KAMIS
DUA HARI SEBELUM KIAMAT
PENJUAL BUKU
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau membeli salah satu benda materimu.
-Buku. -Buku.
Mari kita bicarakan pembelianku di tempat tertutup,
karena aku membeli...
Pornografi?
Pornografi.
Gabriel, silakan ke ruangan belakangku.
Kita manusia mudah merasa malu.
Kita harus membeli pornografi kita diam-diam.
Manusia sangat sederhana...
MANAJEMEN RUMAH TANGGA
-...dan begitu mudah tertipu. -Ya.
Bagus. Kau tipu mereka semua.
Ingat Sandalphon?
Sodom dan Gomora.
Kau menghukum banyak orang dan menjadikan mereka garam.
Sulit dilupakan.
Ada sesuatu yang berbau... jahat.
Itu pasti buku-buku Jeffrey Archer.
Kami hanya mampir untuk mengecek status Antikristus.
Kenapa? Ada masalah apa?
Maksudku, bila ada masalah, aku bisa menyuruh orang mengurusnya.
Tak ada masalah. Semua lancar.
Banyak yang terjadi. Semua beres.
Semuanya beres?
Semua berjalan sesuai Rencana Ilahi.
Anjing Neraka dilepaskan,
kini Empat Penunggang Kuda sedang dipanggil.
Kematian, Polusi, Kelaparan, Perang.
Benar.
Siapa memanggil mereka?
Bukan departemenku.
Kurasa pakai tenaga luar untuk itu.
Sudah waktunya, menurutku.
Kau tak bisa berperang tanpa Perang.
Sandalphon, itu bagus sekali.
Kau tak bisa berperang tanpa Perang.
Aku mungkin akan gunakan itu.
Bagaimanapun...
Aman? Lalu, Anjing Neraka?
Aku tak menunggu untuk melihatnya.
Terima kasih untuk pornografiku!
Pekerjaan bagus.
"Kau tak bisa berperang tanpa Perang."
Pintar.
Kita kembali. Kini, juru bicara Departemen Luar Negeri...
PAM & SAM PAGI HARI
...hadir membahas meningkatnya ketegangan internasional.
Tetapi pertama, kau tahu isi kulkasmu?
Selamat pagi, Crowley.
Hanya ingin tahu kabar.
Kursi yang bagus.
Hei, Kalian.
Ini soal Antikristus.
Ya. Anak yang hebat. Mirip ayahnya.
Agen di Departemen Luar Negeri sudah mengatur keluarga anak itu
untuk diterbangkan ke Timur Tengah.
Dia dan Anjing Neraka akan dibawa ke Lembah Megiddo.
Empat Penunggang Kuda mulai perjalanan akhir.
-Ya. -Kiamat akan dimulai.
Pertempuran terakhir.
Inilah yang kita usahakan sejak kita memberontak.
Kita yang berpaling.
Jangan pernah lupakan itu.
Bukan hal yang bisa kau lupakan.
Aku tak memercayaimu, Crowley.
Semuanya baik-baik saja.
Aku bukan ingin berpaling.
Aku hanya bergaul dengan orang yang salah.
Seseorang harus memanggil Empat Penunggang Kuda.
Tetapi mereka pakai tenaga luar belakangan ini.
Temui sang Pemanggil.
Dia punya empat barang untuk dikirim dalam van.
Dia bekerja di Perusahaan Ekspres Internasional.
Dia akan antarkan pengiriman pertama di bekas wilayah perang.
TANAH TAK BERTUAN, AFRIKA UTARA
Kadang, terlepas semua, ada perdamaian.
Orang lelah berseteru, penderitaan, kematian,
dan bersedia memulai lagi.
Maaf, siapa kau?
Carmine Zingiber. National World Weekly.
Wartawan perang.
Ini bagus, Temanku.
Bagus anggota pers dunia hadir
saksikan penandatanganan damai.
Benar, silakan tanda tangani pertama, Yang Mulia,
kemudian, Perdana Menteri, dan Pemimpin Agung,
lalu kalian foto bersama.
Tunggu. Dia tanda tangan pertama?
Ini hanya untuk formalitas.
Formalitas? Kau buat aku ditertawai di negeriku,
katamu itu formalitas?
Harus ada yang tanda tangan pertama.
Benar, dan itu aku.
Abaikan saja aku, Semuanya.
Hari luar biasa!
Hampir tak bisa temukan.
Ada yang tak percaya dengan penunjuk jalan.
Paket untukmu, Nona.
Kau harus tanda tangani ini.
Kalian punya tempat yang bagus.
Ya, aku selalu ingin kemari saat liburan.
-Akhirnya. -Letakkan itu.
Kau sungguh manis.
Itu tak akan terjadi, bukan?
Maaf, Semuanya.
Aku ingin di sini dan mengenal kalian,
tetapi tugas memanggil.
Yang pertama dari empat penunggang.
Kau tak bisa berperang tanpanya.
Dia sudah habiskan waktu begitu lama.
Waktu, dan kadang orang.
Kini, penantian selama 60 abad...
PERANG
...akan berakhir.
PERTANDA BAIK
Ini juga cerita penyihir, Pemburu Penyihir, dan sebuah buku.
Dimulai sekitar 360 tahun lalu...
LANCASHIRE, INGGRIS
...dengan pembakaran penyihir terakhir di Inggris.
Mayor Pemburu Penyihir Pulsifer, semua siap.
Di mana wanita itu?
Di pondoknya. Dia tak duga apa pun.
Kupikir kau sudah uji dengan jarum.
Sudah. Jarum Pemburu Penyihir keluaran resmi.
-Menusuk sekujur tubuhnya. -Dan apa hasilnya?
Katanya itu menyembuhkan radang sendinya.
Apa lagi tuduhannya?
Meramalkan masa depan, umumnya.
Dia bilang kepada Ny. Bulcock bahwa Perzinaan akan datang ke kota.
Omong kosong.
-Itu kau, bukan? -Itu bukan aku.
Namaku, Tamtama Pemburu Penyihir Maggs,
adalah "Jangan Lakukan Perzinaan."
Kau panggil aku "Mayor Pemburu Penyihir Pulsifer."
Mereka tidak memanggilmu "Perzinaan Pulsifer"?
Tidak.
Tukang Susu yang baik...
jangan bawakan susu lagi,
hari ini dan selamanya,
karena hari ini aku akan mati dilahap api.
Hormatku, Agnes Nutter.
NB. Salamku untuk istrimu.
Penyihir!
Mereka terlambat.
Dia lari, kudengar kabarnya, tanpa ada yang mengejar.
Ya. Katanya dia lari tiap pagi dengan cara tak feminin di sekitar desa
untuk sehatkan tubuhnya.
Biadab.
Mungkin iblis tak kasatmata mengejarnya saat lari.
Tidak, katanya itu bagus untukmu.
Dia bilang kita harus memakan lebih banyak serat.
Kubilang kepadanya, sudah cukup sulit untuk memisahkan kerikilnya.
Ya. Jelas dia gila.
Tetapi bagaimana kita yakin dia penyihir?
Dia menyembuhkanku dari cacar hebat.
Dan menyembuhkan putraku dari muntah darah.
Jelas, seorang penyihir.
Penyihir.
Perzinaan Pulsifer...
warga yang baik,
kalian terlambat.
Aku harusnya sudah dibakar sepuluh menit yang lalu.
Baiklah.
Nyonya Nutter?
-Hei! -Hei!
Ini amat tidak biasa, Nyonya Nutter.
Mendekatlah kalian, warga yang baik.
Mendekatlah sampai api hampir membakar kalian,
karena aku mengharuskan kalian melihat bagaimana penyihir terakhir Inggris mati.
Dan biarkan kematianku menjadi pesan kepada dunia.
Kemarilah.
Kemarilah. Mendekatlah kalian, kataku.
Dan ingat baik-baik nasib mereka yang mencampuri urusan yang tak mereka pahami.
Sial.
Topi Ini Milik Mayor Pemburu Penyihir Jangan Lakukan Perzinaan Pulsifer
Di antara warga desa tetangga,
muncul banyak perdebatan,
apakah bencana ini dikirim oleh Tuhan atau Satan?
Tetapi, sebuah catatan yang ditemukan di pondok Agnes
menyatakan bahwa campur tangan Ilahi atau Iblis
muncul dengan bantuan rok dalam Agnes,
yang di dalamnya dia sembunyikan 22 kilogram serbuk mesiu
dan 13 kilogram paku.
Sial.
Agnes juga meninggalkan kotak dan sebuah buku.
Keduanya diberikan kepada putrinya dan menantunya,
John dan Virtue Device.
"Kepada Nyonya Nutter,
"dengan senang hati kami sisipkan salinan penulis bukumu.
"Kami yakin akan terjual banyak,
"dan akan dicetak ulang untuk edisi kedua.
"Hormat kami, Bilton dan Scaggs, penerbit."
Ramalan Tepat dan Akurat Agnes Nutter.
"Mengenang Nostradamus pada kejayaannya."
Ursula Shipton.
Apa maksudnya, John?
Ini artinya, Virtue, walaupun Agnes sudah wafat,
kita harus pelajari bukunya.
Karena ibumu mengetahui masa depan.
"Ramalan 2.214.
"Pada Desember 1980,
"akan muncul sebuah Apel yang tak bisa dimakan manusia.
"Investasikan uangmu pada Mesin Master Jobbes,
"dan keberuntungan akan memenuhi hari-harimu."
Maksudku, ini hanya racauan.
Buku yang Agnes tinggalkan
adalah satu-satunya ramalan dalam sejarah manusia
yang berisi prediksi yang seluruhnya sangat tepat...
11 TAHUN LALU
...untuk 350 tahun ke depan.
Sebuah deskripsi yang tepat dan akurat
dari banyak kejadian yang akan berpuncak pada Kiamat.
Ramalannya sangat tepat hingga ke setiap detailnya.
Pada malam Antikristus lahir, di sebuah rumah di Malibu,
anggas Agnes Nutter
sedang menggambar di halaman judul.
Dan secara metafora, bukunya baru mulai berjalan.
RAMALAN TEPAT DAN AKURAT
Baiklah, Anathema. Ramalan 2.214.
"Pada Desember 1980,
"akan muncul sebuah Apel yang tak bisa dimakan manusia."
Itu ramalan bodoh, Bu. Tak berarti apa pun.
Ibuku membeli 5.000 lembar saham Apple di tahun 1980.
Yang sekarang bernilai 40 juta dolar.
Baiklah, 2.213.
"Empat akan menunggang, tiga akan turun dari langit sebagai dua,
"dan satu akan menunggang di tengah api,
"tak ada yang bisa menghentikan mereka.
"Tidak ikan, atau hujan, baik iblis maupun malaikat.
"Kau juga akan ada di sana, Anathema."
Kau lihat?
Dia punya rencana istimewa untukmu, Sayang.
Agnes memberi kita tugas yang mudah.
Kita hanya perlu pastikan semuanya baik untuk keluarga.
Kaulah yang akan harus menyelamatkan dunia.
Sementara, di Dorking, Surrey,
anggas dari Jangan Lakukan Perzinaan Pulsifer
seharusnya sudah tidur berjam-jam lalu.
Newton?
Sudah lewat jam tidur, Sayang.
Sebentar lagi, Bu.
Aku merakit komputer lama.
Dasar kau ilmuwan muda dan eksperimenmu.
Ini bukan eksperimen, Bu.
Aku hanya ganti steker.
Ini akan bekerja.
Kuharap petugas listrik tak akan marah lagi.
-Ini tak adil. -Jangan cemas, Sayang.
Ini bukan berarti kiamat.
MASA KINI
Cuma mau bilang, semoga berhasil di pekerjaan baru.
Semoga kali ini berhasil.
-Aku akan baik saja, Bu. -Selama ini kau tak mujur.
Kubuatkan roti lapis.
Dan kau adalah?
Newton Pulsifer. Petugas penggajian.
Aku baru.
Maaf, aku ingin tanya,
adakah cara lakukan ini tanpa masukkan ke komputer?
Adakah cara mengakses basis data upah
tanpa menggunakan komputer?
Atau seseorang bisa mencetaknya untukku,
lalu aku bisa jumlahkan di kertas.
Baiklah, siapa yang bersemangat dengan program pelatihan?
Mari lihat tangan mengacung. Ya?
Asal tahu saja, Norman,
kuajukan keluhan ke Personalia
mengenai program pelatihan omong kosong ini.
Ini latihan team-building, Janice.
Dan, asal kau tahu,
tak ada huruf "i" di "team", ya?
Tetapi ada dua huruf "i" di "building", Nigel.
Dan ada huruf "i" di "latihan".
Ya. Baiklah.
Maaf, bisakah semua memerhatikan aku?
Maaf, perlu tekan enter, nanti kuperhatikan.
Maaf, aku tak begitu cocok dengan komputer.
UNITED WORLDWIDE HOLDINGS - PENERIMAAN
Perlu bantuan, Dick?
Namaku bukan Dick. Itu nama mobilku.
Boleh tanya alasan, kalau mau.
BERAT MAKSIMAL 15 KG
PERBATASAN BRITANIA RAYA
Halo.
"Athaneema Device"?
Anathema Device. Itu nama keluarga kuno.
Tujuanmu ke Britania Raya?
Aku diperintah oleh ramalan kuno keluargaku.
Akan kugunakan seluruh pengetahuan dan sihirku
untuk memburu jantung kegelapan,
lalu menghancurkannya
sebelum datangkan kiamat.
Maaf?
Liburan.
Halo, Bu.
Pekerjaan barunya?
Ya, pekerjaannya berjalan amat lancar.
Pekerjaannya bagus.
-Mereka suka aku. -Lewati...
dengan angkuh.
Dah, Bu.
Hanya satu yang perlu kita takuti, Pengecut,
dan itu bukan pemanasan global, bukan juga kiamat nuklir.
Ada yang bisa beri tahu apa itu?
Kau tak menjawab.
Tak menjawab, karena tahu itu benar.
Mereka bersembunyi di antara kita.
Akulah garis batas tipis penghalang manusia dan kegelapan.
-Ya, aku membicarakan... -Penyihir?
Ya, penyihir.
Mereka mengendap di balik sandiwara kebenaran.
Tak ada yang bisa hentikan...
kecuali aku.
Di masa lalu, Pemburu Penyihir dihormati.
Matthew Hopkins, Jenderal Pemburu Penyihir...
...dia minta sembilan sen dari kota untuk tiap penyihir yang dia temukan.
Dan mereka membayar.
Apakah kau... Jenderal Pemburu Penyihir?
Bukan.
Sudah tak ada lagi Jenderal Pemburu Penyihir.
Atau Kolonel Pemburu Penyihir,
Mayor, bahkan Kapten Pemburu Penyihir.
Namun, ada seorang Sersan Pemburu Penyihir.
Kau sedang melihatnya.
Senang bertemu denganmu, Tn. Shadwell.
Secangkir teh. Gulanya sembilan.
Sebungkus keripik rasa keju dan bawang.
Segera datang.
Keluarkan dompetmu, Nak.
Sedikit saran, jangan pernah terlihat pelit
pada pertemuan pertama.
-Terima kasih. -Dan bukan "Tn. Shadwell."
Tetapi "Sersan". Sersan Pemburu Penyihir Shadwell.
Siapa namamu, Nak?
Newton. Newton Pulsifer.
Pulsifer?
Nama yang tak asing, setelah kau katakan.
Kau punya gigimu sendiri?
Ya.
-Berapa banyak putingmu? -Apa?
Puting, Nak. Berapa banyak?
Dua seperti biasa.
Baiklah...
Datanglah kemari pukul 11.00 besok.
Bawa gunting.
BERGABUNGLAH BUTUH ASISTEN
MELAWAN KEGELAPAN.
JADILAH JANTAN!
PONDOK JASMINE
KAMIS
DUA HARI SEBELUM KIAMAT
Taruh saja di situ. Terima kasih banyak.
Desa yang begitu indah.
Terima kasih.
Baiklah.
Saatnya bekerja.
Pekerjaan mudah.
Mengantarkan Antikristus. Mengawasinya.
Pekerjaan yang sederhana.
Bukan hal yang bisa gagal dilakukan iblis, bukan?
Satu-satunya hal di flat yang Crowley beri curahan perhatian
adalah tanaman rumah.
Dia sudah mendengar soal bicara kepada tanaman di awal 1970-an,
dan menganggap itu ide hebat.
Walaupun "bicara" mungkin kata yang salah untuk tindakan Crowley.
Apa itu lubang?
Begitukah?
Kalian tahu yang kubilang soal lubang di daun.
Aku tak akan menerimanya!
Kau tahu perbuatanmu.
Kau mengecewakanku.
Sayang sekali.
Semuanya!
Sampaikan perpisahan kepada temanmu.
Dia tak pantas.
Ini akan jauh lebih menyakitimu daripada menyakitiku.
Dan kalian, tumbuhlah lebih baik!
Yang dia lakukan adalah membuat mereka takut kepada Tuhan.
Lebih tepatnya, takut kepada Crowley.
Tanaman itu adalah yang termewah, terhijau, dan terindah di London.
Juga yang paling ketakutan.
Ramalan Tepat dan Akurat Agnes Nutter?
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Tentu saja aku tahu dia siapa.
Lahir tahun 1600, meledak tahun 1656.
Tetapi salinan bukunya tak tersedia.
Tidak, aku tak bisa sebut harga. Aku tak memilikinya.
Tak ada yang...
Tak perlu untuk bicara seperti itu.
MADAM TRACY - 36 A SHADWELL - 36 B
Halo.
Aku datang karena iklan di koran.
Madam Tracy buka setiap sore kecuali hari Kamis.
Kupikir pasti ada iklan lain.
Benar.
Masuklah, Sayang. Kau beruntung.
Salah satu langgananku membatalkan janji.
Aku tak melayani hal nakal kecuali sudah disebutkan sebelumnya.
Dan lututku sudah tak seperti dulu lagi.
Juga, jika kau inginkan disiplin yang ketat,
beri tahu sekarang karena butuh 30 menit
untuk pakai baju terusan kulit.
Apa?
Bukankah kau kemari untuk relaksasi intim pribadi
dan pelepas ketegangan untuk pria cerdas?
Bukan.
Aku ingin gabung Laskar Pemburu Penyihir.
Tn. Shadwell bilang dia menunggu tamu.
Dia sudah menyendiri begitu lama.
Ya.
Ini prajurit barumu, Tn. Shadwell, lihat.
Pergilah, Pelacur.
Wanita tuna susila. Jezebel.
Tn. Shadwell.
Aku akan bawakan kalian teh.
Susu dan gula, Sayang?
Dia anggota laskar sekarang, Jezebel.
Dia akan buat teh sendiri.
TOLAK IBLIS KOTOR
Selamat datang di Laskar Pemburu Penyihir.
Mulai saat ini, kau Tamtama Pemburu Penyihir Pulsifer.
Dulu kita kuat.
Dulu kita penting.
Susu kental manis, Nak.
-Dan aku mau... -Sembilan gula.
Benar.
Kita adalah garis depan
antara kegelapan dan warga yang tak curiga
dan tak percaya ada penyihir.
Tetapi, Sersan Shadwell,
bukankah gereja melakukan itu belakangan ini?
Tidak, Nak.
Melawan kegelapan?
Ini perang.
Kau tahu senjata pertama kita?
Thundergun milik Kolonel Pemburu Penyihir "Serang-Sebelum-Diserang" Dalrymple?
Bukan, Nak.
Tak akan digunakan lagi.
Tidak pada masa kemerosotan moral ini.
Bagus sekali.
Kau tahu cara memakainya?
Bukan, Nak.
Kita baca.
Kita potong.
1. Penyihir. 2. Fenomena.
Berbagai hal.
Hei, ini Anthony Crowley.
Kau tahu harus apa. Lakukan dengan gaya.
Belum ada petunjuk dari sisiku.
Ada sesuatu dari sisimu?
Dengar, aku punya semacam ide.
Apa?
Saat kau tukar bayi 11 tahun lalu,
mungkinkah ada kesalahan?
Apa?
-Kau kehilangan bayinya. -"Kita" kehilangan.
Seorang anak telah hilang.
-Tetapi kau tahu umurnya... -"Kita" tahu.
Ulang tahunnya. Usia 11.
-Kau buat terdengar mudah. -Tak mungkin sesulit itu.
Kuharap tak terjadi apa-apa.
Tak terjadi apa-apa kepadanya. Dia terjadi untuk semuanya.
Jadi, kita hanya perlu mencari catatan kelahirannya.
Memeriksa berkas rumah sakit.
-Lalu apa? -Lalu kita temukan anaknya.
Lalu apa?
Awas pejalan kaki!
Dia di tengah jalan. Dia tahu risikonya.
Perhatikan saja... Perhatikan jalannya.
Di mana rumah sakit ini?
Di sebuah desa dekat Oxford, Tadfield.
Crowley, jangan mengebut di Pusat London.
-Kenapa tidak? -Kau bisa membunuh kita.
Terlepas dari jasad dengan tidak nyaman.
Musik. Kenapa tak kupasang musik saja?
Apa itu Velvet Underground?
Kau tak akan menyukainya.
Bebop.
Sulit percaya ayahmu izinkan kau pelihara, Adam.
Sebenarnya, saat kutemukan seekor kucing
kami harus pasang pengumuman menemukan kucing hilang,
lalu kami harus mengembalikannya.
Ini ulang tahunku. Dia tak memakai kalung.
Kami tanya, tak ada anjing hilang.
Anjing kami tak menyukaiku. Menganggapku tak ada.
Apa kau tahu bahwa sepupuku Charlotte bilang di Amerika,
mereka punya toko yang menjual 39 rasa es krim yang berbeda.
Nama depan Wensleydale adalah Jeremy, tetapi tak ada yang memanggilnya itu,
bahkan orang tuanya yang memanggilnya "Anak Muda."
Yang menghalangi Wensleydale...
DARI KELUARGA WENSLEYDALE
...dari akuntansi adalah waktu.
Tak ada 39 rasa es krim yang berbeda.
Tak ada 39 rasa es krim berbeda di seluruh dunia.
Nama depan Pepper adalah Pippin Galadriel Moonchild.
Dia diberi nama itu pada upacara pemberian nama
di lapangan lembah berlumpur berisi beberapa domba
dan sejumlah tenda plastik yang bocor.
Enam bulan kemudian, muak akan hujan, para pria,
domba yang awalnya memakan tanaman ganja, lalu tenda mereka,
ibu Pepper kembali ke Tadfield dan mengikuti kursus sosiologi.
Bisa saja, jika kau campur rasanya.
Kau tahu, seperti arbei dan cokelat.
Setiap geng butuh seorang Brian.
Selalu kotor, selalu mendukung apa pun karya atau kebutuhan Adam.
Vanila dan cokelat.
Cokelat dan vanila.
Arbei dan vanila dan cokelat.
Tak akan ada yang merebut Anjing dariku.
Kita bersama sampai akhir. Bukan begitu?
Mata bunglon dan lidah anjing,
utara dengan barat laut.
Di sana.
Dan itu barat daya.
Kau pasti ada di sekitar sini.
Ada seorang penyihir yang pindah ke Pondok Jasmine.
-Itu bodoh. -Itu tidak bodoh, Bodoh.
Ny. Hanson bilang, wanita di situ mendapat koran penyihir.
Maaf, kata ayahku penyihir itu tak ada.
Masuk akal penyihir punya koran sendiri.
Ayahku langganan majalah,
penyihir lebih banyak.
Diam. Aku mencoba memberitahumu sesuatu.
Judulnya Berita Cenayang.
Dia seorang penyihir.
Sebenarnya, tak ada lagi penyihir, karena kita menciptakan sains
dan padri membakar penyihir demi kebaikan mereka.
Sebutannya Inkuisisi Spanyol.
Menurutku membakar orang tak boleh diizinkan.
Jika tidak, akan selalu dilakukan.
Jika kau padri,
itu mencegah penyihir masuk neraka.
Mereka mungkin akan bersyukur jika paham.
Kita bisa jadi Inkuisisi Spanyol yang baru.
Kita tak bisa menjadi Inkuisisi Spanyol,
karena kita bukan orang Spanyol.
Aku pernah ke Barcelona. Bisa ajar bahasa Spanyol.
Mereka sering mengatakan "olé".
Kita harus berlatih sebelum mulai membakar penyihir.
Mulai dari hal kecil dan perlahan naik.
Serahkan padaku.
Ini area Tadfield. Apa sudah terlihat akrab?
Sudah. Kurasa ada pangkalan udara di sekitar sini.
Pangkalan udara?
Kau tak sungguh berpikir istri diplomat Amerika
melahirkan di rumah sakit religius kecil
di antah berantah, bukan?
Tidak, semua harus tampak alami,
jadi ada pangkalan udara di Lower Tadfield.
Semua mulai terjadi, rumah sakit pangkalan tidak siap.
"Oh", kata orang kita di sana.
"Ada rumah sakit bersalin tak jauh dari sini."
Dan begitulah kejadiannya.
Pengaturan yang cukup bagus.
Tanpa cela.
Harusnya itu berhasil.
Tetapi kejahatan selalu menyimpan benih kehancurannya sendiri.
Tak peduli betapa terencananya, betapa antigagalnya rencana kejahatan,
tak peduli betapa rencana itu tampak pasti akan berhasil,
pada akhirnya akan tenggelam di karang kekejian dan lenyap.
Kalau menurutku itu hanya kesalahan biasa.
-Hei, Anak-anak. -Hai.
Topi yang bagus.
Sebenarnya, kami buat ini dari kardus.
Ini untuk permainan kami.
Sungguh bergaya. Kalian bermain apa?
-Inkuisisi Inggris. -Ayo, Wensleydale.
Terdengar asyik. Bagaimana cara bermainnya?
Aku Inkuisitor Kepala. Brian Penyiksa Kepala.
Dan kami mencari penyihir.
Terdengar masuk akal.
-Caranya? -Perhatikan.
Apakah kau penyihir?
Ya?
Kau tak bisa menjawab ya. Kau harus jawab tidak.
Lalu apa?
Siksa sampai mengaku.
Kalian akan menyiksanya?
Ada mesin penyiksa.
Itu tampak seperti ayunan.
Tetapi, tentu saja, pada situasi ini, aku memang penyihir.
Aku punya topi lancip besar, kami punya kucing di rumah, dan...
aku meminjam sapu ibuku.
Bukan kau tak bisa jadi penyihir,
tetapi kau harus bilang bukan penyihir.
Tak ada gunanya repot-repot begini
jika kau langsung mengaku begitu kami menanyaimu.
-Katakan saja tidak. -Tetapi...
Apa kau seorang penyihir, Nenek Jahat?
Maaf, Adam, kenapa harus aku yang lakukan semuanya?
Aku yang sedang disiksa. Sebenarnya, ini amat menyakitkan.
Aku berpikir untuk mengaku diriku penyihir.
Aku akan pulang jika tak gantian.
Kenapa penyihir jahat yang bergembira?
Kau harus terus mendorong.
-Hei, Nak. -Ya?
-Boleh kutanyakan sesuatu? -Ya.
Apa ada binatang buas besar atau kejadian aneh?
Ada Anjing. Dia binatang buas.
Anjing, ucapkan salam.
Bukan yang kucari.
Tunggu. Aku harus beri mereka perintah.
Baiklah, penyihir jahat Wensleydale, jangan lakukan lagi.
Kini turun dari ayunan penyiksa dan bergantianlah.
Kalian lucu sekali, tetapi aku akan terus mencari, jadi, dah.
Kau yakin ini tempat yang benar?
Ini tak terlihat seperti rumah sakit.
Dan...
tempat ini terasa dikasihi.
Tidak, jelas ini tempatnya.
Apa maksudmu "dikasihi"?
Maksudku kebalikan dari,
"Aku tak suka tempat ini. Terasa menyeramkan."
Aku tak pernah katakan itu. Aku suka hal seram.
Penggemar seram. Mari bicara dengan suster.
Biru?
-Ini cat. -Hei!
Kalian sudah tertembak!
Kalian pikir main apa...
-Itu menyenangkan. -Ya, untukmu.
Lihatlah kondisi jas ini.
Aku menjaga jas ini dalam kondisi prima selama 180 tahun ini.
Aku tak akan bisa hilangkan noda ini.
Kau bisa gunakan mukjizat.
Ya, tetapi...
aku akan selalu tahu nodanya dulu di situ.
Di dalam hatiku, maksudnya.
Terima kasih.
Persenjataan hebat.
Aku pernah melihat senjata ini.
Ini bukan senjata sungguhan.
Ini hanya menembakkan bola cat.
Bukankah kalian tak suka senjata?
Kecuali jika di tangan yang tepat.
Maka senjata punya arti dalam perdebatan moral.
Kurasa.
Perdebatan moral? Sungguh?
Ayolah.
Ini jelas tempatnya.
Pelatihan manajemen tak lagi
menyimak presentasi PowerPoint.
PUSAT PELATIHAN
TEMPAT INTEGRASI
INISIATIF TEMPUR
Perusahaan minta lebih.
Mereka ingin membentuk kepemimpinan,
kerja sama kelompok, dan inisiatif,
karyawan boleh menembakkan bola cat
pada rekan mana pun yang mengesalkan mereka.
Kira-kira ke mana para suster?
Pada brosur untuk Tadfield Manor yang Crowley baca
tak terdapat satu kalimat pun yang menyebutkan,
"Sampai 11 tahun lalu, gedung ini rumah sakit
"ordo biarawati satanis yang sebenarnya tak pandai melakukannya."
Millie dari Keuangan menembakku di siku.
-Siapa yang menang? -Kalian semua akan kalah.
Apa yang barusan kau lakukan?
Mereka ingin senjata sungguhan, jadi kuberikan yang mereka mau.
Kataku, jangan percaya staf Pembelian.
Para keparat itu.
Ada orang di luar sana yang saling menembak.
Itu memberikan arti pada perdebatan moral mereka.
Ada kehendak bebas,
termasuk hak membunuh.
Anggap itu miniatur alam semesta.
Aku ingin menjadi desainer grafis,
mendesain sampul album Rolling Stones,
tetapi guru tak tahu.
Jadi kuhabiskan 36 tahun memeriksa ulang formulir BF-18.
Mereka tak bisa berkata, "Norman, kami beri kau pensiun dini.
"Terimalah jam ini, pergilah, dan urus bungamu."
Jika mereka ingin perang,
kita akan berikan mereka perang.
Baiklah, semuanya, mari hajar para keparat itu.
Mereka saling membunuh.
Tidak juga. Mereka tak saling bunuh.
Mereka semua selamat dengan ajaib.
Jika tidak, tak asyik.
Kau tahu, Crowley,
aku selalu bilang, jauh di lubuk hatimu,
kau orang yang cukup baik...
Tutup mulutmu!
Aku iblis. Aku tak baik.
Tak pernah baik. Baik itu kata empat huruf.
-Aku tak akan pernah... -Permisi, Tuan-tuan.
Maaf. Bisa kubantu?
-Kau? -Demi santo dan iblis,
kau Master Crowley.
Kau tak perlu lakukan itu.
Kau bisa bertanya kepadanya.
Tentu saja. Tidak. Ya.
"Permisi, Bu, kami dua entitas supernatural
"hanya mencari Putra Satan yang terkenal jahat.
"Apa kau bisa menjawab pertanyaan kami?"
Dengar... halo.
Mungkinkah kau seorang suster di biara ini sebelas tahun yang lalu?
Itu benar.
Keberuntungan iblis.
Apa yang terjadi dengan bayi yang kuberikan?
Aku menukarnya dengan putra duta besar Amerika.
Pria yang baik sekali.
Dulu dia duta besar di Swindon.
Lalu Suster Theresa Garrulous datang dan mengambil bayi yang satunya lagi.
Duta besar Amerika ini, siapa namanya?
Dari mana asalnya, dan dia apakan bayinya?
Aku tak tahu.
Catatan. Pasti ada catatan.
Ya. Ada banyak catatan.
Kami pandai simpan catatan.
Di mana catatannya?
Hangus saat kebakaran.
Hastur!
Apa ada yang kau ingat dari bayi itu?
Dia punya jari kaki mungil menggemaskan.
Ayo pergi.
Kau akan bangun, dengan mimpi indah apa pun yang paling kau sukai.
Pikirmu dia akan muncul, ya?
Pikirmu kita bisa mendeteksinya.
Tak akan. Tidak kepada kita. Tabir perlindungan.
Dia tak tahu, tetapi kekuatannya akan
menyembunyikannya dari pasukan gaib.
Pasukan gaib?
Kau dan aku.
Aku bukan gaib.
Malaikat bukan gaib. Kami halus.
Adakah cari lain menemukannya?
Bagaimana aku tahu?
Kiamat hanya terjadi sekali.
Kau tak bisa mengulangnya lagi sampai benar.
Tetapi jika kita tak temukan dia,
yang ada bukan perang yang akhiri perang.
Melainkan perang yang mengakhiri segalanya.
Kebanyakan buku sihir akan memberitahumu bahwa penyihir bekerja telanjang.
Ini karena kebanyakan buku sihir ditulis oleh pria.
"Malam yang gelap dan bulan yang bersinar...
Ayolah.
Ada semacam perasaan aneh dengan seluruh daerah ini.
Aku heran kau tak merasakannya.
Aku tak merasakan hal aneh.
Tetapi ada di mana-mana. Di seluruh tempat ini.
Cinta.
Kilatan cinta.
Kau bersikap konyol.
Hal terakhir kita butuh...
Kau menabrak seseorang.
Tidak.
Seseorang menabrakku.
Muncullah cahaya.
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Kurasa kepalaku terbentur.
Seperti itu. Tak ada tulang yang patah.
Sepedaku.
Kuat sekali mesin tua ini.
Kau mau ke mana?
Tidak, kita tak akan mengangkutnya.
Tak bisa. Tak ada tempat untuk sepeda.
Kecuali di rak sepeda.
Masuklah, Sayang.
Jadi, kami bisa antarkan ke mana?
Ke desa. Kutunjukkan jalannya.
Dengar, sepedaku tak punya gigi.
Aku tahu sepedaku tak punya gigi.
Belok kiri.
Ya, Tuhan, pulihkan sepedanya.
Aku terlalu bersemangat.
Kau bisa turunkan aku di sini.
Lihat, tak ada gigi.
-Hanya ontel yang sangat normal. -Sepeda.
Bisa kita lanjutkan?
Masuklah, Malaikat.
Halo, Sayang. Bagaimana kabarnya?
Payah.
Ada kemajuan dalam menemukan...
Si monster muda dan si monster kecil?
Pasti di ujung utara desa. Aku yakin itu.
Aku hanya tak bisa tentukan tempatnya.
Apa kau sudah gunakan pendulum?
Bu, aku bukan anak kecil.
Terlalu dekat, sinyal memantul.
Lebih jauh, tak bisa akurat.
Sayangku, jawabannya selalu ada di buku.
Hanya kadang kau tak melihatnya sampai sesudahnya.
Bukunya.
Sial, Bu. Nanti aku akan hubungi lagi.
Kau tahu, kita bisa meminta manusia lain untuk menemukannya.
-Apa? -Manusia pandai menemukan manusia.
Mereka melakukan itu ribuan tahun.
Dan anak itu setengah manusia.
Manusia lain mungkin bisa merasakannya.
Dia adalah Antikristus.
Dia punya perangkat pertahanan otomatis.
Kecurigaan tak bisa menempel seperti...
apa pun yang tak bisa ditempeli air.
Punya ide-ide lebih bagus?
Atau satu saja ide lebih bagus?
Aku tak paham dia boleh piara anjing.
Itu ulang tahunnya. Dan, entahlah,
cara dia memandang anjing itu dan cara anjing itu memandangnya.
Ibarat tercipta satu sama lain.
Arthur, kadang kau begitu lembek.
Aku tak suka itu.
-Di mana anjingnya? -Diikat di luar.
Adam tanya jika anjingnya bisa tinggal di kamarnya,
tetapi kubilang tidak.
"Sama sekali tidak", kataku.
Ayolah, Anjing.
Ada apa tadi itu?
Hanya memeriksa Adam.
Dia cukup manis, kau tahu...
saat dia tertidur.
Saat dia tertidur, ya.
Dengar, ada yang harus kukatakan.
Aku punya sebuah... "jaringan"
agen manusia yang amat terlatih yang tersebar di negeri ini.
Aku bisa menyuruh mereka mencari anak itu.
Kau punya? Sebenarnya aku juga punya semacam itu.
Agen manusia.
Astaga.
Apa mereka harus bekerja sama?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Anggotaku tak terlalu cerdas,
jika dikatakan secara politis.
Tidak, anggotaku juga tidak.
Kita beri tahu anggota masing-masing untuk cari anak itu?
Kecuali kau punya ide lebih bagus?
-Bebek! -Ada apa dengan bebek?
Air tak bisa menempel pada mereka.
Tolong kendarai saja mobilnya.
Kau tahu, jika kau bariskan semua orang di dunia
agar jelaskan Velvet Underground,
sama sekali tak akan ada yang menyebutnya "bebop."
Ada buku di belakang sana.
Bukan punyaku. Aku tak membaca buku.
Pasti milik wanita muda yang kau tabrak.
Masalahku sudah banyak.
Aku tak mau mengembalikan barang hilang.
Itu ciri kaummu.
RAMALAN TEPAT
Kenapa tak kirim saja ke kantor pos Tadfield,
kepada "wanita Amerika gila yang bersepeda"?
Bagus sekali, ya. Sebaiknya begitu.
Jadi kita sama-sama menghubungi agen manusia kita, ya?
Maaf?
-Kau baik-baik saja? -Sempurna, ya.
Kondisi prima.
-Benar-benar di ujung. -Di ujung?
Hati-hati di jalan.
Benar.
Itu aneh.
Aziraphale sangat bangga akan buku-buku ramalannya.
Edisi pertama, biasanya.
Dan semua ditandatangani.
Dia punya Martha sang Gipsi dan Ignatius Sybilla,
dan Otwell Binns.
Nostradamus menuliskan,
"Untuk kawan lamaku Aziraphale, dengan salam hangat."
Bunda Shipton menumpahkan minuman di salinan buku miliknya.
Dia bahkan punya gulungan asli
bertulisan tangan Santo Yohanes dari Patmos,
yang kitab Wahyu miliknya terlaris sepanjang masa.
Tetapi ada yang tak dia miliki.
Satu buku yang hanya pernah dia dengar.
"Ramalan Tepat dan Akurat Agnes Nutter".
"3008."
"Saat malaikat itu membaca kata-kataku ini,
"di tokonya yang berisi buku-buku orang lain,
"maka akhir zaman akan segera menimpa kita.
"Buka matamu untuk memahami.
"Buka matamu dan baca, kataku,
"Malaikat tinggi yang bodoh,
"karena cokelatmu sudah menjadi... dingin."
"Cokelatmu sudah menjadi dingin"?
Cokelat apa...
Ada kabar?
Sudah temukan Antikristus?
Belum. Belum ada kabar. Nihil.
Jika ada kabar, aku akan beri tahu.
Segera. Kita teman. Kenapa bertanya?
Tak ada kabar juga.
Hubungi aku jika ada sesuatu.
Tentu. Kenapa kau ragu?
Dalam Wahyu Santo Yohanes
JUMLAH
MEMANGGILNYA
Tunggu dulu.
"Biarlah orang yang bijaksana menghitung bilangan monster itu,
"karena itu bilangan seorang manusia.
"Dan bilangannya adalah enam ratus enam puluh enam."
Tak mungkin semudah itu, bukan?
Harus kumasukkan kode area Tadfield dulu, tentunya.
ENAM
Tadfield, 0-4-6-6-6-6. Arthur Young di sini.
Ayah, Anjing jalan dengan kaki belakang!
JALAN DENGAN KAKI BELAKANG
Maaf, nomornya benar!
Supervisor Kreasi GASENDO