SOHO, LONTOO
TORSTAI
2 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN
Voinko auttaa?
Haluaisin ostaa yhden esineistänne.
-Kirjan. -Niin.
Voisimmeko keskustella ostoksesta kahden kesken,
koska ostan...
Pornoa?
Niin.
Gabriel, tule takahuoneeseeni.
Me ihmiset nolostumme äärimmäisen helposti.
Ostamme pornomme salaa.
Ihmiset ovat yksinkertaisia.
RVA BEETONIN KODIN OPAS
Huijaus on helppoa.
Niin.
Hyvää työtä. Huijasit kaikkia.
Muistatko Sandalfonin?
Sodoma ja Gomorra.
Kuritit ihmisiä ja muutit heitä suolaksi.
Vaikea unohtaa.
Jokin haisee pahuudelta.
Varmaankin Jeffrey Archerin kirjat.
Piipahdimme vain tarkistamaan Antikristuksen tilanteen.
Miksi? Mikä on vialla?
Jos jokin on vialla, pistän jonkun hoitamaan asian.
Kaikki sujuu täydellisesti.
Hyviä juttuja meneillään.
Kaikki hyviäkö?
Kaikki sujuu jumalallisen suunnitelman mukaan.
Hornanhurtta on vapautettu,
ja neljä maailmanlopun ratsastajaa kutsutaan.
Kuolema, Saastuminen, Nälänhätä ja Sota.
Aivan.
Kuka heidät kutsuu?
Ei kuulu osastolleni.
Olemme tainneet ulkoistaa homman.
Jo on aikakin.
Ilman Sotaa ei voi sotia.
Hienoa, Sandalfon.
Ilman Sotaa ei voi sotia.
Käytän ehkä tuota.
Kaikki hyvin siis.
Millainen hornanhurtta oli?
En jäänyt katsomaan.
Kiitoksia pornosta!
Erinomaista työtä.
"Ilman Sotaa ei voi sotia."
Nokkelaa.
Tervetuloa. Hallituksen ulkoasiain tiedottaja -
kommentoi lisääntyneitä kansainvälisiä jännitteitä.
Ensin, tiedätkö, mitä jääkapissasi on?
Huomenta Crowley.
Tilannekatsaus.
Hieno tuoli.
Hei, tyypit.
Antikristuksesta.
Niin. Hieno poika. Tulee isäänsä.
Ulkoministeriön agenttimme varmistivat, että lapsen perhe -
lentää Lähi-itään.
Siellä hänet ja hornanhurtta viedään Megiddon laaksoon.
Ratsastajat aloittavat viimeisen matkan.
-Jippii. -Harmagedon alkaa.
Viimeinen taisto.
Olemme työskennelleet sen eteen kapinasta asti.
Olemme langenneet.
Älä koskaan unohda sitä.
Sitä on vaikea unohtaa.
En luota sinuun.
Kaikki sujuu hyvin.
Minä en halunnut langeta.
Vietin aikaa väärien tyyppien kanssa.
Jonkun pitää kutsua neljä maailmanlopun ratsastajaa.
Homma on ulkoistettu nykyisin.
Tämä on kutsuja.
Hänellä on neljä toimitusta autossaan.
Hän työskentelee International Express Companylle.
Hän vie pian ensimmäisen toimituksensa entiselle sota-alueelle.
RAJA-ALUE, POHJOIS-AFRIKKA
Joskus rauha syntyy kaikesta huolimatta.
Taisteluun ja kuolemaan kyllästytään,
ja ihmiset haluavat uuden alun.
Anteeksi, kuka te olette?
Carmine Zingiber. National World Weekly.
Sotakirjeenvaihtaja.
Hienoa, ystävä.
On hyvä, että lehdistön edustaja -
näkee rauhansopimuksen teon.
Teidän korkeutenne, jos voisitte allekirjoittaa ensin.
Sitten pääministeri ja sitten korkein johtaja.
Sitten otamme valokuvan teistä kolmesta yhdessä.
Hetkinen. Onko hän ensimmäinen?
-Se on vain muodollisuus. -Muodollisuusko?
Teet minusta naurunalaisen maassani. Sekö on muodollisuus?
Jonkun on allekirjoitettava ensimmäisenä.
Niin, minun.
Älkää välittäkö minusta.
Mikä päivä.
En melkein löytänyt tänne.
Täällä ei uskota opastekyltteihin.
Paketti teille, neiti.
Se on kuitattava.
Tämäpä on hieno paikka.
Olen aina halunnut tulla tänne lomalle.
-Vihdonkin. -Laske se.
Kulta pieni.
Ei tule tapahtumaan, vai mitä?
Pahoittelut kaikille.
Haluaisin jäädä tutustumaan paremmin,
mutta velvollisuus kutsuu.
Hän on ensimmäinen neljästä.
Ilman häntä ei voi sotia.
Hän on tappanut aikaa jo pitkään.
Aikaa ja joskus myös ihmisiä.
Nyt 60 vuosisadan odottelu...
SOTA
...on päättymässä.
Tämä tarina kertoo myös noidasta, noidanetsijästä ja kirjasta.
Se tarina alkaa...
LANCASHIRE, ENGLANTI
...360 vuotta sitten, kun Englannin viimeinen noita poltettiin.
Valmista on, noidanetsijämajuri Pulsifer.
Missä akka on?
Mökissään. Hän ei epäile mitään.
Luulin, että teitte neulatestin.
Kyllä. Noidanetsijöiden virallisella neulalla.
-Pistelimme kaikkialta. -Mikä oli tulos?
Se paransi kuulemma hänen reumansa.
Mistä muusta häntä syytetään?
Lähinnä ennustamisesta.
Hän sanoi rouva Bulcockille, että Huoruus tulisi kaupunkiin.
Hölynpölyä.
-On kyse teistä, eikö niin? -Ei ole.
Noidanetsijäalokas Maggs, syntymänimeni -
on Sinun-ei-pidä-tekemän-huorin.
Voit kutsua minua noidanetsijämajuri Pulsiferiksi.
Teitä ei siis kutsuta Huoruus Pulsiferiksi?
Ei.
Hyvä maitomies.
Älä tuo enää maitoa.
Ei enää koskaan,
sillä kuolen tänään liekeissä.
Parhain terveisin, Agnes Nutter.
P.S. Terveisiä vaimollesi.
He ovat myöhässä.
Kuulin, että hän juoksee, vaikkei häntä jahdata.
Niin. Hän sanoo, että jos juoksee aamuisin -
pitkin kylää naiselle sopimattomaan tapaan,
niin terveys paranee.
Kammottavaa.
Ehkä näkymättömät demonit jahtaavat noitaa.
Ei. Hän sanoo, että se tekee hyvää.
Hän sanoo, että meidän pitäisi syödä enemmän kuituja.
Sanoin, että on riittävän vaikeaa erotella joukosta hiekanjyvät.
Niin. Hän on selvästi hullu.
Miten voimme olla varmoja noituudesta?
Hän paransi ulvontarokkoni.
Ja poikani verivuon.
Hän on selvästi noita.
Noita.
Huoruus Pulsifer,
hyvät ihmiset, olette myöhässä.
Minun olisi pitänyt roihuta liekeissä 10 minuuttia sitten.
No niin.
Rouva Nutter?
Tämä on epätavallista.
Kerääntykää lähelle, hyvät ihmiset.
Tulkaa niin lähelle, jotta tuli melkein korventaa teitä,
sillä minä velvoitan teidät näkemään,
miten Englannin viimeinen noita kuolee.
Olkoon kuolemani viesti maailmalle.
Tulkaa.
Tulkaa lähemmäksi, minä sanon teille.
Painakaa tarkoin mieleen, miten käy sellaisen, joka sotkeentuu -
asioihin, joita ei ymmärrä.
Perhana.
Tämä hattu kuuluu noidanetsijämajuri Sinun-ei-pidä-tekemän-huorin Pulsiferille
Naapurikylässä käytiin runsaasti väittelyitä siitä,
oliko katastrofi Jumalan vai Saatanan työtä.
Mutta Agnesin mökistä löytyneen viestin mukaan -
jumalallista tai saatanallista asioihin puuttumista -
oli edesauttanut Agnesin alushameiden sisältö,
joka oli käsittänyt 23 kiloa ruutia -
ja 14 kiloa kattonauloja.
Perhana.
Agnes jätti myös jälkeensä laatikon ja kirjan.
Ne annettiin hänen tyttärelleen ja vävylleen,
John ja Virtue Nippellille.
Noita Agnes Nutterin hienot ja oikeat ennustukset
"Hyvä rouva Nutter,
on ilomme lähettää teille kopio kirjastanne.
Uskomme, että se myy hyvin -
ja että siitä jopa otetaan toinen painos.
Terveisin kustannusyhtiö Bilton and Scaggs."
Noita Agnes Nutterin hienot ja oikeat ennustukset.
"Tuopi mieleen Nostradamuksen parahimmillaan." Ursula Shipton.
Mitä tämä tarkoittaa?
Sitä, että vaikka Agnes on kuollut,
meidän on tutkittava kirjaa.
Sillä äitisi tunsi tulevaisuuden.
"Ennustus 2 214.
Joulukuussa 1980 -
nousee omena, jota kukaan ei voi syödä.
Sijoita rahasi mestari Jobben koneeseen,
ja hyvä onni siunaa päiväsi."
Täyttä soopaa.
Agnesin jälkeensä jättämä teos -
oli ihmiskunnan ainokainen ennustuskirja,
joka käsitti yksinomaan täysin oikeaan osuvia ennustuksia...
MALIBU, KALIFORNIA
11 VUOTTA SITTEN
...seuraavan 350 vuoden ajalle.
Siis yksityiskohtainen ja tarkka kuvaus -
tapahtumista, jotka huipentuisivat Harmagedoniin.
Se oli tismalleen oikeassa joka yksityiskohdassa.
Antikristuksen syntymäyönä -
malibulaisessa talossa -
Agnes Nutterin lapsenlapsen lapsenlapsen lapsenlapsenlapsi -
piirsi kirjan etusivulle.
Ja se oli kuvaannollisesti puhuen alkanut tikittää.
No niin, Anathema. Ennustus 2 214.
"Joulukuussa 1980 -
nousee omena, jota kukaan ei voi syödä."
Se on typerä, äiti. Se ei tarkoita mitään.
Äitini osti 5 000 Applen osaketta vuonna 1980.
Nyt niiden arvo on 40 miljoonaa dollaria.
Hyvä on. 2 213.
"Neljä ratsastaa, kolme ratsastaa taivaalla kahtena -
ja yksi ratsastaa liekkeihin,
eikä heitä voi pysäyttää.
Ei kala eikä sade, ei piru eikä enkeli.
Sinäkin olet siellä, Anathema."
Ymmärrätkö?
Hänellä on suunnitelma varallesi, mi amor.
Agnes antoi meille helpon tehtävän.
Meidän piti varmistaa, että perheellä menee hyvin.
Sinun taas pitää pelastaa maailma.
Samaan aikaan Dorkingissa -
Sinun-ei-pidä-tekemän-huorin Pulsiferin -
lapsenlapsen lapsenlapsen lapsenlapsenlapsen -
piti mennä nukkumaan tunteja sitten.
Newton?
Nukkumaanmenoaika meni jo, kulta.
Hetki vielä, äiti. Kokoan vanhaa tietokonetta.
Voi teitä tieteilijöitä ja teidän kokeitanne.
Ei tämä ole oikeastaan koe.
Vaihdoin vain töpselin.
Se toimii nyt.
Toivottavasti sähköyhtiö ei suutu taas.
-Tämä ei ole reilua. -Ei se mitään, kulta.
Ei tämä ole maailmanloppu.
NYKYPÄIVÄ
Halusin vain toivottaa onnea uuteen työhön.
Menisipä kaikki hyvin.
-Varmasti menee. -Tuurisi on ollut huono.
Tein voileipiä.
Kuka sinä olet?
Newton Pulsifer. Palkanlaskija.
Olen uusi.
Anteeksi. Mietin vain.
Voikohan tämän tehdä ilman tietokonetta?
Pääseekö palkkatietokantaan käsiksi -
ilman tietokonetta?
Ehkä joku voisi printata sen minulle,
ja voisin tehdä laskelmat paperilla.
Kuka on innostunut tästä koulutusaloitteesta?
Käsiä ilmaan nyt.
Tiedoksesi, Norman, että valitin henkilöstöhallintoon -
tästä typerästä koulutusaloitteesta.
Tämä on tiimityöharjoitus, Janice.
Tiedoksesi,
että tiimissä ei voi sooloilla.
Mutta harjoituksissa voi, Nigel.
Kaikenlaisissa.
Selvä.
Saisinko kaikkien huomion?
Anteeksi. Painan vain ensin enteriä.
Anteeksi. En pärjää hyvin tietokoneiden kanssa.
Tarvitsetko apua, Dick?
Dick ei ole minun nimeni vaan auton.
Voisit kysyä, miksi.
BRITANNIAN RAJA
Hei.
Athaneema Nippell?
Anathema Nippell. Vanha perhenimi.
Mikä on vierailunne tarkoitus?
Muinainen sukuennustus käski minua tulemaan.
Käytän viisautta ja noituutta -
pimeyden sydämen pyydystämiseen.
Yritän tuhota sen -
ennen kuin se tuo maailmanlopun.
Anteeksi kuinka?
Olen lomalla.
Hei, äiti.
Uusi työkö?
Se sujuu mainiosti.
He ovat mahtavia.
-Minusta pidetään. -Ohitatte heidät nenä pystyssä.
Moikka, äiti.
Meidän tulee pelätä vain yhtä asiaa, te nössöt.
Ei ole kyse ilmastonmuutoksesta tai Harmagedonista.
Tietääkö kukaan, mistä on kyse?
Ette vastaa,
koska tiedätte, että se on totta.
He piileksivät keskuudessamme.
Olen veteen piirretty viiva ihmiskunnan ja pimeyden välillä.
-Tarkoitan... -Noitia?
Niin juuri.
He piileksivät naamioituneina vanhurskaiksi.
Kukaan muu ei voi pysäyttää heitä -
paitsi minä.
Aikoinaan noidanetsijöitä kunnioitettiin.
Noidanetsijäkenraali Matthew Hopkins -
veloitti jokaista kylää ja kaupunkia yhdeksän penceä kultakin noidalta.
He maksoivat.
Oletko sinä noidanetsijäkenraali?
En ole.
Enää ei ole noidanetsijäkenraalia.
Ei myöskään noidanetsijäeverstiä,
majuria tai edes kapteenia.
Sitä vastoin on olemassa noidanetsijäkersantti.
Katsot häntä parhaillaan.
Hauska tutustua, herra Shadwell.
Kuppi teetä. Yhdeksän sokeripalaa.
Pussi juustosipulisipsejä.
Kaiva lompakko esiin, poika.
Vinkkinä, että ensi tapaamisella ei kannata vaikuttaa pihiltä.
-Kiitos. -Enkä minä ole herra Shadwell.
Olen noidanetsijäkersantti Shadwell.
Mikä nimesi on, poikaseni?
Newton Pulsifer.
Pulsiferko?
Kuulostaa tutulta nimeltä.
Ovatko kaikki hampaasi tallessa?
Ovat.
-Montako nänniä sinulla on? -Mitä?
Nännejä, poika. Montako?
Vain kaksi, kuten yleensä.
Selvä.
Tule tänne huomenna klo 11.00.
Tuo sakset.
RYHDY AMMATTILAISEKSI APULAINEN TARVITAAN -
PIMEYDEN VOIMIA VASTAAN OLE MIES!
JASMIINIMAJA, TADFIELD
TORSTAI
2 PÄIVÄÄ MAAILMANLOPPUUN
Laita se siihen. Kiitoksia.
Miten ihana kylä.
Kiitos.
No niin.
Töihin sitten.
Helppo homma.
Toimita Antikristus. Vahdi häntä.
Mukava, selkeä homma,
jota yksikään demoni ei mokaa.
Ainoat esineet asunnossa, joihin Crowley kiinnitti mitään huomiota,
olivat viherkasvit.
Hän oli kuullut kasveille puhumisesta 70-luvun alussa -
ja piti sitä erinomaisena ajatuksena.
Vaikka itse asiassa puhuminen on väärä ilmaisu sille, mitä Crowley tekee.
Onko tuo laikku?
Onko?
Tiedätte, mitä sanon lehtilaikuista.
En siedä niitä!
Tiedät, mitä teit.
Olen pettynyt.
Voi sentään.
Kaikki!
Sanokaa hyvästit ystävällenne.
Hän ei pärjännyt pelissä.
Tämä sattuu sinuun paljon enemmän kuin minuun.
Kasvakaa paremmin, te muut!
Hän pikemminkin istuttaa niihin jumalanpelkoa.
Jos tarkempia ollaan, niin Crowleyn pelkoa.
Kasvit olivat ylellisimmät,
lehtevimmät ja kauneimmat koko Lontoossa.
Ja myöskin kauhistuneimmat.
Noita Agnes Nutterin hienot ja oikeat ennustukset?
Olen pahoillani. En voi auttaa.
Totta kai tiedän, kuka hän oli.
Syntyi vuonna 1600, räjähti vuonna 1656.
Hänen kirjansa ei ole saatavilla missään.
En voi sanoa hintaa. Minulla ei ole sitä.
Kenelläkään ei...
Tuollainen kielenkäyttö on turhaa.
Hei.
Tulin lehti-ilmoituksen vuoksi.
Madame Tracy vetää hunnun syrjään joka iltapäivä paitsi torstaisin.
Taitaa olla kyse toisesta ilmoituksesta.
Selvä.
Tule sisään, kultu. Sinua onnisti.
Yksi vakituisista peruutti.
En tee pervouksia, ellemme sovi niistä etukäteen.
Polveni eivät ole entisensä.
Jos kaipaat tiukkaa kuria,
kerro nyt, koska minulta vie puoli tuntia -
ahtautua nahkaessuun.
Anteeksi kuinka?
Etkö tullut tahdikkaiden herrojen intiimiä rentoutumista -
ja stressinpoistoa varten?
En.
Liittyisin Noidanetsijäarmeijaan.
Hra Shadwell sanoi odottavansa vierasta.
Hän on ollut yksin pitkään.
Niin.
Uusi alokkaasi saapui, katso.
Häivy, portto.
Huono nainen. Iisebel.
Voi sinua.
Tuon teille teetä.
Maitoa tai sokeria?
Hän kuuluu nyt armeijaan.
Hän tekee oman teensä.
UHMAA HÄIJYÄ VIHOLLISTA
Tervetuloa Noidanetsijäarmeijaan.
Olet tästä lähin noidanetsijäalokas Pulsifer.
Me olimme mahtavia.
Me olimme tärkeitä.
Tiivistemaitoa, poika.
-Ja minulle... -Yhdeksän sokeripalaa.
Aivan.
Olimme tulilinja -
pimeyden ja niiden hyväuskoisten välissä,
jotka eivät usko noitiin.
Mutta kersantti Shadwell,
eivätkö kirkot hoida sen nykyisin?
Eivät, poika.
Pimeyttäkö vastaan?
Tämä on sotaa.
Tiedätkö, mikä ensimmäinen ase on?
Eversti "Tapa-ne-ennen-kuin-ne- tappavat-sinut" Dalrymplen Myrskypyssy?
Ei, poika.
Sitä ei käytetä enää koskaan.
Ei näinä paheellisina aikoina.
Oikein mainiota.
Tiedätkö, mitä teemme näillä?
Ei, poika.
Me luemme ja leikkaamme.
1. Noidat.
2. Selittämättömät ilmiöt. Tiedät kyllä.
Hei, tässä Anthony Crowley.
Tiedät, mitä tehdä tyylillä.
En ole löytänyt vielä mitään.
Entä sinä?
Kuule, minulla on idea.
Mikä?
Kun vaihdoit vauvat 11 vuotta sitten,
menikö jotain ehkä vikaan?
Mitä?
-Kadotit pojan. -Me kadotimme.
Lapsi on kadonnut.
-Tiedät hänen ikänsä... -Me tiedämme.
Syntymäpäivän. Hän on 11.
-Kuulostaapa helpolta. -Ei se voi olla vaikeaa.
Kunpa mitään ei olisi tapahtunut.
Ei hänelle ole tapahtunut mitään. Hän tapahtuu kaikelle.
Meidän on löydettävä syntymätodistus.
Tutkimme sairaalan arkistot.
-Mitä sitten? -Sitten löydämme lapsen.
Mitä sitten?
Varo tuota jalankulkijaa.
Hän on kadulla, kyllä hän tietää riskin.
Katso tietä.
Missä sairaala ylipäätään on?
Tadfieldissä, kylässä lähellä Oxfordia.
Et voi ajaa sataaviittäkymppiä keskellä Lontoota!
-Miksen? -Tapatat meidät.
Tai erotat meidät ruumiistamme.
Laitan musiikkia soimaan.
Mikä on Velvet Underground?
Et pitäisi siitä.
Be-boppia.
Uskomatonta, että isäsi antoi pitää sen, Adam.
Kun löysin kissan,
meidän piti levittää ilmoituksia siitä -
ja sitten palautimme sen.
Oli syntymäpäiväni. Eikä sillä ollut pantaa.
Kukaan ei ilmoittanut kadonneesta koirasta.
Koirani ei pidä minusta. Teeskentelee, etten ole siellä.
Charlotte-serkkuni mukaan Amerikassa -
on kauppoja, joissa myydään 39 eri jätskimakua.
Wensleydalen etunimi on Jeremy,
mutta kukaan ei käytä sitä.
Eivät edes vanhemmat, jotka kutsuivat häntä "Pojaksi".
Vain aika erotti Wensleydalen...
WENSLEYDALEN PERHEELTÄ
...tilintarkastajan ammatista.
Siellä ei ole 39 eri jätskimakua.
Koko maailmassa ei ole 39 eri makua.
Pepperin oikeat nimet olivat Pippin Galadriel Moonchild.
Nimeämisseremonia suoritettiin -
mutaisella laaksoniityllä, jolla oli myös lampaita -
ja vuotavia polyeteenitelttoja.
Kuusi kuukautta myöhemmin kyllästyttyään sateeseen,
miehiin ja lampaisiin, jotka söivät ensin marihuanasadon ja sitten teltat,
Pepperin äiti palasi Tadfieldiin -
ja ryhtyi lukemaan sosiologiaa.
On se mahdollista, jos niitä sekoittaa.
Mansikkasuklaa.
Jokainen jengi tarvitsee Brianin.
Aina siivoton ja aina tukemassa Adamin keksintöjä tai tarpeita.
Vaniljasuklaa.
Suklaavanilja.
Mansikkavaniljasuklaa.
Kukaan ei vie Koiraa minulta.
Olemme yhdessä loppuun saakka. Vai mitä?
Vesiliskon silmä ja koiran kieli,
luoteesta pohjoiseen.
Tuossa.
Se on lounas.
Sinun täytyy olla täällä jossakin.
Jasmiinimajaan on muuttanut noita.
-Tuo on typerää. -Eikä ole, typerys.
Rva Henderson kertoi äidille, että naiselle tulee noitien lehti.
Anteeksi. Isäni sanoo, ettei noitia olekaan.
Siinä on järkeä, että noidilla on oma lehti.
Isälle tulee Onkiviesti, ja noitia on enemmän kuin onkijoita.
Hiljaa. Yritän kertoa teille juttuja.
Se on nimeltään Yliluonnollisen uutiset.
Hän on noita.
Ei noitia ole enää olemassa, koska kun tiede keksittiin,
kirkkoherrat polttivat noidat niiden omaksi parhaaksi.
Sitä kutsuttiin Espanjan inkvisitioksi.
Ei kai ole sallittua sytyttää ihmisiä tuleen.
Muuten sitä tehtäisiin koko ajan.
Paitsi jos on kirkkoherra. Siten noidat eivät joudu helvettiin.
He olisivat kiitollisia, jos ymmärtäisivät.
Voisimme olla uusi Espanjan inkvisitio.
Emme voi olla Espanjan inkvisitio,
koska emme ole espanjalaisia.
Olen käynyt Barcelonassa. Voin opettaa espanjaa.
He sanovat olé paljon.
Pitää harjoitella ennen noitien polttamista.
Aloitetaan pienestä ja opetellaan.
Minä hoidan homman.
Tämä on Tadfield.
Näyttääkö tutulta?
Näyttää.
Täällä taitaa olla lentotukikohta.
Lentotukikohtako?
Luuletko, että amerikkalaisdiplomaattien vaimot -
synnyttävät yleensä uskonnollisessa sairaalassa -
jossain takahikiällä?
Sen piti näyttää luonnolliselta.
Lower Tadfieldissä on lentotukikohta.
Asiat alkoivat tapahtua, eikä tukikohdan sairaala ollut valmis.
Yksi meidän väestämme siellä sanoi:
"Lähettyvillä on synnytyssairaala."
Niin se kävi.
Hyvin järjestetty juttu.
Virheettömästi.
Sen olisi pitänyt toimia.
Pahuus sisältää aina oman tuhonsa siemenet.
Olipa paha suunnitelma miten hyvin laadittu -
tai menestyksekkäältä vaikuttava tahansa,
lopulta se kariutuu vääryyden kallioille ja katoaa.
Veikkaisin, että se oli vain tohelointia.
-Hei, kaverit. -Hei.
Hieno hattu.
Teimme sen pahvista.
Leikkiä varten.
Tyylikäs. Mitä te leikitte?
-Englantilaista inkvisitiota. -Tule, Wensleydale.
Kuulostaa hauskalta. Miten leikki menee?
Olen pääinkvisiittori. Brian on pääkiduttaja.
-Yritämme löytää noidan. -Kuulostaa järkevältä.
-Miten? -Katso.
Oletko sinä noita?
Olé?
Olen?
Et saa sanoa, että olet. Täytyy sanoa ei.
-Mitä sitten? -Kidutamme sinua, että tunnustat.
-Kidutatteko te häntä? -Teimme kidutuskoneen.
Näyttää keinulta.
Mutta tässä tilanteessa olen noita.
Minulla on suippohattu, meillä on kissa -
ja lainasin äidin luutaa.
Kukaan ei sano, ettet voi olla noita,
mutta sinun pitää kieltää se.
Kaikki tämä vaivannäkö on turhaa,
jos myönnät sen heti kysyttäessä.
-Sano ei. -Mutta...
Oletko sinä noita, senkin ilkeä harppu?
Anteeksi, Adam, mutta miksi minun pitää tehdä kaikki työ?
Minua kidutetaan. Tämä on kivuliasta.
Taidan myöntää, että olen noita.
Lähden kotiin, jos en saa vuoroa.
Miksi vain noidilla saa olla hauskaa?
Jatka työntämistä.
-Hei, pentu. -Mitä?
-Voinko kysyä jotakin? -Joo.
Oletko nähnyt suuria petoja, tai onko tapahtunut outoja?
Koira on peto.
Koira, tervehdi.
Etsin jotain muuta.
Odota. Minun pitää käskeä heitä.
Paha noita Wensleydale, älä tee niin toiste.
Siirry pois kidutuskeinusta ja anna muille vuoro.
Olette hauskoja pentuja, mutta jatkan etsimistä. Heippa.
Onko tämä varmasti oikea paikka?
Se ei näytä sairaalalta.
Ja -
se tuntuu rakastetulta.
Tämä on se paikka. Mitä tarkoitat rakastetulla?
Vastakohtaa sille, kun sanoo:
"En pidä tästä paikasta. Se tuntuu kammottavalta."
En ikinä sano niin. Pidän kammottavasta.
Kammotusfani. Mennään puhumaan nunnille.
Sinistäkö?
-Se on maalia. -Hei!
Teihin osui!
En tiedä, mitä peliä tämä on...
-Sepä oli hauskaa. -Niin, sinulle.
Katso nyt takkiani.
Pidin sen huippukunnossa yli 180 vuotta.
Tuota tahraa ei saa ikinä lähtemään.
Hoida se ihmeellä pois.
Niin, mutta -
tietäisin silti, että siinä oli tahra.
Syvällä sisimmässäni.
Kiitos.
Vaikuttava vekotin.
Tarkistin aseen.
Se ei ole oikea.
Se ampuu vain maalikuulia.
Ettekö te paheksu aseita?
Emme, jos ne ovat oikeissa käsissä.
Ne tukevat moraalisia argumentteja.
Luulisin.
Niinkö?
Tule.
Tämä on se paikka.
Johdon koulutus ei ole enää -
epäluotettavia PowerPoint-esityksiä.
DYNAAMISEN ALOITTEELLISUUDEN KURSSI
Nykyisin firmat odottavat enemmän.
Ne etsivät johtamispotentiaalia,
yhteistyökykyjä ja aloitteellisuutta,
joten työntekijät saavat ampua -
ärsyttäviä kollegoitaan muovikuulilla.
Minneköhän nunnat menivät.
Tadfieldin kartanon esite, jota Crowley tutkii,
ei sisällä lauseita kuten:
"Kartano oli vielä 11 vuotta sitten sairaala,
jota saatananpalvojanunnat pyörittivät ammattitaidottomasti."
Millie asiakkuuksista osui kyynärpäähäni.
-Kuka johtaa? -Te kaikki häviätte.
Mitä helvettiä oikein teit?
He halusivat oikeita aseita. Annoin heille haluamansa.
Sanoinhan, ettei osto-osaston ihmisiin ole luottamista. Pirulaiset.
Tuolla on ihmisiä, jotka ammuskelevat toisiaan.
Se tukee heidän moraalisia argumenttejaan.
Kaikilla on vapaa tahto ja oikeus murhaan.
Se on maailmankaikkeuden mikrokosmos.
Halusin olla graafinen suunnittelija -
ja tehdä levynkansia Rolling Stonesille.
Opo ei tiennyt mitään siitä.
Joten olen tarkistanut 36 vuotta BF-18-lomakkeita.
He eivät voineet sanoa: "Norman, pääset varhaiseläkkeelle.
Tässä kello. Painu hoitamaan kehäkukkiasi."
Jos he haluavat sotaa,
sen he myös saavat.
No niin, tyypit. Lahdataan ne perkeleet!
He murhaavat toisensa.
Eiväthän. Kukaan ei tapa ketään.
He selviytyvät kuin ihmeen kautta.
Ei se muuten olisi hauskaa.
Tiedätkös,
olen aina sanonut, että syvällä sisimmässäsi -
olet oikeasti mukava...
Ole hiljaa!
Olen demoni. En ole mukava. En koskaan.
Mukava on kirosana. En aio...
Anteeksi, hyvät herrat. Anteeksi keskeytys.
Voinko auttaa teitä?
-Sinä. -Pyhimykset ja demonit sentään,
herra Crowley.
Tuo ei ollut tarpeen.
Olisit voinut vain kysyä.
Niin, totta kai.
"Olemme kaksi yliluonnollista olentoa -
ja etsimme kuuluisaa Saatanan poikaa.
Voisitkohan auttaa etsinnöissä?"
Kuulehan. Hei.
Olitko sattumoisin nunnana tässä luostarissa 11 vuotta sitten?
Olin.
Pirullista tuuria.
Mitä tapahtui vauvalle, jonka annoin sinulle?
Vaihdoin hänet amerikkalaisen suurlähettilään vauvan kanssa.
Mukava mies.
Hän oli ennen Swindonin suurlähettiläs.
Sitten sisar Theresa Puhelias vei toisen vauvan pois.
Mikä suurlähettilään nimi oli?
Mistä hän tuli ja mitä hän teki vauvalle?
En tiedä.
Teillä täytyy olla arkisto.
Kyllä, meillä oli suuri arkisto. Olimme hyviä arkistoimaan.
Missä arkisto on?
Se tuhoutui tulipalossa.
Hastur!
Muistatko mitään vauvasta?
Hänellä oli suloiset rusovarpaat.
Häivytään.
Heräät ja muistat nähneesi ihanaa unta siitä, mistä pidät eniten.
Luulisi, että hän ilmaantuisi jollain tavoin.
Luulisi, että voisimme löytää hänet.
Hän ei ilmaannu meille ainakaan. Suojanaamiointia.
Hän ei tiedä sitä, mutta kyvyt piilottavat hänet yliluonnollisilta voimilta.
Voimiltako?
Meiltä.
En ole yliluonnollinen.
Enkelit ovat yliaistillisia.
Onko muuta keinoa löytää hänet?
Mistä minä tietäisin?
Harmagedon tapahtuu vain kerran.
Ei saa yrittää uudestaan, kunnes se onnistuu.
Mutta jos emme löydä häntä,
ei syty vain sodat päättävä sota -
vaan kaiken päättävä sota.
Useimmat noituuskirjat väittävät, että noidat työskentelevät alasti.
Tämä johtuu siitä, että ne ovat usein miesten kirjoittamia.
"Synkkä yö ja kirkas kuu..."
Toimi nyt.
Tässä seudussa on jotain outoa.
Yllättävää, ettet tunne sitä.
En tunne mitään outoa.
Se on kaikkialla.
Rakkauden välähdyksiä.
Olet naurettava.
Emme tarvitse nyt...
Törmäsit johonkuhun.
Enhän.
Joku törmäsi minuun.
Tulkoon valkeus.
Miten helvetissä teit tuon?
Taisin iskeä pääni.
No niin. Luita ei särkynyt.
Pyöräni.
Yllättävän kestäviä nämä vanhat laitteet.
Minne olet menossa?
Emme anna hänelle kyytiä.
Pyörä ei mahdu minnekään.
Paitsi pyörätelineelle.
Astu sisään, kultaseni.
Minne viemme sinut?
Takaisin kylään. Neuvon reitin.
Pyörässäni ei ollut vaihteita.
Tiedän sen.
Käänny vasemmalle.
Oi Herra, paranna tämä pyörä.
Minä vain innostuin.
Voitte jättää minut tähän.
Kappas, ei vaihteita.
-Normaali velosipedi. -Polkupyörä.
Voimmeko jatkaa?
Sisään, enkeli.
Hola, mi amor. Miten menee?
Huonosti.
Oletko löytänyt...
Nuoren pedon ja vähäisen pedon?
Sen täytyy olla kylän pohjoispuolella.
En vain keksi, missä.
Oletko käyttänyt heiluriasi?
En ole lapsi.
Lähellä signaali on liian kova.
Kauempana en saa tarkkaa lukemaa.
Mi amor, vastaukset löytyvät aina kirjasta.
Joskus ne huomaa vasta jälkikäteen.
Kirja.
Helvetti. Soitan takaisin, äiti.
Voisimme saada jonkun ihmisen löytämään hänet.
-Mitä? -He ovat hyviä löytämään ihmisiä.
He ovat tehneet niin vuosituhansia.
Lapsi on osin ihminen.
Toiset ihmiset voisivat aistia hänet.
Hän on Antikristus.
Hänellä on automaattinen puolustus.
Epäily valuu hänen selästään kuin -
siitä, mistä vesi valuu.
Onko parempiakaan ajatuksia?
Ensimmäistäkään parempaa ajatusta?
En tiedä, miksi annoit pitää koiran.
Oli hänen syntymäpäivänsä.
Ja se, miten he katsoivat toisiaan.
Kuin he kuuluisivat toisilleen.
Olet pehmo toisinaan, Arthur.
En ole samaa mieltä.
-Missä koira on? -Ulkona lieassa.
Adam halusi sen huoneeseensa,
mutta kielsin sen.
Sanoin: "Ei missään nimessä."
Tule, Koira.
Mitä nyt?
Kävin Adamin luona.
Hän on suloinen, kun hän nukkuu.
Niin, kun hän nukkuu.
Minun pitää kertoa jotakin.
Minulla on verkosto -
koulutettuja ihmisagentteja.
Se kattaa koko maan.
Voisin panna heidät etsimään poikaa.
Niinkö? Minulla on jotain samantapaista.
Ihmisagentteja.
Jukra. Pitäisikö heidän toimia yhdessä?
Se ei ole hyvä ajatus.
Minun väkeni ei ole kovin avarakatseista poliittiselta kannalta.
Ei minunkaan.
Käskemmekö omia agenttejamme etsimään poikaa?
Vai onko sinulla parempaa ajatusta?
-Hanhet! -Mitä hanhista?
Vesi valuu hanhien selästä.
Aja nyt vain.
Tiedäthän, että jos pyytäisi kaikkia maailman ihmisiä -
kuvailemaan The Velvet Undergroundia,
kukaan ei käyttäisi sanaa "be-bop"?
Täällä on kirja.
Se ei ole minun. En lue kirjoja.
Sen täytyy kuulua naiselle, johon törmäsit.
Olen jo pulassa.
En ryhdy palauttamaan löytötavaroita.
Se on teikäläisten hommaa.
Voisit lähettää sen Tadfieldin postiin -
nimellä "hullu, amerikkalainen polkupyöränainen".
Erinomaista. Niin.
Jotakuinkin.
Eli olemme yhteydessä omiin ihmisagentteihimme.
Anteeksi?
-Oletko kunnossa? -Todellakin.
Huippukunnossa.
-Maanmainiossa. -Mitä?
Ole varovainen.
Selvä.
Noin tapahtui.
Aziraphale oli erityisen ylpeä ennustuskirjoistaan.
Enimmäkseen ensipainoksia.
Joka ikisessä oli omistuskirjoitus.
Hänellä oli mustalais-Martha, Ignatius Sybilla -
ja Ottwell Binns.
Nostradamus oli kirjoittanut:
"Wanhalle ystäwällein Aziraphalelle, caiccea hywää."
Äiti Shipton oli läikäyttänyt juomaa hänen kappaleelleen.
Hän jopa omisti alkuperäisen käärön,
jonka oli kirjoittanut Patmoksen pyhä Johannes,
jonka Paljastusten käärö oli ollut kaikkien aikojen bestseller.
Kokoelmasta puuttui yksi kirja,
josta hän oli vain kuullut.
"Agnes Nutterin hienot ja oikeat ennustukset."
"3 008:
Kun enkeli lukee sanojani -
kaupassa täynnä muiden kirjoja,
viimeiset päivät ovat koittaneet.
Avaa silmäsi ymmärtääksesi.
Avaa silmäsi ja lue,
typerä valtias,
sillä kaakaosi jäätyy."
Kaakaosi jäähtyy?
Mikä kaakao?
3 989. Hän ei ole sitä, mitä sanoo.
Onko uutisia? Löytyikö Antikristus?
Ei uutisia. Ei mitään.
Jos olisi jotakin, kertoisin.
Heti. Olemme ystäviä. Miksi kysyt?
Minullakaan ei ole uutisia. Soita, jos jotain löytyy.
Totta kai. Miksen soittaisi?
Pedon
luku on soita hänelle
Taddesfieldissä.
Hetkinen.
"Jolla ymmärrys on, se laskekoon pedon luvun,
sillä se on ihmisen luku.
Ja se luku on kuusisataa kuusikymmentä kuusi."
Eihän se voi olla näin helppoa.
Eli ensin tarvitsen Tadfieldin suuntanumeron.
numero on Kuusi
Tadfield, 0-4-6-6-6-6. Arthur Young tässä.
Isä, Koira kävelee takajaloillaan!
KÄVELEE TAKAJALOILLAAN
Anteeksi, oikea numero!