สวนอีเด็น
4004 ปีก่อนคริสตกาล
อซิราเฟล ทูตสวรรค์แห่งประตูทิศตะวันออก
ขอรับ พระองค์
อซิราเฟล ดาบเพลิงที่ข้าให้เจ้าไว้
เพื่อคุ้มกันประตูแห่งอีเด็นอยู่ที่ไหน
ดาบเหรอ ขอรับ
สิ่งของชิ้นใหญ่ คม ใช้ตัดได้
ต้อง...
ต้องวางไว้แถวนี้ที่ไหนสักแห่งแน่
ต่อไปข้าคงลืมว่าหัวตัวเองอยู่ไหน
ให้ตายเถอะ
เมโสโปเตเมีย
3004 ปีก่อนคริสตกาล
สวัสดี อซิราเฟล
ครอลลีย์
ยกดาบเพลิงให้มนุษย์
ส่งผลดียังไงสำหรับเจ้า
พระเจ้าไม่พูดถึงมันอีก
น่าจะเป็นเรื่องดี
นี่มันอะไรกัน
สร้างเรือยักษ์ แล้วอัดสวนสัตว์ลงไปเหรอ
เท่าที่ข้าได้ยินมา พระเจ้าทรงโมโหนิดหน่อย
เลยกำจัดมวลมนุษยชาติ
ด้วยพายุลูกใหญ่
ทั้งหมดเลยเหรอ
แค่ชนพื้นเมืองน่ะ
ข้าไม่คิดว่าพระเจ้าโกรธชาวจีน
หรือชาวอเมริกันพื้นเมือง
- หรือคนออสเตรเลีย - ยังน่ะสิ
และพระเจ้าไม่ได้จะกำจัด ชนพื้นเมืองทั้งหมด
อย่างโนอาห์ข้างบนนั้น
ครอบครัวเขา ลูกชาย เหล่าภรรยา
พวกเขาจะรอด
แต่คนอื่นจะจมน้ำตายใช่ไหม
เด็กๆ ไม่ได้นะ เจ้าฆ่าเด็กๆ ไม่ได้
เรื่องแบบนี้ควรจะเป็นฝีมือ เผ่าพันธุ์ข้ามากกว่า
ใช่ แต่เมื่อเสร็จสิ้นลงแล้ว
พระเจ้าจะทรงมอบสิ่งใหม่ให้ มันเรียกว่า "สายรุ้ง"
แทนคำสัญญาว่าจะไม่ ทำให้ใครจมน้ำตายแล้ว
ใจดีเป็นเลิศ
เจ้าตัดสินพระเจ้าไม่ได้ ครอลลีย์
แผนการของพระเจ้านั้น...
เจ้าจะพูดว่า "ไม่อาจอธิบายได้" ใช่ไหม
เป็นไปได้
นี่ เชม
ยูนิคอร์นตัวนั้นจะหนีแล้ว
สายไปแล้ว
เจ้ายังเหลืออีกตัว
พระบิดา ได้โปรด
อภัยให้พวกเขา
กอลกอธา 33 ปีก่อนคริสตกาล
พวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
เจ้ามายิ้มเยาะ เจ้าหนุ่มน่าเวทนานั่นใช่ไหม
ยิ้มเยาะเหรอ ข้าเนี่ยนะ
ก็พวกเจ้าเอาเขาขึ้นไปตรึงบนนั้น
ไม่มีใครปรึกษาข้าเรื่องนโยบาย ครอลลีย์
ข้าเปลี่ยนแล้ว
- เปลี่ยนอะไร - ชื่อข้า
"ครอล-ลีย์" ไม่เหมาะกับข้า
มันออกแนว... คืบคลานไปหน่อย
เจ้าเคยเป็นงูนี่นะ
แล้วเปลี่ยนเป็นอะไร
เมฟิสโตฟีเลสเหรอ หรือแอสโมเดอุส
โครวลีย์
เจ้าเคย...
พบเขาไหม
เคย
เขาดูเป็นเด็กหนุ่มฉลาดเฉลียว
ข้าให้เขาได้เห็นทุกอาณาจักรในโลก
ทำไมล่ะ
เขาเป็นช่างไม้จากกาลิลี เขามีโอกาสเดินทางจำกัด
ต้องเจ็บปวดแน่
เขาพูดอะไร ทุกคนถึงได้โกรธขนาดนั้น
"จงเมตตาผู้อื่น"
ใช่ อย่างนั้นเลย
กรุงโรม
แปดปีต่อมา
ที่นี่มีอะไรบ้าง
เอาอะไรที่คิดว่าดื่มได้มาให้ข้าสักเหยือก
สุราหนึ่งเหยือก
สองเซสเตอร์
โครวลีย์... โครวลีย์
คือ...
แปลกใจที่บังเอิญพบเจ้าที่นี่
ยังเป็นปีศาจสินะ
คำถามโง่ๆ อะไรของเจ้า "ยังเป็นปีศาจสินะ"
จะให้ข้าเป็นอะไรได้อีก ตัวกินมดเหรอ
ซาลูทาเรีย
มาอยู่โรมนานหรือยัง
แค่มาสนุกชั่วครั้งชั่วคราว เจ้าล่ะ
ข้าแค่อยากมาลองชิม ร้านอาหารใหม่ของเพโตรเนียส
ข้าได้ยินว่าเขานำหอยนางรม มาทำอาหารได้อร่อยล้ำ
ข้าไม่เคยกินหอยนางรม
ข้าจะยั่วให้เจ้า...
ไม่
ไม่ นั่นเป็นหน้าที่เจ้าไม่ใช่เหรอ
ราชอาณาจักรเวสเซกซ์
537 ปีก่อนคริสตกาล
สวัสดี
ข้า เซอร์อซิราเฟล แห่งอัศวินโต๊ะกลม
มาที่นี่เพื่อเจรจา
กับอัศวินดำ
อ้อ
สวัสดี
- มาสิ - ข้า...
หวังว่าจะได้พบกับอัศวินดำ
เจ้ามาตามหาอัศวินดำ เจ้าคนโง่งม
แต่เจ้าจะต้องพบกับความตาย
นั่นเจ้าหรือเปล่า โครวลีย์
โครวลีย์
เล่นบ้าอะไรของเจ้า
ไม่เป็นไร พรรคพวก ข้ารู้จักเขา เขาโอเค
ข้ามาเพื่อปลุกระดม
คืออะไร ข้าวต้มสักอย่างเหรอ
ไม่ใช่ ข้ามาเพื่อปลุกระดม ให้เกิดความขัดแย้งและบาดหมาง
พระเจ้าอาเธอร์สร้างสันติสุขและ ความร่มเย็นให้แผ่นดินนี้มากเกินไป
ข้าจึงมาที่นี่ เพื่อปลุกระดม
ข้ามาเพื่อปลุกระดมให้เกิดความสงบสุข
งั้นเราก็ต่างลงทุนลงแรงอย่างหนัก ในดินแดนชื้นแฉะ
เพื่อทำลายความตั้งใจของอีกฝ่ายสินะ
จะว่าอย่างนั้นก็ได้
ที่นี่ออกจะชื้นแฉะสักหน่อย
เรากลับไปอยู่บ้านจะง่ายกว่า
ถ้าเราส่งข้อความกลับไปสำนักงานใหญ่
รายงานว่าเราทำทุกอย่างตามสั่งแล้วดีไหม
แต่นั่นเท่ากับโกหก
ก็เป็นไปได้ แต่สุดท้าย ผลลัพธ์ก็จะออกมาเหมือนเดิม
ทำให้อีกฝ่ายล้มเหลว
แต่เพื่อนรัก...
สำนักงานใหญ่ตรวจสอบนะ
ไมเคิลค่อนข้างเข้มงวดนะ
เจ้าไม่อยากทำให้เกเบรียลไม่พอใจหรอก
พวกเรามีงานอื่นที่สำคัญกว่า
ตรวจสอบรายงานจากโลกมนุษย์
ตราบใดที่ได้รับรายงาน พวกเขาก็พอใจแล้ว
ตราบใดที่แสดงให้พวกเขาเห็น ว่าเจ้าทำงาน
ไม่ ไม่มีทาง
ข้าตกใจจริงๆ ที่เจ้าพูดอะไรแบบนั้นออกมา
เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้อีก แม้แต่คำเดียว
- ได้ - ได้
โรงละครโกลบ ลอนดอน
หอยนางรม
- ส้ม - ขอองุ่นสักหน่อย
- จะอยู่หรือไป นั่นคือคำถาม - ดูน่ากินจริงๆ
ไม่ว่าจิตใจที่สูงส่งกว่า
จะต้องทนทุกข์ทรมาน ด้วยโชคชะตาที่อับเฉา...
ข้านึกว่าเจ้าบอกว่า อยู่ที่นี่เราจะไม่เป็นเป้าสายตา
ปะปนไปกับฝูงชน
มันก็แค่แผนที่วางไว้
- เดี๋ยว - ส้ม
นี่ไม่ใช่หนึ่งในบทละคร หมองหม่นของเชกสเปียร์ใช่ไหม
- มิน่า ถึงไม่มีใครมาดูเลย - นั่นเขานี่
ได้โปรด ท่านสุภาพบุรุษ ข้าขอร้องอะไรหน่อยได้ไหม
ท่านช่วยรับบทคนดู
ช่วยเราหน่อยได้ไหม
หมายถึงตอนที่วิญญาณพ่อเขาโผล่มา
และข้าพูดว่า "เขาอยู่หลังเจ้า"
อย่างนั้นเลย จะช่วยเราได้มาก
ทำให้นักแสดงบนเวทีรู้สึกมีคุณค่า
อีกหน่อย
มาสเตอร์เบอร์เบจ เชิญ
จงพูดบทอย่างว่องไว
ข้ากำลังเสียเวลาเปล่า
ไม่เลย ไม่ ท่านทำได้ดีมาก
ข้าชอบ...
การพูดคุยทั้งหมดนี้
แล้วเพื่อนท่านคิดอย่างไร
เขาไม่ใช่เพื่อนข้า
เราไม่เคยพบกันมาก่อน เราไม่รู้จักกัน
ข้าว่าเจ้าควรเล่นละครต่อได้แล้ว
ครับ เชิญเลย เบอร์เบจ
ตั้งแต่แรก
จะอยู่หรือไป
นั่นคือคำถาม
จะอยู่ ข้าหมายถึง หรือไป
เร็วเข้า แฮมเลต สดใสหน่อย
ไม่ว่าจิตใจที่สูงส่งกว่าจะต้องทน
- ทุกข์ทรมาน... - เขาเก่งนะเนี่ย
ความหลากหลายอันไม่สิ้นสุดของเขา ไม่ได้ถูกอายุทำร้ายหรือทำให้จืดชืดได้เลย
ข้าชอบนะ
ความตาย การหลับใหล
- ไม่มีอีกแล้ว... - ต้องการอะไร
ทำไมเจ้าพูดเป็นนัย เหมือนข้าอาจต้องการบางอย่าง
เจ้ากำลังคิดทำเรื่องชั่ว
ไม่ต้องสงสัยเลย เจ้ากำลังทำเรื่องดีงั้นสิ
มีแต่สิ่งดีงามสินะ
ทำดี... ไม่ต้องมีพัก
ข้าต้องไปเอดินบะระสุดสัปดาห์นี้
ไปให้พรสองงาน
บันดาลปาฏิหาริย์เล็กน้อย
ดูเหมือนข้าจะต้องขี่ม้า
ขี่ม้า เมื่อยก้น
ข้าว่าเป็นการออกแบบ ที่บกพร่องอย่างร้ายกาจ
สัปดาห์นี้ข้าเองก็ต้องไปเอดินบะระเช่นกัน
ล่อใจหัวหน้าเผ่าให้ขโมยวัวควาย
ดูเหมือนไม่ใช่งานยาก
ความเจ็บปวดของรักอันเกลียดชัง และความอวดดี...
ข้าถึงได้คิดว่าเราควร...
เสียแรงเปล่าจังนะ เราสองคนต้องไปสกอตแลนด์
เจ้าไม่ได้จะบอกว่า...
ข้าจะบอกว่า...
เจ้ากำลังบอกเป็นนัย
ว่าอะไร
แค่เราคนใดคนหนึ่งไปเอดินบะระ ทำงานแทนทั้งคู่
ทั้งให้พรและล่อใจ
เราเคยทำมาแล้ว
หลายสิบครั้ง
- เตี๊ยมกัน... - อย่าพูดแบบนั้น
สำนักงานใหญ่ของเรา ไม่ได้สนใจเรื่องวิธีการ
พวกเขาแค่อยากรู้ว่างานสำเร็จ
แต่ถ้านรกรู้เข้า พวกเขาจะไม่แค่โกรธหรอก
แต่จะทำลายเจ้าเลย
จะไม่มีใครรู้
โยนหัวก้อยไปเอดินบะระกัน
ก็ได้ หัว
ก้อย เกรงว่าเจ้าจะต้องไปสกอตแลนด์
เป็นอย่างนี้ทุกการแสดง จูเลียต
ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
คนต้องอาศัยปาฏิหาริย์ ถึงจะมีใครสักคนมาดู แฮมเลต
ได้ ก็ได้ ข้าทำเอง ข้าจัดให้
- จริงเหรอ - ก็ยังชอบละครตลกมากกว่าอยู่ดี
ปารีส
เพลงแห่งดาบ และความสุขของผู้คน
วิเศษเลย ใช่ไหมล่ะ
- ขอดูคอเจ้าหน่อย - คือว่า...
มันคือความ...
พลาดพลั้ง...
ผิดพลาด
ข้าไม่ได้ใช้ภาษาฝรั่งเศสมานานแล้ว
ข้าคิดว่า...
ข้าพูดภาษาอังกฤษได้
ฟังสิ
เสียงใบมีดกิโยตีนสับลงไป
มันไม่โหดร้ายรึไง
ใช่ ตัดหัวหญิงผู้น่าสงสารคนนั้น โหดร้ายจริง
ฝีมือปิแอร์ เขายังมือใหม่
เขามักปล่อยเชือกเร็วเกินไป
เจ้าโชคดีที่ฌอง-คลอดจะเป็นคน
ตัดหัวคนทรยศอย่างเจ้าหลุดจากบ่า
ฟังนะ ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องเข้าใจผิด
- ข้าคิดว่าเจ้าไม่เข้าใจ... - ข้ามีข่าวดีมาบอก
เจ้าเป็นชนชั้นสูงคนที่ 999
ที่จะตายบนกิโยตีนด้วยน้ำมือข้า
แต่เป็นชาวอังกฤษคนแรก
เอาละ...
ขอล่ะ อย่า
สังหารข้าคือความผิดพลาดใหญ่หลวง
มันจะกลายเป็นฝันร้าย
เดรัจฉาน
สัตว์เดรัจฉานไม่เข่นฆ่ากันด้วยเครื่องมือ ที่ฉลาดปราดเปรื่องหรอก ทูตสวรรค์
มีแต่มนุษย์ที่ทำอย่างนั้น
โครวลีย์
ให้ตายเถอะ
ทำไมเจ้าถึงถูกขังอยู่ในคุกบาสตีย์
ข้านึกว่าเจ้าเปิดร้านหนังสือซะอีก
ก็เปิดแหละ
แต่ข้าเกิดหิวขึ้นมา
"หิว" เหรอ
เล่าให้ฟังก็ได้ ข้าอยากกินเครปน่ะ
แล้วไม่มีเครปที่ไหนอร่อยเท่า ที่ปารีสอีกแล้ว
ขนมปังบริโอชด้วย
เจ้าเลยข้ามช่องแคบมาในช่วงปฏิวัติ
เพราะอยากกินขนมเนี่ยนะ
- แถมแต่งตัวแบบนั้น - ข้ามีมาตรฐานของตัวเอง
ได้ข่าวว่าที่นี่แต่งตัวกันเว่อร์วัง แต่...
นี่ไม่เรียกว่าเว่อร์วัง
แต่พวกเขาตัดหัวคนอย่างมีประสิทธิภาพ
ด้วยเครื่องตัดหัวขนาดใหญ่
ทำไมเจ้าไม่สร้างปาฏิหาริย์อีกครั้ง แล้วกลับบ้านซะ
ข้าถูกตำหนิเมื่อเดือนก่อน
พวกเขาบอกว่าข้าสร้างปาฏิหาริย์ กับเรื่องเล็กๆ น้อยๆ มากไป
ถูกเกเบรียลส่งข้อความมาตำหนิอย่างแรง
เจ้าโชคดีนะที่ข้าอยู่แถวนี้พอดี
คงงั้นมั้ง
ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่
พวกของข้าส่งคำชมเชย ว่าทำงานได้ยอดเยี่ยม
งั้นทั้งหมดนี้ก็ผลงานของเจ้าเหรอ
เปล่า พวกมนุษย์คิดกันเอง ไม่เกี่ยวอะไรกับข้าเลย
ข้าควรจะขอบคุณเจ้า สำหรับ... ความช่วยเหลือ
อย่าพูดแบบนั้น
ถ้าเผ่าพันธุ์ข้าได้ยินว่า ข้าช่วยเหลือทูตสวรรค์ ข้างานเข้าแน่
แล้วพวกนั้นไม่นิยมส่งข้อความมาด่ากัน
เอาเถอะ ข้าขอบคุณจริงๆ
ให้ข้าเลี้ยงมื้อเที่ยงดีไหม
แต่งตัวแบบนั้นน่ะเหรอ
นี่แทบไม่นับเป็นปาฏิหาริย์
ตาเจ้าแล้ว เจ้าอํามาตย์อ้วน
แต่งตัวแบบนั้นเหมือนแกว่งเท้าหาเสี้ยน
มื้อเที่ยงกินอะไรดี
สนใจกินเครปไหม
เซนต์เจมส์พาร์ก ลอนดอน ปี 1862
ฟังนะ ข้ามาลองคิดๆ ดู ถ้าทุกอย่างเกิดผิดพลาดขึ้นมาล่ะ
เราสองคนมีหลายอย่างคล้ายกัน
ไม่รู้สิ
เราทั้งคู่อาจเริ่มจากการเป็นทูตสวรรค์ แต่เจ้ากลับถูกเนรเทศ
ข้าไม่ได้ตกสวรรค์จริงๆ ข้าแค่...
เอ้อระเหยจนถูกลดฐานะลงมา
ข้าอยากให้เจ้าช่วย
เราตกลงกันแล้ว โครวลีย์
เราจะไม่ขวางการทำงานกันและกัน
ช่วยเหลือเมื่ออีกฝ่ายต้องการ
นี่เป็นเรื่องอื่น
หากทุกอย่างผิดพลาดขึ้นมา
ไม่พลาดหรอก
หากทุกอย่างผิดพลาดขึ้นมา
ข้าต้องการการรับประกัน
อะไรล่ะ
ข้าเขียนไว้แล้ว หน้าต่างมีหูประตูมีช่อง
ไม่ใช่หน้าต่าง ต้นไม้มีหู
เป็ดมีหู
เป็ดมีหูด้วยเหรอ
ต้องมีสิ ถึงได้ยินเสียงเป็ดตัวอื่น
ไม่ต้องสงสัยเลย
ทำไมล่ะ
มันจะทำลายเจ้า
ข้าไม่ยอมเอายาพิษ มาให้เจ้าแน่ โครวลีย์
ข้าไม่ได้อยากทำหรอกน่า แค่กันไว้ก่อน
น้ำมนต์
ข้าไม่ได้โง่นะ โครวลีย์
เจ้ารู้ไหมว่าข้าจะต้อง เจอกับอะไร หาก...
หากพวกเขารู้ว่า ข้ามีสัมพันธ์อันดีกับเจ้า
ไม่ต้องสงสัยเลย
สัมพันธ์อันดีเหรอ
อยากเรียกอะไรก็ตามใจ
ข้าว่าถึงคุยเรื่องนี้ต่อไป ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ข้ามีคนอื่นอีกมากมาย ให้มีความสัมพันธ์ดีๆ ด้วย ทูตสวรรค์
- แน่นอน - ข้าไม่ต้องการเจ้า
ข้าก็เหมือนกัน แน่อยู่แล้ว
แน่อยู่แล้ว
ลอนดอน
ปี 1941
คุณโกลเซียร์ คุณฮาร์โมนี
คุณเฟลล์ คุณมาสาย
แต่ไม่ต้องกังวล
มีหนังสือให้ท่านผู้นำไหม
มีครับ
หนังสือแห่งคำทำนาย
ออตต์เวลล์ บินส์ โรเบิร์ต นิกซ์สัน มาเธอร์ชิปตัน
ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรก ตามที่ร้องขอ
แล้วเล่มอื่นที่เราบอก ให้คุณนำมาให้เราด้วยล่ะ
ท่านผู้นำเจาะจงอย่างชัดเจนว่าต้องการมัน
เล่มนั้นคำทำนายถูกต้องแม่นยำ
หากได้หนังสือแห่งคำทำนายมาถูกเล่ม ย่อมชนะสงครามแน่
คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรง ของแอกเนส นัตเตอร์ แม่มด
ยังไม่พบครับ
เกรงว่าเล่มนั้นจะเป็นคำทำนาย เล่มสำคัญที่สุด ดุจจอกศักดิ์สิทธิ์
ท่านผู้นำต้องการจอกศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน
และหอกแห่งโชคชะตา หากคุณบังเอิญพบเข้า
ทำไมถึงไม่มีหนังสือของแอกเนส นัตเตอร์
เราพูดไว้ชัดเจนแล้วนะว่า เงินไม่ใช่ปัญหา
คุณจะรวยล้นฟ้า
หนังสือ คำทำนายแสนดีและเที่ยงตรง ที่ขายไม่ออก
ถูกสำนักพิมพ์ทำลาย
ซึ่งก็คือ ทุกเล่ม
เพราะไม่มีเล่มไหนขายได้เลย
แต่ผมเจอแค็ตตาล็อกของสำนักพิมพ์ สำหรับปี 1655
ซึ่งรวบรวมหนึ่งในคำทำนาย ของแอกเนส นัตเตอร์เอาไว้
คำทำนายอะไร
คำทำนายของเธอสำหรับปี 1972
"อย่าซื้อเบตาแมกซ์"
ปีเตอร์ แมกซ์คือใคร
ผมไม่ทราบ
ผมจะนำไปรายงานท่านผู้นำ
คำทำนายทั้งสามเล่มจะถึง กรุงเบอร์ลินในสุดสัปดาห์นี้
ท่านผู้นำต้องยินดีมากแน่
คุณช่วยได้มากเลย คุณเฟลล์
น่าเสียดายที่เราต้องกำจัดคุณทิ้ง แต่อย่ากลัวเลย
ก็แค่ตายในเดอะบลิตซ์อีกศพ
ไม่ยุติธรรมเลย
แต่คุณดูไม่กังวลเลยนะ
เขาไม่กังวลหรอก
เธอเป็นใคร
เธอเป็นสายลับสองหน้า ที่แฝงตัวในกลุ่มนาซีของผม
เป็นเหตุผลว่าทำไมหนังสือพวกนี้ จะไม่ถูกส่งไปเบอร์ลิน
และสายลับน่ารังเกียจแบบพวกคุณ
จะต้องไปใช้ชีวิตในคุกตลอด ช่วงสงครามที่เหลือ
ขอแนะนำให้รู้จัก ผู้กองโรส มอนต์โกเมอรี
แห่งหน่วยข่าวกรอง ของกองทัพอังกฤษ
ขอบคุณที่ช่วยแนะนำ
ฝ่ายเรารู้เรื่องพวกคุณสองคนทั้งหมด
เธอรับผมเข้ามา ให้ทำงานให้พวกคุณ
แล้วตอนนี้เธอกำลังจะบอกพวกคุณว่า
ตึกนี้ถูกสายลับอังกฤษล้อมเอาไว้แล้ว
และพวกคุณสองคนก็เท่ากับ...
สำนวนอเมริกันใช้คำว่าอะไรนะ
ถูกต้มจนเปื่อย
- ค่ะ คือเรื่องนั้น - เอาละ ทุกคน
เร็วเข้า
ล้อมพวกเขาไว้
โรส คนของคุณอยู่ไหนกันแน่
เราอยู่ที่นี่กันครบแล้ว
ผมขอแนะนำให้รู้จัก ฟรอยไลน์ เกรตา ไคลน์ชมิดต์
เธอทำงานให้เรา
คุณหลอกคนขายหนังสือหน้าโง่ได้
ทำดีมาก ที่รัก
ไม่ใช่งานยากเลยค่ะ ที่รัก
เขาหลอกง่าย
"ถูกต้มจนเปื่อย" ต้องจำไว้ซะแล้ว
ผมถูกต้ม คุณถูกต้ม
เขา เธอ ถูกต้มจนเปื่อยไปหมด
เอาละ ถึงไหนกันแล้วนะ
อ้อ ใช่ ฆ่าคุณไงล่ะ
คุณฆ่าผมไม่ได้
ต้องทำเอกสารส่งนะ
โทษที พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์น่ะ
เหมือนเดินเท้าเปล่าบนชายหาด
เจ้ามาทำอะไรที่นี่
มาช่วยหยุดไม่ให้เจ้าเจอปัญหา
ข้าน่าจะรู้ แน่นอน
คนพวกนี้ทำงานให้เจ้า
ไม่ใช่ เจ้าพวกนี้เป็นสายลับนาซีหน้าโง่ ที่วิ่งพล่านไปทั่วลอนดอน
คอยแบล็กเมลและฆ่าคน
ข้าแค่ไม่อยากเห็นเจ้าอับอาย
คุณแอนโธนี เจ. โครวลีย์
คุณมีชื่อเสียงกระฉ่อน
- แอนโธนีเหรอ - เจ้าไม่ชอบเหรอ
ไม่ ข้าไม่ได้พูดแบบนั้น เดี๋ยวข้าก็ชิน
คุณโครวลีย์ชื่อดังคนนั้นเหรอคะ
น่าเสียดายที่พวกคุณทั้งสองคนต้องตาย
แล้ว "เจ" ย่อมาจากอะไร
ก็แค่ "เจ" เฉยๆ น่ะ
ดูนั่นสิ
น้ำมนต์เต็มอ่าง
ไม่มีผู้คุ้มกันด้วย
พล่ามพอแล้ว ฆ่าพวกมันสองคนซะ
อีกประมาณหนึ่งนาที เครื่องบินเยอรมันจะทิ้งระเบิด
ลงมาที่นี่
ถ้าพวกคุณรีบหนีไปตอนนี้ วิ่งให้เร็วที่สุด คุณอาจจะรอด
คุณไม่ปลื้มความตายแน่ เพราะหลังตายแล้วมันไม่สนุกเลย
คิดว่าเราจะเชื่อเหรอ
คืนนี้ระเบิดจะถูกทิ้งลงย่านอีสต์เอนด์
คงต้องใช้การแทรกแซงของปีศาจ ในนาทีสุดท้าย
เพื่อกำจัดระเบิดทิ้ง ถูกต้อง
พวกคุณกำลังผลาญเวลาหนีของตัวเอง
และถ้าในอีก 30 วินาที ระเบิดตกลงมาที่นี่
คงต้องอาศัยปาฏิหาริย์จริงๆ ผมกับเพื่อนถึงจะรอด
ปาฏิหาริย์จริงๆ เหรอ
ฆ่าพวกมันซะ น่ารำคาญจริงๆ
เจ้าใจดีมากเลย
หุบปากน่า
จริงนะ
อย่างน้อยก็ไม่ต้องทำรายงาน
หนังสือ
ข้าลืมหนังสือทุกเล่มเลย
โดนระเบิดไปหมดแล้ว
ปาฏิหาริย์แบบปีศาจ เล็กๆ น้อยๆ ของข้าเอง
ให้ไปส่งไหม
โซโห ลอนดอน
เดอะ เดอร์ตี้ ดองกี้
เอาละ สไปก์ คุณแข็งแรงที่สุด คุณต้องเป็นคนดึงเชือก
แล้วเธอจะเป็นคนไต่เชือก
เดี๋ยวก่อน
คุณเป็นใคร
ผมนึกว่าคุณต้องการคนซ่อมกุญแจ
ผมนึกว่าคุณนาร์เกอร์จะมา
คุณนาร์เกอร์ไปเสวยสุขบนสวรรค์แล้ว
ผมรับช่วงต่อธุรกิจของเขา
เราติดคุกด้วยกัน เขาสอนทุกอย่างที่รู้ให้กับผม
ผมชื่อแชดเวลล์
เชิญนั่ง คุณแชดเวลล์
สิบตรีแชดเวลล์
อย่าลืมยศ
สิ่งมีค่าอะไร
ที่พวกเขาถึงต้องเก็บไว้ในโบสถ์ ตอนกลางคืน
เราจะคุยรายละเอียด เรื่องสิ่งที่คุณต้องไปนำมาให้ผม
เมื่อเราไปถึงที่นั่น
คุณจะได้รับค่าตอบแทนอย่างงาม
มีคำถามใช่ไหม สิบตรีแชดเวลล์
ขโมยของจากโบสถ์
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ เวทมนตร์คาถาแม่มดใช่ไหม
ไม่
การปล้นครั้งนี้ไม่มีแม่มดมาเอี่ยว
น่าเสียดาย
มีคำถามอีกไหม
คุณไม่ใช่พ่อมด
จอมเวท หรือคนที่ตั้งชื่อแปลกๆ ให้แมวของตัวเองใช่ไหม
ไม่ใช่พ่อมด ไม่เลี้ยงสัตว์ มีใครจะถามอีกไหม
เราจะได้อะไรตอบแทน
ตอนนี้ร้อยปอนด์ และอีกร้อยปอนด์เมื่องานเสร็จ
ค่าปิดปากอีกร้อยปอนด์
คุณโครวลีย์
ขอเวลาสักครู่ได้ไหม
ได้ สิบตรีแชดเวลล์
คุณเป็นสิบตรีสังกัดไหน คุณดูไม่เหมือนทหารเลย
นั่นเป็นเรื่องที่ผมตั้งใจมาคุยกับคุณพอดี
คุณอาจจำได้ ช่วงหัวค่ำ
ผมถามคุณด้วยคำถามชี้นำ เกี่ยวกับแม่มด
ใช่
ผมเป็นสมาชิกที่ภาคภูมิ ของกองกำลังขนาดใหญ่
มโหฬาร
กองกำลังที่ต่อสู้กับพลังเวทชั่วร้าย
ก็ดีแล้ว
กองทัพนักล่าแม่มด คุณอาจจะเคยได้ยิน
อะไรกัน ไหนว่าเป็นความลับ
คุณไม่รู้หรอกว่า เมื่อไหร่ที่สุภาพบุรุษแบบคุณ
อาจต้องการกองกำลังแบบนั้น
คนที่มีเงินหลายร้อยปอนด์ เอาไว้ผลาญเล่น
หากคุณต้องการเรา กองทัพนักล่าแม่มดพร้อมช่วยคุณ
ทั้งกองทัพเลยเหรอ
เอาไปคิดดูนะ
คุณรู้ว่าจะหาตัวผมได้ที่ไหน
- มาทำอะไรที่นี่ - ข้าต้องการคุยกับเจ้า
อะไรกัน
ข้าทำงานที่โซโห ข้าได้ยินเรื่องราวมาเยอะ
ข้าได้ข่าวว่าเจ้ากำลังเตรียมการ
ปล้นโบสถ์แห่งหนึ่ง
โครวลีย์ มันอันตรายเกินไป
น้ำมนต์ไม่เพียงจะสังหารร่างของเจ้า
แต่มันจะทำลายเจ้าจนสูญสิ้น
เจ้าบอกข้าแล้วว่าคิดอย่างไร ตั้งแต่ 105 ปีก่อน
และข้ายังไม่เปลี่ยนใจ
แต่ข้าปล่อยให้เจ้าเอาชีวิตไปเสี่ยงไม่ได้
แม้แต่กับเรื่องอันตราย
ดังนั้น...
ยกเลิกการปล้นซะ
อย่าเปิดฝาออกล่ะ
ของจริงเหรอ
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
จากคำพูดทั้งหมดของเจ้า
ข้าควรขอบคุณไหม
อย่าดีกว่า
ให้ข้าไปส่งไหม
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
อย่าทำหน้าผิดหวังแบบนั้นสิ
ไม่แน่ว่าสักวันเราอาจ...
ไม่รู้สิ
ไปปิกนิกกัน
ไปกินมื้อค่ำที่เดอะริตซ์
อยากไปไหนข้าจะขับไปส่ง
เจ้าขับรถเร็วไปสำหรับข้า โครวลีย์
คำสาปสวรรค์
ขอโทษครับ ถูกเบอร์แล้ว
ปิด
ข้าจะไปสำนักงานใหญ่ และอธิบายเรื่องทั้งหมด
งั้นเกเบรียล...
ฟังนะ เกเบรียล อัครทูตสวรรค์ผู้...
วันศุกร์
อีกหนึ่งวันจะถึงวันสิ้นโลก
ไม่ เป็นทางการไป
สวัสดี เกเบรียล เพื่อนเก่า
เรามีเด็กคนหนึ่งที่ต้องจัดการ
และทำให้ทุกอย่างกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง
พระเจ้า
สวัสดี เกเบรียล
แค่คิดว่าเจ้าควรรู้
เนื่องจากการสลับตัวกันในโรงพยาบาล
เราระบุตัวซาตานผิดคน
แต่ไม่เป็นไร ข้าพบเขาแล้ว
ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านอังกฤษ ชื่อแท็ดฟิลด์
และวันเกิดครบรอบ 11 ปีของเขา จะเป็นการเริ่มต้นของ...
การจบสิ้นของสรรพสิ่ง
ข้ามีที่อยู่เขา และเราต้องกำจัดเขาตอนนี้เลย
ทุกอย่างจะได้ปกติสุข
ตอนนี้เขามีเฮลฮาวนด์ขนาดยักษ์อยู่กับเขา
ระบุตัวได้ไม่ยาก
นี่ไม่ใช่เป้าหมาย ที่เฮลฮาวนด์คาดหวังเอาไว้
ชีวิตที่มันจินตนาการ ในช่วงวันท้ายๆ ก่อนวันสิ้นโลก
รูปร่างกำหนดธรรมชาติ
หมาตัวเล็กๆ มีพฤติกรรมเฉพาะบางอย่าง
ซึ่งเชื่อมโยงกับยีนของพวกมัน
มันไปแกล้งให้แมวส้มข้างบ้านตกใจ
และพยายามทำให้มันกลัวจนตัวอ่อน
ด้วยการจ้องมอง ด้วยดวงตาที่ลุกวาวตามปกติ
ซึ่งเคยได้ผลในอดีต
หมากำลังตั้งตารอ การทดสอบใหม่ๆ กับเจ้าแมวนั่น
ซึ่งรวมถึงกระโดดไปมา และเห่ามันอย่างตื่นเต้น
ไม่อยากเชื่อเลย ไม่อยากจะเชื่อ
ครอบครัวฉันเก็บรักษามันไว้อย่างปลอดภัย มาตลอด 350 ปี
สามร้อยห้าสิบปี
งี่เง่าจริงๆ
เร็วเข้า หมา
สวัสดีครับ คุณโอเคไหม ให้ผมช่วยไหม
ฉันไม่เป็นไร
แต่คุณร้องไห้อยู่นี่
ฉันรู้
สวัสดี
มันอาจจะฟังดูงี่เง่านะ
แต่ฉันทำหนังสือหาย แล้วก็ทำใจไม่ได้
ผมช่วยหาได้นะ
น่ารักมากจ้ะ แต่มันอยู่กับ ครอบครัวฉันมานานมาก
ผมเคยเขียนหนังสือนะ
เป็นเรื่องโจรสลัดที่เป็นนักสืบชื่อดัง
พนันได้เลยว่าสนุกกว่าหนังสือ ที่คุณทำหายแน่
โดยเฉพาะตอนที่ไดโนเสาร์ ออกมาจากยานอวกาศ
แล้วสู้กับพวกคาวบอย
บอกเลยว่าหนังสือผมจะ ช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ผมชื่ออดัม บ้านผมอยู่ที่ฮ็อกแบ็ก เลน
ขอบใจนะ อดัม
ฉันแอนาเธม่า
เธอเป็นคนแถวนี้เหรอ
ที่นี่เป็นโลกของผม
จากป่าฮ็อกแบ็กไปถึงดิป และจากเหมืองเก่าไปถึงบ่อน้ำ
เธอพอจะเห็นผู้ชายสองคน ขับรถโบราณสีดำคันใหญ่ไหม
พวกเขาขโมยไปเหรอ
น่าจะเป็นหัวขโมยหนังสือมืออาชีพ ขับรถไปมาเพื่อขโมยหนังสือ
ไม่หรอก ไม่ๆ พวกเขาไม่ได้ตั้งใจขโมย
เอาน้ำมะนาวหน่อยไหม
เราต้องบุกเข้าไปในกระท่อม แล้วสู้กับแม่มดเพื่อแย่งมาหรือเปล่า
นั่นกระท่อมของฉัน
ฉันเช่าอยู่
คืองี้ครับ ขอโทษที่ต้องถามเรื่องส่วนตัว
แต่คุณเป็นแม่มดหรือเปล่า
เปล่า ฉันเป็นผู้ใช้เวท
งั้นก็ไม่เป็นไร
มาเร็ว เจ้าหมาโง่
กระท่อมจัสมินมีเกือกม้า แขวนไว้เหนือประตูมาหลายร้อยปี
ด้วยความเชื่อว่าจะปกป้อง ผู้อยู่อาศัยจากสิ่งชั่วร้าย
ให้มันเล่นอยู่ในสวนก็ได้
ไม่ครับ มันต้องทำตามคำสั่งทุกอย่าง
พ่อบอกต้องฝึกมันได้เท่านั้น ถึงจะให้เลี้ยงเอาไว้ได้
เอาละ หมา เข้ามาข้างใน
เด็กดี ไม่ยากใช่ไหมล่ะ
เฮลฮาวนด์เข้าไปในกระท่อม และ ความชั่วร้ายในตัวก็ถูกเผาไหม้ไปเล็กน้อย
เป็นสมบัติของ
พันตรีนักล่าแม่มด เจ้าไม่อาจคบชู้ พัลซิเฟอร์
บัญชีและรายละเอียดอื่นๆ
พูดกันอย่างจริงจัง
แชดเวลล์ไม่ได้บริหารกองทัพล่าแม่มด
จากบัญชีค่าใช้จ่ายของแชดเวลล์ ผู้บริหารคือนายพลนักล่าแม่มดสมิธ
พันเอกนักล่าแม่มดกรีนกับโจนส์ อยู่ใต้บังคับบัญชาของเขา
และรวมถึงพันตรีนักล่าแม่มดแจ็คสัน โรบินสันและสมิธด้วย
จากนั้นก็เป็นพันตรีนักล่าแม่มดกระทะ
กระป๋อง
ขวดนม ที่หมดอายุแล้ว
และตู้เก็บของ
เพราะจินตนาการที่จำกัดของแชดเวลล์
เริ่มมีปัญหาแล้วในตอนนี้
คาเฟ่ที่ดีที่สุดในวอนด์สเวิร์ท อาหารเช้า - กลางวัน - เย็น
จ่าแชดเวลล์
คุณโครวลีย์
ดูสบายดีนะ
ใช้ชีวิตถูกสุขลักษณะ
แล้วพ่อคุณเป็นไงบ้าง
คุณดูคล้ายเขามากเลย
คนอื่นก็พูดแบบนั้น พ่อสบายดี
ผมเตรียมบัญชีค่าใช้จ่ายมาแล้ว
คนงานต้องการค่าแรงครับท่าน
ยุคสมัยเสื่อมโทรมอย่างทุกวันนี้ เป็นนักล่าแม่มดมันลำบาก
ไม่จำเป็นหรอก
สองร้อยห้าสิบปอนด์
เดี๋ยวส่งเงินให้วันเสาร์
เงินสดเท่านั้นนะครับ ใส่ซองมา
ไม่รับพลาสติก
คุณทำผมแปลกใจนะ
แล้ว...
มีหมู่บ้านชื่อแท็ดฟิลด์ ในอ็อกซ์ฟอร์ดเชอร์
ส่งคนฝีมือดีที่สุดไปที่นั่น
ผมตามหาเด็กคนนึงอยู่ เขาอายุ 11
ไม่มีเบาะแสมากกว่านั้นแล้ว
แต่มองหาอะไรที่... ผิดปกติ
เด็กคนนี้...
เป็นพ่อมดเหรอครับ
เป็นไปได้
เราต้องหาเขาให้เจอก่อนใช่ไหม
ครับ
ฝ่ายปฏิบัติการมือดีที่สุดของผม
คือร้อยโทนักล่าแม่มดเทเบิล
ถ้าพบอะไรก็โทรหาผม
จ่านักล่าแม่มดเพปเปอร์
ทุกคนในครอบครัวฉันมีพลังเวท ย้อนไปตั้งแต่สมัยโบราณ
เราหาเส้นพลังงานของโลกได้
ครับ แล้วเส้นพลังงานของโลกคืออะไร
เส้นพลังงานที่มองไม่เห็น เชื่อมโยงแหล่งพลังงานวิเศษต่างๆ
มหัศจรรย์จริงๆ ที่มีเส้นพลังงาน ที่มองไม่เห็นอยู่เต็มไปหมด
แต่ผมมองไม่เห็นเลย
เราเห็นได้จากออร่าน่ะ
แล้วพวกมันคืออะไรครับ
สนามพลังสีต่างๆ ที่อยู่รอบตัวเรา
ทุกคนมีกันหมด
ฉันสามารถมองความเข้มและสีของมัน และบอกความรู้สึกของเธอได้
น่าทึ่งสุดยอดเลย ทำไมที่โรงเรียนไม่มีสอนอะไรแบบนี้
เพราะโรงเรียนเป็น เครื่องมือกดขี่ของรัฐน่ะสิ
แล้วออร่าของผมสีอะไร
อดัม ฉันมองไม่เห็นออร่าของเธอ
คุณบอกทุกคนมีกันหมดนี่
ไม่รู้สิจ๊ะ
มันเป็นศิลปะ ไม่ใช่วิทยาศาสตร์
มีอะไรที่โรงเรียนไม่สอนเราอีกครับ
พวกเขาตีลูกแมวน้ำตาย
ตัดไม้ทำลายป่าฝน เพื่อให้เธอมีแฮมเบอร์เกอร์ราคาถูกกิน
ระวังอาหารตัดต่อพันธุกรรม
อย่าให้ฉันเริ่มพูดถึงเรื่องโลกร้อน
และนั่นเป็นเพราะปลาวาฬสมองใหญ่
และมนุษย์ล่าพวกมันโดยไร้เหตุผล
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์มันงี่เง่า
ใช่ จริงเลย
เราไปทัศนศึกษาครั้งนึง ก็ไม่เห็นมีอะไรเดือดปุดๆ เลย
ไม่มีควันสีเขียว ไม่มีคน
ในชุดอวกาศเลย น่าเบื่อโหรงเหรงสุดๆ
ใช่ แต่เราต้องกำจัดพวกมันทิ้ง
ดีแล้ว เพราะมันไม่ยอมเดือดปุดๆ
อดัม ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
ถ้าเธอสนใจเรื่องพวกนี้
ฉันมีนิตยสารเก่าๆ อยู่นี่นะ
ถ้าไม่อยากอ่านก็ไม่ต้องอ่านก็ได้
สุดยอด
แอตแลนติสเคยถูกค้นพบหรือยัง พบภาพใหม่
ปรมาจารย์ลึกลับของทิเบต จริงหรือเท็จ
อาจช่วยให้แอนาเธม่าเข้าใจ มากขึ้นว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอรู้ว่าเหตุผลง่ายๆ ที่ทำให้เธอ มองไม่เห็นออร่าของอดัมคืออะไร
เป็นเหตุผลเดียวกับที่ผู้คน ในย่านไทม์สแควร์
มองไม่เห็นอเมริกา
อซิราเฟล
เราได้ข้อความเจ้าแล้ว
มีข่าวใหญ่เหรอ
ว่ามาเลย
อะไรนะ
มันเกิดอะไรขึ้น
โอเค คือ...
คือว่า...
เรื่องซาตานน่ะ
ว่าไง
ข้าคิดว่า...
ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้
พิจารณาความเป็นไปได้ทั้งหมด...
ที่อีกฝ่าย
อาจหาเขาไม่พบเช่นกัน
"อีกฝ่าย" เหรอ
หาไม่พบเหรอ
เขาเป็นลูกชายทูตสหรัฐฯ ถูกตรวจตรา รักษาความปลอดภัยตลอดเวลา
อีกฝ่ายกำลังส่งเขาไปที่ทุ่งเมกิดโด
ซึ่งดูเหมือนจะเป็นจุดเริ่มต้นตามประเพณี
ของความขัดแย้งในตะวันออกกลาง และทุกอย่างจะเกิดตามมา
จตุรอาชาควบม้าออกไป
สงครามสุดท้ายระหว่างสวรรค์ กับนรกบังเกิด
ใช่ คือ...
เป็นไปได้ว่าปีศาจตนนั้น โครวลีย์
ปรปักษ์เจ้าเล่ห์...
ทำให้ข้าต้องระวังตัว ขอบอกเลย
แต่ลูกของนักการทูตคนนั้น...
- อาจจะเป็นอุบาย - อุบายเหรอ
และซาตานตัวจริงอาจจะ...
อยู่ที่อื่น
ที่ไหน
ไม่แน่ใจ
แต่ข้าหาคำตอบได้
ข้ามีทีม... นักสืบ
ทีมที่อุทิศตัวและสามารถสืบหา ทุกความเป็นไปได้
พูดแบบสมมุติ
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง...
มันก็ไม่เปลี่ยนอะไรหรอก อซิราเฟล
เคยเกิดสงครามบนสวรรค์
เนิ่นนานก่อนโลกถูกสร้างขึ้น
โครวลีย์กับคนอื่นๆ ถูกเนรเทศ แต่ไม่ได้สะสางปัญหากันให้รู้เรื่อง
คิดว่าไม่
แต่ไม่จำเป็นต้องเกิดสงครามอีกครั้งก็ได้นี่
อซิราเฟล ขอบใจมากสำหรับ สมมุติฐานของเจ้า
แต่ข้าเกรงว่า เรามีงานอื่นต้องทำ
โลกไม่ทำลายตัวเองหรอก
ไม่ครับ ก็ใช่
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
อาร์.พี. ไทเลอร์
แผนกเฝ้าระวังภัยในละแวกบ้าน
ผมสังเกตว่าคนอายุน้อยอย่างคุณ ถือแผนที่ไว้กับตัว
ตามหาอะไรอยู่เหรอ
ฉันเช่ากระท่อมจัสมินอยู่น่ะค่ะ
ให้ตายสิ คุณเป็นนักท่องเที่ยว ชาวอเมริกันนี่นา
ขอโทษที นึกว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย
ก็ใช่นะคะ
ฟังนะคะ เมื่อ 11 ปีก่อน บางอย่างมาที่หมู่บ้านนี้
สัตว์ร้ายหรือปีศาจอะไรสักอย่าง
ถ้าคุณคอยระวังภัยในละแวกนี้ คุณอาจเคยสังเกตเห็น
แท็ดฟิลด์เป็น หมู่บ้านที่น่าเคารพนับถืออย่างยิ่ง
ถ้าคุณมาเพื่อสูบบ้อง
และนวยนาดไปแดนสุขาวดี
ขอแนะนำให้ไปที่อื่น
เช่นกลับอเมริกาไป
"สูบบ้อง" เหรอ
เจ้าคิดยังไง
นั่นคือสภาพของทูตสวรรค์ ที่อยู่โลกมนุษย์นานเกินไป
ข้าไม่เชื่อใจเขา
สมมุติฐาน จริงด้วย
มีคริสต์มาสสีขาวโพลน ในหมู่บ้านอ็อกซ์ฟอร์ดเชอร์อีกครั้ง
แม้ว่าดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ แต่หิมะที่แท็ดฟิลด์หนาสามนิ้ว
เป็นเมืองเดียวในอังกฤษ
แอปเปิลออกผลมากขึ้น ด้วยปาฏิหาริย์ของอากาศ
สวัสดีค่ะ
ขอสายจ่านักล่าแม่มดแชดเวลล์ครับ
หรือไม่ก็เจ้าหน้าที่ของเขาสักคน
จะไปดูให้นะคะว่าเขาสะดวกไหม
ถือสายรอสักครู่ค่ะ
ยู้ฮู คุณแชดเวลล์
สวัสดีจ้ะ
สวัสดีครับ มาดามเทรซี่
ออกไป นังร่าน
มีผู้ชายคนหนึ่งอยากพูดสายกับคุณ
น้ำเสียงสุภาพมาก
แล้วฉันจะทำตับอร่อยๆ ให้เราทานวันอาทิตย์
ขอไปกินในนรกยังดีกว่า
แล้วก็เอาจานของอาทิตย์ก่อนมาคืนด้วย
ช่วยหน่อยนะ
ครับ
จ่าแชดเวลล์
- คนที่คุณก็รู้ว่าใครน่ะ - ใครล่ะ
ผมเอง สปอนเซอร์ของคุณ
ฟังนะ คนของคุณมีใครว่างไหม
ผมต้องการให้พวกเขา ช่วยขุดคุ้ยอะไรหน่อย
ขุดคุ้ยเหรอ
ต้องการให้พวกเขาไปขุดคุ้ยที่ไหนกันแน่
ที่แท็ดฟิลด์ เมืองเล็กๆ ในแคว้นอ็อกซ์ฟอร์ดเชอร์
มีเด็กผู้ชายคนนึง ที่ผมอยากให้คอยเฝ้าสังเกต
ผมต้องการรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนตลอดเวลา
ผมให้ที่อยู่เขาได้
ผมจะให้หน่วยที่เก่งที่สุดรับงานนี้
ดี ขอบคุณมาก
และผมอยากถามเรื่อง พันตรีนักล่าแม่มดขวดนม
ผมเสียใจที่ได้ข่าวการจากไปก่อนเวลา อันควรของเขา ผมส่งดอกไม้ไปแล้ว
ครับ ขอบคุณสำหรับดอกไม้และ เงินปลอบขวัญ 20 ปอนด์ให้ครอบครัวเขา
เขาเป็นคนกล้าหาญ
ผมตกใจมาก ตอนคุณบอกว่าเขาเสียได้ยังไง
ครับ เขาเป็นคนกล้า
อาทิตย์หน้าผมจะแวะไปร้านหนังสือ
ไปรับค่าธรรมเนียมรายปีจากคุณ
ส่งหน่วยที่ฝีมือดีที่สุด ไปแท็ดฟิลด์นะเพื่อน
ให้พวกเขาอยู่ที่นั่น จนกว่าผมจะมีคำสั่งเพิ่มเติม
เอาละ เด็กคนนี้ชื่อ...
อดัม ยัง
และที่อยู่ของเขาคือ เลขที่สี่ ฮ็อกแบ็ก เลน แท็ดฟิลด์
จดทันไหม
แน่นอนครับท่าน
- แท็ดฟิลด์นะ - ใช่ ลาก่อน
รายงานผมด้วย เมื่อคนของคุณประจำตำแหน่งแล้ว
"ลาก่อน"
สมกับเป็นสิงห์สำอางชาวใต้
เจอแม่มดบ้างหรือยัง พลทหารนักล่าแม่มดพัลซิเฟอร์
ดีกว่านั้นอีกครับ
ผมพบเรื่องน่าสนใจมาก
ผมค้นพบรูปแบบสภาพอากาศที่ผิดปกติ
มีเมืองหนึ่งที่อ็อกซ์ฟอร์ดเชอร์ ที่พบเหตุสภาพอากาศแปลกประหลาด
ฝนเลือดเหรอ หรือฝนตกเป็นปลา
หิมะตกในฤดูร้อน ทำพืชผลเสียหาย
หลังจากแม่มดทะเลาะกับชาวนาน่ะเหรอ
ไม่ครับ มันแค่...
อากาศดีมากตลอดทั้งปี
เรียกว่าปรากฏการณ์ได้เหรอ
อากาศดีตลอดทั้งปีไม่ใช่เรื่องปกติ
ฤดูใบไม้ร่วงที่สดชื่น อากาศร้อนในเดือนสิงหาคม
สภาพอากาศที่เราใฝ่ฝันสมัยเด็ก
มีหิมะตกในคืนก่อนวันคริสต์มาส มาตลอด 11 ปี
ฉันไม่สนใจ
แค่มองหาแม่มด และแม่มด ทำให้เกิดปรากฏการณ์ประหลาด
เขาเรียกตัวเองว่า "ดร.เรเวน เซเบิล"
แต่คุณรู้จักเขาในอีกชื่อหนึ่ง
ความอดอยาก
เขารักความหิวโหย
ชอบเห็นผู้คนกินไม่อิ่มท้อง ในภัตตาคารหรูหรา
จานหลักของคุณครับ มาดาม
ฟองโฟมเนื้อไก่และเจลสกัดจากบร็อคโคลี่ เสิร์ฟพร้อมโฟมเห็ด
และเชฟแนะนำให้ทานสิ่งนี้ก่อน
ลูกโป่งอัดแน่นไปด้วยกลิ่นลาเวนเดอร์
เป็นจานแรกครับ
จู่ๆ ผมก็นึกขึ้นได้
ผมไม่เคยเห็นห้องเต็มไปด้วยคนร่ำรวย ที่หิวโหยแบบนี้มาก่อน
เขาเป็นนักธุรกิจ เจ้าของเครือข่ายร้านอาหาร
ร้านอาหาร รร.เบอร์เกอร์ลอร์ด
และเขากำลังจะเปิดตัวธุรกิจใหม่ ชาว อาหารที่ปราศจากอาหาร
ไอโอวา สหรัฐอเมริกา
ขนมปังเทียม เบอร์เกอร์เทียม
มันทอดที่ไม่มีความเป็นมันฝรั่ง
ซอสไร้สารอาหาร
และเราค่อนข้างภูมิใจกับเจ้านี่
แตงกวาเทียม
นมปั่นก็ไม่มีสารอาหารจริงๆ เลย
ไม่มีนมปั่นที่ไหนมีสารอาหารหรอก
โอเค มาลองกัน
กดปุ่มนี้เมื่อส่งชาวให้กับลูกค้า
และห้ามเรียกมันว่า "อาหาร" มันคือชาว
อาหารที่ไม่ใช่อาหารของ ชาว มาจากการถักทอโมเลกุลของโปรตีน
ออกแบบมาให้เอนไซม์ ย่อยอาหารเมิน
น้ำตาลไร้แคลอรี น้ำมันเทียม กากใยเทียม
ใส่สีและแต่งกลิ่น ชาวบริโภคได้ ไม่อันตราย
และไม่ควรสับสนกับอาหาร
ชาวจะช่วยลดน้ำหนัก เส้นผม และการทำงานของไต
อาจทำให้คุมอุจจาระไม่ได้ ทานให้อร่อย
มีใครชื่อเซเบิลไหม
นึกแล้วว่าเป็นคุณ
ผมหาจนทั่ว แล้วคิดว่า "ผู้ชายตัวสูง มีหนวด ใส่สูทเนี้ยบ"
มีพัสดุมาส่งครับ คุณต้องเซ็นรับ
มาตรวัด
ในที่สุด
ผมจะขึ้นเครื่องไปอังกฤษ
ฉันจะไปแจ้งคนขับเครื่องบิน คุณจะกลับเมื่อไหร่
ไม่รู้
ยกเลิกนัดทั้งหมดของผม
นานแค่ไหนคะ
ในช่วงใกล้ๆ นี้
ชาว
คู่มือการปฏิบัติงาน ของนักล่าแม่มด
จ่าแชดเวลล์ หมู่บ้านที่ผมบอก
ว่าอากาศดีมากน่ะ
คู่มือระบุว่า
แม่มดอาจมีผลต่อสภาพอากาศ
ถ้าผมจะแวะไปที่นั่นพรุ่งนี้
แล้วลองสำรวจดูรอบๆ ล่ะ
ผมจ่ายค่าน้ำมันเองได้
หมู่บ้านที่ว่าไม่ได้ชื่อแท็ดฟิลด์ใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไง
ใช่
ไม่น่าจะเสียหายอะไร
มาที่นี่ตอนเก้าโมงเช้าก่อนออกเดินทาง
เพื่ออะไรครับ
เกราะแห่งคุณธรรมของนาย
นี่ข้าเอง
มาเจอกันที่นัดพบที่สาม
ที่กระโจมเก่า รถบัสหมายเลข 19 หรือร้านกาแฟที่พิพิธภัณฑ์บริติชล่ะ
กระโจมเก่า ข้าจะไปที่นั่น ในอีก 15 นาที
พ่อ รู้ไหมว่ามีเส้นพลังงาน ที่มองไม่เห็นอยู่เต็มไปหมด
ไม่ อดัม เส้นพลังงานเป็นเรื่องไร้สาระ
คุณต้องชอบตรงนี้แน่ เดียร์ดรี
พวกเขาเอาปืนไปติดไว้ใต้เก้าอี้
ไม่ไร้สาระนะครับ
ถ้าไร้สาระคงไม่มีใคร เอาไปเขียนลงนิตยสารหรอก
แล้วก็มีคนจากทิเบตคอยเฝ้ามอง ทุกอย่างที่เราทำ
ผ่านอุโมงค์ลับที่ซ่อนอยู่
วันนี้ผมกะว่าจะรีบเข้านอน
คุณว่าลูกปกติดีไหม
ลูกไม่เป็นไรหรอก
ว่าไง
ได้ข่าวอะไรไหม
ข่าวประเภทไหนล่ะ
เจ้าได้ชื่อ ที่อยู่ และขนาดรองเท้า ของซาตานที่หายไปหรือยัง
ขนาดรองเท้าเหรอ ทำไม... ทำไมข้าถึงจะรู้ขนาดรองเท้าของเขา
แค่ล้อเล่นขำๆ ข้าก็ไม่ได้ข้อมูลอะไรเหมือนกัน
มันคือแผนการใหญ่ โครวลีย์
ขอบอกไว้ก่อน
แผนการใหญ่
หนองในระเบิดน่ะสิ
ขอพระเจ้าทรงอภัยเจ้า
ข้าไม่มีวันได้รับการอภัย
ไม่มีวัน
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของปีศาจ
ไม่อาจให้อภัยได้ นั่นแหละคือข้า
ครั้งหนึ่งเจ้าเคยเป็นทูตสวรรค์
มันนานแสนนานมาแล้ว
เราไปตามหาเด็กคนนั้นเถอะ นักสืบของข้าทำได้
แล้วจากนั้นล่ะ
กำจัดเขาเหรอ
คนอื่นเถอะ ข้าฆ่าเด็กไม่ลง
เจ้าเป็นปีศาจ ข้าเป็นฝ่ายดี ข้าไม่ควรจะฆ่าเด็ก
ถ้าเจ้าฆ่าเขา โลกจะไม่แตกสลาย
และสวรรค์จะไม่ต้องมือเปื้อนเลือด
เจ้าจะไม่ต้องมือเปื้อนเลือด สูงส่งสมเป็นเจ้าใช่ไหม
ข้าสูงส่งกว่าเจ้าเยอะ นั่นแหละประเด็น
เจ้าควรเป็นคนลงมือฆ่าเด็กนั่น
อย่างศักดิ์สิทธิ์
ข้าจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
ไร้สาระชัดๆ เจ้ามันเลอะเทอะ
ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมถึงมาคุยกับเจ้า
- บอกตรงๆ ข้าก็เหมือนกัน - พอที ข้าไปละ
เจ้าไปไม่ได้ โครวลีย์
ไม่มีที่ให้ไปแล้ว
จักรวาลนี้กว้างใหญ่
ต่อให้โลกนี้ถูกเผาไหม้จนเป็นเถ้าถ่าน
เราหนีไปด้วยกันได้
หนีไปด้วยกันเหรอ
ฟังเจ้าพูดเข้าสิ
เราเป็นเพื่อนกันมานานแค่ไหนแล้ว
หกพันปี
เพื่อนเหรอ เราไม่ใช่เพื่อน
เราเป็นทูตสวรรค์กับปีศาจ
เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย ข้าไม่ชอบเจ้าด้วยซ้ำ
ชอบสิ
ต่อให้ข้ารู้ว่าซาตานอยู่ที่ไหน
ข้าก็ไม่มีทางบอกเจ้า เราอยู่คนละฝ่าย
เราอยู่ฝ่ายเรา
ไม่มี "ฝ่ายเรา" อะไรทั้งนั้น โครวลีย์
ไม่มีอีกแล้ว
มันจบแล้ว
ได้
งั้นก็...
ขอให้สุขสันต์กับวันสิ้นโลก
ยอดเลย
นิวอะควาเรียน พลังงานนิวเคลียร์เหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
เรามาทำให้โลกมนุษย์ ปลอดนิวเคลียร์ได้ไหม
เจ้าทำได้
มันใกล้เข้ามาแล้ว
มันแกร่งขึ้น
- นั่นออกจะ... - เป็นไปไม่ได้
ล้อกันเล่นเหรอ
พลังงานสองร้อยสี่สิบเมกะวัตต์
กำลังถูกโรงไฟฟ้านี้ผลิตออกมา เอริก
ก็แค่จากมาตรวัดของเราน่ะ
ไม่มีอะไรที่เป็นตัวผลิตเลย
หมายความว่ายังไงที่ผมต้องอนุมัติ
ไม่มีคนอื่นแล้วเหรอ
ผมรู้ว่าผมเป็นรัฐมนตรี
ได้ ก็ได้
ผมอนุญาตให้คุณเปิดไอ้เครื่องบ้านั่น
เป็นอะไรที่ไม่ได้เห็นกันทุกวัน
ห้องขนาดใหญ่ที่ไร้เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
แต่ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเลย
ยังมีนะครับ หัวหน้า
ดูเหมือนทอฟฟี่เชอร์เบตมะนาว
ซ่อมแซมทุกอย่าง จบทุกอย่าง
จบทุกอย่าง
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ