SOHO, LONDRA
PERŞEMBE
DÜNYANIN SONUNA İKİ GÜN KALA
Yardımcı olabilir miyim?
Nesnelerinizden satın almak istiyordum.
-Kitap. -Kitap.
Şu satın alma işini özel bir yerde konuşalım
çünkü alacağım şey...
Pornografi mi?
Pornografi.
Gabriel, arka odaya geçelim.
Biz insanlar pek de utangacız.
Pornografimizi gizlice almamız lazım.
İnsanlar o kadar basit ki...
BAYAN BEETON'UN EV İDARESİ KİTABI
-...kolayca kanıyorlar. -Evet.
Aferin. Hepsini kandırdınız.
Sandalphon'u hatırladın mı?
Sodom ve Gomora.
Epey ceza verdin, insanları tuza çevirdin.
Unutması zor.
Kötü bir koku var.
Jeffrey Archer'ın kitaplarındandır.
Bir uğrayıp Deccal'in durumunu öğrenelim istedik.
Neden? Sorun ne?
Yani bir sorun varsa adamlarımı yollayayım.
Sorun yok. Her şey mükemmel.
Birçok şey oluyor. Hepsi de iyi.
Hepsi de mi iyi?
Her şey İlahi Plan'a uygun işliyor.
Cehennem Köpeği serbest,
şimdi Mahşerin Dört Atlısı çağrılacak.
Ölüm, Kirlilik, Kıtlık, Savaş.
Doğru ya.
Kim çağıracak onları?
Benim bölümden değil.
Bu işlere taşeron kullanıyoruz.
Vakti gelmişti.
Savaş olmadan savaş olmaz.
Sandalphon, bu çok iyi.
Savaş olmadan savaş olmaz.
Bunu kullanabilirim.
Her neyse...
Sorun yok. Cehennem Köpeği nasıldı?
Görecek kadar kalmadım.
Pornografi için teşekkürler!
İyi iş çıkardın.
"Savaş olmadan savaş olmaz."
Akıllıca.
Yine karşınızdayız. Hükûmetin dışişleri sözcüsünden
PAM VE SAM GÜNDÜZ VAKTİ
uluslararası gerginliklerle ilgili yorum alacağız.
Ama önce, buzdolabınızda ne var?
Günaydın Crowley.
Bir yoklayalım dedik.
Güzel koltuk.
Selam çocuklar.
Mesele şu Deccal.
Evet. Harika çocuk. Babasına çekmiş.
Dışişlerindeki ajanlarımız çocuğun ailesinin
Orta Doğu'ya yollanmasını ayarladı.
O ve Cehennem Köpeği Megiddo Vadisi'ne götürülecek.
Mahşerin Dört Atlısı son yolculuğa çıkacak.
-Yaşasın. -Armageddon başlayacak.
Son çarpışma.
İsyanımızdan beri bunun için uğraşıyorduk.
Biz düşkünleriz.
Asla unutma.
Unutulacak şey değil ki.
Sana güvenmiyorum Crowley.
Her şey yolunda gidecek.
Düşmeyi ben istemedim.
Yanlış kişilerle takılıyordum.
Biri Mahşerin Dört Atlısı'na haber vermeli.
Ama bugünlerde bu işlere taşeron kullanıyorlar.
Çağrıcı'yla tanışın.
Minibüsünde teslim etmesi gereken dört şey var.
Uluslararası Kargo şirketi için çalışıyor.
Ve ilk teslimatını eski bir savaş bölgesinde yapmak üzere.
TARAFSIZ BÖLGE, KUZEY AFRİKA
Bazen her şeye rağmen barış çıkar.
İnsanlar savaşmaktan, acıdan, ölümden bıkar
ve her şeye baştan başlamak ister.
Pardon, siz kimsiniz?
Carmine Zingiber. Ulusal Dünya Dergisi.
Savaş muhabiriyim.
Bu iyi, dostum.
Dünya basınından birinin burada olup
barış anlaşmasına şahit olması iyi.
Evet, önce siz imzalarsanız Ekselansları,
sonra Başbakan, sonra da Başkomutan.
Sonra fotoğrafınızı çekeceğiz.
Bir dakika. Önce o mu imzalayacak?
İmza sırası sadece bir formalite.
Formalite mi? Ülkeme beni alay konusu yapacaksınız
ve buna formalite diyorsunuz.
Birinin ilk olarak imzalaması gerekiyor.
Doğru, o da benim.
Siz bana aldırmayın lütfen.
Ne gün ama!
Az kalsın bulamıyordum.
Tabela kıtlığı var herhâlde.
Paket size hanımefendi.
İmzalamanız gerekiyor.
Burası ne hoşmuş.
Evet, tatillerde hep buraya gelmek istemişimdir.
-Nihayet. -Bırak onu.
Şeker şey.
Öyle bir şey olmayacak, değil mi?
Pardon millet.
Kalmak ve sizleri daha iyi tanımak isterdim
ama görev çağırıyor.
Dördünün ilki o.
Ve o olmadan savaş olmaz.
Uzun zamandır vakit öldürüyordu.
Vakit ve bazen de insan.
Ve 60 yüzyıllık bekleyiş...
SAVAŞ
...sona ermek üzere.
Hikâyemiz bir cadı, bir Cadı Avcısı ve bir kitap hakkında.
Ve bu hikâye 360 yıl önce...
LANCASHIRE, İNGİLTERE
...İngiltere'de yakılan son cadıyla başlıyor.
Cadı Avcısı Binbaşı Pulsifer, her şey hazır.
Cadı nerede?
Kulübesinde. Hiçbir şeyden haberi yok.
İğneyle test yapmışsınızdır.
Yaptık. Mevzuata uygun Cadı Avcısı iğnesi.
-Her yanına batırdık. -Sonuç nedir?
Artritini iyileştirdiğini söyledi.
Başka neyle suçlanıyor?
En fenası geleceği haber vermek.
Bayan Bulcock'a Zina kasabaya geliyor demiş.
Ne saçmalık.
-O sizsiniz, değil mi? -Ben değilim.
Benim adım, Cadı Avcısı Er Maggs,
"Zina Etmeyeceksin."
Ama bana "Cadı Avcısı Binbaşı Pulsifer" diyebilirsin.
Yani size "Zina Pulsifer" demiyorlar mı?
Demiyorlar.
Sevgili sütçüm...
Artık bana süt getirme,
ne bugün ne de sonra,
zira bugün alevler içinde yanacağım.
Sevgiler, Agnes Nutter.
Not. Eşine iyi dileklerimi ilet.
Cadı! Cadı!
Geç kaldılar.
Duyduğuma göre, peşinde kimse yokken koşuyormuş.
Her sabah bir kadına yakışmayacak şekilde köyün etrafında koşmak
sağlığına iyi geliyormuş.
Korkunç.
Belki koşarken peşinde görünmez şeytanlar vardır.
Hayır, sağlığa iyi geliyor diyor.
Daha fazla lifli gıda tüketmeliymişiz.
Taşları ayıklamak yeterince zor, dedim.
Evet. Delirmiş olmalı.
Cadı olduğundan nasıl emin olacağız?
Beni frengiden kurtardı.
Oğlumun da kanlı akıntısını geçirdi.
Belli ki cadı.
Cadı.
Zina Pulsifer.
İyi insanlar.
Geç kaldınız.
10 dakikadır yanıyor olmalıydım.
Pekâlâ.
Bayan Nutter?
-Hey! -Hey!
Bu çok sıra dışı Bayan Nutter.
Yaklaşın iyi insanlar.
Ateş sizi neredeyse yakana kadar yaklaşın
çünkü İngiltere'nin son gerçek cadısının nasıl öldüğünü görmenizi istiyorum.
Ölümüm dünyaya bir mesaj olsun.
Gelin.
Gelin. Yaklaşın dedim.
Ve cahillerin işine karışanların kaderi size ibret olsun.
Eyvahlar olsun.
Bu Şapka Cadı Avcısı Binbaşı Zina Etmeyeceksin Pulsifer'a Aittir
Bitişik köyün halkı
sonradan bu felaketin müsebbibinin
Tanrı mı Şeytan mı olduğu konusunda çok tartıştı.
Ancak Agnes'ın kulübesinde bulunan bir notta
herhangi bir ilahi veya şeytani müdahalenin
Agnes'ın iç etekliğine sakladığı 22 kiloluk dinamit
ve 13 kiloluk dam çivisiyle
somut olarak desteklendiği belirtilmişti.
Eyvahlar olsun.
Agnes ayrıca bir sandık ve bir kitap bırakmıştı.
Bunlar kızıyla damadına verilecekti.
Yani John ve Virtue Device'a.
"Sevgili Bayan Nutter.
Kitabınızın bir nüshasını eklemekten mutluluk duyuyoruz.
Çok satacağına,
hatta ikinci baskı yapacağına inanıyoruz.
Saygılarımızla, Bilton ve Scaggs, yayıncılar."
Agnes Nutter'ın Doğru Çıkan Kehanetleri.
"Nostradamus'un ustalık dönemini hatırlatıyor."
Ursula Shipton.
Bu ne demek John?
Şu demek, Virtue, Agnes ölmüş olsa bile
onun kitabını hatmetmeliyiz.
Zira annen gelecekte olacakları biliyordu.
"Kehanet 2214.
1980'in aralık ayında
hiçbir insanın yiyemeyeceği bir elma doğacak.
Üstat Jobbes'un makinesine para yatıranın
sırtı yere gelmeyecek."
Saçmalığın daniskası bu.
Agnes'ın bıraktığı kitap
insanlık tarihinin tamamen doğru öngörülerden oluşan
tek kehanet eseriydi...
MALIBU, KALİFORNİYA
11 YIL ÖNCE
...ve 350 küsur yılı kapsıyordu.
Armageddon'a kadar meydana gelecek olaylar
burada hatasız ve kesin bir şekilde tarif ediliyordu.
Her detay tastamam doğruydu.
Deccal'in doğduğu gece Malibu'da bir evde
Agnes Nutter'ın torununun torununun torununun kızı
baş sayfaya resim çiziyordu.
Ve mecazi anlamda kitap saat gibi işlemeye başlamıştı.
DOĞRU ÇIKAN KEHANETLER
Pekâlâ Anathema. Kehanet 2214.
"Aralık 1980'de
yenmez bir elma çıkacak."
Bu çok aptalca anne. Çok anlamsız.
Annem 1980'de Apple'dan 5000 hisse satın aldı.
Bugün 40 milyon dolar ediyor.
Peki, 2213.
"Dört atlı gelecek, üçü, iki gibi gökten,
biri ateşler içinden.
Hiçbir şey onları durduramayacak.
Ne balık ne yağmur, ne şeytan ne melek.
Sen de orada olacaksın Anathema."
Gördün mü?
Senin için özel planları var, mi amor.
Agnes bize kolay bir iş vermiş.
Biz sadece ailemizin iyi durumda olmasını sağladık.
Dünyayı kurtaracak olan sensin.
Bu arada, Dorking, Surrey'de
Zina Etmeyeceksin Pulsifer'ın torununun torununun torununun oğlu
saatler önce yatmış olmalıydı.
Newton?
Uyku vaktin geçti canım.
Biraz bekle anne.
Eski bilgisayarı toparlıyorum.
Ah, şu genç bilimciler ve deneyleri.
Deney sayılmaz anne.
Fişi değiştirdim.
Artık çalışır.
Umarım elektrik dairesindeki adam yine sinirlenmez.
-Bu haksızlık. -Merak etme canım.
Dünyanın sonu değil ya.
GÜNÜMÜZ
Yeni işinde sana başarılar dilerim.
Umarım bu sefer iyi gider.
-İyi olacak anne. -Şanssızlık işte.
Sana sandviç yaptım.
Sen de kimsin?
Newton Pulsifer. Maaş uzmanı.
Yeniyim.
Affedersiniz, merak ediyordum da,
acaba bilgisayar kullanmadan yapabilir miyim?
Maaş veri tabanına bilgisayarsız erişmek
mümkün mü ki?
Belki biri benim için çıktısını alır,
ben de kâğıt üzerinde toplama yaparım.
Evet, eğitim için kimler heyecanlanıyor bakalım?
Elleri görelim. Evet?
Haberin olsun, Norman,
bu eğitim saçmalığı konusunda
İnsan Kaynakları'na şikâyette bulundum.
Bu takım inşa etme egzersizi Janice.
Bir de... Bildiğin gibi, "takım"da
"ego"nun "e"si yoktur, değil mi?
Ama "inşa etme"de iki "e" var Nigel.
"Egzersiz"de de öyle.
Evet. Tamam.
Pardon, herkes dikkatini verebilir mi lütfen?
Enter'a bastım mı kulağım sizde olacak.
Pardon, bilgisayarlarla aram pek iyi değil de.
UNITED WORLDWIDE RESEPSİYON
Yardım lazım mı Dick?
Aslında adım Dick değil. Arabanın adı o.
Sebebini sorabilirsin.
MAKSİMUM AĞIRLIK 15 KG
BİRLEŞİK KRALLIK SINIRI
Merhaba.
"Athaneema Device" mı?
Anathema Device. Eski bir aile adı.
Birleşik Krallığı ziyaret sebebiniz?
Eski bir aile kehaneti gelmemi emretti.
Tüm bilgelik ve cadılığımı kullanarak
karanlığın kalbine gideceğim
ve dünyanın sonu gelmeden
onu yok edeceğim.
Anlamadım?
Tatil.
Merhaba anne.
Yeni iş mi?
Evet, çok iyi gidiyor.
Harika insanlar.
Beni seviyorlar.
Başınız dik olsun.
Hoşça kal anne.
Korkmamız gereken tek bir şey var, sümsükler,
o da küresel ısınma veya nükleer kıyamet değil.
Ne olduğunu söyleyecek var mı?
Cevap vermiyorsunuz.
Çünkü doğru olduğunu biliyorsunuz.
Aramızda gizleniyorlar.
Ben insanlık ve karanlık arasındaki ince kırmızı çizgiyim.
-Evet, sözünü ettiğim şey... -Cadılar mı?
Evet, cadılar.
Doğruluk maskesi ardına saklanırlar.
Ve onları kimse durduramaz.
Benden başka.
Eski günlerde Cadı Avcıları saygı görürdü.
Cadı Avcısı General Matthew Hopkins.
SOSİSLİ SANDVİÇ
Cadı bulduğu her köyden dokuz peni keserdi.
Onlar da öderdi.
Siz... Cadı Avcısı general misiniz?
Değilim.
Artık Cadı Avcısı general yok.
Cadı Avcısı bir albay,
binbaşı, hatta yüzbaşı bile yok.
Ama bir Cadı Avcısı çavuş var.
Ve tam karşında duruyor.
Memnun oldum Bay Shadwell.
Bir fincan çay. Dokuz şeker.
Bir paket de peynirli soğanlı cips.
Hemen efendim.
Çıkar cüzdanını delikanlı.
Sana bir tavsiye. İlk tanışmada
cimri izlenimi bırakmamalısın.
-Teşekkürler. -Ayrıca "Bay Shadwell" değil.
"Çavuş". Cadı Avcısı Çavuş Shadwell.
Senin adın ne?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer mı?
Duyunca birden tanıdık geldi.
Kendi dişlerin mi?
Evet.
-Kaç meme ucun var? -Efendim?
Meme ucu. Kaç tane?
İki tane tabii.
Peki.
Yarın saat 11.00'de burada ol.
Makas getir.
PROFESYONELLERE KATILIN ASİSTAN ARANIYOR
KARANLIK GÜÇLERLE SAVAŞMAK İÇİN TEMEL EĞİTİM VERİLİR
GÜVENLİ SAHA TANITIMI - ADAM OLUN!
YASEMİNLİ EV. TADFIELD
PERŞEMBE
DÜNYANIN SONUNA İKİ GÜN KALA
Oraya koyabilirsiniz. Çok sağ ol.
Ne muhteşem bir köy.
Teşekkürler.
TADFIELD PARK
Tamam.
İşe koyulalım.
Kolay iş.
Deccal'i teslim et. Ona göz kulak ol.
Doğru düzgün bir iş.
Bir iblisin çuvallayacağı türden bir şey değil.
Crowley'nin evinde şahsen üzerine titrediği tek şey
ev bitkileri.
70'li yılların başında bitkilerle konuşulduğunu duymuştu
ve bu fikri pek beğendi.
Gerçi "konuşmak" Crowley'nin yaptığı şey için doğru ifade olmayabilir.
Bu bir leke mi?
Öyle mi?
Yaprak lekeleri hakkında ne söylemiştim size?
Böyle bir şeye katlanamam!
Kabahatini biliyorsun.
Beni hüsrana uğrattın.
Yazıklar olsun.
Millet!
Arkadaşınızla vedalaşın.
Layık olamadı.
Bu benden çok senin canını yakacak.
Sizlere gelince, daha iyi büyüyün!
Onun yaptığı, içlerine Tanrı korkusu salmak.
Daha doğrusu, Crowley korkusu.
Bitkiler Londra'nın en lüks, taze, güzel
ve dehşet içindeki bitkileri.
Agnes Nutter'ın Doğru Çıkan Kehanetleri mi?
Üzgünüm, yardımcı olamayacağım.
Tabii ki kim olduğunu biliyordum.
1600'de doğdu, 1656'da havaya uçtu.
Ama kitabının nüshası yok.
Hayır, fiyatımı söyleyemem. Öyle bir şeyim yok.
Kimsenin...
Bu kaba sözlere gerçekten gerek yok.
Merhaba.
Gazetedeki ilan için geldim.
Madam Tracy perşembe dışında her öğleden sonra müsait.
Başka bir ilan söz konusu olmalı.
Doğru.
Gel canım. Şanslısın.
Müdavimlerimden biri iptal etti.
Önceden anlaşmadan muzır şeyler yapmam.
Dizlerim de eskisi gibi değil.
Ayrıca, istediğin katı disiplinse
şimdi söyle, çünkü deri kıyafete sığmak
yarım saatimi alabiliyor.
Anlamadım?
Buraya makul beyefendiler için samimi şahsi rahatlama
ve stresten kurtulma hizmeti almaya gelmedin mi?
Hayır.
Cadı Avı Ordusu'na katılmaya geldim.
Bay Shadwell ziyaretçi beklediğini söylemişti.
O kadar uzun zamandır yalnız ki.
Evet.
Yeni askeriniz, Bay Shadwell, bakın.
Yıkıl karşımdan, aşüfte.
Yosma. Kötü kadın.
Bay Shadwell.
Size çay getireyim.
Süt ve şeker ister misin?
Artık benim ordumda, kötü kadın.
Kendi çayını yapar.
KÖTÜ RUHLAR DEFOLSUN
Cadı Avı Ordusu'na hoş geldin, acemi er.
Bundan böyle senin adın Cadı Avcısı Er Pulsifer.
Eskiden güçlüydük.
Önemliydik.
Krema delikanlı.
-Bir de... -Dokuz şeker.
Çok doğru.
Cadılara inanmayan
zavallı saf halk ile karanlık arasındaki
ateş hattıydık.
Ama, Çavuş Shadwell,
artık kiliseler bu işi yapmıyor mu?
Yok, evladım.
Karanlığa karşı mı?
Bu bir savaş.
İlk silahımız ne, biliyor musun?
Cadı Avcısı Albay "Onlar Haklamadan Sen Hakla" Dalrymple'ın Fırtına Silahı.
Yok, evlat.
O bir daha asla kullanılmayacak.
Bu yozlaşmış çağda olmaz.
Çok iyi.
O ne işe yarar, biliyor musun?
Hayır evlat.
Okur
ve keseriz.
1. Cadılar. 2. Açıklanamayan Feromenler.
Fenometrikler. Anladın onu.
Merhaba, ben Anthony Crowley.
Ne yapacağını biliyorsun. Havalı yap.
Bende ipucu yok.
Sende var mı?
Dinle, aklıma bir şey geldi.
Neymiş?
11 yıl önce bebeği değiştirdiğin sırada
bir hata olmuş olabilir mi?
Ne?
-Oğlanı kaybettin. -"Biz" kaybettik.
Bir çocuk kayboldu.
-Ama yaşını biliyorsun. -"Biz" biliyoruz.
Doğum gününü de. 11 yaşında.
-Kolay sanki. -O kadar da zor olamaz.
Umarım ona bir şey olmamıştır.
Ne? Ona hiçbir şey olmaz. O her şeye olur.
Doğum kaydını bulmamız yeterli.
Hastane kayıtlarını inceleyelim.
-Sonra? -Sonra çocuğu bulalım.
Sonra?
Yayaya dikkat etsene.
Yolun ortasında. Aldığı riski biliyor.
Şu yola... Yola dikkat et.
Nerede bu hastane?
Oxford yakınlarında bir köy. Tadfield.
Londra'nın ortasında 145 km ile gidemezsin.
-Neden? -Öldüreceksin bizi.
Yani bedenimizden olacağız.
Müzik. Biraz müzik koyayım.
Velvet Underground da ne?
Onu beğenmezsin.
Bebop.
Babanın izin vermesine hâlâ inanamıyorum Adam.
Ben bir kedi bulduğumda
kayıp bir kedi bulduğumuza dair ilan verip
onu iade etmemiz gerekmişti.
Doğum günüm ve tasması yoktu.
Sorduk, kayıp köpek ihbarı yoktu.
Köpeğimiz beni sevmiyor. Yokmuşum gibi yapıyor.
Kuzenim Charlotte dedi ki, Amerika'da
39 farklı çeşit dondurma satan dükkânlar varmış.
Wensleydale'in adı Jeremy, ama kimse o ismi kullanmıyor.
Ona "Genç" diyen ebeveynleri bile.
Wensleydale'le muhasebecilik arasındaki...
WENSLEYDALE AİLESİNDEN
...tek engel, zaman.
Dondurmanın 39 farklı çeşidi olmaz.
Tüm dünyada bile 39 farklı çeşit yoktur.
Pepper'ın asıl ismi Pippin Galadriel Moonchild.
İsim verme töreninin yapıldığı
çamurlu arazide bir sürü koyun
ve birkaç sızdıran naylon çadır vardı.
Altı ay sonra yağmurdan, erkeklerden,
tarladaki kenevirleri ve sonra da çadırlarını yiyen koyunlardan bıkan
Pepper'ın annesi, Tadfield'e dönerek bir sosyoloji dersine kaydoldu.
Karıştırırsan olabilir.
Çilekle çikolata mesela.
Her çeteye bir Brian lazım.
Hep kirli, Adam'ın icat ettiği veya gerek duyduyğu her şeye destekleyici.
Vanilya ve çikolata.
Çikolata ve vanilya.
Çilek, vanilya ve çikolata.
Neyse, kimse Köpek'i benden alamaz.
Sonuna dek beraberiz, değil mi oğlum?
Semenderin gözü, köpeğin dili,
kuzey-kuzeybatı.
İşte.
Ve güneybatı.
Buralarda olmalısın.
Yaseminli Ev'e bir cadı taşınmış.
-Çok aptalca. -Aptalca değil, sensin aptal.
Bayan Henderson anneme kadının cadı gazetesi aldığını söylemiş.
Pardon ama babam cadı diye bir şey yok diyor.
Cadıların kendi gazeteleri olması mantıklı.
Babam Oltacı Gazetesi alıyor,
eminim cadılar daha çoktur.
Kapa çeneni. Size bir şey anlatmaya çalışıyorum.
Gazetenin adı Psişik Haberler.
O bir cadı.
Aslında cadı falan kalmadı çünkü bilimi icat ettik
ve papazlar kendi iyilikleri için cadıları yaktı.
Buna İspanyol Engizisyonu deniyor.
İnsan yakmaya izin verileceğini sanmam.
Yoksa herkes hep yapardı.
Papazsan yaparsın.
Cadıları cehenneme gitmekten kurtaracaksa.
Doğru anlasalar minnettar olurlardı.
Biz yeni İspanyol Engizisyonu olabiliriz.
Aslında İspanyol Engizisyonu olamayız
çünkü İspanyol değiliz.
Barselona'ya gittim, size İspanyolca öğretirim.
Sık sık "olé" diyorlar.
Cadı yakmaya başlamadan önce çalışalım.
Küçükten başlayıp zamanla büyütürüz.
Bana bırakın.
Burası Tadfield bölgesi. Tanıdık geliyor mu?
Geliyor galiba. Buralarda bir hava üssü var sanırım.
Hava üssü mü?
Amerikalı diplomat eşlerinin ıssız bir yerde,
küçük bir hastanede doğum yapacağını
sanmıyorsun herhâlde.
Her şey doğal görünmeliydi.
Aşağı Tadfield'da hava üssü vardı.
Doğum başladığında üs hastanesi hazır değildi.
Oradaki adamımız, "Ah" dedi.
"Yolun ilerisinde bir doğum hastanesi var."
Ve biz oradaydık.
İyi organizasyondu.
Kusursuz.
İşe yaramalıydı.
Ama kötülük daima kendi yok oluşunun tohumlarını taşır.
Ne kadar iyi planlanmış ve hata payı ne kadar az olursa olsun,
yol boyu ne kadar başarılı görünürse görünsün,
sonunda günah batağına saplanıp yok olur.
Bana göre sıradan bir karışıklıktı.
-Selam çocuklar. -Merhaba.
Güzel şapka.
Aslında kartondan yaptık.
Oyunumuz için.
Çok tarz. Ne oynuyorsunuz?
-Britanya Engizisyonu. -Hadi ama, Wensleydale.
Eğlenceli bir şeye benziyor. Nasıl oynanıyor?
Ben baş engizisyoncuyum. Brian baş işkencecimiz.
Ve bir cadı arıyoruz.
Çok mantıklı.
-Nasıl yapıyorsunuz? -İzle.
Sen cadı mısın? Olé.
Evet?
Evet diyemezsin. Hayır demen lazım.
Sonra?
Evet deyinceye kadar işkence.
İşkence mi yapacaksınız?
İşkence aleti yaptık.
Salıncağa benziyor.
Ama tabii bu durumda gerçekten de cadıyım.
Uzun, sivri bir şapkam var, evde kedimiz var
ve annemin süpürgesini aldım.
Kimse sana cadı olamazsın demiyor
ama cadı olmadığını söylemelisin.
Sorar sormaz evet diyeceksen
bunca zahmete gerek kalmaz.
-Hayır de. -Ama...
Cadı mısın, kötü kalpli kocakarı?
Pardon, Adam, neden bütün işi ben yapıyorum?
Burada işkence çekiyorum. Çok da acıyor.
Cadı olduğumu itiraf etmeyi düşünüyorum.
Bana fırsat verilmezse eve gideceğim.
Neden sadece kötü cadılar eğlensin?
İtmeye devam etmelisin.
-Hey, evlat. -Efendim?
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Buralarda büyük bir canavara veya garip olaylara rastladınız mı?
Köpek var. O da bir canavar.
Gel, merhaba de.
Aradığım bu değildi.
Dur. Ne yapılacağını söylemeliyim.
Pekâlâ, kötü cadı Wensleydale, bunu bir daha yapma.
Şimdi işkence aletinden in de sıra başkasına gelsin.
Peki, komik çocuklarsınız ama aramaya devam etmeliyim. Hoşça kalın.
Doğru yer olduğundan emin misin?
Hastaneye benzemiyor.
Ve...
...sevgi dolu bir his.
Hayır, kesinlikle burası.
"Sevgi dolu" derken?
Şu hissin tam tersi,
"Burayı sevmedim. Ürkütücü geliyor."
Ben öyle demem ki. Ürkütücü olmasını severim.
Korkuya hayranım. Rahibelerle konuşalım.
Mavi mi?
-Boya. -Selam!
İkiniz de vuruldunuz!
Şu anda ne oynuyorsunuz bilmem...
-Eğlenceliydi. -Evet, senin için.
Şu ceketin hâline bak.
180 küsur yıldır gözüm gibi bakıyordum.
Lekeyi çıkaramayacağım.
Mucizeyle çıkarabilirsin.
Evet, ama...
Lekenin orada olduğunu hep bileceğim.
Altında yani.
Sağ ol.
Etkileyici donanım.
Şu silaha baktım da...
Gerçek değil.
Sadece boya topu fırlatıyor.
Siz silaha karşı değil misiniz?
Doğru ellerde değilse.
Doğru ellerde ahlaki bir görüşe ağırlık kazandırıyor.
Sanırım.
Ahlaki görüş mü? Gerçekten mi?
Hadi gel.
Kesinlikle burası.
Yöneticilik eğitimi artık
PowerPoint sunumları izlemek anlamına gelmiyordu.
BİRLEŞİK DÜNYA HOLDİNG
TADFIELD MALİKÂNESİ MUHAREBE KURSU
Şirketler fazlasını bekliyordu.
Çalışanların liderlik,
grup çalışması ve inisiyatif kullanıp
sinir bozucu iş arkadaşlarına
boya topu fırlatabilmeleri isteniyordu.
Rahibeler nerede acaba?
Crowley'nin incelediği Tadfield Malikânesi broşürü
şöyle ifadeler barındırmıyor,
"11 yıl öncesine kadar bu Malikâne, becerikli olmayan
şeytani rahibeler tarikatının yönettiği bir hastaneydi."
Muhasebe'den Millie beni dirseğimden vurdu.
-Kim kazanıyor? -Hepiniz kaybedeceksiniz.
Az önce ne yaptın sen?
Gerçek silah istiyorlardı, istediklerini verdim.
Satın Alma'dakilere güven olmaz demiştim.
Şerefsizler.
İnsanlar birbirlerine ateş ediyor.
Ahlaki görüşlerine ağırlık kazandırır.
Herkesin özgür iradesi var,
cinayet hakkı da dâhil.
Bunu bir mikro kozmos olarak düşün.
Grafik tasarımcı olup Rolling Stones'a
plak kapağı tasarlayacaktım
ama kariyer öğretmenim onları duymamıştı.
O yüzden 36 yılımı BF-18 formunu iki kere kontrol ederek geçirdim.
"Norman, seni erkenden emekli ediyoruz. Al şu saati,
git çiçeklerine bak." diyemediler.
Savaş istiyorlarsa
savaşacağız.
Pekâlâ, çocuklar, haklayalım şu şerefsizleri.
Birbirlerini katlediyorlar.
Yok canım. Kimse kimseyi öldürmüyor.
Hepsi mucizevi şekilde kurtuluyor.
Yoksa eğlenceli olmazdı.
Biliyorsun, Crowley,
hep söylemişimdir, sen özünde
gerçekten iyi bir...
Kapa çeneni!
Ben şeytanım. İyi değilim.
Asla iyi olmadım. "İyi" sadece sözcük.
-Ben hiç... -Affedersiniz beyler.
Sohbetinizi bölüyorum ama yardımcı olabilir miyim?
-Sen. -Azizler ve şeytanlar korusun,
Efendi Crowley.
Buna gerek yoktu.
Sadece sorabilirdin.
Elbette. Tabii.
"Affedersiniz, biz iki doğa üstü varlığız
ve Şeytan'ın Oğlu'nu arıyoruz.
Acaba bize yardım edebilir misiniz?"
Bak... Merhaba.
Acaba 11 yıl önce bu manastırda rahibe miydin?
Öyleydim.
Şu şansa bak.
Sana verdiğim bebeğe ne oldu?
Onu Amerikan elçisinin oğluyla değiştirdim.
Çok iyi bir adam.
Swindon elçisiydi.
Sonra Rahibe Theresa Dilbaz geldi ve öteki bebeği götürdü.
Şu Amerikan elçisinin adı neydi?
Nereden gelmişti, bebeği ne yaptı?
Bilmiyorum.
Kayıtlar. Kayıt tutulmuş olmalı.
Evet. Çok kayıt vardı.
Kayıt tutmakta çok iyiydik.
Neredeler peki?
Yangında yandılar.
Hastur!
Bebek hakkında hatırladığın bir şey var mı?
Sevimli, minicik ayak parmakları vardı.
Gidelim.
En sevdiğin şeyin rüyasını görüp uyanacaksın.
Hadi.
Ortaya çıkar sanıyordun, değil mi?
Onu bir şekilde buluruz sanıyordun.
Gelmedi. Bize gelmedi. Koruyucu kamuflaj.
Farkında bile değil, ama güçleri
onu meraklı gizli güçlerden saklar.
Gizli güçler mi?
Sen ve ben.
Ben gizli değilim.
Melekler gizli değildir. Biz semaviyiz.
Bulmanın başka yolu var mı?
Ben ne bileyim?
Armageddon bir kere olur.
Doğru yapana kadar deneyemezsin.
Ama bildiğim bir şey var, onu bulamazsak
tüm savaşları bitirecek savaş olmaz.
O her şeyi bitirecek savaş olacak.
Cadılık hakkındaki çoğu kitap cadıların çıplak çalıştığını yazar.
Bunun nedeni cadılık hakkındaki çoğu kitabı erkeklerin yazmış olmasıdır.
"Karanlık gece ve parlayan ay..."
Hadi ama.
Bu bölgede çok garip bir his var.
Hissedememene şaşırdım.
Sıra dışı bir şey hissetmiyorum.
Ama her yerde. Burada.
Sevgi.
Sevgi huzmeleri.
Saçmalıyorsun.
Şu an gereken son şey...
Birine çarptın.
Çarpmadım.
Biri bana çarptı.
Işık olsun.
Nasıl yaptın bunu?
Galiba başımı vurdum.
İşte bu kadar. Kırık kemik yok.
Bisikletim.
Bu eski makineler çok sağlam oluyor.
Nereye gidiyordun?
Yok, onu arabaya almayacağız.
Söz konusu olamaz. Bisiklete yer yok.
Bisiklet taşıyıcısı dışında.
Hadi bin, canım.
Seni nereye götürelim?
Köye dönelim. Yolu tarif ederim.
Bakın, bisikletimin vitesi yoktu.
Vitesi olmadığından eminim.
Sola dönün.
Tanrım, iyileştir bu bisikleti.
Kendimi kaptırdım.
Beni burada bırakabilirsiniz.
Bak, vites yok.
-Gayet normal bir velespit. -Bisiklet.
Devam edebilir miyiz?
Binsene melek.
Hola, mi amor. Nasıl gidiyor?
Berbat.
İlerleme kaydedebildin mi?
Canavarla hayvanı bulmakta mı?
Köyün kuzey ucunda olmalı.
Eminim. Sadece yerini bulamıyorum.
Sarkacı kullandın mı?
Anne, ben çocuk değilim.
Çok yaklaşırsam sinyal beni boğuyor.
Uzaklaşırsam da düzeltemem.
Mi amor, cevaplar daima kitaptadır.
Sadece bazen onları görmezsin.
Kitap.
Lanet olsun! Anne, seni sonra ararım.
Onu başka bir insana aratabiliriz belki.
-Ne? -İnsanlar insan bulmakta iyidir.
Binlerce yıldır bunu yapıyorlar.
Çocuk da kısmen insan.
Diğer insanlar onu hissediyor olabilir.
Deccal o.
Otomatik bir savunma şeysi var.
Şüphe uyandırmıyor.
Suyun üzerinden akıp gitmesi gibi.
Daha iyi fikirlerin var mı?
Veya daha iyi tek bir fikrin?
Köpeğe neden izin verdin bilmem.
Doğum günüydü. Ve, bilmem ki,
köpeğe bakışı, köpeğin ona bakışı...
Birbirleri için yaratılmış gibiler.
Arthur, bazen yumuşacık biri oluyorsun.
Teessüf ederim.
-Köpek nerede şimdi? -Dışarıda, bağlı.
Adam odasına almak istedi
ama asla olmaz dedim.
"Asla olmaz" dedim.
Hadi gel Köpek.
Ne oldu?
Adam'a bakayım dedim.
Bayağı tatlı oluyor.
Yani uyurken.
Uyurken, evet.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Benim bir ağım var,
ülke çapına yayılmış eğitimli insan ajanlardan oluşuyor.
Çocuğu onlara aratabilirim.
Öyle mi? Bende de benzer bir şey var.
İnsan casuslar.
Vay canına.
Acaba birlikte mi çalışsalar?
Bence pek iyi bir fikir değil.
Benimkiler pek sofistike değil,
politik açıdan.
Benimkiler de öyle.
Kendi adamlarımıza çocuğu aramalarını söylesek mi?
Tabii daha iyi bir fikrin yoksa.
-Ördekler! -Ne olmuş onlara?
Su üzerlerinden akıp gider.
Arabayı sürmeye bak lütfen.
Dünyadaki herkesi sıraya dizip
Velvet Underground'u anlatın desen
kimse "bebop" demezdi.
Orada bir kitap var.
Benim değil. Kitap okumam.
Arabanla çarptığın küçük hanıma ait olmalı.
Yeterince derdim var.
Kayıp eşya iade edecek değilim.
O senin gibilerin işi.
AGNES NUTTER'IN DOĞRU ÇIKAN KEHANETLERİ
Tadfield postanesine yolla, üzerine de
"Bisikletli çılgın Amerikalı kadın" yaz.
Vay, çok iyi, evet. Elbette.
İkimiz de kendi insan ajanlarımızla temas kuracak mıyız?
Pardon?
-İyi misin? -Kesinlikle, evet.
Turp gibi.
-Tıkır tıkır. -Tıkır tıkır mı?
Dikkatli sür.
Tamam.
Ne acayip iş.
Aziraphale, kendi kehanet kitaplarıyla bilhassa gurur duyuyordu.
Çoğu ilk baskıydı.
Hepsi de imzalıydı.
Onda Çingene Martha, Ignatius Sybilla
ve Ottwell Binns vardı.
Nostradamus şöyle imzalamıştı,
"Aziz dostum Aziraphale'e, en iyi dileklerimle."
Rahibe Shipton kitabının nüshasına içecek damlatmıştı.
Hatta Patmos'lu Aziz John'un
tüm zamanların çok satan "Vahiy"inin
orijinal parşömen tomarına bile sahipti.
Olmayan tek kitap vardı.
Sadece duyduğu bir kitap.
"Agnes Nutter'ın Doğru Çıkan Kehanetleri."
"3008:
Melek bu sözlerimi okuyunca
insanların kitaplarıyla dükkânında,
son günler kesin geldi demektir.
Anlamak için aç gözlerini.
Aç gözlerini ve oku, diyorum ki,
şaşkaloz seni,
kakaon soğudu."
"Kakaon soğudu" mu?
Ne kakao...
Haber var mı?
Deccal'i buldun mu?
Yok. Haber yok. Hiçbir şey yok.
Bir şey olsa söylerdim tabii.
Biz dostuz. Neden soruyorsun?
Bende de haber yok.
Bir şey bulursan ara beni.
Kesinlikle. Aramayacağımı nereden çıkardın?
Canavarın Numarası Vahiyde
NUMARA
ARA ONU
TADDESFIELD'DA
Bir dakika.
"Anlayan saysın canavarın numarasını,
zira o bir insanın numarası.
Ve numarası altı yüz altmış altı."
Bu kadar kolay olamaz, değil mi?
Önce Tadfield alan kodunu girmeliyim tabii.
NUMARA ALTI
Tadfield, 0-4-6-6-6-6. Ben Arthur Young.
Bak, Köpek arka ayaklarının üstünde yürüyor!
ARKA AYAKLARININ ÜSTÜNDE YÜRÜYOR
Pardon, doğru numara!
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna