HET HOF VAN EDEN
4004 V.C.
Azirafaal. Engel aan de Oosterpoort.
Ja, Heer?
Waar is dat vlammende zwaard dat ik je heb gegeven, Azirafaal...
...om de poort van Eden te bewaken?
Zwaard? Juist.
Zo'n groot, scherp, snijdend ding. Ja.
Dat moet ik vast...
...hier ergens hebben neergelegd.
Ik zou mijn eigen hoofd nog vergeten.
Hemeltje.
MESAPOTAMIË 3004 V.C.
Hallo, Azirafaal.
Crowley.
Je gaf de stervelingen een zwaard. Hoe is dat afgelopen?
De Almachtige heeft er nooit meer iets over gezegd.
Dat is vast het beste.
Wat moet dit voorstellen?
Een grote boot gevuld met een hele dierentuin?
Ik heb gehoord dat God een tikje geïrriteerd is.
De mensen worden uitgeroeid.
Grote storm.
Allemaal?
Alleen de plaatselijke bevolking.
Volgens mij heeft de Almachtige geen problemen met de Chinezen.
Of de indianen.
-Of de Australiërs... -Nog niet.
En God roeit echt niet de gehele lokale bevolking uit.
Noah, daarboven...
...zijn familie, zijn zoons, hun vrouwen, met hen komt het allemaal goed.
Maar de rest verdrinkt?
De kinderen ook? Die kun je toch niet vermoorden?
Dat is meer iets voor mijn lui.
Ja, maar als het voorbij is...
...plaatst God iets nieuws, een regenboog genaamd...
...als belofte dat niemand meer verdronken zal worden.
Wat aardig.
Je mag niet oordelen over God, Crawley.
-Gods plannen zijn... -Onzegbaar, zeker?
Misschien.
Shem. Die eenhoorn gaat ervandoor.
Het is te laat. Te laat.
Je hebt er tenminste nog eentje.
Vader, alstublieft.
U moet ze vergeven.
GOLGOTHA 33 N.C.
Zij weten niet wat zij doen.
Kom je die arme stakker uitlachen?
Uitlachen? Ik?
Hij hangt daar door jullie.
Ik word niet betrokken bij beleidsbesluiten, Crawley.
-Ik heb het veranderd. -Wat?
Mijn naam. Crawl-ey vond ik niets meer.
Het klonk zo kruiperig.
Je was een slang.
Wat is het nu?
-Mephistopheles? Asmodeus? -Crowley.
Heb je hem ooit ontmoet?
Ja.
Hij leek me erg intelligent.
Ik heb hem alle koninkrijken ter wereld laten zien.
-Waarom? -Hij is een timmerman uit Galilea.
Hij krijgt niet vaak de kans om te reizen.
Dat moet pijn doen.
Wat zei hij ook alweer waar iedereen zo boos om werd?
'Wees goed voor elkaar.'
Ja, dat doet het 'm.
ACHT JAAR LATER
Wat heb je?
Geef me een kan met iets wat je denkt dat drinkbaar is.
Een kan wijn van het huis.
Twee sesteriën.
Crawley... Crowley?
Nou zeg...
...wat toevallig dat ik je hier tref.
-Nog steeds een demon, zie ik? -Wat is dat voor stomme vraag?
'Nog steeds een demon?' Wat anders? Een aardvarken?
Salutaria.
Ben je al lang in Rome?
Ik wipte even binnen voor een snelle verleiding. Jij?
Ik wilde Petronius' nieuwe restaurant uitproberen.
Ik heb gehoord dat hij geweldige oesters maakt.
Ik heb nog nooit een oester op.
Laat mij je verleiden om...
O, nee.
Dat is jouw afdeling, nietwaar?
HET KONINKRIJK VAN WESSEX
537 N.C.
Hallo?
Ik, Heer Azirafaal van de Ronde Tafel...
...ben gekomen om te spreken met de Zwarte Ridder.
Juist.
Hallo.
-Kom. -Ik...
Ik hoopte de Zwarte Ridder te ontmoeten.
Je ging op zoek naar de Zwarte Ridder, dwaas.
Maar je hebt je dood gevonden.
-Ben jij dat, Crawley? -Crowley.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Het is al goed, jongens. Ik ken hem. Hij is tof.
-Ik ben hier om te porren. -Is dat een soort pap of zo?
Nee. Ik zaai tweedracht.
Door koning Arthur is er te veel vrede en rust in het land...
...daarom kom ik hier porren.
Ik kom om vrede op te porren.
Dus we zwoegen allebei op nevelige plekken waardoor we eigenlijk quitte spelen?
Zo zou je het kunnen stellen.
Het is inderdaad nevelig.
Het zou makkelijker zijn als we allebei thuisbleven.
Als we nu eens een bericht sturen naar onze hoofdkantoren...
-...dat we gedaan hebben wat we konden? -Maar dan liegen we.
Misschien, maar het eindresultaat blijft gelijk.
-Het heft elkaar op. -Maar, mijn goede vriend...
...zoiets wordt gecontroleerd.
Michael is nogal een pietje-precies.
Je wilt Gabriël niet boos maken.
We hebben wel wat beters te doen dan een verslag van de aarde te checken.
Als ze de formulieren maar ontvangen, is het goed.
Zolang je maar de indruk wekt dat je af en toe iets doet.
Nee. Geen sprake van.
Dat je zoiets ook maar durft te suggereren.
Dit gesprek is voorbij. Geen woord meer.
-Goed. -Goed.
Oesters.
-Sinaasappels. -Wat druiven, alstublieft.
-Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag. -Ze zien er zalig uit.
Is het eervoller voor de geest...
...de slingerstenen en pijlen te dulden...
-...van het boze lot... -We zouden hier niet opvallen, zei je.
We zouden in de menigte opgaan.
Dat was de bedoeling.
-Wacht eens. -Sinaasappels.
Dit is toch niet een van Shakespeares tragedies?
-Geen wonder dat er geen kip is. -Daar heb je hem.
Alstublieft, heren. Mag ik u om een kleine gunst vragen?
Zou u, in uw rol als publiek...
...ons iets meer kunnen geven?
Bedoelt u toen de geest van zijn vader verscheen...
...en ik zei: 'Hij staat achter u.'
Juist. Dat was bijzonder behulpzaam.
Daardoor voelde iedereen op het podium zich gewaardeerd.
Meer van dat.
Beste heer Burbage, lees de tekst vol energie op.
Ik verdoe mijn tijd hier.
Nee, u bent erg goed.
Ik ben dol op...
...al dat gepraat.
-En wat vindt uw vriend ervan? -Hij is mijn vriend niet.
We hebben elkaar nog nooit gezien. We kennen elkaar niet.
Ik vind dat u verder moet met het toneelstuk.
Ja, Burbage. Alstublieft.
Vanaf het begin.
Te zijn of niet te zijn.
Dat is de vraag.
Te zijn. Niet te zijn, bedoel ik.
Vooruit, Hamlet.
Kop op.
Is het eervoller voor de geest...
-...de slingerstenen en pijlen te dulden -Hij is erg goed, hè?
Ouderdom doet niet verwelken...
...of de oneindige verscheidenheid verflauwen.
Dat is goed.
-Te sterven. Te slapen. Niets meer... -Wat wil je?
Waarom insinueer je dat ik iets van je wil?
Jij bent niets goeds van plan.
Uiteraard. En jij wel, neem ik aan?
Veel goede daden?
Geen rust voor de... goeden.
Ik moet aan het eind van de week in Edinburgh zijn.
Ik moet zegeningen uitdelen.
Een klein wonder verrichten.
Ik moet blijkbaar paardrijden.
Doet pijn aan je billen, paarden.
Een enorme ontwerpfout, als je het mij vraagt.
Ik moet deze week ook naar Edinburgh.
Ik moet een clanleider verleiden tot het stelen van vee.
Dat lijkt me niet zo moeilijk.
De pijnen van een onbeantwoorde liefde, de onbeschoftheid van een ambtenaar.
-En de verachting waarmee we... -Daarom dacht ik dat we...
Het is nogal tijdverspilling om allebei naar Schotland te gaan.
Je stelt toch niet voor...
...wat ik denk dat je voorstelt?
En dat is?
Dat slechts een van ons naar Edinburgh gaat in plaats van allebei.
-De zegeningen en de verleidingen. -We hebben het eerder gedaan.
Al tientallen keren.
-De afspraak... -Zeg dat niet.
Onze respectievelijke hoofdkantoren maakt het niet uit hoe het geregeld wordt.
Ze willen alleen weten of ze dingen kunnen afstrepen.
Maar als de Hel erachter komt, worden ze niet alleen kwaad...
...ze zullen je vernietigen.
Niemand hoeft erachter te komen.
We tossen erom.
Goed. Kop.
Munt. Helaas. Jij gaat naar Schotland.
Zo gaat het iedere voorstelling, Juliet.
Een compleet fiasco.
Er is een wonder voor nodig om mensen naar Hamlet te krijgen.
Goed dan.
Ik regel het. Deze krijg je van me.
-Echt waar? -Ik vind de komedies toch leuker.
PARIJS
...vergissing.
Mijn Frans is niet zo goed meer.
Ik spreek Engels.
Moet je dat eens horen.
Het mes van de guillotine dat valt.
Is het niet vreselijk?
Ja. Die arme vrouw wordt onthoofd. Vreselijk.
Het is Pierre. Een amateur.
Hij laat het touw altijd te snel los.
Je hebt geluk dat ik, Jean-Claude...
...je verraderlijke kop van je schouders zal verwijderen.
Luister, dit is een enorme vergissing.
-Ik geloof niet dat u begrijpt... -Ik heb goed nieuws voor je.
Je bent de 999e aristocraat die door mijn toedoen sterft.
Maar de eerste Engelsman.
Goed...
Alstublieft. Nee.
Een enorme fout om mij te onthoofden.
Dat wordt een complete nachtmerrie.
Beesten.
Beesten doden elkaar niet met slimme machines, engel.
Dat doen alleen mensen.
Crowley.
O, lieve hemel.
Wat doe jij in vredesnaam opgesloten in de Bastille?
Jij zou toch een boekwinkel openen?
Dat is ook zo.
Maar ik kreeg trek.
Trek?
Het komt door de crêpes, als je het moet weten.
Je kunt alleen in Parijs fatsoenlijke krijgen.
-En de brioche. -Dus stak je Het Kanaal over...
...tijdens een revolutie, enkel omdat je trek had? Met die kleding aan?
Ik heb principes. Ik had gehoord dat het hier wat uit de hand liep, maar...
Het is meer dan dat. Hier hakken ze snel en efficiënt...
...heel veel hoofden af met een grote hakmachine.
Waarom verrichtte je geen wonder en ging je naar huis?
Ik kreeg vorige maand op mijn donder.
Ze zeiden dat ik te veel onbeduidende wonderen verrichtte.
Ik heb een boze brief van Gabriël gekregen.
Je hebt geluk dat ik in de buurt was.
Daar lijkt het wel op.
Wat doe jij hier?
Ik heb een onderscheiding gekregen voor mijn uitstekende werk.
Dus dit is jouw duivelse werk?
Nee. Dit hebben de mensen zelf bedacht.
Hier heb ik niets mee te maken.
Ik geloof dat ik je een bedankje verschuldigd ben voor de... redding.
Mondje dicht. Als ze horen dat ik een engel heb gered...
...kom ik in de problemen. En mijn lui sturen geen boze brieven.
Hoe dan ook, ik ben je erg dankbaar.
-Zal ik je op een lunch trakteren? -Met die kleding aan?
Dit kun je nauwelijks een wonder noemen.
Met die kleding aan vraagt hij om problemen.
Wat gaan we eten?
Wat dacht je van crêpes?
Ik heb eens nagedacht. Wat als het allemaal misgaat?
-Jij en ik hebben veel met elkaar gemeen. -Dat weet ik niet.
We zijn allebei begonnen als engelen, maar jij bent gevallen.
Ik ben niet echt gevallen.
Ik...
...slenterde min of meer naar beneden.
Ik heb een gunst nodig.
We hebben al een afspraak, Crowley. We blijven uit elkaars buurt.
We helpen elkaar waar nodig.
Dit is iets anders, voor als het helemaal verkeerd uitpakt.
Ik houd van uitpakken.
Als het allemaal fout gaat, wil ik een garantie.
Wat?
Ik heb het opgeschreven.
Muren hebben oren.
Muren niet. Bomen hebben oren. Eenden hebben oren.
Hebben eenden oren?
Dat moet wel. Zo horen ze de andere eenden.
Geen sprake van.
Waarom niet?
Hierdoor word je vernietigd.
Ik geef je geen zelfmoordpil, Crowley.
Daarom wil ik het niet. Het is gewoon voor de zekerheid.
WIJWATER
Ik ben niet gek, Crowley.
Weet je wat voor problemen ik krijg...
...als ze erachter komen dat ik met je omga?
Absoluut geen sprake van.
Omgaan?
Of hoe je het ook wilt noemen.
Volgens mij is het zinloos om dit nog verder te bespreken.
Ik ken heel veel mensen met wie ik kan omgaan, engel.
-Natuurlijk. -Ik heb jou niet nodig.
Dat gevoel is wederzijds, uiteraard.
Uiteraard.
Mr. Glozier. Mr. Harmony.
Mr. Fell. U bent te laat.
Maar geen nood.
Hebt u de boeken voor de Führer?
Ja.
Boeken met profetieën.
Otwell Binns, Robert Nixon, Moeder Shipton.
Eerste edities, zoals gevraagd.
Hoe zit het met dat andere boek waarom we vroegen?
De Führer wil dat koste wat kost hebben.
De juiste voorspellingen staan erin.
Met het juiste profetisch boek is de oorlog zo goed als gewonnen.
De Oprechte en Secure Voorspellingen van Agnes Nutter, een Heks.
Helaas.
Ik ben bang dat het de Heilige Graal is onder de boeken met profetieën.
De Führer wil ook de Heilige Graal.
En de Heilige Lans, mocht u die vinden.
Waarom bestaan er geen exemplaren van Agnes Nutters boek?
We hebben duidelijk gemaakt dat geld geen rol speelt.
U zult steenrijk worden.
De onverkochte exemplaren van De Oprechte en Secure Voorspellingen...
...zijn vernietigd door de uitgever...
...allemaal.
Er is nooit één exemplaar van verkocht.
Maar ik heb de uitgeverscatalogus voor 1655 gevonden...
...en daarin is één van de voorspellingen van Agnes Nutter te vinden.
Welke?
Haar voorspelling voor 1972.
'Koop geen Betamax.'
Wie is Peter Max?
Geen idee.
Ik geef het door aan de Führer.
Deze boeken met profetieën zijn aan het einde van de week in Berlijn.
De Führer zal er erg blij mee zijn.
U hebt ons enorm geholpen, Mr. Fell.
Jammer dat u geëlimineerd moet worden, maar niet getreurd...
...het is gewoon weer een dode in de Blitzkrieg.
Dat is niet erg sportief.
U lijkt zich niet druk te maken, mijn vriend.
Hij maakt zich ook niet druk.
Wie is zij?
Zij, mijn onbetrouwbare, nazi-kennis...
...is de reden waarom geen van deze boeken teruggaat naar Berlijn...
...en waarom uw gemene netwerk van spionnen...
...de rest van de oorlog achter de tralies verdwijnt.
Ik stel u voor aan kapitein Rose Montgomery...
...van de Britse Inlichtingendienst.
Bedankt voor de introductie.
Wij weten alles van jullie twee af.
Ze heeft me aangenomen om voor jullie te werken.
En nu gaat ze jullie vertellen dat dit gebouw...
...omsingeld is door Britse agenten...
...en dat jullie...
Wat is dat fijne Amerikaanse gezegde ook alweer?
...bij de neus zijn genomen.
-Nu we het daarover hebben... -Goed. Iedereen.
Vooruit.
Kom ze maar halen.
Rose, waar zijn jouw mensen?
We zijn er al.
Mag ik u voorstellen aan Fräulein Greta Kleinschmidt.
Ze werkt voor ons.
Je hebt de idiote boekverkoper voor de gek gehouden.
Goed gedaan, schat.
Zo moeilijk was het niet, lieverd.
Hij is erg goedgelovig.
'Bij de neus genomen.' Die moet ik onthouden.
Ik ben bij de neus genomen, jij bent bij de neus genomen...
...hij, zij, het is bij de neus genomen.
Waar waren we gebleven?
O ja. U vermoorden.
U kunt me niet vermoorden.
De papieren rompslomp.
Sorry, heilige grond.
Alsof je met blote voeten op het strand loopt.
Wat doe jij hier?
Ervoor zorgen dat je niet in de problemen komt.
Ik had het kunnen weten. Natuurlijk.
Deze lui werken voor jou.
Nee. Het zijn een stelletje domme nazi-spionnen die in Londen...
...mensen chanteren en vermoorden. Ik wil niet dat je jezelf voor schut zet.
Mr. Anthony J. Crowley.
Uw reputatie is u voorgegaan.
-Anthony? -Vind je het niks?
Dat heb ik niet gezegd. Ik wen er vast aan.
De beroemde Mr. Crowley?
Wat jammer dat jullie allebei moeten sterven.
Wat betekent de 'J'?
Het is gewoon een 'J'.
Moet je dat zien.
Een doopvont vol wijwater. En geen bewakers.
Genoeg gekletst. Dood ze allebei.
Over een minuut of zo laat een Duitse bommenwerper een bom vallen...
...die precies hier zal landen.
Als jullie allemaal heel snel wegrennen, ga je misschien niet dood.
Sterven zal niet fijn zijn, en wat daarna komt al helemaal niet.
Denk je dat we dat geloven?
De bommen zullen vannacht op het East End vallen.
Ja. Alleen een duivelse interventie op het allerlaatste moment...
...kan ze van koers brengen.
Jullie verspillen kostbare tijd waarin je kunt vluchten.
En als hier over 30 seconden een bom valt...
...kunnen mijn vriend en ik het alleen overleven door een echt wonder.
Een echt wonder?
Dood ze. Ze zijn enorm irritant.
Dat was erg aardig van je.
Hou toch op.
Het is echt zo.
Geen papieren rompslomp, om te beginnen.
O, de boeken.
Ik ben alle boeken vergeten.
Ze zijn allemaal aan stukken...
Een demonisch wondertje van mezelf.
Kan ik je thuis brengen?
Spike, jij bent sterk dus jij trekt aan de kabels.
Ze gaat dus via de kabels omlaag?
Momentje.
Wie ben jij?
Ik heb gehoord dat je een slotenmaker zoekt.
Ik verwachtte Mr. Narker.
Mr. Narker heeft zijn verdiende loon gekregen.
Ik heb de zaak overgenomen.
Hij was mijn celgenoot. Hij heeft me alles geleerd wat hij wist.
Mijn naam is Shadwell.
Neem plaats, Mr. Shadwell.
Vice-korporaal Shadwell.
Graag.
Wat is er zo kostbaar dat ze het 's nachts in een kerk bewaren?
We bespreken de details zodra we er zijn.
Jullie zullen er goed voor beloond worden.
Wil je iets vragen, vice-korporaal Shadwell?
Stelen van een kerk.
Er is toch geen hekserij bij betrokken?
Nee.
De overval is volledig heksenvrij.
Jammer.
-Zijn er nog meer vragen? -Bent u zelf geen heks...
...tovenaar of iemand die zijn kat een gekke naam geeft?
Geen heks. Geen huisdieren. Nog iemand?
Hoeveel krijgen we betaald?
Honderd vooraf...
...en nog eens honderd als de klus geklaard is.
En honderd om je mond te houden.
Mr. Crowley?
Hebt u even tijd?
Ja.
Vice-korporaal Shadwell. Waarvan ben je vice-korporaal?
Je ziet er niet uit als een militair.
Dat is nu precies waar ik het met u over wil hebben.
U herinnert zich misschien dat ik u eerder deze avond...
...een nogal directe vraag stelde over hekserij.
-Ja. -Ik ben een trots lid...
...van een enorme organisatie.
Immens.
Een geheim leger dat vecht tegen de hekserij.
Wat fijn voor je.
Het leger van Heksenvinders. Misschien hebt u ervan gehoord.
Wat? Je zei toch dat het geheim was.
Je weet nooit wanneer een heer zoals u...
...zo'n organisatie nodig heeft.
Een man die met honderden ponden kan smijten.
Als u ons nodig hebt...
...staat Het leger van Heksenvinders voor u klaar.
Een heel leger?
Denk erover na.
U weet waar u me kunt vinden.
-Wat doe jij hier? -Ik moet even met je praten.
Wat?
Ik werk in Soho. Ik hoor weleens wat.
Ik heb gehoord dat je van plan bent om een kerk te beroven.
Dat is te gevaarlijk.
Wijwater doodt niet slechts je lichaam.
Het zal je volledig verwoesten.
Je hebt me 105 jaar geleden al verteld hoe je erover denkt.
En ik ben niet van gedachten veranderd.
Maar ik wil niet dat je je leven riskeert.
Zelfs niet voor iets gevaarlijks.
Dus...
...blaas de overval maar af.
Draai de dop niet los.
-Is dit echt? -Het allerheiligste.
Na alles wat je hebt gezegd.
Moet ik je bedanken?
Liever niet.
Kan ik je ergens afzetten?
Nee, bedankt.
Kijk niet zo teleurgesteld. Misschien dat we ooit...
...weet ik veel...
...kunnen gaan picknicken.
Uit eten bij de Ritz.
Ik geef je een lift. Waarheen je maar wilt.
Je gaat te snel voor me.
Sorry. Juiste nummer.
GESLOTEN
Ik ga gewoon naar Het Kantoor om alles uit te leggen.
Ja. Dus, Gabriel...
Luister, Gabriël...
VRIJDAG
EEN DAG VOOR HET EINDE VAN DE WERELD
...allerheiligste aartsengel Gabr... Nee, te formeel.
Hallo, Gabriël, oude maat van me.
Er is een kind waar we iets mee moeten...
...zodat alles weer goed komt.
O, God.
Hallo, Gabriël.
Je wilt vast weten dat door een verwisseling in een ziekenhuis...
...de Antichrist verloren is geraakt.
Maar maak je geen zorgen, want ik heb hem gevonden.
Hij woont in het Engelse dorpje Tadfield.
En zijn elfde verjaardag was het begin...
...van het einde.
Ik heb zijn adres, dus als we hem nu uitschakelen...
...komt alles misschien nog goed.
Hij heeft een enorme Hellehond bij zich.
Je kunt hem dus niet missen.
Dit was niet, voor zover Hellehonden ergens een verwachting van hadden...
...wat hij zich had voorgesteld van de laatste dagen voor Armageddon.
De aard der dingen volgt hun gedaante. Er passen gedragingen bij hondjes...
...die in hun genen zijn ingebakken.
Hij had de rooie kater van de buren laten schrikken...
...en geprobeerd hem in een hoopje ellende te veranderen door dreigend te staren.
Dat had vroeger altijd gewerkt.
Hond zag uit naar een volgende kattenproef...
...die zou bestaan uit rondspringen en opgewonden gekef.
Niet te geloven.
Mijn familie heeft het 350 jaar veilig weten te bewaren.
Driehonderdvijftig jaar.
Zo stom.
Kom mee, Hond.
Hallo. Gaat het met je?
-Kan ik je helpen? -Er is niets aan de hand.
Maar je huilde.
Ik weet het.
Hallo.
Dit klinkt misschien stom...
...maar ik ben mijn boek kwijt, en het werd me iets teveel.
Ik kan je wel helpen zoeken.
Dat is lief. Het is al heel lang een familiebezit.
Ik heb ook eens een boek geschreven.
Het ging over een zeerover die een beroemde detective was.
Het is vast spannender dan dat boek dat je kwijt bent.
Vooral als in dat ruimteschip de dinosaurussen vechten met de cowboys.
Wedden dat je ervan opklaart? Ik ben Adam. Ik woon in Hogback Lane.
Bedankt, Adam.
Ik ben Anathema.
-Kom je hier uit de buurt? -Dit is mijn wereld.
Van Hogback Wood tot de heuvel...
...en van de oude steengroeve tot het meer.
Heb je toevallig twee mannen gezien in een grote, zwarte auto?
Hebben zij het gestolen? Boekendieven die rondrijden en boeken stelen.
Ze hebben het niet met opzet gestolen.
Wil je soms wat limonade?
Moeten we dan inbreken bij dat hutje en vechten met de heks?
Dat is mijn hutje.
Ik huur het.
Hoor eens, als ik je vragen mag, als het niet onbeleefd is...
...maar ben jij soms een heks?
Nee, ik ben een occultist.
O. Nou, dat is prima dan.
Kom nou, gekke hond.
Er had altijd een hoefijzer gehangen boven de deur van Jasmine Cottage.
Het beschermde de bewoners tegen het kwaad, of dat dacht men althans.
Je mag hem wel in de tuin laten.
Nee. Hij moet doen wat ik zeg.
Ik mocht hem alleen houden als hij afgericht was.
Vooruit, Hond. Ga naar binnen.
Goed zo. Dat was toch niet zo moeilijk?
De Hellehond ging de cottage binnen...
...en weer brandde er iets weg van de Hel.
Dees' hoet is eygendom van HEKSENVINDER MAJOOR
Gij-Zult-Niet-Echtbreken
Rekeningen en andere zaken
Strikt gezien...
...was Shadwell niet de baas van Het leger van Heksenvinders.
Volgens Shadwells loonstaten...
...werd het geleid door Heksenvinder Generaal Smith.
Daaronder stonden Heksenvinder Kolonels Green en Jones...
...en de Heksenvinders Oversten Jackson, Robinson en Smith.
Dan kwamen Heksenvinders Majoors Steelpan...
...Blik...
...Melkfles, overleden...
...en Kast...
...want vanaf hier begon...
...Shadwells fantasie te wankelen.
BESTE CAFÉ IN WANDSWORTH ONTBIJT - LUNCH - DINER
-Sergeant Shadwell. -Mr. Crowley.
U ziet er goed uit.
Sober leven.
En uw vader, hoe is het daarmee?
U lijkt erg veel op hem, weet u.
Dat zegt men. Met hem gaat het goed.
Het grootboek is gereed.
De mannen moeten betaald worden, Edelachtbare.
Het valt in deze ontaarde tijden niet mee voor de Heksenvinders.
Dat is niet nodig.
Tweehonderdvijftig pond.
Ik kom het geld zaterdag brengen.
Contant, in een envelop.
Ik accepteer geen plastic.
Je verbaast me.
Dus...
Er is een dorpje in Oxfordshire, Tadfield genaamd.
Stuur je beste mannen erheen. Ik zoek een jongen. Hij is ongeveer elf.
Meer informatie heb ik niet. Maar kijk of je iets vreemds ziet.
Deze jongen?
Is hij een heks?
Misschien.
We zullen hem eerst moeten vinden, toch?
Juist.
Nou, mijn beste man...
...is Heksenvinder Luitenant Tafel.
Bel me als je iets vindt, Heksenvinder Sergeant Pepper.
In mijn familie heeft iedereen occulte krachten. Al heel lang.
We kunnen leylijnen opsporen.
Oké. Wat zijn dat?
Onzichtbare krachtlijnen die krachtige plaatsen verbinden.
Stel je voor, overal die onzichtbare krachtlijnen...
...en dan zie ik ze niet eens.
We kunnen aura's zien.
Wat zijn dat?
Een gekleurd krachtveld dat om iemand heen zit.
Iedereen heeft er een.
En ik kan aan zijn kracht en kleur zien hoe je je voelt.
Briljant. Waarom leren ze ons zoiets niet op school?
Omdat school een repressief instrument van de staat is.
Welke kleur heeft mijn aura?
Adam, ik kan jouw aura niet zien.
Je zei dat iedereen er een had.
Ik weet het niet, lieverd.
Het is een gave, geen wetenschap.
Wat leren ze ook nog meer niet op school?
Dat ze zeehondjes doodknuppelen.
Dat ze het regenwoud kappen zodat je goedkoop hamburgers kunt eten.
Kijk uit voor gemodificeerd eten, over aardopwarming niet te spreken.
Walvissen hebben een groot brein en worden opgejaagd zonder reden.
-Kerncentrales. -Kerncentrales zijn onzin.
Ja. Dat klopt.
Ik ben er met school geweest, en er was geen geborrel...
...of groene rook en niemand droeg een ruimtepak.
-Het was erg saai. -Ja...
...maar ze moeten afgeschaft worden.
Hadden ze maar moeten borrelen.
Ik moet weer aan het werk.
Maar als je het interessant vindt, heb ik hier wat oude tijdschriften.
Je hoeft ze niet te lezen als je niet wilt.
Te gek.
IS ATLANTIS ONTDEKT?
Eeuwenoude stad nieuwe beelden
Tibetaanse Geheime Meesters: Feiten en Fictie
Wie weet had het Anathema geholpen de zaken helder te zien...
...als ze had begrepen waarom ze Adams aura niet zag.
Om dezelfde reden kan men op Times Square Amerika niet zien.
Dus, Azirafaal...
...ik heb je bericht ontvangen.
Heb je groot nieuws?
Vooruit met de geit.
-Pardon? -Wat is er aan de hand?
Goed... Dus...
Nou...
Het gaat over de Antichrist.
Ja?
Ik denk dat...
Het is niet onmogelijk...
...gezien de alternatieven...
...dat de... andere kant...
...hem misschien is kwijtgeraakt.
'De andere kant?'
Hem is kwijtgeraakt?
Hij is de zoon van een ambassadeur. Hij wordt voortdurend bewaakt.
De andere kant brengt hem op dit moment naar het dal van Megiddo.
Dat is blijkbaar het traditionele beginpunt.
Onrust in het Midden-Oosten. De rest vloeit daaruit voort.
De Vier Ruiters vertrekken.
De laatste grote veldslag tussen de Hemel en de Hel.
Ja. Nou ja...
...het is mogelijk dat de demon, Crowley...
...een listige tegenstander...
Hij houdt me scherp, kan ik je zeggen.
Maar de... zoon van de ambassadeur...
-Het kan een list zijn geweest. -Een list?
En de echte Antichrist is misschien...
...ergens anders.
Waar?
Weet ik niet.
Ik zou erachter kunnen komen.
Ik heb een team... agenten.
Een toegewijd team dat deze mogelijkheid kan onderzoeken.
Hypothetisch gezien, als dit het geval is...
Het zou niets veranderen, Azirafaal.
Er woedde oorlog in de Hemel lang voordat de aarde werd geschapen.
Crowley en de rest werden verstoten, maar dat is nooit rechtgezet.
Je hebt gelijk.
Maar er hoeft toch geen nieuwe oorlog te komen?
We stellen je hypotheses zeer op prijs, Azirafaal...
...maar ik vrees dat we meer te doen hebben.
De aarde vergaat niet vanzelf, weet je.
Nee. Ja. Juist.
Hallo.
R.P. Tyler.
Buurtpreventie.
Het viel me op dat je, jong mens, een kaart hebt.
De boel aan het verkennen, soms?
Ik huur Jasmine Cottage.
Mijn God, je bent een Amerikaanse toerist.
Het spijt me. Ik dacht dat je een persoon van belang was.
Dat ben ik ook.
Luister, elf jaar geleden kwam er iets naar dit dorp.
Een of ander beest of wezen.
Misschien hebt u, als buurtpreventie, iets gemerkt.
Tadfield is een keurig dorp.
Als je hierheen komt om dikke pretsigaretten te roken...
...en rare dingen te doen...
...stel ik voor dat je ergens anders heen gaat.
Zoals terug naar Amerika.
'Dikke pretsigaretten?'
Wat vond je daarvan?
Dat is een engel die te lang beneden is geweest.
Ik vertrouw hem niet.
Hypotheses, het is me wat.
Tegen alle verwachtingen in ligt er sneeuw in Tadfield. Als enige dorp in Engeland.
EEN WITTE KERST IN OXFORDSHIRE VILLAGE - ALWEER
Appelbomen produceren meer fruit door wonderbaarlijk weer.
Hallo.
Heksenvinder Sergeant Shadwell, alstublieft.
Of een van zijn officieren.
Ik zal kijken of hij beschikbaar is.
Momentje.
Oehoe, Mr. Shadwell.
Hallo, lieverd.
Hallo, Madame Tracy.
Scheer je weg, lichtekooi.
Een heer voor u aan de telefoon.
Hij klinkt toch zo beschaafd.
En voor zondag ga ik een lekker stukje lever voor ons halen.
Eerder nog zal ik spijzen met de Duvel.
Dus als u me even de borden van vorige week teruggeeft.
Dank je, schat.
Ja?
Sergeant Shadwell.
-Het is u-weet-wel. -Wie?
Ik. Uw... sponsor.
Luister, kunt u een paar mannen missen?
Ze moeten wat gaan rondsnuffelen.
Rondsnuffelen.
Waar moeten ze precies gaan snuffelen?
Tadfield.
Een dorpje in Oxfordshire.
Er is een jongen die bewaakt moet worden.
Ik moet te allen tijde weten waar hij is.
Ik kan u zijn adres geven.
Ik stuur er mijn beste mannen heen.
Goed. Heel erg bedankt.
O, en ik had moeten informeren naar Heksenvinder Majoor Melkfles.
Het spijt me te horen dat hij vroegtijdig is overleden.
Ik heb bloemen gestuurd.
Dat werd gewaardeerd.
Evenals de extra 20 pond voor de familie.
Hij was een dappere man.
Ik stond versteld toen u me vertelde hoe hij is gestorven.
Juist. Een dappere man.
Ik kom volgende week langs de boekwinkel om uw jaarcontributie op te halen.
Uw beste mannen naar Tadfield, beste man.
En houd ze daar totdat ik u verdere bevelen geef.
De jongen heet...
Adam Young.
Zijn adres is Hogback Lane 4 in Tadfield.
Hebt u dat?
Absoluut, Edelachtbare.
-Tadfield, dus. -Juist. Gegroet.
En laat me weten wanneer uw mannen er zijn.
Gegroet.
Grote zuidelijke miet.
Al heksen gevonden, Heksenvinder Soldaat Pulsifer?
Iets veel beters zelfs.
Ik heb iets heel interessants gevonden.
Ik heb ongewone weerpatronen gevonden.
Er is een dorp in Oxfordshire waar het weer erg vreemd is.
Regent het bloed?
Of vissen?
Helse vorst in de zomer die de oogst verpest...
...nadat een of andere feeks ruzie kreeg met een boer?
Nee. Het is alleen zo...
Het heeft altijd perfect weer voor de tijd van het jaar.
Noem je dat een fenomeen?
Normaal weer voor de tijd van het jaar is niet normaal.
Frisse herfsten, lange hete augustussen.
Het soort weer waar je als kind van droomde.
Het heeft er de afgelopen elf jaar gesneeuwd op kerstavond.
Geen interesse.
Zoek maar gewoon naar heksen en iets dat door heksen is veroorzaakt.
Hij noemde zichzelf dr. Raven Sable...
...maar jij kent hem bij een andere naam.
HONGER
Hij is dol op honger.
Hij vindt het heerlijk als mensen niet genoeg eten in chique restaurants.
Uw hoofdgerecht, mevrouw.
Kippenbruis op een reductie van broccoli-gel met champignonschuim.
En de chef-kok raadt aan dat u dit eerst neemt.
Een ballon gevuld met lucht die naar lavendel ruikt.
Dat is de eerste gang.
Weet je wat ik me ineens bedenk?
Ik heb nog nooit een ruimte gezien met zoveel hongerige rijke mensen.
Hij is een zakenman met een restaurantketen.
En hij staat op het punt iets nieuws op de markt te brengen.
Voer: voedselvrije voeding.
Imitatie-kadetje. Imitatie-hamburger.
Frieten die nimmer een aardappel zagen.
Sausjes zonder voeding.
Zelfs... en hierover zijn we erg in onze sas:
een imitatie-augurk.
In de milkshake zit ook geen voeding.
Er is geen enkele milkshake waarin voeding zit.
Laten we het eens proberen.
Druk op deze knop als je het Voer overhandigt.
En noem het geen 'voedsel'. Het is Voer.
In Voer zitten gesponnen, gevlochten en geweven eitwitmoleculen...
...ontworpen te worden genegeerd door spijsverteringsenzymen...
...olievervangers, vezel-, kleur- en smaakstoffen.
een eetbare substantie niet te verwarren met eten.
Wie Voer eet valt af, wordt kaal, verliest nierfunctie.
Kan diarree veroorzaken. Smakelijk eten.
Persoon genaamd Sable?
Dat dacht ik al.
Keek eens rond en dacht: lang heerschap met baard en net pak.
Pakje voor u, meneer. U moet ervoor tekenen.
De weegschaal.
Eindelijk.
-Ik vlieg naar Engeland. -Ik waarschuw de piloot.
-Wanneer keert u terug? -Wie zal het zeggen?
-Zeg al mijn afspraken af. -Voor hoelang?
Voor de nabije toekomst.
VOER
HANDLEIDING HEKSENVINDER
Sergeant Shadwell, dat dorp waarover ik u vertelde...
...met het perfecte weer?
Nou, volgens de handleiding...
...kunnen heksen het weer beïnvloeden.
Als ik er morgen eens even heen ga...
...om rond te kijken?
Ik betaal zelf de benzine.
Dat dorp heet toch niet Tadfield, hè?
Hoe weet u dat?
Ach, waarom ook niet?
Kom morgenochtend om negen uur hierlangs voor je vertrekt.
Waarom?
Voor je wapenuitrusting der rechtvaardigen.
Ik ben het. Ontmoet me op de derde afgesproken ontmoetingsplaats.
Is dat de oude muziekkoepel, bus 19 of het café in het museum?
De muziekkoepel. Ik ben er over een kwartier.
Papa, wist jij dat er overal leylijnen zijn?
Nee, Adam. Leylijnen zijn onzin.
Dit vind je vast leuk, Deirdre.
Ze hebben het pistool onder de stoel geplakt.
Het is geen onzin. Anders schreven ze er niet over in tijdschriften.
Mensen in Tibet zien alles wat we doen door verborgen tunnels.
Ik ga vanavond maar eens vroeg naar bed.
Denk je dat hij in orde is?
Er is niets met hem aan de hand.
En?
Is er nog nieuws?
Wat voor nieuws bedoel je?
Ben je al achter de naam van de vermiste Antichrist...
...zijn adres en zijn schoenmaat?
Zijn schoenmaat? Waarom zou ik zijn schoenmaat hebben?
Het is een grapje. Ik heb ook niets.
Het is het Grote Plan, Crowley.
Ja. Voor de duidelijkheid...
...een hele dikke puisterige verminkte vinger...
...naar dat teringplan.
Dat het je vergeven mag worden.
Het wordt me niet vergeven. Nooit.
Dat hoort bij de functie van demon. Onvergeeflijk. Dat is wat ik ben.
Ooit was je een engel.
Dat is lang geleden.
We vinden de jongen. Mijn agenten kunnen dat.
En dan? Elimineren we hem dan?
Iemand doet dat. Kinderen doden is niet mijn ding.
Je bent de demon. Ik ben de aardige. Ik hoef geen kinderen te doden.
Als jij hem doodt, krijgt de aarde gratie...
...en kleeft er geen bloed aan de handen van de Hemel.
Geen bloed aan je handen? Wat ben jij een heilig boontje, zeg.
Ik ben een stuk heiliger dan jij. Dat is het hele punt.
Jij zou de jongen zelf moeten doden.
Hemel-aal.
Ik ga niemand doden.
Dit is belachelijk. Jij bent belachelijk. Waarom praat ik überhaupt nog met je?
-Dat weet ik ook niet. -Genoeg. Ik ga.
Je kunt niet gaan, Crowley. Je kunt nergens heen.
Het universum is groot.
Zelfs als dit alles in vlammen opgaat, kunnen we samen weg.
Samen weg?
Moet je jezelf eens horen.
Hoelang zijn we al vrienden?
Zesduizend jaar.
Vrienden? We zijn geen vrienden.
We zijn een engel en een demon.
We hebben niets met elkaar gemeen. Ik vind je niet eens aardig.
Wel waar.
Zelfs als ik wist waar de Antichrist was, zou ik het je niet zeggen.
-We staan tegenover elkaar. -We staan aan onze kant.
'Onze kant' bestaat niet.
Niet meer.
Het is voorbij.
Goed.
In dat geval...
Fijne Dag des Oordeels.
Geweldig.
NUCLEAIRE ENERGIE? NEE, DANK JE!
KUNNEN WE DE AARDE NUCLEAIR-VRIJ MAKEN!?!
Je kunt het.
Het komt dichterbij.
Het wordt sterker.
-Dat is... -Onmogelijk.
Is dit soms een grap?
Er wordt momenteel 240 megawatt aan elektriciteit opgewekt, Eric.
Maar volgens onze computers is er niets waardoor dit wordt opgewekt.
Hoezo moet ik dit goedkeuren? Is er niemand anders?
Ik weet dat ik de minister ben.
Goed dan.
Ik geef toestemming om dat ding te openen.
Dit zie je ook niet iedere dag.
Een enorme kamer zonder nucleaire reactor.
Maar er is niets te zien.
Niet niets, baas.
Dat lijkt wel een zuurtje.
Maak het. Maak er een einde aan.
Creatief Supervisor Florus van Rooijen