Hindi mo na kami mga kaibigan. Ayaw namin sa iyo.
Wala akong paki.
Dog, bumalik ka.
Hayaan mo silang umalis. Mayroon kang mundo.
Nasa iyo ang kapangyarihan. Nasa iyo ang kaluwalhatian.
Hayaan mo silang umalis.
Ibalik ninyo ang aking aso!
Di mo siya aso. Siya'y sarili niyang aso.
Palagay ko ay ayaw na niya sa iyo.
Nakakatakot ka, at di ka na namin kaibigan.
Hindi ka kaibigan ng sinuman. Susunugin mo ang lahat ng ito. Bakit?
Dahil sinira ng matatanda ito.
Isang dahilan para ayusin, hindi sirain ito.
Bumalik kayo. Pakiusap?
Halika, bulilit. Kumusta, Adam.
Pasensya na.
Ako ay hindi...
Tingin ko ay nawala ako sa tamang pag-iisip.
Maayos na ako.
Adam, ano'ng ginawa mo?
Hindi ko alam.
Pero anuman ang sinimulan ko, dapat itong ihinto.
Ang mga bisikleta.
Magkita tayo sa limang minuto.
Saan tayo pupunta?
Kapag nakuha ang bisikleta, saan tayo pupunta?
Ang katapusan ng mundo. Ito ay hindi malayo.
-Nakuha ko na. -Talaga?
Kung sinabi ni Agnes ang gagawin, at dapat gawin nang tama.
kailangan mong pumili ng kard, anumang kard.
"Kapag ang langit ay pulang-pula..."
Medyo nakuha iyon ng tama.
"...tumayo sa pagitan ng mundo ng buhay
"at mundo ng digmaan, kung saan hindi na lumalapag ang bakal na ibon."
Tingnan mo?
Maaaring pinag-uusapan tayo.
"Kung saan di na lumalapag ang ibon."
Bakal na ibon. Maaaring eroplano.
Saan sila hindi lumalapag?
May American Air Force base sa may bayan.
Hindi na naglalapag ng mga eroplano doon.
Nakilala ko ang ilang lalaki sa pub.
Pero bakit tayo pupunta doon?
Teknolohiya ng komunikasyon na lang ang iniwan nila...
Computer at bagay.
Walang pampasabog.
Oh, Diyos ko.
Mahal ginang, sa tingin ko,
mas mapapabilis kung maglakad tayo.
Isang himala ang malampas ito ng sampung milya kada oras.
Mga himala. Oo. Tama.
Kumapit kayo ng mahigpit. Sgt. Shadwell,
kung mamarapatin mo.
Huwag tumingin pababa, Sergeant.
At tayo na!
Kami ay nawawala.
Ang senyas ay tinangay ng hangin.
Hinahanap namin ang air base.
Ito ay pangalawa sa kanan. Hindi ito eksakto sa kanan.
Pumunta sa kaliwa, makikitang
umiikot ito sa kanan sa bandang huli.
Nakalagay sa senyas ay "Porrit's Lane."
Papasok kayo sa nayon, umakyat sa Bull and Fiddle
at di ito malalampasan.
Hindi ko yata nakuha.
Nakuha ko. Tayo na.
"Sa likod ng pugad ng agila bumagsak ang abo."
Iyan 'yun.
Naisip ng pamilya ko na ito ay may kaugnayan
sa Russian Revolution.
Ang mga lugar na may ilang seryosong tao
na armado at binabantayan sila.
Kung di tayo mabaril sa pagpasok,
magagamit natin ang nalalabing sandali
sa maliit na seldang walang bintana...
Sige. Sa tingin ko ay masyado kang nasasabik.
Hindi. Kalmado lang ang pag-aalala ko
tungkol sa pagbaril, at pagkatapos ay makulong sa selda,
at pagkatapos ay lunurin, at barilin ulit.
Huwag mag-alala, tiyak na sinabi ni Agnes
kung may babaril sa iyo.
BAWAL LITRATO, VIDEO BAWAL DITO
AWTORISADONG KAWANI LAMANG
US HUKBONG PANGHIMPAPAWID AIR BASE
Ito ang lugar.
Ito lang ba? Akala ko ito ay magiging mas kahanga-hanga.
Libong taong paghihintay, para lang sumakay ng isang daang milya.
Kung ang Armageddon ay kahit saan, kung gayon ito ay nasa lahat ng lugar.
Tayo nang mag-crash sa harang.
Hindi. Papasok tayo, gawin natin ang trabaho, lalabas tayo.
Ang heograpiya ay hindi mahalaga.
Sorpresang inspeksyon, officer.
Wala akong impormasyon sa anumang sorpresang inspeksyon, sir.
Kung mayroon, di na ito sorpresa, 'di ba?
Maaari ko ba...
Maaari ko bang makita ang inyong ID, sir?
Mabuti, sir.
Huwag mong sabihin na kami ay darating.
Gusto naming maging sorpresa.
"Sa likod ng pugad ng agila bumagsak ang abo."
Buweno, tama siya doon.
Mahusay, Dick Turpin.
Tawag mo talaga ay "Dick Turpin."
Oo.
Umaasa kang may magtatanong kung bakit.
Siguro.
Tama.
Hindi ito ganito kadali. Hindi talaga.
May mga guwardya at mga security camera.
Saan tayo pupunta?
Doon.
Paano mo alam?
Dahil lahat sa aking buhay,
lahat ng isinulat ni Agnes sa nakaraang 400 taon,
lahat nito ay umaakay sa akin dito.
Ngayon. Kasama ka.
Alam ko.
-Paano talaga natin sila pipigilin? -Halika.
Kahangalan, tawagin itong base militar.
Nagpunta ako roon, at wala man lamang silang mga sandata.
Puro lamang mga radyo, satellite dishes at mga bagay.
Oo, lahat ay mga tatangnan at mga pihitan.
Hangal.
Ano'ng gagawin ng kaibigan mo dito?
Baka kumunekta sila sa worldwide military net
at mag-utos sa mga computer
para patakbuhin ang mga sistema at maglabanan.
Iyon ay medyo mahirap talaga.
Hindi talaga. Hindi kung ikaw sila.
31 MINUTO BAGO KATAPUSAN
Uy, ikaw! Huminto ka!
Sinabi kong huminto ka!
Adam Young, naisip kong ikaw 'yun.
Alam ba ng magulang ninyo na nasa labas kayo?
Wala namang batas laban sa nasa labas.
Ibig kong sabihin, hindi ka makukulong dahil sa "nasa labas."
Saan kayong apat na magugulo pupunta?
At huwag mo ilabas ang iyong dila sa akin, binibini,
o isusumbong kita sa iyong ina.
-Pupunta kami sa air base. -Kung ayos sa iyo.
Ayaw naming pumunta doon kung ito ay hindi ayos sa iyo.
Adam Young, huwag mong isipin na hindi ako magsusumbong sa iyong ama!
Pakipasa sa akin ng screwdriver?
Sino ka?
Hindi ako mula sa Impiyerno ni sa Langit.
Ano kaya ang espesyal sa lugar na ito?
Ito'y isang classified communications hub.
Dumadaan ang lahat dito.
Ginawa para di na nila kailangang lumaban.
-Gagawin ito para sa kanila ng makina. -Maliban sa mamatay.
Pagdating sa ilang bagay, hindi mapapalitan ng makina ang mga tao.
Nararamdaman ko ito.
Isa pang limang minuto, at ang buong mundo ay nasa digmaan.
At kapag nagsimula ang digmaan, darating ang taggutom...
tapos ang polusyon.
Kumilos na tayo.
Kinontrol nila ang kuryente, ang lahat ng ito.
At sa ilalim ng kanilang pamamahala, ito ay nabubuhay.
Pinagsasanib nila ang mga relay. Isinasara ang mga switch.
Pinapatay nila ang mga ilaw.
Sila ang may kontrol.
Simulan na natin ito.
-Lahat ng warheads ay armado. -Ano ba?
Sinabi mo talaga "kung ano ba"?
Nakuha STRATCOM Cyber Command. May nangyayari.
Ito'y nagsimula na.
Naihatid ang nuclear codes.
Ang lahat ay handa na para sa huling countdown.
Ang espada'y itinaas,
handang umatake.
SUBMARINONG NUKLEYAR NORTH ATLANTIC
Ano ang nangyayari?
Mensahe mula sa Kremlin. Tayo ay nasa digmaan!
-Kanino? -Sino sa palagay mo?
-Ukraine? -Ipagpatuloy...
-Uzbekistan? -Lahat!
Sa loob ng limang minuto nasa itaas na mga missile.
Ito'y di lamang pagkawasak na nukleyar. Ito ay kemikal, din.
At ang paborito kong nakaabang ay mga kemikal.
Sabihin kung ano'ng gusto mo,
plutonium ay may dalang pighati na libu-libong taon,
pero ang arsenic ay magpakailanman.
Ang digmaan, ang polusyon, at ang taglamig.
Gusto ko ang taglamig. Napakalamig.
Napakalinis. Gutom na gutom.
Patawarin ako. Pasensya na maabala ka.
Tila ako ay bahagyang nawala.
Tadfield Air Base ba 'to?
May ilang mga bagay na napakahirap sabihin.
Ang gusto talagang sabihin ni R.P. Tyler ay...
Ang iyong kotse ay nasusunog.
Pero di niya magagawa. Ibig kong sabihin, dapat malaman ng lalaki, di ba?
Marahil ito ay isang uri ng praktikal na biro?
Kaya sinabing...
Maaaring mali ang iyong nilikuan.
Nabuwal ang mga poste ng senyas.
Madaling magkamali.
Kaya, pangalawa sa kanan.
Nang ang ibig niyang sabihin ay...
Binata, nasusunog ang iyong kotse, at nakaupo ka pa rin dito,
at sa totoo, ito ay wala sa kondisyon para magmaneho.
Tama. Nakuha ko. Magaling.
-Binatai? -Oo?
Kakaibang panahon sa oras ng taon.
Hindi ko ito napuna.
Iyon marahil ay dahil ang iyong hangal na kotse ay nasusunog!
17 MINUTO BAGO KATAPUSAN
Nakikita mo ang daliring ito?
Kaya nitong dalhin ka sa iyong maylikha.
Napakahalaga na makipag-usap kami sa kung sinuman ang namamahala.
Nagsasabi siya ng totoo. Alam ko kung di.
Mangyaring tigil mo ang makisabad? Sinusubok ko...
Isinalin sa magandang salita...
Nauunawaan ko, pero dapat mo talaga...
Maaari bang tumahimik kayo?
Ibig kong sabihin, ginang, magalang kong hinihiling sa iyo na...
Hindi mo ito makukuha mula sa modernong kotse.
-Crowley? -Aziraphale! Nakatagpo ka ng masasakyan.
Bagay sa'yo ang damit.
Ayaw kaming papasukin ng binatang ito.
Ako ang bahala.
Hukbo ng tao,
ang kaibigan ko at ako ay malayo ang narating, at...
Sino ang gumawa noon?
Sige, lagot ang mga batang iyon.
At kayo rin. Huwag kayong gagalaw!
Ang mga manok ay nagbabalik na para maglimlim.
Wala nang mga manok.
Sinimulan ang Countdown.
Aming panginoon, aming amo.
Ang ating kaibigan. Siya ang lahat ng hinihintay natin.
Kapag sumali siya sa atin,
magiging kumpleto tayo.
Hindi alam ni Adam ang susunod na mangyayari,
pero alam niya ang dapat niyang gawin.
Anong klase ang mga taong ito?
Hindi ko alam.
Sila ba ay matatanda na?
-Ano ang ginagawa ninyong mga bata dito? -Ayos lang.
Makinig, kayo ay nasa military property.
Kailangan ninyong matulog ngayon.
Lahat ng sundalo.
Narito ako!
Siya ay narito.
Ang lahat ay nagtatapos ngayon.
Tapos na ang oras.
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay