4004 F.KR.
Aziraphale. Den østre portens engel.
Ja, Herre?
Hvor er det flammende sverdet jeg ga deg, Aziraphale,
til å vokte Edens hage?
Sverd? Sant.
Stor, skarp kutteting. Ja.
Det må jeg ha...
...lagt fra meg et sted her.
Jeg glemmer vel snart mitt eget hode.
Kjære vene.
MESOPOTAMIA 3004 F.KR.
Hei, Aziraphale.
Crawley.
Du ga de dødelig et flammende sverd. Hvordan gikk det?
Den allmektige har faktisk aldri nevnt det igjen.
Det er sikkert bra.
Hva gjelder alt dette?
Bygge en stor båt og fylle den med en omreisende dyrepark?
Jeg hører at Gud er litt opprørt.
Utsletter menneskerasen.
Stor storm.
Alle sammen.
Bare de lokale.
Jeg tror ikke den allmektige er sint på kineserne.
Eller indianerne.
-Eller australierne. -Ennå.
Og Gud vil ikke utslette alle de lokale.
Noah, der oppe,
hans familie, sønner og deres koner, de kommer til å klare seg.
Men alle andre vil drukne?
Ikke barna? Du kan ikke drepe barn.
Det er mer sånne ting som vår type driver med.
Ja, men når det er over,
vil den allmektige sette opp en ny greie som heter "regnbue",
som et løfte om å ikke drukne alle igjen.
Så snilt.
Du kan ikke dømme den allmektige, Crawley.
-Guds planer er... -Skal du si "uransakelige"?
Muligens.
Sem! Den enhjørningen stikker av.
Nå er det for sent. For sent!
Du har jo fortsatt én av dem.
Far, vær så snill.
Du må tilgi dem.
GOLGATA 33 E.KR.
De vet ikke hva de gjør.
Kommer du for å flire av stakkaren?
Flire? Jeg?
Det var dere som sendte ham dit.
Jeg blir ikke rådspurt om slike avgjørelser, Crawley.
-Jeg har endret det. -Endret hva?
Navnet mitt. "Crawley" passet ikke helt.
Det er litt for... Krype-for-dine-føtter-aktig.
Du var jo en slange.
Så hva heter du nå?
-Mephistopheles? Asmodeus? -Crowley.
Har du noensinne møtt ham?
Ja.
Virket som en smart, ung mann.
Jeg viste ham alle verdens riker.
-Hvorfor? -Han er en snekker fra Galilea.
Reisemulighetene hans er begrensede.
Det må gjøre vondt.
Hva sa han som gjorde alle så sinte?
"Vær snille mot hverandre."
Ja. Det skal ikke mer til.
ROMA
8 ÅR SENERE
Hva har du?
Gi meg en mugge med noe du synes er drikkelig.
Mugge med husets mørke.
To sesertier.
Crawley... Crowley?
Ser man det...
Tenk å støte på deg her.
-Fortsatt en demon? -For et teit spørsmål.
"Fortsatt en demon"? Hva skulle jeg ellers være? En maursluker?
Salutaria.
Vært lenge i Roma?
Bare innom for en rask fristelse. Hva med deg?
Jeg tenkte jeg kunne prøve Petronius' nye restaurant.
Jeg hører han gjør utrolige ting med østers.
Jeg har aldri spist østers.
La meg friste deg til å...
Å, nei.
Det er vel din jobb, det?
WESSEX KONGERIKE
537 E.KR.
Hallo?
Jeg, sir Aziraphale av det runde bord,
er her for å snakke med den sorte ridder.
Fint.
Hallo.
-Ja, kom. -Jeg...
Jeg hadde håpet å treffe den sorte ridder.
Du har søkt den sorte ridder, dåre.
Men du har funnet din død.
-Er det deg under der, Crawley? -Crowley.
Hva pokker driver du med?
Det er greit, karer. Jeg kjenner ham. Han er grei.
-Jeg holder på å lage agitasjon. -Er det en slags grøt?
Nei, jeg agiterer splid og strid.
Kong Artur har spredd for mye fred og ro i landet,
så jeg er her for å agitere.
Min jobb er å agitere fred.
Så vi jobber begge hardt på fuktige steder og bare utligner hverandre?
Ja, man kan vel si det slik.
Det er ganske fuktig.
Hadde vært lettere om vi ble hjemme.
Om vi bare sendte beskjeder tilbake til hovedkvarterene
-og sa vi har gjort alt de ba om? -Det ville være å lyve.
Mulig, men sluttresultatet blir det samme.
-Vi utligner hverandre. -Men, kjære deg...
De sjekker jo.
Mikael er en vriompeis.
Du vil ikke ha Gabriel på nakken.
Våre folk har bedre ting å gjøre enn å sjekke rapporter fra jorden.
Så lenge de får papirarbeidet, virker de fornøyde.
Så lenge man blir sett i arbeid med noe en gang iblant.
Nei! Absolutt ikke!
Jeg er sjokkert over at du kan antyde noe slikt.
Vi har ikke denne samtalen. Ikke et ord til.
-Greit. -Greit!
Østers!
-Appelsiner! -Litt druer, takk.
-Å være eller ikke være, er spørsmålet. -De ser gode ut.
For hva er edel ferd?
Å tåle dette regn av sten og piler
-en bitter skjebne... -Du sa vi ville være diskrete her.
Forsvinne i mengden.
Det var jo tanken.
-Vent litt. -Appelsiner!
Dette er vel ikke en av Shakespeares triste?
-Ikke rart det er tomt her. -Det er ham.
Unnskyld, mine herrer. Får jeg be om en liten tjeneste?
Kan dere, i rollen som publikum,
gi oss litt mer å jobbe?
Som når farens gjenferd kom,
og jeg sa: "Han er bak deg!"
Nettopp. Det var svært hjelpsomt.
Alle på scenen følte seg verdsatt.
Litt mer av det.
Gode mester Burbage. Fremfør replikkene med iver.
Jeg kaster bort tiden min her oppe.
Nei, du er flink.
Jeg elsker all...
...snakkingen.
-Og hva synes vennen din? -Han er ikke vennen min.
Vi har aldri møttes før. Vi kjenner hverandre ikke.
Jeg synes dere burde fortsette å spille.
Ja, Burbage. Vær så snill.
Fra begynnelsen.
Å være eller ikke være.
Det er spørsmålet.
Å være! Jeg mener, å ikke være!
Kom igjen, Hamlet!
Opp med humøret!
For hva er edel ferd? Å tåle
-dette regn av sten og piler... -Er han ikke flink?
Alderen visner ikke,
ei heller eldes hans uendelige mangfold.
Ja, det liker jeg.
-Å dø. Å sove. Aldri mer... -Hva vil du?
Hvordan kan du insinuere at det er noe jeg vil?
Du pønsker på noe ondt.
Åpenbart. Du pønsker vel på noe godt?
Mange gode gjerninger?
Ingen hvile for... de gode.
Jeg må være i Edinburgh på slutten av uken.
Har et par velsignelser å utføre.
Et mindre mirakel å utføre.
Jeg må visst ri på en hest.
Det er vondt for rumpeballene.
Alvorlig designfeil, om du spør meg.
Jeg skal også til Edinburgh denne helgen.
Friste en klanleder til å stjele kveg.
Høres ikke ut som en vanskelig jobb.
Det knuste hjertes kvaler og embedsmannens hovmod.
-Alle spark som... -Derfor tenkte jeg vi burde...
Litt bortkastet om vi begge drar helt til Skottland.
Du foreslår vel ikke
det jeg tolker at du antyder?
Og det er?
At bare én av oss drar til Edinburgh og gjør begge deler.
-Velsignelsen og fristelsen. -Vi har gjort det før.
Dusinvis av ganger nå.
-Avtalen... -Ikke si det.
Våre respektive hovedkvarter bryr seg ikke om hvordan ting blir gjort.
De vil bare krysse det av på listen.
Om Helvete oppdager det, blir de ikke bare sint,
men de ødelegger deg.
Ingen er nødt til å vite noe.
Kron og mynt om Edinburgh.
Greit. Krone.
Mynt, dessverre. Du må til Skottland.
Slik har det vært under alle fremføringene, Julie.
Helt dødt.
Det må et mirakel til for å få noen til å komme og se Hamlet.
Ja, greit.
Jeg skal gjøre det. Jeg spanderer.
-Jaså? -Jeg foretrekker fortsatt de morsomme.
C'est un grand... feil.
Fransken min er litt rusten.
Jeg snakker engelsk.
Hør på det.
Giljotinbladet som faller.
Er det ikke grusomt?
Ja. Å hugge av hodet til den stakkars kvinnen. Grusomt.
Det er Pierre. En amatør.
Han slipper alltid tauet for tidlig.
Heldigvis for deg er det jeg, Jean-Claude,
som vil skille din forræderske hode fra dine skuldre.
Hør her, det har skjedd en grusom feil.
-Jeg tror ikke du forstår... -Jeg har gode nyheter til deg.
Den er nummer 999 som dør i giljotinen ved min hånd.
Men den første engelske.
Nå...
Vær så snill. Nei.
Grusom tabbe å lemleste meg.
Det blir et skikkelig mareritt.
Dyr.
Dyr dreper ikke hverandre med smarte maskiner, engel.
Bare mennesker gjør det.
Crowley.
Milde skaper.
Hva gjør du innesperret i Bastillen?
Jeg trodde du skulle åpne en bokhandel.
Jeg skulle det.
Jeg ble småsulten.
"Småsulten"?
Om du må vite det, var det pannekakene.
De gode finnes bare i Paris.
-Og briochen. -Du reiste altså over kanalen
under en revolusjon for å få noe å gnage på? I det kostymet?
Jeg har standarder. Jeg hørte de ble litt revet med her borte, men...
Dette er ikke å bli revet med. Dette er å kutte av masse
hoder med en svært effektiv hodekuttingsmaskin.
Hvorfor ikke bare utrette et mirakel og dra hjem?
Jeg ble refset sist måned.
De sa jeg utrettet for mange lettsindige mirakler.
Fikk virkelig høre det av Gabriel.
Flaks for deg at jeg var i området.
Jeg antar det.
Hvorfor er du her?
Jeg fikk skryt for en utmerket jobb.
Så alt dette er ditt demoniske arbeid?
Nei. Menneskene fant det på selv.
Har ingenting med meg å gjøre.
Jeg burde vel takke deg for at du reddet meg.
Ikke si det. Om folkene mine hører jeg reddet en engel,
er det jeg som får trøbbel. Og de sender ikke strenge lapper.
Uansett er jeg takknemlig.
-Hva om jeg spanderer lunsj? -I det antrekket?
Det teller knapt som et mirakel.
Med et slikt antrekk ber han om bråk.
Hva er det til lunsj?
Hva med noen pannekaker?
Jeg har tenkt på noe. Hva om alt går galt?
-Vi har mye til felles, vi to. -Jeg vet ikke.
Vi startet kanskje begge som engler, men du er fallen.
Jeg falt egentlig ikke.
Jeg bare...
...streifet sakte nedover.
Jeg trenger en tjeneste.
Vi har allerede en avtale, Crowley. Å ikke gå i veien for hverandre.
Gi en hjelpende hånd når det trengs.
Dette er noe annet, i tilfelle alt går skeis.
Jeg liker skeiser.
Om alt går galt, vil jeg ha forsikring.
Hva?
Jeg skrev det ned.
Vegger har ører.
Ikke vegger. Trær har ører. Ender har ører.
Har ender ører?
Det må de ha. Det er slik de hører andre ender.
Ikke tale om.
Hvorfor ikke?
Det vil ødelegge deg.
Jeg gir deg ikke en selvmordspille.
Det er ikke det jeg vil ha det til. Bare forsikring.
VIEVANN
Jeg er ingen idiot, Crowley.
Vet du hvor mye trøbbel jeg får...
...om de visste at vi omgås?
Det kommer virkelig ikke på tale.
Omgås?
Om det er det du vil kalle det.
Jeg tror ikke vi trenger å diskutere det noe mer.
Jeg har mange andre å omgås med, engel.
-Selvsagt har du det. -Jeg trenger ikke deg.
Og jeg føler åpenbart det samme.
Åpenbart.
Mr. Glozier. Mr. Harmony.
Mr. Fell. Du er sen.
Men ikke vær redd.
Har du bøkene til Føreren?
Ja, det har jeg.
Profetiske bøker.
Otwell Binns, Robert Nixon, Moder Shipton.
Førsteutgaver, som dere ba om.
Hva med den andre boken vi ba deg om å ta med til oss?
Føreren var svært tydelig om at han trenger den.
Den har de sanne profetiene.
Med den sanne profetiske boken, er krigen så godt som vunnet.
De sanne og nøyaktige profetiene til Agnes Nutter, heks.
Dessverre.
Jeg er redd den er de profetiske bøkers hellige gral.
Føreren ønsker også den hellige gral.
Og skjebnens spyd, om du skulle komme over dem.
Hvorfor er det ingen eksemplarer av Agnes Nutters bok?
Vi har gjort det tydelig at penger ikke er noe problem.
Du blir en svært rik mann.
De usolgte utgavene av De sanne og nøyaktige profetiene
ble ødelagt av utgiveren,
hvilket vil si alle sammen.
Ikke en eneste bok ble solgt.
Men jeg fant forlagets katalog for 1655,
og en av Agnes Nutters profetier er nevnt.
Hvilken var det?
Hennes profesi for 1972.
"Ikke kjøp Betamax."
Hve er Peter Max?
Jeg aner ikke.
Jeg skal fortelle det til føreren.
Disse profetiske bøkene er i Berlin i løpet av uken.
Føreren vil bli svært takknemlig.
Du har vært svært hjelpsom, Mr. Fell.
Trist at du må eliminineres, men ikke vær redd.
Bare nok et dødsfall i blitzen.
Det var ikke særlig snilt.
Du virker ikke særlig bekymret, min venn.
Han er ikke bekymret.
Hvem er hun?
Hun, min dobbeltspillende nazivenn,
er grunnen til at ingen av de bøkene skal tilbake til Berlin,
og hvorfor den ekle lille spionringen din
vil tilbringe resten av krigen i fengsel.
La meg introdusere dere for kaptein Rose Montgomery
fra det britiske militærets etterretning.
Takk for introduksjonen.
Siden vår vet alt om dere to.
Hun rekrutterte meg til å jobbe for dere.
Og nå vil hun fortelle dere at denne bygningen
er omringet av britiske agenter,
og at dere to har blitt...
Hva er det flotte amerikanske uttrykket?
Rundlurt som et hjul.
-Ja, angående det... -Ja. Alle sammen!
Kom igjen!
Hank dem inn!
Rose, hvor er egentlig folkene dine?
Vi er her, alle sammen.
La meg få introdusere frøken Greta Kleinschmidt.
Hun jobber for oss.
Du lurte den fordømte bokselgeren.
Bra jobbet, kjære.
Det var ikke vanskelig, kjære.
Han er svært godtroende.
"Rundtlurt som et hjul." Det må jeg huske.
Jeg er rundlurt, du er rundlurt,
han, hun, det er rundlurt.
Hvor var vi?
Å, ja. Vi skulle drepe deg.
Dere kan ikke drepe meg.
Det blir papirarbeid.
Beklager, hellig grunn.
Som å gå barføtt på stranden.
Hva gjør du her?
Hindrer deg i å havne i trøbbel.
Det burde jeg ha visst. Selvsagt.
Disse folkene jobber for deg.
Nei. De er en gjeng teite nazispioner som løper rundt i London
og utpresser og dreper folk. Jeg ville bare ikke se forlegen.
Mr. Anthony J. Crowley.
Ryktet ditt går foran deg.
-Anthony? -Liker du det ikke?
Nei, jeg sa ikke det. Jeg blir vant til det.
Den berømte Mr. Crowley?
Så leit at dere begge må dø.
Hva står "J"-en for?
Det er egentlig bare en "J".
Se på det!
En hel fontene med vievann. Det har ikke engang vakter.
Nok plapring. Drep dem begge.
Om omtrent et minutt vil et tysk bombefly slippe en bombe
som vil lande akkurat her.
Om dere løper veldig fort, dør dere kanskje ikke.
Dere vil ikke like å dø. Spesielt ikke det som kommer etterpå.
Skal vi liksom tro på det?
Bombene faller i kveld over East End.
Ja. Det vil kreve en demonisk inngripen i siste liten
for å endre på det.
Dere kaster bort dyrebar stikke-av-tid.
Og om det lander en bombe her om 30 sekunder,
må det et ekte mirakel til for at jeg og vennen min skal overleve.
Et ekte mirakel?
Drep dem. De er svært irriterende.
Det var veldig snilt av deg.
Hold kjeft.
Det var det.
Ikke noe papirarbeid, i det minste.
Bøkene.
Jeg glemte alle bøkene!
Alle må være blåst i...
Et lite demonmirakel fra meg selv.
Skyss hjem?
Spike, du er kraftkaren, du må dra i tauene.
Så da farer hun ned i tauene?
Vent litt.
Hvem er du?
Jeg hører du trenger en låsesmed.
Jeg forventet Mr. Narker.
Han har dratt for å motta sin lønn.
Jeg har overtatt bedriften.
Han var cellekameraten min. Han lærte meg alt han kunne.
Shadwell er navnet.
Sett deg, Mr. Shadwell.
Visekorporal Shadwell.
Om det er greit for deg.
Hva er så verdifullt at de forlater det i en kirke om natten?
Vi gjennomgår detaljene når vi kommer dit.
Dere vil alle bli rikelig belønnet.
Har du et spørsmål, visekorporal Shadwell?
Å stjele fra en kirke.
Det er vel ikke noe heksekunst her?
Nei.
Et ran helt fritt for heksekunst.
Synd.
-Flere spørsmål? -Du er vel ingen heks,
trollmann eller en som gir katten din rare navn?
Ingen heks. Ingen kjæledyr. Noe annet?
Hva får vi i betaling?
Hundre nå,
og hundre når jobben er gjort.
Hundre ekstra for å holde tyst.
Mr. Crowley?
Har du et øyeblikk?
Ja.
Visekorporal Shadwell. Hvor er du befal?
Du ser ikke militær ut.
Det er nettopp det jeg ville snakke med deg om.
Du husker kanskje tidligere i kveld,
at jeg spurte om heksekunst.
-Ja. -Jeg er stolt medlem
av en enorm organisasjon.
Gedigen.
En hemmelig armé som kjemper mot heksekunstens makter.
Så fint for deg.
Heksejegerarmeen. Kanskje du har hørt om den.
Hva? Jeg syntes du sa den var hemmelig.
Man vet aldri når en herre som deg
har bruk for en slik organisasjon.
En mann med hundrevis av pund å kaste rundt seg.
Om du trenger oss,
er Heksejegerarmeen her for deg.
En hel armé?
Tenk på saken.
Du vet hvor du finner meg.
-Hva gjør du her? -Jeg må snakke med deg.
Om hva?
Jeg jobber i Soho. Jeg hører ting.
Jeg hører du lurer en fyr til å rane en kirke.
Det er for farlig, Crowley.
Vievann dreper ikke bare kroppen din.
Det vil ødelegge deg fullstendig.
Du fortalte meg hva du synes for 105 år siden.
Og jeg har ikke ombestemt meg.
Men jeg kan ikke la deg risikere livet ditt.
Ikke engang for noe farlig.
Så...
...du kan avlyse innbruddet.
Ikke skru av lokket.
-Er det ekte vare? -Det helligste.
Etter alt du sa.
Burde jeg si takk?
Helst ikke.
Kan jeg kjøre deg noe sted?
Nei, takk.
Ikke se så skuffet ut. Kanskje vi en dag kunne...
Jeg vet ikke.
Dra på piknik.
Middag på Ritz.
Jeg skal gi deg skyss. Hvor enn du måtte ønske.
Du kjører for fort for meg, Crowley.
Beklager. Riktig nummer.
STENGT
Jeg drar til hovedkvarteret og forklarer alt.
Ja. Så, Gabriel...
Hør her, Gabriel...
FREDAG
ÉN DAG TIL VERDENS ENDE
O helligste erkeengel Gabr... Nei, for formelt.
Hei, Gabriel, gamle ørn.
Det er et barn vi må ta oss av
og gjøre alt godt igjen.
Kjære vene.
Hallo, Gabriel.
På grunn av en uheldig forveksling på sykehuset,
har Antikrist blitt forlagt.
Men det er greit, for jeg har funnet ham.
Han bor i den engelske landsbyen Tadfield.
Elleveårsdagen hans var starten på...
...slutten av alle ting.
Jeg har adressen hans, så vi trenger bare å eliminere ham,
og så vil alt være i orden, ja.
Han har en enorm Helveteshund med seg.
Han blir ikke vanskelig å finne.
Dette var ikke, i den grad Helveteshunden hadde noen forventninger,
hvordan han hadde forestilt seg de siste dagene før Armageddon.
Naturen formes. Det er visse typer oppførsel som passer til små hunder,
som faktisk ligger i genene.
Han overrasket den store nabokatten
og forsøkte å forvandle den til skjelvende gele med sitt vanlige blikk.
Det hadde alltid virket før.
Hund gledet seg til nok et katteeksperiment,
som innebar å hoppe rundt og bjeffe begeistret mot den.
Jeg kan ikke tro det!
I tre hundre og femti år bevarte familien min den.
Tre hundre og femti år!
Så teit!
Kom igjen, Hund.
Hei, går det bra?
-Kan jeg hjelpe? -Det går bra.
Men du gråt.
Jeg vet det.
Hallo.
Dette vil høres så teit ut,
men jeg mistet boken min og jeg ble bare litt overveldet.
Jeg kan hjelpe deg å lete etter den.
Det er snilt. Den har vært i familien min så lenge.
Jeg skrev en bok en gang.
Det var om en pirat som var en berømt detektiv.
Den var nok mer spennende enn noen bøker du har mistet.
Spesielt det med romskipet hvor dinosaurene kjemper mot cowboyene.
Boken min ville nok ha muntret deg opp. Jeg er Adam. Jeg bor i Hogback Lane.
Takk, Adam.
Jeg er Anathema.
-Er du herfra? -Dette er verdenen min.
Fra Hogback-skogen til Dippen,
og fra det gamle steinbruddet til dammen.
Du har vel ikke sett to menn i en stor og svart gammel bil?
Stjal de den? Sikkert boktyver som kjører rundt og stjeler bøker.
Nei, de mente ikke å stjele den.
Vil du ha litt saft?
Må vi bryte oss inn i hytta og slåss mot heksen for den?
Den hytten er min.
Jeg leier den.
Unnskyld at jeg spør, om det ikke er for personlig,
men er du en heks?
Nei, jeg er en okkultist.
Å, det er vel greit, da.
Kom igjen, dumme hund.
Det hadde hengt en hestesko over døren til Jasmine-hytten i hundrevis av år.
Den beskyttet beboerne mot ondskap. Det var iallfall det de trodde.
Du kan la den være i hagen.
Nei. Han må gjøre som han blir fortalt.
Pappa sier jeg bare kan beholde ham om han er godt trent.
Gå inn, Hund.
Flink gutt. Det var vel ikke så vanskelig?
Helveteshunden gikk inn i hytten
og litt mer av Helvete brant vekk.
Denne hatten tilhører HEKSEJEGER MAJOR
Du-skal-ikke-begå ekteskapsbrudd Pulsifer
Strengt tatt
leder ikke Shadwell Heksejegerarmeen.
Ifølge Shadwells reskontro
blir den ledet av Heksejeger general Smith.
Under ham har vi Heksejeger oberster Green og Jones
og Heksejeger majorer Jackson, Robinson og Smith.
Så har vi Heksejeger majorer Kasserolle,
Blikkboks,
Melkeflaske, død,
og Kjøkkenskap,
fordi Shadwells begrensede oppfinnsomhet
hadde begynt å slite.
-Sersjant Shadwell. -Mr. Crowley.
Du ser godt ut.
Lever sunt.
Og hvordan går det med faren din?
Du ligner veldig på ham, vet du.
Ja, de sier så. Han har det bra.
Jeg har forberedt reskontroen.
Mennene trenger betaling.
Det er harde tider for Heksejegere i dagens nedverdigende tider.
Det blir ikke nødvendig.
To hundre og femti pund.
Jeg kommer med pengene til deg på lørdag.
I kontanter, i en konvolutt.
Tar ikke kort.
Du forbløffer meg.
Så...
Det er en landsby ved navn Tadfield i Oxfordshire.
Send dine beste folk dit. Jeg leter etter en gutt. Han er rundt 11.
Jeg har ikke noe mer enn det. Men vær på utkikk etter alt... merkelig.
Denne gutten...
...er han en heks?
Muligens.
Da må vi vel finne ham først?
Ja.
Mine beste agenter,
det er Heksejeger løytnant Bord.
-Ring meg om du finner noe. -Heksejeger sersjant Pepper.
Alle i familien min hadde okkulte krefter, langt tilbake i tiden.
Vi kan finne kraftfelter.
Ja. Hva er kraftfelter?
Usynlige kraftlinjer som kobler kraftsteder.
Utrolig at det er så mange usynlige linjer rundt oss
uten at jeg ser dem.
Vi kan se auraer.
Og hva er det?
Et fargerikt kraftfelt som omgir folk.
Alle har en.
Og jeg kan se på dets styrke og farge hvordan du føler deg.
Det er genialt. Hvorfor lærer vi ikke om det på skolen?
Fordi skolen er statens undertrykkende verktøy.
Så hvilken farge har auraen min?
Jeg kan ikke se auraen din, adam.
Du sa at alle har en.
Jeg vet ikke, vennen.
Det er en kunstform, ikke en vitenskap.
Hva annet er det de ikke lærer oss på skolen?
De klubber babyseler.
De hogger ned regnskogen så du kan få en billig hamburger.
Pass deg for genmodifisert mat. Ikke la meg starte på global oppvarming.
Det er fordi hvaler har store hjerner, og de jakter på dem uten grunn.
-Atomkraftverk. -Atomkraftverk er noe tull.
Ja! Ja, det er de.
Vi besøkte ett på en skoletur, og ingenting boblet,
ingen grønn røyk og det var ingen i romdrakter.
-Det var så kjedelig. -Tja, jo,
men vi må bli kvitt dem.
Det fortjener de uten boblingen.
Jeg må tilbake på jobb, Adam.
Om du er interessert i noe av dette, har jeg noen gamle blader.
Du trenger ikke lese dem om du ikke har lyst.
Heftig.
HAR ATLANTIS BLITT OPPDAGET?
Antikk undervannsby nye bilder funnet
Tibetanske hemmelige mestere: Fakta eller myte
Det kunne ha hjulpet Anathema å forstå hva som foregikk
om hun forsto den enkle årsaken til at hun ikke kunne se Adams aura.
Det er den samme årsaken som at folk i Times Square ikke kan se Amerika.
Så, Aziraphale...
...jeg fikk meldingen din.
Har du noe stort å melde?
Kom med det.
-Unnskyld? -Hva er det som foregår?
Ok, så...
Tja...
Det gjelder Antikrist.
Ja?
Jeg tror at...
Det er ikke umulig,
med tanke på alternativene,
at den andre siden
kan ha mistet sporet av ham.
"Den andre siden"?
Mistet sporet av ham?
Han er sønnen til USAs ambassadør. Han blir konstant overvåket.
Den andre siden frakter ham nå til Megiddo-sletten.
Det er visst det tradisjonelle startpunktet.
Uro i Midtøsten. Alt annet følger.
De fire rytterne rir ut.
Det siste store slaget mellom Himmel og Helvete.
Ja. Vel...
Det er mulig at demonen Crowley,
en slu motstander...
Han holder meg våken, kan jeg love dere.
Men ambassadørens sønn...
-Det kan ha vært et knep. -Et knep?
Den egentlige Antikrist kan være...
...et annet sted.
Hvor?
Er ikke sikker.
Jeg kan finne det ut.
Jeg har et team med... agenter.
Et dedikert team som kan undersøke muligheten.
Hypotetisk sett, om det var tilfelle...
Det ville ikke ha forandret noe.
Det var krig i Himmelen lenge før jorden ble skapt.
Crowley og resten ble kastet ut, men ingenting ble egentlig avgjort.
Det ble kanskje ikke det.
Men det trenger vel ikke bli en ny krig, gjør det vel?
Vi setter pris på dine hypotetiske spørsmål,
men jeg er redd vi har andre ting å gjøre.
Jordens undergang skjer jo ikke av seg selv.
Nei. Ja. Sant.
Hallo.
R.P. Tyler.
Nabovakten.
Jeg la merke til, unge person, at du har et kart.
Sjekker du ut nabolaget?
Jeg leier Jasmine-hytten.
Kjære vene, du er en amerikansk turist.
Beklager. Jeg trodde du var interessant.
Jeg er det.
For 11 år siden kom det noe til denne landsbyen.
Et slags dyr eller skapning.
Om du er nabovakten, kan du ha merket det.
Tadfield er en svært respektabel landsby.
Om du kommer hit for å røyke morogresset ditt
og døse av til fantasiland,
foreslår jeg at du drar et annet sted.
Som tilbake til Amerika.
"Morogress"?
Hva tenkte du om det?
Det er en engel som har vært der nede for lenge.
Jeg stoler ikke på ham.
Hypotetisk, du liksom.
Mot alle odds har Tadfield åtte cm snø. Eneste byen i England.
En hvit jul i Oxfordshire Igjen
Epletrær produserer mer frukt med mirakelvinterforhold
Hallo.
Heksejeger sersjant Shadwell, takk.
Eller en av hans offiserer.
Jeg skal se om han er ledig.
Vent litt.
Hallo, Mr. Shadwell.
Å, hei, vennen.
Hei, Madame Tracy.
Bort med deg, hore.
Det er en herre i telefonen til deg.
Høres så kultivert ut.
Og jeg skal lage litt lever til oss på søndag.
Vil heller spise middag med djevelen.
Så kan du gi meg tilbake tallerkenene fra sist uke?
Flink gutt.
Ja?
Sersjant Shadwell.
-Det er den-du-vet? -Hvem?
Meg. Sponsoren din.
Har du noen tilgjengelige menn?
De må snuse litt rundt for meg.
Snuse?
Nøyaktig hvor vil du at de skal snuse?
Tadfield.
En liten by i Oxfordshire.
Det er en gutt som må overvåkes.
Jeg må vite hvor han er til enhver tid.
Jeg kan gi deg adressen hans.
Jeg skal sette mine beste menn på saken.
Fint. Tusen takk.
Og jeg skulle ha spurt deg om Heksejeger major Melkeflaske.
Det var leit å høre om hans bortgang.
Jeg sendte blomster.
Ja, blomstene ble satt pris på.
Det samme ble de ekstra 20 pundene til familien.
Han var en modig mann.
Jeg ble lamslått da du fortalte meg hvordan han døde.
Ja. En modig mann.
Jeg kommer innom bokhandelen neste uke for å hente den ukentlige betalingen.
Dine beste menn til Tadfield, kjære venn.
Og hold dem der til jeg gir deg flere ordre.
Og gutten heter...
...Adam Young.
Adressen hans er Hogback Lane 4, Tadfield.
Har du den?
Absolutt.
-Tadfield. -Ja. Snakkes.
Og si fra når karene dine er på plass.
Snakkes.
Store sørboerpyse.
Funnet noen hekser ennå, Heksejeger menig Pulsifer?
Enda bedre enn som så.
Jeg fant noe svært interessant.
Jeg har oppdaget noen uvanlige værmønstre.
Det er en by i Oxfordshire med noen svært rare værfenomen.
Regner det blod?
Eller fisk?
Satantisk frost om sommeren som ødelegger avlingene
etter at en kjerring kranglet med en bonde?
Nei. Det er bare...
Det er alltid perfekt vær på den tiden av året.
Kaller du det en fenomen?
Normalt vær på den tiden av året er ikke normalt.
Kjølig høst, lang og varm august.
Den slags vær jeg drømte om som barn.
Det har snødd der hver julaften de siste 11 årene.
Ikke interessert.
Bare se etter hekser og heksefremkalte fenomen-omener.
Han kalte seg "dr. Raven Sable",
men du kjenner ham ved et annet navn.
HUNGERSNØD
Han elsker hungersnød.
Han elsker at folk ikke spiser nok på stilige restauranter.
Deres hovedrett, frue.
Kyllingfråde på brokkoligele med soppskum.
Og kokken anbefaler at du spiser dette først.
En ballong fylt med lavendelduftende luft.
Det er første rett.
Det slo meg nettopp.
Jeg har aldri sett et rom så fullt av sultne rikfolk før.
Han er forretningsmann med en restaurentkjede.
Og han skal lansere noe nytt.
Chow: matfri mat.
Kunstig brød. Kunstig burger.
Pommes frites som aldri har sett en potet.
Matløse sauser.
Og vi er svært stolte av dette:
En helt kunstig sylteagurk.
Shaken inneholder heller ikke noe ordentlig mat.
Ingens shaker inneholder noe som helst mat.
Ok, la oss prøve det.
Trykk på denne knappen når du gir dem Chow.
Og ikke kall det "mat". Det er Chow.
Chow-merket ikkemat inneholder spunne, flettede og vevde proteinmolekyler
designet til å bli ignorert av dine fordøyende ensymer, kalorifrie søtstoffer,
oljeerstatninger, fibermaterialer, fargestoffer og smakstilsettere.
Chow er en spiselig substans og må ikke forveksles med mat.
Det kan hjelpe deg å miste vekt, hår og nyrefunksjoner.
Kan forårsake diaré. Nyt måltidet.
Gruppe under navnet Sable?
Jeg trodde det var deg.
Jeg så meg rundt og tenkte: Høy herre med skjegg, fin dress.
Det er en pakke til deg, sir. Du må skrive under på den.
Vektene.
Endelig.
-Jeg flyr til England. -Jeg skal si fra til jeten.
-Når kommer du tilbake? -Hvem vet?
-Avlys alle avtaler. -For hvor lenge.
I all overskuelig fremtid.
HEKSEJEGERMANUAL
Sersjant Shadwell, du vet landsbyen jeg fortalte deg om
med det perfekte været?
Ifølge manualen
kan hekser påvirke været.
Hva om jeg tok en tur dit i morgen
og så meg litt rundt?
Jeg kan betale for min egen bensin.
Denne landsbyen heter vel ikke Tadfield?
-Hvordan visste du det? -Ja.
Tja, det kan vel ikke skade.
Vær her før kl. 09.00 i morgen, før du drar.
Hvorfor det?
Din rettferdighetens rustning.
Det er meg. Møt meg ved tredje rendezvous.
Er det den gamle scenen, 19-bussen eller den britiske museumskafeen?
Scenen. Jeg er der om 15 minutter.
Pappa, visste du at det er kraftfelter overalt?
Nei, Adam. Det er bare tull.
Du kommer til å like dette, Deirdre.
De har teipet pistolen under stolen.
Det er ikke tull. Da hadde de ikke skrevet om det i bladene.
Det er folk fra Tibet som ser alt vi gjør gjennom skjulte tunneler.
Jeg tror faktisk jeg legger meg tidlig.
Tror du det går bra med ham?
Han har det bra.
Nå?
Noe nytt?
Hva skulle så det være?
Har du funnet den savnede Antikristens navn,
adresse og skonummer ennå?
Skonummer? Hvorfor skulle jeg ha det?
Det er en vits. Jeg har heller ikke noe.
Det er Den store planen, Crowley.
Ja. For ordens skyld:
Den store fordømte planen
kan hoppe og drite i skjegget!
Måtte Gud tilgi deg.
Jeg vil aldri bli tilgitt. Noensinne.
Det er en del av en demons arbeidsbeskrivelse. Det er det jeg er.
Du var en engel før.
Det var lenge siden.
Vi finner gutten. Agentene mine kan gjøre det.
Og hva så? Eliminerer vi ham?
Noen gjør det. Personlig liker jeg ikke å drepe barn.
Du er demonen. Jeg er den snille. Jeg trenger ikke å drepe barn.
Om du dreper ham, blir verden benådet
og Himmelen får ikke blod på hendene.
Ikke blod på hendene? Er du liksom helligere enn meg?
Jeg er mye helligere enn deg. Det er hele poenget.
Du burde drepe gutten selv.
Hellig-lig.
Jeg dreper ingen.
Dette er latterlig. Du er latterlig. Vet ikke hvorfor jeg snakker med deg.
-Ikke jeg heller. -Det holder. Jeg stikker.
Du kan ikke stikke. Det er ingen steder å dra.
Universet er stort.
Selv om alt ender i et flammeinferno, så kan vi jo rømme sammen.
Rømme sammen?
Hør på deg selv.
Hvor lenge har vi vært venner?
Seks tusen år!
Venner? Vi er ikke venner.
Vi er en engel og en demon.
Vi har ingenting til felles. Jeg liker deg ikke engang.
Det gjør du.
Selv om jeg visste hvor Antikrist var, hadde jeg ikke sagt det.
-Vi er på motsatte sider. -Vi er på vår side.
Det finnes ikke noe "vår side", Crowley.
Ikke nå lenger.
Det er over.
Greit.
I så fall...
Ha en fin dommedag.
Genialt.
ATOMKRAFT? NEI TAKK!
KAN VI GJØRE JORDEN TIL EN ATOMFRI SONE?
Du kan gjøre det.
Det nærmer seg.
Det blir sterkere.
-Det er litt... -Umulig.
Er dette en spøk?
240 megawatt med strøm blir produsert ved dette kraftverket, Eric.
Ifølge indikatorene våre er det ingenting som produserer det.
Hva mener du med at jeg må godkjenne det? Er det noen andre?
Jeg vet jeg er ministeren.
I så fall, ja.
Jeg godkjenner at du åpner den fordømte greia.
Der har du noe man ikke ser hver dag.
Et enormt rom uten en atomreaktor.
Men det er ingenting der.
Ikke ingenting, sjef.
Det ser ut som et sitrondrops.
Sett alt i stand. Avslutt det.
Avslutt alt.