SOHO, LONDRES
JUEVES
DOS DÍAS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
¿Puedo ayudarlos?
Me gustaría comprar algunos de sus objetos materiales.
- Libros. - Libros.
Discutamos mi compra en un lugar privado,
porque compraré...
¿Pornografía?
Pornografía.
Gabriel, entra en mi cuarto trasero.
Nosotros, los humanos, somos extremadamente vergonzosos.
Debemos comprar pornografía en secreto.
Los seres humanos son tan simples...
LIBRO DE GESTIÓN DEL HOGAR DE LA SEÑORA BEETON
...y fácilmente engañados.
Sí.
Buen trabajo. Los engañaron a todos.
¿Te acuerdas de Sandalphon?
Sodoma y Gomorra.
Estabas haciendo que mucha gente se convirtiera en sal.
Difícil de olvidar.
Algo huele... mal.
Me temo que esos son los libros de Jeffrey Archer.
Bueno, solo queríamos pasar por aquí y verificar el estado del Anticristo.
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
Si hay algo mal, podría poner a mi gente en ello.
Nada está mal. Todo va perfectamente.
Están pasando muchas cosas. Todas buenas.
¿Todas buenas?
Bueno, todo va según el Plan Divino.
El Sabueso del Infierno ha sido liberado,
y ahora los Cuatro Jinetes del Apocalipsis están siendo convocados.
Muerte, Contaminación, Hambre, Guerra.
Cierto.
¿Quién los convoca exactamente?
No es mi departamento.
Creo que subcontratamos ese tipo de cosas.
Ya es tiempo, es lo que digo.
No puedes tener una guerra sin Guerra.
Sandalphon, eso es muy bueno.
No puedes tener una guerra sin Guerra.
Puede que lo use después.
Como sea...
...¿no hay problemas? ¿Cómo estuvo el Sabueso del Infierno?
No me quedé para ver.
¡Gracias por mi pornografía!
Excelente trabajo.
"No se puede tener una guerra sin Guerra".
Inteligente.
Bienvenidos de nuevo. Ahora, el portavoz de asuntos exteriores del gobierno
nos hablará del reciente aumento de las tensiones internacionales.
Pero, primero, ¿sabes qué hay en tu refrigerador?
Buenos días, Crowley.
Solo quería saludar.
Bonita silla.
Hola, chicos.
Se trata del Anticristo.
Sí. Gran chico. El legado vivo de su papá.
Nuestra gente en el departamento de estado ha organizado que la familia del chico
sea transferida al Medio Oriente.
Allí, él y el Sabueso del Infierno serán llevados a las Llanuras de Meguido.
Los Cuatro Jinetes comenzarán su viaje final.
- Hurra. - El Armagedón comenzará.
El combate final.
Es en lo que hemos estado trabajando desde que nos rebelamos.
Somos los caídos.
Nunca olvides eso.
Bueno, no es el tipo de cosa que olvidas.
No confío en ti, Crowley.
Todo va bien.
No quise caer.
Solo me junté con las personas equivocadas.
Alguien tiene que convocar a los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
Pero subcontratan ese tipo de cosas en estos días.
Les presento al Invocador.
Tiene cuatro artículos para entregar en su camioneta.
Trabaja para la compañía International Express.
Y está a punto de hacer su primera entrega en una antigua zona de guerra.
TIERRA DE NADIE, ÁFRICA DEL NORTE
A veces, a pesar de todo, nace la paz.
La gente se cansa de luchar, y del dolor y de la muerte,
y están dispuestos a empezar de nuevo.
Disculpa, ¿quién eres?
Carmine Zingiber. National World Weekly.
Corresponsal de guerra.
Bueno, esto es bueno, mi amigo.
Que un miembro de la prensa mundial esté aquí
para vernos firmar un acuerdo de paz.
Bien, si pudiera firmar esto primero, Su Alteza,
y luego el Primer Ministro, luego el Líder Supremo,
y, entonces, les sacaremos una foto a los tres juntos.
Espere. ¿Él firma primero?
- Es una formalidad quién firma primero. - ¿Una formalidad?
¿Me pones en ridículo en mi país, y llamas a eso una formalidad?
Alguien tiene que firmar primero el acuerdo de paz.
Se debe hacer, y seré yo.
No me hagan caso, damas y caballeros.
Qué día, ¿no?
Casi no encuentro el lugar.
Alguien no cree en las señales.
Paquete para usted, señorita.
Tiene que firmar.
Bueno, es un lugar encantador este que tienen aquí.
Sí, siempre quise venir aquí en mis vacaciones.
- Al fin. - Bájalo.
Cariño.
Eso no va a pasar, ¿verdad?
Lo siento, amigos.
Me encantaría quedarme y conocerlos a todos mejor,
pero el deber llama.
Ella es la primera de cuatro.
Y no puedes tener una guerra sin ella.
Ha estado matando el tiempo desde hace mucho.
El tiempo, y a veces personas.
Y ahora, 60 siglos de espera...
GUERRA
...están por terminar.
Esta es también la historia de una bruja, un Cazabrujas y un libro.
Y así, esa historia comienza...
LANCASHIRE, INGLATERRA
...hace unos 360 años, con la última bruja que quemaron en Inglaterra.
Soldado Cazabrujas Pulsifer, todo está preparado.
¿Dónde está la bruja?
En su casa de campo. No sospecha nada.
Pensé que la habías probado con un alfiler.
Lo hicimos. El Alfiler Cazabrujas.
- La probé por todas partes. - ¿Y cuál fue el resultado?
Ella dijo que curaba su artritis.
¿De qué más se la acusa?
Predecir el futuro, principalmente.
Le dijo a la señora Bulcock que el adulterio vendría a la ciudad.
Qué absurdo.
- Eres tú, ¿verdad? - No soy yo.
Mi nombre de pila, Cabo Cazabrujas Maggs,
es No Cometerás Adulterio.
Pero puedes llamarme "Soldado Cazabrujas Pulsifer".
Entonces ¿no te llaman "Adúltero Pulsifer"?
No lo hacen.
Buen lechero...
...no traigas más leche,
ni hoy ni nunca,
porque hoy voy a morir en llamas.
Atentamente, Agnes La Chiflada.
P.D.: Mis mejores deseos para tu esposa.
Están retrasados.
Ella corre, he oído decir, sin que nadie la persiga.
Sí. Ella dice que correr cada mañana
de una manera poco femenina alrededor del pueblo
mejorará su salud.
Monstruoso.
Tal vez los demonios invisibles la persiguen mientras corre.
No, ella dice que hace bien.
Dijo que deberíamos tener más fibra en nuestra dieta.
Le dije, ya es bastante difícil elegir la grava.
Sí. Obviamente, está loca.
Pero ¿cómo podemos estar seguros de que ella es una bruja?
Me curó de la viruela.
Y le curó a mi hijo su maldita disentería.
Obviamente, es una bruja.
- Bruja. - Bruja.
Adúltero Pulsifer...
...buena gente, llegan tarde.
Debería haber estado en llamas desde hace diez minutos.
Bien.
¿Señora Chiflada?
Esto es muy irregular, señora Chiflada.
Reúnanse bien cerca, buena gente.
Acérquense hasta que el fuego los queme,
porque les ruego que todos vean bien
cómo muere la última bruja verdadera en Inglaterra.
Y que mi muerte sea un mensaje para el mundo.
Vengan.
Vengan. Que se acerquen, les digo.
Y marquen bien el destino de los que se entrometen
en lo que no entienden.
Maldita sea.
ESTE SOMBRERO LE PERTENECIÓ AL CAZABRUJAS "NO COMETERÁS ADULTERIO" PULSIFER
Entre la gente de la siguiente aldea, hubo mucho debate subsiguiente
en cuanto a si este desastre había sido enviado por Dios o por Satanás.
Sin embargo, una nota encontrada en la cabaña de Agnes
sugirió que cualquier intervención, divina o diabólica,
había sido ayudada materialmente por las enaguas de Agnes,
en las que ella había ocultado 23 kg de pólvora
y 14 kg de clavos para techos.
Maldita sea.
Agnes también dejó una caja y un libro.
Debían ser entregados a su hija y a su yerno,
John y Virtud Device.
LAS BUENAS Y ACERTADAS PROFECÍAS DE AGNES LA CHIFLADA, BRUJA
"Querida señora Chiflada,
Nos complace adjuntar la copia de autor de su libro.
Confiamos en que se venderá en grandes cantidades,
sí, e incluso será reimpreso para una segunda edición.
Atentamente, Bilton y Scaggs, editores".
Las buenas y acertadas profecías de Agnes La Chiflada, Bruja.
"Con reminiscencias de Nostradamus en su mejor momento". Ursula Shipton.
¿Qué significa esto, John?
Significa, Virtud, que, aunque Agnes esté muerta,
debemos estudiar su libro.
Porque tu madre sabía el futuro.
"Profecía 2214.
En diciembre de 1980,
surgirá una manzana que ningún hombre puede comer.
Invierte tu dinero en la máquina del Maestro Jobbes,
y la buena fortuna llenará tus días".
Esto es una tontería.
El libro que Agnes dejó
fue el único trabajo profético en toda la historia humana
que contenía predicciones completamente correctas...
MALIBÚ, CALIFORNIA
ONCE AÑOS ANTES
...sobre los siguientes 350 años y pico.
Siendo una descripción precisa
de los eventos que culminarían en el Armagedón.
Estaba en lo cierto en cada detalle.
En la noche en que nació el Anticristo,
en una casa en Malibú,
La tatara, tatara, tatara, tatara nieta de Agnes la Chiflada
estaba dibujando en la portada.
Y, metafóricamente, el libro apenas había comenzado a marcar.
Está bien, Anatema. Profecía 2214.
"En diciembre de 1980,
surgirá una manzana que ningún hombre podrá comer".
Eso es estúpido, mamá. No significa nada.
Mi mamá compró 5000 acciones en Apple en 1980.
Eso vale 40 millones de dólares hoy.
De acuerdo, 2213.
"Cuatro cabalgarán, y tres andarán en el cielo como dos,
y uno andará en llamas,
y no habrá quien los detenga.
Ni pez, ni lluvia, ni diablo ni ángel.
Y tú también estarás allí, Anatema".
¿Lo ves?
Ella tiene planes especiales para ti, mi amor.
Agnes nos dio el trabajo fácil.
Solo teníamos que asegurarnos de que todo fuera bueno para la familia.
Tú eres la que va a tener que salvar al mundo.
Mientras tanto, en Dorking, Surrey,
el tatara, tatara, tatara, tatara nieto
de No Cometerás Adulterio Pulsifer
debería haber estado en la cama hace horas.
¿Newton?
Es después de tu hora de dormir, querido.
Solo unos minutos más, mamá. Estoy arreglando la vieja computadora.
Ustedes jóvenes científicos y sus experimentos.
No es realmente un experimento, mamá.
Acabo de cambiar el enchufe.
Funcionará ahora.
Espero que el hombre de la electricidad no se moleste de nuevo.
- No es justo. - No te preocupes, amor.
No es el fin del mundo.
PRESENTE
Solo quería decir, bueno, buena suerte en el nuevo trabajo.
Espero que funcione esta vez.
- Estoy seguro de que estará bien, mamá. - Solo has tenido mala suerte.
Te hice sándwiches.
¿Y usted es?
Newton Pulsifer. Empleado de salarios.
Soy nuevo.
Disculpe, me estaba preguntando...
¿Hay alguna manera de poder hacerlo sin ponerlo en la computadora?
¿Si hay alguna forma de acceder a la base de datos de salarios...
...sin usar una computadora?
O, tal vez, alguien podría imprimírmelo,
y luego podría hacer las sumas en papel.
De acuerdo, ¿quién está entusiasmado con la iniciativa de entrenamiento?
Veamos algunas manos. ¿Sí?
Para que lo sepas, Norman, registré una queja en Recursos Humanos
por esta iniciativa de entrenamiento sin sentido.
Es un ejercicio de trabajo en equipo, Janice.
Y, solo para que sepas,
no hay "yo" en "equipo", ¿sí?
Pero hay dos "yo" en "yoyo", Nigel.
Y un "yo" en "yoga".
Sí. Bueno.
Lo siento, ¿puedo tener la atención de todos, por favor?
Lo siento, solo tengo que pulsar "Entrar" y lo escucho.
Lo siento, no soy muy bueno con las computadoras.
¿Necesitas una mano, Dick?
Mi nombre no es Dick. Es el nombre del auto.
Podrías preguntarme por qué, si quieres.
FRONTERA DE GRAN BRETAÑA
Hola.
¿"Ataneema Device"?
Anatema Device. Es un antiguo apellido.
¿Propósito de su visita al Reino Unido?
Vengo comandada por una antigua profecía familiar.
Voy a utilizar toda la sabiduría y la brujería a mi disposición
para cazar el corazón de la oscuridad,
y luego hacer lo que pueda para destruirlo
antes de que se produzca el fin del mundo.
¿Lo siento?
Vacaciones.
Hola, mamá.
¿El nuevo trabajo?
Sí, va muy bien.
Son geniales.
- Ellos me aman. - Pásalos con tus narices en el aire.
Adiós, mamá.
Solo hay una cosa que debemos temer, mariquitas,
y no es calentamiento global, y no es el Armagedón nuclear.
¿Alguien aquí puede decirme qué es?
No contestas.
No contestas porque sabes que es verdad.
Están escondidos entre nosotros.
Soy la delgada línea roja que se interpone entre la humanidad y la oscuridad.
- Sí, estoy hablando de... - ¿Brujas?
Sí, brujas.
Se esconden detrás de una fachada de justicia.
Y no hay nadie que pueda detenerlas...
...excepto yo.
En los viejos tiempos, los Cazabrujas eran respetados.
Matthew Hopkins, el General Cazabrujas...
...solía cobrar a cada ciudad y pueblo por cada bruja que encontraba.
Y ellos pagaban.
¿Eres... el General Cazabrujas?
No lo soy.
Ya no hay un General Cazabrujas.
Tampoco hay un Coronel Cazabrujas,
ni un comandante Cazabrujas, ni siquiera un capitán de Cazabrujas.
Hay, sin embargo, un sargento Cazabrujas.
Y lo estás mirando.
Un gusto conocerlo, señor Shadwell.
Taza de té. Nueve azúcares.
Y un paquete de queso y cebollas fritas.
Saca tu billetera, muchacho.
Un consejo: nunca querrás parecer tacaño cuando te acaban de conocer.
- Gracias. - Y no es "Señor Shadwell".
Es "Sargento". Sargento Cazabrujas Shadwell.
¿Cómo te llamas, muchacho?
Newton Pulsifer.
¿Pulsifer?
Ese es un nombre familiar, ahora que lo mencionas.
¿Tienes tus propios dientes?
Sí.
- ¿Cuántos pezones tienes? - ¿Qué?
Pezones, muchacho. ¿Cuántos?
Solo los dos habituales.
Bueno...
Dirígete aquí a las 11:00 mañana.
Trae unas tijeras.
ÚNETE A LOS PROFESIONALES SE BUSCA ASISTENTE
PARA COMBATIR CONTRA LAS FUERZAS OSCURAS ¡SÉ UN HOMBRE!
CABAÑA JASMINE, TADFIELD
JUEVES
DOS DÍAS ANTES DEL FIN DEL MUNDO
Solo ponlo allí. Muchas gracias.
Qué pueblo tan hermoso.
Gracias.
Muy bien.
A trabajar.
Trabajo fácil.
Liberar al Anticristo. Mantenerlo vigilado.
Un buen trabajo, sencillo.
No es el tipo de cosas que un demonio va a arruinar, ¿verdad?
Las únicas cosas en el piso a las que Crowley dedica atención personal
son las plantas de interior.
Había oído sobre hablarles a las plantas a principios de los 70,
y pensó que era una excelente idea.
Pero "hablar" es quizás la palabra errónea para lo que hace Crowley.
¿Es esa una mancha?
¿Lo es?
Bien, ya saben lo que les dije sobre manchas en las hojas.
¡No las soportaré!
Sabes lo que has hecho.
Me has decepcionado.
Vaya, querido.
¡Todo el mundo!
Digan adiós a su amigo.
Simplemente no pudo lograrlo.
Ahora, esto te va a hacer mucho más daño que a mí.
¡Y ustedes, crezcan mejor!
Lo que él hace es poner el temor de Dios en ellos.
Más precisamente, el miedo de Crowley.
Sus plantas son las más lujosas,
verdes y hermosas en Londres.
Además, las más aterradas.
¿Las buenas y acertadas profecías de Agnes la Chiflada, Bruja?
Lo siento mucho, no puedo ayudarte.
Bueno, por supuesto que sé quién era ella.
Nacida en 1600, explotó en 1656.
Pero no hay copias de su libro disponibles.
No puedo nombrar mi precio. No lo tengo.
Nadie tiene...
Bueno, realmente no hay necesidad de ese tipo de lenguaje.
SEÑORA TRACY 36A SHADWELL 36B
Hola.
Estoy aquí por el anuncio en el periódico.
Bueno, Madame Tracy retira el velo todas las tardes, excepto los jueves.
Creo que debe haber otro anuncio.
Cierto.
Entra, querido. Tienes suerte.
Uno de mis clientes habituales tuvo que cancelar.
Ahora, no hago nada atrevido, excepto por acuerdo previo.
Y mis rodillas no son lo que eran.
Además, si es disciplina estricta lo que buscas,
será mejor que me lo digas ahora porque me puede llevar media hora
meterme en la falda de cuero.
¿Disculpe?
¿No estás aquí para la relajación personal íntima
y alivio del estrés para el caballero perspicaz?
No.
Vine para unirme al ejército de Cazabrujas.
El señor Shadwell dijo que esperaba una visita.
Ha estado solo por mucho tiempo.
Sí.
Es su nuevo recluta, señor Shadwell, mire.
Vete, ramera.
Mujer Escarlata. Jezabel.
Señor Shadwell.
Les traeré té a ambos.
¿Leche y azúcar, querido?
Él está en el ejército ahora, Jezabel.
Él hará su propio té.
Desafía al demonio infame
Bienvenido al Ejército Cazabrujas, nuevo recluta.
Eres, a partir de ahora, el Soldado Cazabrujas Pulsifer.
Solíamos ser poderosos.
Solíamos ser importantes.
Leche condensada, muchacho.
- Y yo tomo... - Nueve azúcares.
Exactamente.
Éramos la línea de fuego
entre la oscuridad y los pobres desprevenidos
que no creen en las brujas.
Pero, sargento Shadwell,
¿eso no lo hacen las iglesias en estos días?
No, muchacho.
¿Contra la oscuridad?
Es una guerra.
¿Y sabes cuál es nuestra primera arma?
¿El Arma de trueno del coronel Cazabrujas "mátalos antes de que te maten" Dalrymple?
No, muchacho.
Eso nunca será usado de nuevo.
No en esta época degenerada.
Muy bien.
¿Y sabes qué hacemos con ellos?
No, muchacho.
Leemos... y cortamos.
1. Brujas.
2. Fenómenos inexplicables. Cosas, sabes a qué me refiero
Hola, habla Anthony Crowley.
Ya sabes qué hacer. Hazlo con estilo.
No hay pistas aún por mi parte.
¿Algo por tu parte?
Escucha, tengo una especie de idea.
¿Qué?
Cuando hiciste el intercambio de bebés hace 11 años,
¿podría haber salido mal algo?
¿Qué?
- Has perdido al niño. - "Lo hemos" perdido.
Un niño se ha perdido.
- Pero aún sabes su edad... - "Nosotros" sabemos.
Su cumpleaños. Tiene 11 años.
- Haces que suene fácil. - Bueno, no puede ser tan difícil.
Solo espero que no le haya pasado nada.
¿Pasado? No le ha pasado nada. Él le pasa a todo.
Entonces, solo tenemos que encontrar su registro de nacimiento.
Revisar los archivos del hospital.
- ¿Y entonces qué? -Y luego encontramos al niño.
¿Y entonces qué?
Cuidado con el peatón.
Ella está en la calle. Sabe los riesgos que está tomando.
Solo mira el... Mira el camino.
¿Dónde está este hospital, de todos modos?
Un pueblo cerca de Oxford, Tadfield.
Crowley, no puedes ir a 140 km/h en el centro de Londres.
- ¿Por qué no? - Nos harás matar.
Bueno, incómodamente descorporados.
Música. ¿Por qué no pongo un poco... de música?
¿Qué es un Velvet Underground?
No te gustaría.
Be-bop.
Todavía no puedo creer que tu papá te haya dejado quedártelo, Adán.
Cuando encontré una gata, tuvimos que poner un aviso
diciendo que habíamos encontrado a una gata perdida,
y luego tuvimos que devolverla.
Era mi cumpleaños. Y no llevaba un collar.
Y preguntamos, y nadie ha informado de un perro perdido.
A nuestro perro no le gusto. Finge que no estoy allí.
¿Sabías que mi prima Charlotte dice que, en Estados Unidos,
tienen tiendas que venden 39 sabores diferentes de helados?
El primer nombre de Wensleydale es Jeremy,
pero nadie lo ha usado,
ni siquiera sus padres, que lo llaman "Joven".
Todo lo que se interpone entre Wensleydale y la contabilidad pública...
DE LA FAMILIA WENSLEYDALE
...es el tiempo.
No hay 39 sabores diferentes de helado.
No hay 39 sabores de helado en todo el mundo.
Los nombres de pila de Pepper fueron Pippin Galadriel Moonchild.
Se los pusieron en una ceremonia de nombramiento
en un campo fangoso del valle que contenía varias ovejas
y una serie de tiendas de polietileno con fugas.
Seis meses después, harta de la lluvia, los hombres,
las ovejas que comieron primero su cosecha de marihuana y sus tiendas,
la madre de Pepper volvió a Tadfield
y se anotó en un curso de sociología.
Podría ser, si los mezclas.
Ya sabes, fresa y chocolate.
Cada pandilla necesita un Brian.
Siempre mugriento, siempre apoyando cualquier invento o necesidad de Adán.
Vainilla y chocolate.
Chocolate y vainilla.
Fresa y vainilla y chocolate.
De todos modos, nadie va a quitarme al perro.
Estamos juntos hasta el final. ¿No es así, muchacho?
Ojo de tritón y lengua de perro,
norte por noroeste.
Ahí.
Y es el suroeste.
Debes estar aquí en alguna parte.
Hay una bruja que se mudó a Cabaña Jasmine.
- Eso es una estupidez. - No es estúpido, estúpido.
La señora Henderson dijo a mi madre que ella recibe periódicos de brujas.
Perdóname. Según mi padre, las brujas no existen.
Tiene sentido que las brujas tengan su propio periódico.
Mi padre recibe el Angler's Times, y seguro hay más brujas que pescadores.
Cállate. Estoy tratando de decir algo.
Se llama Psychic News.
Ella es una bruja.
En realidad, no hay más brujas, porque inventamos la ciencia
y los vicarios prendieron fuego a las brujas por su propio bien.
Se llamaba la Inquisición Española.
No creo que esté permitido ir a prenderle fuego a las personas.
De lo contrario, la gente lo haría todo el tiempo.
Está bien si eres un vicario y evitas que las brujas vayan al infierno.
Así que espero que estén agradecidas, si lo entienden correctamente.
Podríamos ser la nueva Inquisición Española.
En realidad, no podemos ser la Inquisición Española,
porque no somos españoles realmente.
He estado en Barcelona. Puedo enseñarte español.
Dicen "olé" mucho.
Debemos practicar antes de empezar a quemar brujas.
Deberíamos empezar poco a poco y seguir avanzando.
Déjamelo a mí.
Esta es el área de Tadfield.
¿Todavía no se ve familiar?
Un poco, ¿sabes?
Creo que hay una base aérea por aquí en alguna parte.
¿Una base aérea?
No pensarás que las esposas de los diplomáticos norteamericanos
dan a luz en pequeños hospitales religiosos
en medio de la nada, ¿verdad?
No, tiene que parecer que sucede naturalmente,
así que hay una base aérea en Lower Tadfield.
Las cosas empezaron a suceder, el hospital de la base no estaba listo.
"Oh", dijo nuestro hombre allí.
"Hay un hospital de partos justo al final de la calle".
Y allí estábamos nosotros.
Una buena organización.
Perfecto.
Debería haber funcionado.
Pero el mal siempre contiene las semillas de su propia destrucción.
No importa lo bien planeado, lo infalible que sea un plan malvado,
no importa lo aparentemente exitoso que pueda parecer en el camino,
al final, se fundará en las rocas de la iniquidad y se irá.
Apuesto a que solo era un plan ordinario.
- Hola, chicos. - Hola.
Bonito sombrero.
En realidad, lo hicimos de cartón.
Es para nuestro juego.
Elegante. ¿A qué están jugando?
- A la Inquisición Británica. - Vamos, Wensleydale.
Suena divertido. ¿Cómo funciona el juego?
Soy el jefe inquisidor. Brian es el torturador al mando.
- E intentamos encontrar a una bruja. - Parece muy sensato.
- ¿Cómo haces eso? - Observa.
¿Eres una bruja?
¿Olé?
¿Sí?
No puedes decir que sí. Tienes que decir que no.
- ¿Y entonces qué? - Te torturamos hasta que digas que sí.
- Espera, ¿van a torturarlo? - Hemos creado una máquina torturadora.
Parece un columpio.
Pero, obviamente, en esta situación, en realidad soy una bruja.
Tengo un gran sombrero puntiagudo, y tenemos un gato en casa, y...
...tomé prestada la escoba de mamá.
Mira, nadie está diciendo que no puedes ser una bruja.
Pero solo tienes que decir que no eres una bruja.
No tiene sentido tomarnos tantas molestias
si vas a decir que sí en el minuto en que te preguntemos.
- Solo di que no. - Pero...
¿Eres una bruja, bruja malvada?
Disculpa, Adán, ¿por qué debo hacer todo el trabajo?
Voy a ser torturado. En realidad, esto es muy doloroso.
Estoy pensando en admitir que soy una bruja.
Me iré a casa, si no tengo una oportunidad.
No veo por qué las brujas tendrían toda la diversión.
Tienes que seguir empujando.
- Oye, chico. - ¿Sí?
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Hay grandes bestias o cosas extrañas?
Bueno, hay un perro. Quiero decir, es una bestia.
Vamos, perro, di hola.
No es lo que estaba buscando.
Espera. Tengo que decirles qué hacer.
De acuerdo, malvada bruja Wensleydale, no lo vuelvas a hacer.
Y ahora, levántate del columpio torturador y dale oportunidad a otro.
Bueno, ustedes son divertidos, pero seguiré buscando, así que adiós.
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
No parece un hospital.
Y...
...se siente querido.
No, definitivamente es el lugar. ¿Qué quieres decir con "querido"?
Me refiero a lo opuesto de:
"No me gusta este lugar. Se siente escalofriante".
Yo nunca digo eso. Me gusta lo espeluznante.
Soy fan de lo espeluznante. Hablemos con algunas monjas.
¿Azul?
- Es pintura. - ¡Oigan!
¡Les dieron a ambos!
No sé qué crees que estás jugando...
- Bueno, eso fue divertido. - Sí, divertido para ti.
Mira el estado de este abrigo.
He mantenido esto en óptimas condiciones durante más de 180 años.
Nunca sacaré esta mancha.
Podrías colocarle algo encima.
Sí, pero...
Bueno, siempre sabría que la mancha está allí.
Debajo, quiero decir.
Gracias.
Un equipo impresionante.
He observado esta arma.
No es adecuada en absoluto.
Solo dispara bolas de pintura.
¿Acaso ustedes no desaprueban las armas?
A menos que estén en las manos adecuadas.
Entonces le dan peso a un argumento moral.
Eso creo.
¿Un argumento moral? ¿De verdad?
Vamos.
Este definitivamente es el lugar.
Capacitar en gestión ya no significa
ver media docena de presentaciones de PowerPoint poco confiables.
CURSO INICIAL DE COMBATE
Las empresas actuales esperaban más que eso.
Querían establecer un potencial de liderazgo,
cooperación e iniciativa grupal,
permitiendo a sus empleados disparar pintura
a los colegas que los irritaban.
Me pregunto a dónde fueron las monjas.
El folleto para la Mansión Tadfield que Crowley está inspeccionando
no contiene ninguna oración que mencione algo como:
"Hasta hace 11 años, la mansión se usaba como un hospital
por una orden de monjas satánicas que no eran realmente buenas en eso".
Millie de Contabilidad me disparó en el codo.
- ¿Quién está ganando? - Todos van a perder.
¿Qué demonios acabas de hacer?
Bueno, ellos querían armas reales, así que les di lo que querían.
Siempre dije que no podías confiar en esas personas de Compras. Malditos.
Hay gente ahí afuera disparándose unos a otros.
Bueno, le da peso a su argumento moral.
Todos tienen libre albedrío, incluido el derecho a asesinar.
Piensa en ello como un microcosmos del universo.
Quería ser diseñador gráfico,
diseñar discos para los Rolling Stones,
pero mi profesor no había oído de ellos.
Así que pasé 36 años revisando el formulario BF-18.
No podían decir: "Norman, te daremos la jubilación anticipada.
Ten un reloj, lárgate y cuida tus caléndulas".
Bueno, si quieren guerra,
les vamos a dar guerra.
De acuerdo, chicos, vamos por esos malditos.
Se están asesinando unos a otros.
No lo hacen. Nadie está matando a nadie.
Todos tienen escapes milagrosos.
De lo contrario, no sería divertido.
¿Sabes, Crowley?
Siempre he dicho que, en el fondo,
realmente eres bastante bueno...
¡Cállate!
Soy un demonio. No soy bueno. Yo nunca soy bueno.
Bueno tiene cinco letras. No me...
Disculpen, caballeros. Perdón por interrumpir el momento.
¿Puedo ayudarlos?
- Tú. - Santos y demonios nos cuiden,
es el maestro Crowley.
No tenías que hacer eso.
Podrías haberle preguntado a ella.
Por supuesto. No. Sí.
"Disculpe, señora, somos dos entidades sobrenaturales
buscando al notorio Hijo de Satanás.
¿Me pregunto si podría ayudarnos con nuestras preguntas?"
Mira... Hola.
¿No fuiste, por casualidad, una monja en este convento hace 11 años?
Lo era.
Suerte del diablo.
¿Qué le pasó al bebé que te di?
Lo cambié con el hijo del embajador estadounidense.
Un hombre muy agradable.
Solía ser embajador en Swindon.
Luego, la hermana Theresa Gárrula vino y se llevó al otro bebé.
Este embajador norteamericano, ¿cómo se llamaba?
¿De dónde vino y qué hizo con el bebé?
No lo sé.
Archivos. De seguro había registros.
Sí. Había muchos registros. Éramos muy buenas para mantener registros.
Bueno, ¿dónde están?
Se quemaron en el fuego.
¡Hastur!
Bueno, ¿hay algo que recuerdes del bebé?
Tenía deditos pequeños y encantadores.
Vámonos.
Te despertarás habiendo tenido un hermoso sueño sobre algo que te guste.
Piensas que aparecerá, ¿no?
Piensas que podríamos detectarlo de alguna manera.
No se mostrará. No ante nosotros. Camuflaje protector.
No lo sabe, pero sus poderes lo esconderán de las fuerzas ocultas.
¿Fuerzas ocultas?
Tú y yo.
No soy oculto.
Los ángeles no somos ocultos. Somos etéreos.
¿Hay alguna otra manera de localizarlo?
¿Cómo podría saberlo?
El Armagedón solo sucede una vez, sabes.
No te marcharás nuevamente hasta que lo hagas bien.
Pero sé una cosa. Si no lo encontramos,
no será la guerra lo que acabe con todas las guerras.
Será la guerra que acabará con todo.
Los libros sobre brujería dicen que las brujas trabajan desnudas.
Eso es porque la mayoría de los libros sobre brujería están escritos por hombres.
"Noche oscura y luna brillante..."
Vamos.
Hay un sentimiento muy peculiar en toda esta área.
Estoy asombrado de que no puedas sentirlo.
No siento nada fuera de lo común.
Pero está en todas partes. Por aquí.
Amor. Destellos de amor.
Estás siendo ridículo.
Lo último que necesitamos es...
Atropellaste a alguien.
No lo hice.
Alguien me golpeó a mí.
Que haya luz.
¿Cómo diablos has hecho eso?
Creo que me golpeé la cabeza.
Ya está. No hay huesos rotos.
Mi bicicleta.
Increíblemente resistentes, estas viejas máquinas.
¿A dónde necesitas llegar?
No la vamos a llevar.
Está fuera de discusión. No hay dónde poner la bicicleta.
Excepto por el portabicicletas.
Entra, querida.
Entonces ¿a dónde te llevamos?
De vuelta al pueblo. Les daré indicaciones.
Escucha, mi bicicleta no tenía engranajes.
Sé que mi bicicleta no tenía engranajes.
Gira a la izquierda.
Señor, sana esta bicicleta.
Me dejé llevar.
Pueden dejarme aquí.
Mira, sin engranajes.
- Sólo un velocípedo perfectamente normal. - Bicicleta.
¿Podemos irnos?
Sube, ángel.
Hola, mi amor. ¿Cómo te va?
Malísimo.
¿Algún progreso en encontrar el...?
¿Al joven bestia y a la bestia menor?
Deben estar en el extremo norte. Estoy segura de ello.
Simplemente no puedo averiguar dónde.
¿Has usado tu péndulo?
Mamá, no soy una niña.
Si me acerco demasiado, la señal me invade.
Si estoy muy lejos, no obtendré una ubicación precisa.
Mi amor, las respuestas están siempre en el libro.
Es solo que a veces no las ves hasta después.
El libro.
Diablos, mamá. Tendré que llamarte después.
¿Sabes? Podríamos hacer que otro humano lo encuentre.
- ¿Qué? - Los humanos saben encontrar humanos.
Lo han estado haciendo durante miles de años.
Y el niño es en parte humano.
Otros humanos podrían sentirlo.
Es el Anticristo.
Tiene una cosa de defensa automática.
La sospecha se desliza fuera de él como...
...como sea que el agua se desliza.
¿Tienes alguna idea mejor?
¿O una sola idea mejor?
Aun no sé por qué dejaste que tuviera ese perro.
Era su cumpleaños. Y, no sé,
la forma en que miraba al perro y el perro lo miraba a él.
Como si fueran el uno para el otro.
Arthur, eres un blando, a veces.
Me molesta ese comentario.
- ¿Dónde está el perro ahora? - Atado fuera.
Adán preguntó si podía tenerlo en su habitación,
pero dije que no.
"Absolutamente no", dije.
Vamos, perro.
¿Qué fue eso?
Fui a ver si Adán estaba bien.
Es bastante dulce, cuando está dormido.
Cuando está dormido, sí.
Mira, hay algo que debería decirte.
Tengo una... red
de agentes humanos altamente entrenados
repartidos por todo el país.
Podría ponerlos a buscar al niño.
¿Lo harías? De hecho, tengo algo similar.
Operativos humanos.
Dios mío, ¿crees que deberían trabajar juntos?
No creo que sea una muy buena idea.
Los míos no son muy sofisticados, políticamente hablando.
No, tampoco los míos.
¿Les decimos a nuestros operativos que busquen al niño, entonces?
A menos que tengas una idea mejor.
- ¡Patos! - ¿Qué pasa con los patos?
A ellos les resbala el agua.
Solo conduce el auto, por favor.
Si alineas a todos en todo el mundo
y les pides que describan a Velvet Underground,
nadie en absoluto diría "bebop".
Hay un libro allá atrás.
Bueno, no es mío. No leo libros.
Debe pertenecer a la joven que golpeaste con tu auto.
Ya tengo suficientes problemas.
No voy a empezar a devolver propiedad perdida.
Eso hace tu gente.
¿Por qué no lo envías a la oficina de correos de Tadfield
dirigido a "la loca norteamericana con la bicicleta"?
Muy bien, sí.
Mejor.
Entonces ¿ambos contactaremos a nuestros agentes humanos?
¿Perdón?
- ¿Estás bien? - Perfectamente, sí.
Excelente.
- En satisfactorias condiciones. - ¿Satisfactorias?
Cuida cómo vas.
Vaya.
Eso fue algo raro.
Azirafel está particularmente orgulloso de sus libros de profecías.
Primeras ediciones, por lo general.
Y todos firmados.
Tenía a Martha la gitana, Ignatius Sybilla
y Ottwell Binns.
Nostradamus había firmado:
"A mi viejo amigo, Azirafel, mis mejores deseos".
La Madre Shipton había derramado una bebida en la copia de su libro.
Incluso poseía un pergamino original
con la escritura de San Juan de Patmos,
cuya "Revelación" había sido el mejor vendido de todos los tiempos.
Pero había un libro que él no tenía.
Un libro del que solo había oído hablar.
"Las buenas y acertadas profecías de Agnes La Chiflada".
"3008:
Cuando el ángel lea estas palabras mías,
en su tienda de libros de otros hombres,
entonces los días finales estarán sobre nosotros.
Abre tus ojos para que entiendas.
Abre tus ojos y lee, te digo,
tonto principal,
porque tu cacao se... enfría".
¿"Tu cacao se enfría"?
¿Qué cacao...?
3989. Él no es quien dice ser.
¿Hay noticias? ¿Encontraste al Anticristo perdido?
No hay noticias. Nada en absoluto.
Si tuviera algo, te lo diría, obviamente.
Inmediatamente. Somos amigos. ¿Por qué lo preguntas?
No hay noticias aquí tampoco. Llámame si encuentras algo.
Absolutamente. ¿Por qué crees que no lo haría?
El número...
...de la Bestia... convócalo...
...en Taddesfield.
Un momento.
"El que tiene entendimiento, cuente el número de la bestia,
porque es el número de un hombre.
Y su número es seiscientos sesenta y seis".
No puede ser tan simple, ¿verdad?
Tendría que poner el código de área de Tadfield primero, por supuesto.
...número es Seis
Tadfield, 0-4-6-triple-6. Arthur Young aquí.
¡Papá, mira, hice que el perro camine sobre sus patas traseras!
...camina sobre sus patas traseras...
¡Lo siento, número correcto!