HUWEBES
2 ARAW BAGO KATAPUSAN NG MUNDO
Makakatulong ba ako?
Gusto kong bumili ng isa sa mga materyales mo.
-Mga aklat. -Mga aklat.
Pag-usapan natin ang bibilhin ko sa pribadong lugar,
dahil ako ay bibili ng...
Pornograpiya?
Pornograpiya.
Gabriel, pumunta ka sa likuran ng aking silid.
Kaming mga tao ay madaling mapahiya.
Kailangang sikreto naming bilihin ang aming pornograpiya.
Sobrang simple ng mga tao...
AKLAT NI GNG BEETON
-...at napakadaling maloko. -Oo.
Magaling. Naloko mo silang lahat.
Kilala mo si Sandalphon?
Sodom at Gomorrah.
Sobra kang manghampas at ginawa mong asin ang mga tao.
Hirap kalimutan.
May amoy... kasamaan.
'Yan ang mga aklat ni Jeffrey Archer.
Gusto lang naman naming bumisita at kamustahin ang Antikristo.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Ang akin lang, kung may mali, pwede kong papuntahin ang mga tao ko.
Walang problema. Ang lahat ay maayos.
Maraming nangyayari. Maayos ang lahat.
Maayos ang lahat?
Lahat naman ay naayon sa Banal na Plano.
Napakawalan na ang Demonyong Aso,
at ngayon ang Apat na Kabalyero ay ipinatawag.
Kamatayan, Polusyon, Taggutom, Digmaan.
Tama.
Sino'ng tumawag sa kanila?
Hindi ang kagawaran ko.
Alam ko pinapagawa natin sa iba 'yan.
Ang sabi ko, panahon na.
Hindi ka pwedeng magsimula ng digmaan ng walang Digmaan.
Sandalphon, maganda 'yan.
Hindi ka pwedeng magsimula ng digmaan ng walang Digmaan.
Magagamit ko 'yan.
Sa kabilang dako...
walang problema? Kamusta ang Aso?
Hindi ako nagtagal para makita.
Salamat sa aking pornograpiya!
Ang galing mo.
"Di pwede giyera ng walang Digmaan."
Matalino.
Ang tagapag-salita ng gobyerno sa ugnayang panlabas...
PAM & SAM SA UMAGA
...ay magsasalita ukol sa bagong pandaigdigang tensyon.
Pero bago 'yan, anong laman ng ref mo?
Gandang umaga, Crowley.
Kinakamusta lang kita.
Magandang upuan.
Kayong lahat.
Tungkol ito sa Antikristo.
Magaling na bata. Nagmana sa kaniyang ama.
Ang operatiba natin ay inayos na para sa pamilya ng bata
para makalipad sa Gitnang Silangan.
Siya at ang Demonyong Aso ay dadalhin sa Lambak ng Megiddo.
Ang Apat na Kabalyero ay naglakbay na.
-Talaga. -Magsisimula na ang Armageddon.
Ang pangwakas na labanan.
Ito na ang ginagawa namin mula nang magrebelde kami.
Tayo ang nasadlak.
Huwag ninyong kakalimutan 'yan.
Hindi ito kinakalimutan.
Wala akong tiwala sa'yo, Crowley.
Magiging maayos din ang lahat.
Hindi ko gustong bumagsak.
Sumama lang ako sa maling mga tao.
Kailangang may magpatawag sa Apat ng Kabalyero ng Apocalipsis.
Pero pinapagawa na nila sa iba ang mga 'yan ngayon.
Ang Summoner.
Siya'y may apat na bagay sa sasakyan na ihahatid.
Nagtatrabaho siya sa Kumpanya ng International Express.
At siya ay unang maghahatid dating lugar ng digmaan.
LUPAIN NG WALANG TAO, HILAGANG AFRIKA
Minsan, dumarating na lang ang kapayapaan.
Napapagod ang mga taong lumaban, sakit, kamatayan.
at handang magsimulang muli.
Mawalang-galang na, sino ka?
Ako si Carmine Zingiber. National World Weekly.
Tagabalita ng digmaan.
Maganda ito, kaibigan.
Mabuting narito ang miyembro ng medya
para makita ang pagpirma natin.
Tama, kung gusto mong pirmahin muna ito, Kamahalan,
at ang Punong Ministro, sunod ang Pinuno ng Suprema,
at kukuha tayo ng larawan ninyo.
Saglit. Una siyang pumirma?
Pormalidad lang kung sino ang unang pipirma.
Pormalidad? Naging katawa-tawa ako sa bansa ko,
At pormalidad 'yun para sa'yo?
Dapat may pumirma sa kasunduan sa kaayusan.
Ginawa nila, at ako 'yun.
Huwag ninyo akong pansinin.
Anong bang araw ito!
Muntik na kaming maligaw.
May hindi naniniwala sa mga karatula.
Pakete para sa'yo.
Kailangan mo itong pirmahan.
Ang ganda ng lugar ninyo rito.
Oo, gusto ko laging narito kapag bakasyon.
-Sa wakas. -Ibaba iyan.
Nakakatuwa ka naman.
Hindi 'yan mangyayari, 'di ba?
Pasensya na kayo.
Gusto ko sanang magtagal at kilalanin lahat kayo,
pero dapat nang magtrabaho.
Siya ang una sa apat.
At 'di pwedeng may gera nang wala siya.
Pinapatagal niya lang ang oras mula pa noon.
Oras, at minsan mga tao.
At ngayon, ang 60 siglo ng paghihintay...
Ito ay kuwento rin ng isang bruha, ang Tagahanap ng Bruha, at ang aklat.
At nagsimula ang kwentong ito 360 taon na ang nakalipas...
...kasama nang huling bruha sa Inglatera.
Witchfinder Major Pulsifer, lahat ay nakahanda na.
Nasaan ang magkukulam?
Nasa kubo niya. Wala siyang alam.
Akala ko tinusok mo siya ng karayom.
Ginawa namin.
-Tinusok namin siya sa lahat. -At anong nangyari?
Sabi niya nagamot nito ang rayuma niya.
Ano pang inakusa sa kaniya?
Karamihan, panghuhula sa hinaharap.
Sabi niya sa kabit na si Bulcock, ang pangangaliwa ay mauuso sa bayan.
Walang kwenta.
-Ikaw 'yun, 'di ba? -Hindi ako 'yun.
Ako si, Witchfinder Private Maggs,
ay "Hindi ka dapat makiapid."
Pero tawagin mo kong "Witchfinder Major Pulsifer."
Kaya hindi ka nila tinatawag na "Nakikiapid na Pulsifer"?
Hindi nila ginagawa.
Tagarasyon ng gatas...
huwag mo ako bigyan ng gatas,
huwag ngayon o kailanman,
dahil ako'y mamatay sa apoy ngayong araw.
Sumasaiyo, Agnes Nutter.
P.S. Binabati ko ang iyong asawa.
Bruha! Bruha!
Huli na sila.
Tumakbo siya, narinig ko, nang walang humahabol sa kaniya.
Sabi niya ang pagtakbo sa umaga nang magaslaw sa nayon
ay mabuti sa kalusugan niya.
Nakakatakot.
Siguro tinulungan siya ng mga demonyo habang tumatakbo.
Hindi, sabi niya mabuti ito para sa'yo.
Sabi niya dapat kumain tayo ng maraming himaymay.
Sabi ko sa kaniya, mahirap pulutin ang mga graba.
Halatang galit siya.
Pero paano tayo makakasigurong bruha siya?
Ginamot niya ang grabe kong bulutong.
At ginamot niya ang aking anak mula sa pagtatae.
Syempre, bruha siya.
Bruha.
mabait na mga tao,
huli ka na.
Dapat ay nasunog na ako kanina pa.
Tama.
-Oy! -Oy!
Hindi ito tama, Mistress Nutter.
Magtipon-tipon kayo.
Lumapit kayo hanggang sa mapaso kayo sa apoy.
Inuutusan ko kayo para makita ng lahat ang pagkamatay ng huling bruha sa Inglatera.
At magsilbing balita sa mundo ang pagkamatay ko.
Lapit.
Lapit. Lumapit kayo, sabi ko.
At markahan ang tadhana ng mga nakikialam dahil hindi nila naiintindihan.
Wala kang kwenta.
SA WITCHFINDER MAJOR DAPAT ANG THIFF HATTE 'WAG KANG MANGANGALUNYA PULSIFER
Sa mga tao mula sa sunod nayon,
may maraming magkasunod na debate
kung ang sakunang ito ay galing sa Diyos o kay Satanas.
Kaya lang, may natagpuang liham sa kubo ni Agnes
na ang alinmang banal o masamang panghihimasok
ay tinulungan ni Agnes sa pamamagitan ng kaniyang saya,
kung saan itinago niya ang 50 libra ng pulbura
at 30 libra ng mga pako sa bubong.
Walang kwenta.
Nag-iwan rin si Agnes ng kahon at aklat.
Ang mga ito ay ibibigay sa anak niya at manugang,
si John at Virtue Device.
"Mahal kong Nutter,
"nalulugod kaming ilakip diito ang kopya ng iyong aklat.
Umaasa kaming magiging mabenta ito,
"at muling ililimbag hanggang sa sunod na paglathala.
"Sumasaiyo, Bilton at Scaggs, mga tagalathala."
Ang Maayos at Tumpak na mga Propesiya ng Bruhang si Agnes Nutter
"Alaala ni Nostradamus sa kaniyang kahusayan.
Anong ibig sabihin nito?
Ibig sabihin, Kabutihan, na kahit patay na si Agnes,
babasahin natin ang aklat niya.
Dahil alam ng iyong ina ang hinaharap.
"Ika-2,214 na Propesiya.
"Noong Disyembre, 1980,
"magkakaroon ng mansanas na hindi pwedeng kainin ng tao.
"Gamitin ninyo ang pera niyo sa makina ni Pinunong Jobbes,
"at magkakaroon kayong magandang kapalaran."
Alam mo, kalokohan ito.
Ang iniwang aklat ni Agnes sa kanya
ay ang nag-iisang propesiyang gawa sa kasaysayan ng tao
kung saan napapaloob ang lahat ng eksaktong hula...
11 TAONG NAKARAAN
...dahil sa nakalipas na 350 kakaibang taon.
Dahil sa tama at saktong pahayag
ng pangyayari na magdudulot ng Armagedon.
lahat ay eksakto ang detalye.
Noong gabing pinanganak ang Anti-Kristo, sa bahay sa Malibu,
Ang kaapu-apuhan ni Agnes Nutter
ay nagguguhit sa pahina ng titulo.
At, metaporiko, ang kwento ng aklat ay nag-umpisa na.
ANG MAAYOS AT TUMPAK NA PROPESIYA
Okey, Anathema. Prophecy 2, 214.
"Sa buwan ng Disyembre, 1980,
"magkakaroon ng Mansanas na hindi puwedeng kainin ng tao."
'Yong isa ay tanga, Ma. Wala namang kuwenta.
Ang mama ko ay bumili ng 5,000 Apple noong 1980.
Na nagkakahalaga ng 40 milyong dolyares ngayon.
Okey, 2,213.
"Ang apat ay sasakay, ang tatlo ay pupunta sa langit bilang dalawa,
"At ang isa ay sasakay sa apoy,
"at walang makakapigil sa kanila.
"Hindi ang isda, ulan o ang demonyo o anghel.
"At siya ay pupunta din sa Anathema."
Kita mo?
May magandang plano siya sa'yo, mahal.
Binigyan tayo ni Agnes ng madaling na trabaho.
Kailangan lang na maayos lahat para sa pamilya.
Ikaw ang magiging tagapagligtas nang buong sambayanan.
Sa Dorking, Surrey,
Ipinagbabawal ang pangangalunya ng kaapu-apuhang lalaki ni Pulsifer
ay matagal ng dapat na nasa higaan.
Newton?
lagpas na ang oras ng pagtulog.
Kaunting sandali pa, Ina.
Inaayos ko lang ang kompyuter.
Batang siyentipiko at ang iyong mga eksperimento.
Hindi talaga eksperimento ito, Ina.
Pinalitan ko ang saksakan.
Gagana na ito.
Sana ang maniningil ng kuryente ay huwag magalit.
-Hindi ito patas. -Huwag ka magalala, mahal.
Hindi pa naman katapusan ng mundo.
SA KASALUKUYAN
Mag-ingat ka sa bago mong trabaho.
Sana maging okey ang lahat.
-Sigurado ako, Ina. -Minamalas ka lang.
Ginawan kita ng tinapay.
At ikaw ay?
Si Newton Pulsifer. Tagaayos ng suweldo.
Bago ko.
Paumanhin, nagtataka lang ako,
pwede ko bang gawin ito na hindi na gumagamit ng kompyuter?
May paaran ba para mapasok ang database ng sahod
na hindi gumagamit ng kompyuter?
O baka may makakapag-print nito para sa akin.
at kukwentahin ko na lamang sa papel.
Sino'ng hindi na makapaghintay sa unang pagsasanay?
Itaas ang kamay ng may gusto.
Para lang alam mo, Norman,
Nagpasa ako ng reklamo sa HR
tungkol sa walang-kwentang pagsasanay na ito.
Ito'y exercise para sa team building.
At para sa inyong kaalaman,
walang "I" sa "team", okey?
Pero may dalawang "I" sa "building," Nigel.
At isang "I" sa "exercise."
Okey. Ayos.
Maaari bang makinig ang lahat sa akin?
Paumanhin. Pipindutin ko lang ang Return.
Paumanhin, hindi lang ako masyadong marunong sa kompyuter.
Tulong, Dick?
Hindi talaga Dick ang pangalan ko.
Pwede mo akong tanungin, bakit.
HANGGANG 15 KG
HANGGANAN NG UK
Kumusta.
Anathema Device. Lumang pangalan ng pamilya.
Bakit gusto mong bumisita sa United Kingdom?
Ako'y naatasan ng sinaunang propesiya ng pamilya ko.
Gagamitin ko ang lahat ng alam ko at pangkukulam
para tugisin ang puro ng kadiliman,
at wawasakin ko ito
bago nito wakasan ang mundo.
Pakiulit?
Bakasyon.
Kamusta, 'Nay.
Bagong trabaho?
Oo, maayos naman ito.
Magaling sila.
Gusto nila ako.
Tingin mo napakagaling mo.
Paalam, 'Nay.
May isa lang na dapat nating katakutan,
at hindi ito ang pag-init ng mundo, at hindi ang Armageddon.
Alam n'yo ba kung ano ito?
Ayaw ninyong sumagot.
Ayaw ninyong sumagot kasi alam n'yong totoo.
Nakatago sila sa kaibuturan natin.
Ako ang manipis na linya na naghahati sa sangkatauhan at kadiliman.
-Oo, ang sinasabi ko ay... -Mga mangkukulam?
Mangkukulam.
Nagtatago sila sa likod ng kabutihan.
At walang makakapigil sa kanila...
kundi ako.
Dati ang mga Tagahanap ng Mangkukulam ay inirerespeto.
Matthew Hopkins, Witchfinder General...
...sinisingil niya kada nayon at bayan sa bawat mangkukulam na nahahanap niya.
At nagbayad sila.
Ikaw ba ang... Heneral ng Witchfinder?
Hindi ako.
Wala na ngayong Heneral ng Witchfinder.
at wala na ring Koronel ng Witchfinder,
Witchfinder Major, kahit na Kapitan ng Witchfinder.
Pero mayroong Sarhento ng Witchfinder.
At nakatingin ka na sa kaniya.
Ikinagagalak kong makilala ka, Ginoong Shadwell.
Tasa ng tsaa. Siyam na asukal.
At isang pakete ng keso at sibuyas.
Inihahanda na.
Ilabas mo na ang pitaka mo.
Payo lang: ayaw mong isipin nila na kuripot ka
sa una mong pagkakilala.
-Salamat. -At hindi "Ginoong Shadwell."
"Sarhento." Witchfinder Sergeant Shadwell.
Ano'ng pangalan mo?
Pamilyar ang pangalan mo.
May sarili kang ngipin?
Oo.
-Ilang utong ang meron ka? -Ano?
Utong? Ilan?
'Yong normal lang, dalawa.
Ayos...
Bukas, dapat andito ka na sa oras na 11.
Magdala kang gunting.
SUMAMA SA MGA PROPESYUNAL
LABANAN ANG KASAMAAN
MAGPAKALALAKI WITCHFINDER SHADWELL
HUWEBES
2 ARAW SA KATAPUSAN
Ilagay mo lang d'yan. Maraming salamat.
Napakagandang nayon.
Salamat.
Tama.
Para magtrabaho.
Madaling trabaho.
Ihatid at bantayan ang Antikristo.
Magaling, simpleng trabaho.
Hindi magkakamali ang sinumang demonyo rito, tama?
Ang tanging bagay na pinagkakaabalahan ni Crowley sa bahay ay
ang mga halaman.
Nalaman niya na pwedeng kausapin ang mga halaman noong 70s,
at naisip niyang magandang ideya ito.
Kahit na hindi akmang salita ang "pagsasalita" sa ginagawa ni Crowley.
Dumi ba 'yan?
Dumi ba?
Tama, alam n'yo naman kung anong sinabi ko sa inyo tungkol sa dumi sa dahon.
Hindi ko sila hahayaan!
Alam n'yo ang ginawa n'yo.
Binigo n'yo ako.
O, mahal. O, mahal.
Lahat kayo!
Magpaalam na kayo sa kaibigan n'yo.
Hindi niya kayang alisin.
Ngayon, mas masasaktan ka kaysa sa akin.
At kayo, lumaki kayong maayos.
Ginawa niya, nilagay niya ang takot sa Diyos sa kanila.
Pinaka-eksakto, ang takot kay Crowley.
Ang mga halaman ang pinakamahal, berde, at maganda sa London.
At, ang pinakatakot.
Mga Maayos na Propesiya ng Bruhang si Agnes Nutter?
Patawad, 'di kita matutulungan.
Syempre kilala ko kung sino siya.
Ipinanganak noong 1600, sumabog noong 1656.
Pero walang magamit na kopya ng aklat niya.
Hindi, hindi ko ito mabigyan ng presyo. Wala ito sa'kin.
Walang mayroon...
Hindi na talaga kailangan ang lenggwaheng 'yan.
Kumusta?
Narito ako tungkol sa patalastas sa dyaryo.
Tinatanggal ni Ginang Tracy ang belo niya tuwing hapon bukod sa Huwebes.
Tingin ko may ibang patalastas.
Tama.
Pasok ka. Maswerte ka.
Isa sa mga suki ko ang hindi pumunta.
Hindi ako gumagawa ng kahit anong bastos depende kung napag-usapan.
At hindi na malakas ang mga tuhod ko gaya dati.
At, kung istriktong disiplina ang gusto mo,
sabihin mo na ngayon kasi kalahating oras
para mapiga ko ang katad na tapis.
Ano 'yun?
Hindi ka ba pumarito para sa seksuwal na pagpapahinga
at magpawala ng pagod sa pagiging maginoo?
Hindi.
Narito ako para sa Hukbong Witchfinder.
Sabi ni Shadwell ay may hinihintay siyang bisita.
Matagal na siyang nag-iisa.
Oy.
Siya ang bago mong kaanib, Ginoong Shadwell, tingnan mo.
Malayo sa'yo.
Ang babaeng Scarlet. Jezebel.
Ginoong Shadwell.
Kukuhaan ko kayo ng tsaa.
Gatas at asukal?
Nasa hukbo na siya ngayon.
Siya na ang magtitimpla.
TUTULAN ANG DEMONYO
Tanggap ka na sa Hukbo ng Witchfinder.
Sa ngayon, ikaw ay Witchfinder Private Pulsifer.
Makapangyarihan kami rati.
Importante kami rati.
Malapot na gatas.
-At ang akin ay... -Siyam na asukal.
Tama.
Tayo ang linya ng apoy
sa gitna ng kadiliman at walang alam na taong
hindi naniniwala sa mga bruha.
Pero, Sarhento Shadwell,
hindi ba ginagawa ng simbahan 'yan?
Hindi.
Laban sa kadiliman?
Ito ay gyera.
At alam mo kung anong sandata natin?
Ang Kulog na baril ng Koronel Witchfinder "Kunin mo na sila bago ka pa nila kunin"
Hindi.
Hindi na 'yan gagamitin ulit.
Hindi sa panahong ito.
Magaling.
Alam mo ginagawa?
Hindi.
Nagbabasa tayo.
At humihiwa tayo.
BRUHA PANGYAYARI
PHENOMATRICES
Ito si Anthony Crowley.
Alam n'yo na. Gawin ito nang maganda.
Wala pang mga lead sa'kin?
Mayroon na ba sa inyo?
Makinig kayo, may ideya ako.
Ano?
Nang pagpalitin mo ang sanggol 11 taong makalipas
pwede bang may mangyaring mali?
Ano?
-Nawala mo ang bata. -Nawala natin siya.
May nawalang bata.
-Pero alam mo pa ang edad niya... -Natin.
Ang kaarawan niya. Siya ay 11.
-Parang ang dali lang sa'yo. -Hindi naman mahirap.
Sana lang walang nangyari sa kaniya.
Napano? Walang nangyari sa kaniya. Nangyayari siya sa lahat.
Kailangan lang natin mahanap ang tala ng kaniyang pagkasilang.
Hanapin mo sa mga dokumento sa ospital.
-At ano? -Tapos ay hahanapin natin ang bata.
Tapos ano?
Tingnan mo ang mga tumatawid.
Nasa kalsada siya. Alam niya ginagawa niya.
Tumingin ka sa daan.
Saan ang ospital na'to?
Isang nayon malapit sa Oxford, Tadfield.
Hindi ka pwedeng magpatakbo ng 90 milya kada oras.
-Bakit hindi? -Mamamatay tayo.
Hindi maayos na paghihiwalay.
Musika. Bakit hindi ako magpatugtog?
Ano ang Velvet Underground?
Hindi mo ito magugustuhan.
Jazz.
Hindi pa rin ako makapaniwalang pumayag ang tatay mo.
Sa totoo lang, nang makakita ako ng pusa
naglagay kami ng paunawa na may nakita kaming pusa,
at ibinalik namin siya.
Kaarawan ko 'yun. At wala siyang tali sa leeg.
Nagtanong kami, at walang nawalan ng aso.
Hindi ako gusto ng aso namin. Hindi niya ako pinapansin.
Alam mo ba, sabi ng pinsan kong si Charlotte sa Amerika,
nagbebenta sila ng 39 na magkakaibang klase ng sorbetes.
Ang unang pangalan ni Wensleydale ay Jeremy, pero walang gumagamit nito,
kahit mga magulang niya, ang tawag sa kaniya ay "Youngster."
Lahat ng hadlang kay Wensleydale...
SA PAMILYA WENSLEYDALE
...at ang bihasa sa accounting ay oras.
Walang 39 na klase ng sorbetes.
Walang 39 na klase ng sorbetes sa buong mundo.
Ang unang pangalan ni Pepper ay Pippin Galadriel Moonchild.
Ito ay ibinigay sa kaniya sa isang seremonya
sa isang maputik na parang sa nayon na may ilang tupa
at ilang may tagas na mga tolda.
Makalipas ang anim na buwan, sawa na sa ulan, sila,
ang tupa na kumain ng unang tubo nilang mariwana tapos ang kanilang mga tolda,
ang nanay ni Pepper ay bumalik sa Tadfield at nag-aral ng kursong sosyolohiya.
Mayroon, kung pagsasamahin mo lang sila.
Alam mo 'yun, presa at tsokolate.
Ang bawat grupo ay kailangan ng Brian.
Laging marumi, laging nakasuporta sa kahit anong maimbento o kailangan ni Adam.
Banilya at tsokolate.
Tsokolate at banilya.
Presa at banilya at tsokolate.
Walang makakakuha sa'kin kay Aso.
Magkasama tayo hanggang huli.
Mata ng butiking-tubig at dila ng aso,
hilaga ng hilagang-kanluran.
Doon.
At ang timog-kanluran.
Narito ka lang banda.
May bruhang lumipat sa kubo ni Jasmine.
-Katangahan 'yan. -Hindi ito katangahan, tanga.
Sabi ni Gng. Henderson, ang babae roon ay kumuha ng dyaryong pangbruha.
Mawalang-galang na. Sabi ng tatay ko hindi totoo ang mgahindiuha.
Patunay lang na may dyaryo ang mga mangkukulam.
Nakay ama ang Angler's Times,
parang mas maraming mangkukulam.
Tumahimik ka. Sinasabi ko ang lahat sa inyo.
Ang tawag dito ay Psychic News.
Siya ay mangkukulam.
Ang totoo, wala nang mangkukulam, dahil naimbento na ang Siyensiya,
at sinunog ng mga kahalili ang mga mangkukulam.
Tinawag itong Imbestigasyon ng Kastila.
Hindi ko alam kung pwedeng sunugin ang mga tao.
Kundi, gagawin ito palagi ng mga tao.
Kung kinatawan ka,
at 'di sila mapupunta sa impyerno.
Kaya umaasa akong magpapasalamat sila.
Pwedeng pumalit tayo sa mga Kastila.
Hindi natin pwedeng gawin ang Imbestigasyon ng Kastila,
dahil hindi naman tayo Kastila.
Pwede ko kayong turuan.
Lagi nilang sinasabi ang "olé".
Dapat magsanay tayo bago magsunog ng mangkukulam.
Dapat magsimula tayo sa maliit lang muna.
Ako ng bahala.
Ito ang paligid ng Tadfield. Hindi pa ba pamilyar sa'yo?
Alam mo, oo. Tingin ko may baseng panghimpapawid malapit dito.
Baseng panghimpapawid
Ang mga asawa ng Amerikanong diplomat
ay nanganganak sa maliit na ospital
sa gitna ng kawalan, alam mo?
HIndi, parang natural lang lahat,
kaya may base sa Lower Tadfield.
Nagsimula na ang lahat, hindi pa pwede ang ospital sa base.
Sabi ng tao natin doon.
"May malapit na paanakan dito."
At 'yun tayo.
Kaysa magandang organisasyon.
Plantsado.
Dapat gumana 'yun.
Pero ang kasamaan ay laging may binhi ng sarili nitong pagkawasak.
Kahit gaano ka-planado, gaano kaayos ang planong masama,
kahit na parang matagumpay ang lahat habang ginagawa,
sa huli ito'y magmumula sa mga bato ng kasamaan at maglalaho.
Sa pera ko, ito ay ordinaryo lang na kamalian.
-Oy! -Kumusta.
Ang ganda niyan.
Ginawa namin ito gamit ang karton.
Para ito sa laro natin.
Makabago. Anong nilalaro n'yo?
-Ang Imbestigasyon ng Britaniya. -Ano ba, Wensleydale.
Parang masaya. Paano ito nilalaro?
Ako si Brian ang punong berdugo.
Humahanap kami ng mangkukulam.
Mukhang ayos yan.
-Paano mo ginagawa 'yan? -Manood ka.
Ikaw ba ay mangkukulam?
Oo?
Huwag mo sabihing oo. Dapat sabihin mo hindi.
Tapos ano?
At pahihirapan ka namin.
Saglit, papahirapan n'yo siya?
May pampahirap kami.
Mukha itong duyan.
Pero sa sitwasyong ito, mangkukulam talaga ko.
May malaki at matulis akong sumbrero, at may pusa kami, at...
hiniram ko ang walis.
Walang tumututol na maging mangkukulam ka,
pero sasabihin mong 'di ka mangkukulam.
Walang kwenta ang lahat ng paghihirap na'to
kung sasagot ka agad ng oo kapag tinanong ka namin.
-Sabihin mo lang hindi. -Pero...
Ikaw ba ay mangkukulam, masamang matanda?
Sandali, Adam, bakit kailangang ako ang gumawa ng lahat?
Papahirapan n'yo ko. Ang totoo, sobrang sakit nito.
Iniisip kong umaming mangkukulam ako.
Uuwi ako kung hindi ko susubukan.
Hindi ko makita bakit masaya mga mangkukulam.
Kailangan mong magpatuloy.
-Oy, bata. -Bakit?
-Pwede magtanong? -Oo.
May mga halimaw ba o kakaibang bagay na nangyayari?
Ayon si Aso. Ibig kong sabihin, siya ay halimaw.
Sige na, bumati ka.
Hindi ang hinahanap ko.
Saglit. Sasabihin ko sa kanila ang gagawin.
Ayos, mangkukulam na Wensleydale, huwag mo na ulit gawin 'yun.
At umalis ka na sa duyan at para makasakay ang iba.
Tama, nakakatawa kayong mga bata, pero maghahanap pa rin ako, kaya, paalam.
Sigurado ka ito ang tamang lugar?
Ito... Ito ay hindi mukhang ospital.
At...
siya ay minahal.
Hindi, sigurado ito ang lugar.
Anong "minahal"?
Ang kabaligtaran ng,
"Hindi ko gusto ang lugar na ito. Nakakatakot dito."
Hindi ko sinasabi 'yan. Gusto ko ang takot.
Kausapin natin ang madre.
Asul?
-Pintura 'to. -Oy!
Natamaan kayong dalawa.
Alam n'yo ba kung anong pinaglalaruan n'yo?
-Ang saya. -Oo, masaya para sa'yo.
Tingnan mo nangyari sa damit ko.
Pinanatili ko ang magandang kondisyon nito sa mahigit 180 na taon.
Hindi na matatanggal ang mantsa nito.
Pwede mong alisin 'yan.
Oo, pero...
Lagi kong maiisip na may mantsa ito.
Sa ilalim, ang ibig ko sabihin.
Salamat.
Magandang bagay.
Nakita ko'ng baril na ito.
Hindi maayos ang kabuuan nito.
Bumabaril lang ito ng pinturang bola.
Hindi n'yo gusto ang baril, 'di ba?
maliban na lang kung nasa tamang kamay ito.
Tapos ay pagbabasehan nila ang argumento.
Sa tingin ko.
Argumentong moral? Talaga?
Tayo na.
Ito talaga ang lugar.
Ang pagsasanay ay hindi na
panunuod ng presentasyon.
TADFIELD MANOR
PALALAWIGIN
KURSONG PANLABAN
Iba na'ng mga kompanya.
Gusto nilang magkaroon ng potensyal na pamunuan,
kooperasyon at pagkukusa ng grupo,
kaya ayos lang barilin nila ng paintball
ang mga kasamahan nilang kinaiinisan nila.
Saan kaya nagpunta mga madre.
Ang pulyeto para sa Tadfield Manor na inaasahan niya
ay walang impormasyon tungkol sa mga linyang,
"11 taong nakalipas, ang manor ay ginamit na ospital
"sa utos ng Demonyong madre na hindi talaga magaling dito."
Nahuli ako ni Milllie sa siko,
-Sino'ng mananalo? -Lahat kayo ay matatalo.
Ano'ng ginawa mo?
Gusto nila ng totoong baril, kaya binigyan ko sila.
Sabing 'di mapagkakatiwalaan ang taga-Purchasing.
Ang mga bastardo.
May mga tao roon na binabaril ang bawat isa.
Dumadagdag naman ito sa bigat ng argumentong moral nila.
May kalayaan ang lahat,
kasama na ang pagpatay.
Isipin mo na lang ito'y parang uniberso.
Gustong maging tagadisenyo ng grapiko,
dumisenyo ng LPs para sa Rolling Stones,
pero hindi sila kilala ng guro.
kaya inilaan ko ang 36 taon sa pagsusuring muli ng mga dokumentong BF-18.
Hindi nila pwedeng sabihin lang, "Maaga kang magretiro.
"Manood ka at alagaan ang amarilyo."
Kung gusto nila ng gyera...
bibigyan natin sila ng gyera.
Tayo na, hulihin natin ang mga bastardo.
Pinapatay nila ang isa't isa.
Hindi, 'di sila nagpapatayan. Walang nagpapatayan.
Lahat sila ay milagrong nakakatakas.
Kundi, hindi ito magiging masaya.
Alam mo, Crowley,
lagi kong sinasabi 'yan sa loob-loob ko,
ikaw ay talagang mabait na...
Manahimik ka!
Demonyo ako. Hindi ako mabait.
Hindi ako naging mabait. Salita lang ito.
-Hindi ako magkakaroon... -Paumanhin.
Patawad sa pag-istorbo ko. May maitutulong ba ko?
-Ikaw -Ingatan kami ng santo at demonyo,
si Crowley.
Hindi mo na kailangang gawin 'yan.
Sana tinanong mo na lang siya.
Syempre, Syempre. Hindi. Oo.
"Kami ay hindi pangkaraniwang nilalang
na naghahanap sa tanyag na Anak ni Satan.
"Matutulungan mo ba kami?
Tingnan mo. Kumusta.
Hindi ba ikaw ang madre rito sa kumbento, 11 taon na nakalipas?
Ako nga.
Swerte ng demonyo.
Ano'ng nangyari sa sanggol na ibinigay ko sa'yo?
Ipinalit ko siya sa anak ng Embahador ng Amerika.
Mabait siyang tao.
Dati siyang embahador ng Swindon.
Tapos dumating si Sister Theresa Garrulous at kinuha ang isang sanggol.
Ano ang pangalan ng Embahador ng Amerika?
Saan siya galing at ano ang ginawa niya sa sanggol?
Hindi ko alam.
Talaan. Siguradong may talaan.
Oo. Maraming mga talaan.
Tinatago namin ang mga talaan.
Nasaan ang mga ito?
Nasunog na sa apoy.
May iba ka pa bang naaalala tungkol sa sanggol?
Mayroon siyang magandang maliliit na paa.
Umalis na tayo.
Paggising mo, maaalala mong nanaginip ka ng bagay na pinakagusto mo.
Tingin mo magpapakita siya, hindi ba?
Tingin mo mahahanap natin siya?
Hindi siya magpapakita. Hindi sa'tin. Balat-kayo.
Itatago siya ng kapangyarihan niya
mula sa nakatagong puwersa.
Nakatagong puwersa?
Ikaw at ako.
Hindi ako nakatago.
Hindi nakatago ang mga anghel. Kami ay espesyal.
Mahahanap pa ba natin siya?
Paano ko malalaman?
Minsan lang mangyayari ang Armageddon.
Hindi ka na makakaalis hanggang maitama mo ito.
Pero ang alam ko, kapag 'di natin siya nakita,
hindi gyera ang tatapos sa mga gyera.
Ang gyera ang tatapos sa lahat.
Sabi sa mga aklat sa pangkukulam na ang mga bruha ay nakahubad magtrabaho.
Dahil halos lahat ng mga aklat ay isinulat ng mga lalaki.
"Gabi ng karimlan at maliwanag na buwan..."
Sige na.
Kakaiba ang pakiramdam ko sa buong lugar na ito.
Nagtataka ako 'di mo nararamdaman.
Wala akong nararamdamang kakaiba.
Pero ito'y nagkalat. Lahat dito.
Pagmamahal.
Kislap ng pag-ibig.
Nakakatawa ka.
Kailangan natin ngayon ay...
May nabunggo ka.
Hindi ako.
May bumunggo sa'kin.
Magliwanag ka.
Paano mo nagawa 'yun?
Parang tumama ang ulo ko.
Buti na lang. Walang nabaling buto.
Ang bisikleta ko.
Napakatibay ng lumang makinang ito.
Saan ka ba pupunta?
Hindi natin siya isasakay.
Walang paglalagyan ang bisikleta.
Bukod sa sabitan ng bisikleta.
Sumakay ka na.
Saan ka namin ihahatid?
Pabalik sa nayon. Ituturo ko sa inyo.
Walang mga kambiyo ang bisikleta ko.
Wala nito ang bisikleta ko.
Kumaliwa ka.
Panginoon, ayusin mo ang bisikletang ito.
Nadala ako.
Pwede na ko bumaba rito.
Oo nga, walang mga kambiyo.
-Normal lang na gulong. -Bisikleta.
Pwede na sumakay?
Sakay na, anghel.
Kamusta, ano nang nangyari?
Walang-kwenta.
May balita sa paghahanap sa...
Ang batang halimaw at medyo halimaw?
Nasa dulong hilaga ito ng nayon.
Sigurado ako dito. Hindi ko lang masabi kung saan banda.
Ginamit mo na ba ang iyong pendulo?
'Nay, hindi ako bata.
Nawawalan ako ng signal sa malapit.
Kapag malayo, hindi ko maayos.
Ang mga sagot ay laging nasa aklat.
Minsan nakikita mo lang sila kapag tapos ka na.
Ang aklat.
Grabe, 'Nay. Tatawagan kita ulit.
Alam mo, pwede tayong kumuha ng ibang maghahanap sa kaniya.
-Ano? -Ang mga tao ay magaling maghanap ng tao.
Ginagawa na nila ito libong taon na.
At ang bata ay kalahating tao.
Pwede siyang mahanap ng ibang mga tao.
Siya ang Antikristo.
Mayroon siyang awtomatikong pandepensa.
Maghihinala siya na parang...
Hindi ko alam, kung ano man ito.
May iba ka bang ideya?
O kahit isang, mas magandang ideya?
Hindi ko pa rin alam ba't binigay mo ang aso.
Kaarawan niya 'yun. At, hindi ko alam,
kung paano niya hanapin ang aso at paano siya hanapin ng aso.
Parang tinadhana sila sa isa't isa.
Arthur, minsan napakalambot ng puso mo.
Kinasusuklaman ko 'yan.
-Nasaan na ang aso? -Nakatali sa labas.
Kung pwede daw itong ipasok sa silid,
pero sabi ko hindi.
"Hindi pwede," sabi ko.
Halika rito, Aso.
Tungkol saan ito?
Tinitingnan ko lang si Adam.
Alam mo, medyo malambing siya,
kapag tulog siya.
Tama, kapag tulog siya.
May sasabihin ako sa'yo.
Mayroon akong... "koneksyon"
sa mga mahuhusay na ahente sa buong bansa.
Pwede kong ipahanap sa kanila ang bata.
Talaga? Mayroon din akong ganyan.
Operatiba ng tao.
Diyos ko.
Tingin mo magkakaisa sila?
Parang hindi magandang ideya 'yan.
Ang panig ko ay hindi masyadong mahusay,
sa politikal na usapan.
Hindi, hindi rin ang sa'kin.
Hiwalay na lang natin silang paghanapin sa bata?
Depende kung may maganda kang ideya?
-Mga pato! -Anong mayroon sa mga pato?
Pwede silang lumusong sa tubig.
Magmaneho ka na lang, parang-awa mo na.
Alam mo, kung papipilahin mo ang lahat sa buong mundo
at ipalarawan ang Velvet Underground,
walang sinuman ang magsasabi ng "bebop."
May aklat sa likuran.
Hindi 'yan sa'kin.
Siguro sa babae 'yan na nabunggo mo.
Sapat na ang problema ko.
Hindi ko na ibabalik ang nawalang gamit.
Gawain mo 'yan.
PROPESIYANG TUMPAK
Ipadala mo na lang ito sa koreo ng Tadfield,
nakaadres sa "masungit na babaeng may bisikleta"?
Oo, ang galing mo.
Tama, tapos tatawagan natin ang mga operatiba natin?
Ayos.
-Ayos ka lang ba? -Oo naman.
Ayos na ayos.
-Sobrang ayos. -Sobrang ayos?
Pumunta ka na.
Tama.
Kakaiba 'yun.
Ipinagmamalaki ni Aziraphale ang mga aklat niya ng propesiya.
Mga unang edisyon, madalas.
At lahat ay may pirma.
Mayroon siyang Martha the Gypsy, at Ignatius Sybilla,
at Ottwell Binns.
Pumirma si Nostradamus,
"Para sa matagal ko nang kaibigang Aziraphale, maligayang bati."
Natapunan ni Madre Shipton ng inumin ang kaniyang aklat.
Mayroon din siyang orihinal na iskrol
sa panulat ni St. John ang Divine of Patmos,
ang Rebelasyon niya ay palaging pinakamabili.
Pero may aklat na wala siya.
Isang aklatng narinig niya lang.
"Ang maayos at tumpak na mga Propesiya ni Agnes Nutter."
"Kapag nabasa ng mga anghel ang salita ko,
"sa tindahan ng aklat ng ibang tao,
"tapos ang mga nalalabing araw ay talagang darating sa'tin.
"Buksan mo ang mga mata mo para maintindihan mo.
"Buksan mo ang mga mata mo at basahin, sabi ko,
"hangal na tagapagtaguyod,
"para sa kakaw na lalagong... malamig."
"Ang kakaw ay lalagong malamig"?
Anong kakaw...
May balita?
Nakita na ang Antikristo?
Wala. Walang balita. Walang kahit ano.
Kung mayroon man, sasabihin ko.
Agad. Magkaibigan tayo. Bakit mo natanong?
Wala ring balita dito.
Tawagan mo ko kapag may nalaman ka.
Bakit mo iniisip 'di ko gagawin?
Sandali.
"Hayaan mong malaman niya ang bilang ng numero ng halimaw,
"dahil ito'y numero ng tao.
"At ang numero niya ay anim na raan animnapu at anim."
Hindi ito madali, tama ba?
Syempre, kailangan kong ilagay muna ang numero sa lugar ng Tadfield
ANIM
Tadfield, 0-4-6-tatlong-6. Si Arthur Young ito.
Naglalakad ang aso gamit ang paa niya sa likod
MAGLAKAD GAMIT ANG PAA SA LIKOD
Paumanhin, tamang numero!
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay