‫"(سوهو)، (لندن)"‬
‫"الخميس"‬
‫"يومان على نهاية العالم"‬
‫"بائعو الكتب"‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫أود شراء أحد أغراضك المادية.‬
‫- كتب. - كتب.‬
‫لنناقش مشترياتي على انفراد،‬
‫لأنني أشتري...‬
‫مواد إباحية؟‬
‫مواد إباحية.‬
‫"غابرييل"، ادخل إلى غرفتي الخلفية.‬
‫نحن البشر نشعر بالحرج بسهولة بالغة.‬
‫يجب أن نشتري المواد الإباحية سراً.‬
‫البشر سذج جداً...‬
‫"(التدبير المنزلي)"‬
‫- ...ويسهل خداعهم. - أجل.‬
‫أحسنتما. خدعتماهم جميعاً.‬
‫هل تتذكر "ساندالفون"؟‬
‫"سدوم" و"عمورة".‬
‫كنت تؤدي الكثير من الضربات وتحويل الناس إلى ملح.‬
‫يصعب نسيان ذلك.‬
‫ثمة رائحة... شريرة.‬
‫أخشى أنها كتب "جيفري آرتشر".‬
‫أردنا المرور والاطمئنان على حالة "ضد المسيح".‬
‫لماذا؟ ما الخطب؟‬
‫هذا إن كان هناك خطب، يمكنني تكليف أناسي به.‬
‫لا يُوجد خطب. كل شيء يسير بشكل مثالي.‬
‫تُوجد أمور كثيرة تحدث. كلها جيدة.‬
‫كلها جيدة؟‬
‫يسير كل شيء وفقاً للخطة الإلهية.‬
‫أُطلق سراح كلب الجحيم،‬
‫ويُستدعى فرسان نهاية العالم الأربعة.‬
‫الموت والتلوث والمجاعة والحرب.‬
‫صحيح.‬
‫من استدعاهم بالضبط؟‬
‫ليس اختصاصي.‬
‫أعتقد أننا نفوّض آخرين بتلك الأمور.‬
‫رأيي أنه حان الوقت لذلك.‬
‫لا وجود للحرب من دون فارس الحرب.‬
‫"ساندالفون"، هذا قول جيد جداً.‬
‫لا وجود للحرب من دون فارس الحرب.‬
‫قد أقتبسه.‬
‫على أي حال...‬
‫لا مشكلات؟ كيف كان كلب الجحيم؟‬
‫لم أبق طويلاً لأراه.‬
‫أشكرك على المواد الإباحية!‬
‫عمل ممتاز.‬
‫"لا وجود للحرب من دون فارس الحرب."‬
‫قول ذكي.‬
‫أهلاً بعودتكم. المتحدث باسم وزارة الخارجية‬
‫"(بام) و(سام)"‬
‫سيحضر للتعقيب على زيادة التوترات الدولية مؤخراً.‬
‫لكن أولاً، هل تعرفون ما في برادكم؟‬
‫صباح الخير يا "كرولي".‬
‫نطمئن فحسب.‬
‫مقعد جميل.‬
‫مرحباً.‬
‫هذا عن "ضد المسيح".‬
‫أجل. صبي رائع. يشبه أباه.‬
‫رتّب عملاؤنا في وزارة الخارجية لعائلة الطفل‬
‫أن يُنقلوا إلى "الشرق الأوسط".‬
‫وهناك، هو وكلب الجحيم سيُأخذان إلى وادي "مجدّو".‬
‫سيبدأ الفرسان الأربعة رحلتهم الأخيرة.‬
‫- مرحى. - ستبدأ المعركة الفاصلة.‬
‫المعركة الأخيرة.‬
‫إنها ما كنا نعمل لتحقيقه منذ تمردنا.‬
‫نحن الساقطون.‬
‫لا تنس ذلك أبداً.‬
‫ذلك ليس من الأمور التي قد تُنسى.‬
‫لا أثق بك يا "كرولي".‬
‫يسير كل شيء على نحو جيد.‬
‫لم أقصد أن أسقط.‬
‫قضيت وقتي مع الأشخاص الخطأ فحسب.‬
‫على شخص ما أن يستدعي الفرسان الأربعة لنهاية العالم.‬
‫لكنهم يفوّضون آخرين بتلك الأمور هذه الأيام.‬
‫قابلوا المستدعي.‬
‫لديه في شاحنته 4 أغراض لتسلميها.‬
‫يعمل لدى "الشركة السريعة الدولية".‬
‫وهو على وشك تسليم طرده الأول في منطقة حرب سابقة.‬
‫"منطقة مهجورة، شمال (إفريقيا)"‬
‫أحياناً، بالرغم من كل شيء، يحدث السلام.‬
‫يسأم الناس القتال والألم والموت‬
‫ومستعدون للبدء من جديد.‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫"كارماين زينجيبر". "ناشونال وورلد ويكلي".‬
‫مراسلة حربية.‬
‫هذا جيد يا صديقي.‬
‫من الجيد وجود عضوة في الصحافة العالمية‬
‫لترانا نوقّع معاهدة السلام.‬
‫صحيح، إن كنت تود التوقيع أولاً يا سموّك،‬
‫ثم رئيس الوزراء ثم القائدة العظمى‬
‫ثم سنلتقط صورة لثلاثتكم.‬
‫مهلاً. هو من سيوقّع أولاً؟‬
‫من يوقّع أولاً مجرد شكليات.‬
‫شكليات؟ تجعلني أضحوكة في بلادي،‬
‫وتدعوها بالشكليات؟‬
‫على شخص ما أن يوقّع اتفاق السلام أولاً.‬
‫هذا صحيح وأنا من ستوقّع.‬
‫لا تأبهوا لي يا سيداتي وسادتي.‬
‫يا له من يوم!‬
‫كدت ألّا أجد المكان.‬
‫ثمة شخص ما لا يحب اللافتات.‬
‫طرد لك يا آنسة.‬
‫يجب أن توقّعي للحصول عليه.‬
‫لديكم مكان جميل هنا.‬
‫أجل، لطالما أردت أن آتي إلى هنا في عطلاتي.‬
‫- أخيراً. - اتركيه.‬
‫أيتها اللطيفة.‬
‫هذا لن يحدث، أليس كذلك؟‬
‫آسفة يا قوم.‬
‫كنت أود البقاء والتعرف عليكم بشكل أفضل،‬
‫لكن الواجب يناديني.‬
‫إنها الأولى من الأربعة.‬
‫ولا وجود للحرب من دونها.‬
‫كانت تضيّع الوقت منذ زمن طويل الآن.‬
‫تضيّع الوقت والحيوات أحياناً.‬
‫والآن أوشكت 60 قرناً من الانتظار...‬
‫"الحرب"‬
‫على الانتهاء.‬
‫"بشائر طيبة"‬
‫هذه أيضاً قصة عن ساحرة ومطارد ساحرات وكتاب.‬
‫وبدأت القصة قبل 360 سنة...‬
‫"(لانكشاير)، (إنكلترا)"‬
‫...في أثناء حرق آخر ساحرة في "إنكلترا".‬
‫مطارد الساحرات الرائد "بولسيفر"، كل شيء جاهز.‬
‫أين الشمطاء؟‬
‫في كوخها. لا ترتاب شيئاً.‬
‫ظننت أنكم اختبرتموها بدبوس.‬
‫فعلنا ذلك. دبوس نظامي لمطارد الساحرات.‬
‫- وخزتها في كل مكان. - وما كانت النتيجة؟‬
‫قالت إنه شفا التهاب مفاصلها.‬
‫بم هي متهمة أيضاً؟‬
‫في الأغلب، التنبؤ بالمستقبل.‬
‫أخبرت السيدة "بولكوك" بأن الزنا سيصل إلى المدينة.‬
‫يا له من هراء.‬
‫- ذلك أنت، أليس كذلك؟ - هذا ليس أنا.‬
‫اسمي يا مطارد الساحرات الجندي "ماغز"،‬
‫هو "لا تزن".‬
‫لكن يمكنك دعوتي بـ"مطارد الساحرات الرائد (بولسيفر)."‬
‫ألا يدعونك بـ"الزنا بولسيفر"؟‬
‫لا.‬
‫عزيزي بائع الحليب،‬
‫لا تجلب المزيد من الحليب،‬
‫لا هذا اليوم ولا في أي يوم،‬
‫لأنني سأموت حرقاً اليوم.‬
‫المخلصة، "أغنيس نوتر".‬
‫ملاحظة: أخلص أمنياتي لزوجتك.‬
‫ساحرة!‬
‫لقد تأخروا.‬
‫سمعت أنها تركض من دون أن يطاردها أحد.‬
‫أجل. تقول إن الركض في كل صباح حول القرية بطريقة لا تليق بسيدة‬
‫يحسّن صحتها.‬
‫هذا وحشي.‬
‫ربما شياطين خفية تطارد الساحرة وهي تركض.‬
‫لا، تقول إن هذا مفيد للصحة.‬
‫تقول إن علينا إضافة الألياف إلى غذائنا.‬
‫قلت لها إن إخراج الحصى من الطعام صعب بما يكفي.‬
‫أجل، من الواضح أنها مجنونة.‬
‫لكن كيف نتأكد من أنها ساحرة؟‬
‫شفتني من الجدري.‬
‫وشفت ابني من الإسهال.‬
‫من الواضح أنها ساحرة.‬
‫ساحرة.‬
‫"الزنا بولسيفر"...‬
‫وأيها القوم الطيبون،‬
‫تأخرتم.‬
‫كان ينبغي أن أُحرق قبل 10 دقائق.‬
‫صحيح.‬
‫السيدة "نوتر"؟‬
‫- مهلاً! - مهلاً!‬
‫هذا غير معتاد تماماً يا سيدة "نوتر".‬
‫اقتربوا أيها القوم الطيبون.‬
‫اقتربوا حتى تكاد النار أن تحرقكم،‬
‫لأنني آمركم بأن تشاهدوا جميعاً كيف ستموت آخر ساحرة حقيقية في "إنكلترا".‬
‫وليكن موتي رسالة إلى العالم.‬
‫تعالوا.‬
‫تعالوا. اقتربوا مني.‬
‫وتذكّروا مصير من يتدخلون في أمور لا يفهمونها.‬
‫سحقاً.‬
‫"هذه القبعة تخص مطارد الساحرات الرائد (الزنا بولسيفر)"‬
‫بين سكان القرية المتاخمة‬
‫حدثت مناقشات لاحقة‬
‫عما إذا كانت هذه الكارثة مرسلة من الله أم من الشيطان.‬
‫لكن عُثر على رسالة في كوخ "أغنيس"‬
‫أشارت إلى أن أي تدخّل إلهي أو شيطاني‬
‫ساعدته تنانير "أغنيس"‬
‫والتي أخفت فيها 23 كغم من البارود‬
‫و14 كغم من مسامير التسقيف.‬
‫سحقاً.‬
‫خلّفت "أغنيس" أيضاً صندوقاً وكتاباً.‬
‫واللذين أُعطيا إلى ابنتها وصهرها.‬
‫"جون" و"فيرتشو ديفايس".‬
‫"عزيزتي السيدة (نوتر)،‬
‫يسعدنا بشدة إرسال نسخة المؤلف من كتابك.‬
‫نحن على ثقة بأن المبيعات ستكون كبيرة،‬
‫أجل، حتى إنه ستُطبع طبعة ثانية.‬
‫المخلصون، (بيلتون آند سكاغز)، ناشرون."‬
‫"النبوءات الجميلة والدقيقة لـ(أغنيس نوتر)".‬
‫"يذكّرنا بـ(نوستراداموس) في ذروة نجاحه."‬
‫"أورسولا شيبتون".‬
‫ما معنى هذا يا "جون"؟‬
‫هذا يعني يا "فيرتشو" أنه رغم أن "أغنيس" ميتة،‬
‫يجب أن ندرس كتابها.‬
‫لأن أمك كانت تعرف المستقبل.‬
‫"النبوءة 2214.‬
‫في ديسمبر 1980،‬
‫ستظهر تفاحة لا يستطيع إنسان أن يأكلها.‬
‫استثمروا أموالكم في آلة السيد (جوبس)،‬
‫وستحصدون ثروة طائلة تدوم مدى الحياة."‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫الكتاب الذي خلّفته "أغنيس"‬
‫هو العمل النبوئي الوحيد في التاريخ البشري‬
‫الذي يتكون بالكامل من توقعات صحيحة تماماً‬
‫"(ماليبو)، (كاليفورنيا)، قبل 11 سنة"‬
‫فيما يخص الـ350 سنة التالية.‬
‫أعطى وصفاً صحيحاً ودقيقاً‬
‫للأحداث التي ستبلغ ذروتها في المعركة الفاصلة.‬
‫كان دقيقاً في كل التفاصيل.‬
‫في ليلة ولادة "ضد المسيح"، في منزل في "ماليبو"،‬
‫حفيدة حفيدة "أغنيس نوتر"‬
‫كانت ترسم على صفحة العنوان.‬
‫ومجازياً، بدأت ساعة الكتاب في الدق.‬
‫"(النبوءات الجميلة والدقيقة)"‬
‫حسناً يا "أناثيما". النبوءة 2214.‬
‫في ديسمبر 1980،‬
‫ستظهر تفاحة لا يستطيع إنسان أن يأكلها.‬
‫هذه نبوءة سخيفة يا أمي. لا تعني شيئاً.‬
‫اشترت أمي 5 آلاف سهم في "آبل" سنة 1980.‬
‫قيمتها 40 مليون دولار اليوم.‬
‫حسناً، 2213.‬
‫4 سيركبون و3 سيركبون السماء كاثنين،‬
‫وواحد سيركب في لهيب،‬
‫ولن يوقفهم شيء.‬
‫لا سمك ولا مطر ولا شيطان ولا ملاك.‬
‫وستكونين هناك أيضاً يا "أناثيما".‬
‫أترين؟‬
‫لديها خطط مميزة من أجلك يا حبيبتي.‬
‫أعطتنا "أغنيس" المهمة السهلة.‬
‫كان علينا التأكد فحسب من أن كل شيء جيد للعائلة.‬
‫أنت من سيكون عليها إنقاذ العالم.‬
‫خلال ذلك في "دوركينغ"، "سري"،‬
‫حفيد حفيد "لا تزن بولسيفر"‬
‫كان ينبغي أن يخلد إلى الفراش قبل ساعات.‬
‫"نيوتن"؟‬
‫تخطى الوقت موعد نومك يا عزيزي.‬
‫بضع دقائق أخرى فحسب يا أمي.‬
‫أعيد تركيب الحاسوب القديم.‬
‫يا للعلماء الصغار وتجاربهم.‬
‫ليست تجربة حقاً يا أمي.‬
‫غيّرت القابس فحسب.‬
‫سيعمل الآن.‬
‫آمل ألّا يغضب الرجل من شركة الكهرباء مجدداً.‬
‫- هذا ليس عدلاً. - لا تقلق يا حبيبي.‬
‫ليست كأنها نهاية العالم.‬
‫"اليوم الحاضر"‬
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق في وظيفتك الجديدة.‬
‫آمل أن تنجح هذه المرة.‬
‫- ستكون الأمور بخير يا أمي. - لم يحالفك الحظ فحسب.‬
‫أعددت لك الشطائر.‬
‫ومن تكون؟‬
‫"نيوتن بولسيفر". موظف الرواتب.‬
‫أنا جديد.‬
‫المعذرة، كنت أتساءل،‬
‫هل هناك طريقة لفعل هذا من دون وضع البيانات في الحاسوب؟‬
‫هل تُوجد طريقة للاطلاع على قاعدة بيانات الرواتب‬
‫من دون استخدام حاسوب؟‬
‫أو ربما يستطيع شخص أن يطبعها من أجلي،‬
‫وأجري الحسابات على الورق.‬
‫حسناً، من المتحمس لمبادرة التدريب؟‬
‫ارفعوا أيديكم. أجل؟‬
‫لمعلوماتك يا "نورمان"،‬
‫سجّلت شكوى مع الموارد البشرية‬
‫بشأن هراء مبادرة التدريب.‬
‫إنه تمرين لبناء الفريق يا "جانيس".‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫لا يُوجد حرف "آي" في كلمة "فريق".‬
‫لكن يُوجد حرفا "آي" في كلمة "بناء" يا "نايجل".‬
‫وحرف "آي" في كلمة "تمرين".‬
‫أجل. حسناً.‬
‫أيمكنكم جميعاً أن تنتبهوا لي من فضلكم؟‬
‫آسف، عليّ ضغط زر الإدخال وسأكون معك.‬
‫آسف، لا أجيد التعامل مع الحواسيب.‬
‫"(القابضة المتحدة العالمية) - استقبال"‬
‫أتريد مساعدة يا "ديك"؟‬
‫"(ديك توربين)"‬
‫اسمي ليس "ديك". إنه اسم سيارتي.‬
‫يمكنك سؤالي عن السبب إن أردت.‬
‫"أقصى وزن 15 كغم"‬
‫"حدود (المملكة المتحدة)"‬
‫مرحباً.‬
‫"أثانيما ديفايس"؟‬
‫"أناثيما ديفايس". إنه اسم عائلي قديم.‬
‫ما سبب زيارتك لـ"المملكة المتحدة"؟‬
‫أنفّذ أمر نبوءة عائلية قديمة.‬
‫سأستخدم كل الحكمة والسحر اللذين أملكهما‬
‫لملاحقة قلب الظلام،‬
‫وأبذل قصارى جهدي لتدميره‬
‫قبل أن يتسبب في نهاية العالم.‬
‫المعذرة؟‬
‫عطلة.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫الوظيفة الجديدة؟‬
‫أجل، تسير على خير ما يُرام.‬
‫إنهم رائعون.‬
‫- يحبونني. - تمرون بهم‬
‫بأنوف شامخة.‬
‫وداعاً يا أمي.‬
‫لا يُوجد سوى شيء واحد لنخشاه أيها الجبناء،‬
‫وهو ليس الاحتباس الحراري ولا نهاية العالم بحرب نووية.‬
‫أيمكن لأحد هنا إخباري بما يكون؟‬
‫لا تجيبون.‬
‫لا تجيبون لأنكم تعرفون أن هذا حقيقي.‬
‫إنهن مختبئات وسطنا.‬
‫أنا الخط الأحمر الرقيق الذي يحول بين البشرية وبين الظلام.‬
‫- أجل، أتحدّث عن... - الساحرات؟‬
‫أجل، الساحرات.‬
‫يتربصن خلف واجهة الصلاح.‬
‫ولا يستطيع أحد إيقافهن...‬
‫سواي.‬
‫في العهود السابقة، كان الناس يحترمون مطاردي الساحرات.‬
‫مطارد الساحرات جنرال "ماثيو هوبكينز"...‬
‫"نقانق"‬
‫...كان يأخذ من كل بلدة وقرية 9 بنسات على كل ساحرة يجدها.‬
‫وكانوا يدفعون.‬
‫هل أنت جنرال مطارد ساحرات؟‬
‫لست كذلك.‬
‫لم يعد هناك جنرال مطارد ساحرات.‬
‫ولا عقيد مطارد الساحرات‬
‫ولا رائد مطارد الساحرات ولا حتى نقيب مطارد الساحرات.‬
‫لكن يُوجد رقيب مطارد الساحرات.‬
‫ويقف أمامك.‬
‫تشرفت بلقائك يا سيد "شادويل".‬
‫كوب شاي. 9 مكعبات سكر.‬
‫وشريحة جبن وبصل مقلي.‬
‫في الحال.‬
‫أخرج محفظتك يا فتى.‬
‫إليك نصيحة: إيّاك أن تبدو بخيلاً‬
‫في التعارف الأول.‬
‫- شكراً. - واسمي ليس السيد "شادويل".‬
‫بل "الرقيب". مطارد الساحرات الرقيب "شادويل".‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫"نيوتن بولسيفر".‬
‫"بولسيفر"؟‬
‫يبدو اسمك مألوفاً لي بعدما ذكرته.‬
‫هل أسنانك طبيعية؟‬
‫أجل.‬
‫- كم حلمة لديك؟ - ماذا؟‬
‫الحلمات يا فتى. كم عددها؟‬
‫حلمتان فقط كالمعتاد.‬
‫حسناً...‬
‫تعال إلى هنا الساعة 11 غداً.‬
‫أحضر مقصاً.‬
‫"انضموا إلى المحترفين مساعد مطلوب لمكافحة قوى الظلام."‬
‫"كن رجلاً!"‬
‫"كوخ (جاسمين)"‬
‫"الخميس - يومان على نهاية العالم"‬
‫ضعها هناك فحسب. شكراً جزيلاً.‬
‫يا لها من قرية جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫"(تادفيلد) - منطقة عامة"‬
‫صحيح.‬
‫إلى العمل.‬
‫مهمة سهلة.‬
‫سلّم "ضد المسيح" وراقبه.‬
‫مهمة بسيطة وجميلة.‬
‫لا يمكن أن يفسدها أي شيطان، صحيح؟‬
‫الأشياء الوحيدة في الشقة التي يكرّس لها "كرولي" انتباهه الشخصي‬
‫هي النباتات المنزلية.‬
‫سمع عن التحدث إلى النباتات في أوائل السبعينيات،‬
‫واعتقد أنها فكرة ممتازة.‬
‫رغم أن "التحدث" قد يكون الوصف الخطأ لما يفعله "كرولي".‬
‫هل هذه بقعة؟‬
‫أهي كذلك؟‬
‫صحيح، تعرفون بما أخبرتكم به عن بقع الأوراق.‬
‫لن أسمح بها!‬
‫تعرف ما فعلته.‬
‫خيّبت أملي.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫ودّعوا صديقكم.‬
‫لم يحقق المطلوب منه.‬
‫سيؤلمك هذا أكثر بكثير مما سيؤلمني.‬
‫وأنتم انموا بشكل أفضل!‬
‫ما يفعله هو إثارة رعب النباتات.‬
‫للدقة، إثارة رعبها منه.‬
‫النباتات هي الأكثر فخامة ووفرة وجمالاً في "لندن".‬
‫وأيضاً، الأكثر ارتعاباً.‬
‫"النبوءات الجميلة والدقيقة لـ(أغنيس نوتر)"؟‬
‫آسف، لا يسعني مساعدتك.‬
‫أعرف من كانت بالطبع.‬
‫وُلدت في 1600 وانفجرت في 1656.‬
‫لكن لا تُوجد نسخ متاحة من كتابها.‬
‫لا يمكنني ذكر سعري. لا أملكه.‬
‫لا أحد...‬
‫لا يُوجد داع لاستخدام هذه الألفاظ.‬
‫"السيدة (ترايسي) - 36 (إيه) (شادويل) - 36 (بي)"‬
‫مرحباً.‬
‫أنا هنا بشأن الإعلان في الجريدة.‬
‫تزيح السيدة "ترايسي" الحجاب بعد ظهر كل يوم باستثناء أيام الخميس.‬
‫أظن أن هناك إعلاناً آخر.‬
‫صحيح.‬
‫ادخل يا عزيزي. أنت محظوظ.‬
‫كان على أحد زبائني المعتادين إلغاء موعده.‬
‫لا أفعل شيئاً غريباً إلا بترتيب مسبق.‬
‫وركبتاي ليستا في أحسن حالتهما.‬
‫وأيضاً، إن كان ما تريده هو التأديب الصارم،‬
‫فيجدر بك إخباري الآن لأنني أستغرق نصف ساعة‬
‫لأرتدي المشد الجلدي.‬
‫المعذرة؟‬
‫ألست هنا من أجل الاسترخاء الشخصي الحميم‬
‫وتخفيف الإجهاد للسيد الفطن؟‬
‫لا.‬
‫أنا هنا للانضمام إلى جيش مطاردي الساحرات.‬
‫قال السيد "شادويل" إنه ينتظر زائراً.‬
‫كان وحده لفترة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫وصل مجندك الجديد يا سيد "شادويل"، انظر.‬
‫ارحلي يا عاهرة.‬
‫المرأة القرمزية. فاجرة.‬
‫سيد "شادويل".‬
‫سأجلب شاياً لكليكما.‬
‫حليب وسكر يا عزيزي؟‬
‫إنه في الجيش الآن يا فاجرة.‬
‫سيعدّ الشاي بنفسه.‬
‫"قاوم الوحش الكريه"‬
‫أهلاً بك في جيش مطاردي الساحرات أيها المجند الجديد.‬
‫من الآن أنت مطارد الساحرات المجند "بولسيفر".‬
‫كنا أقوياء.‬
‫كنا مهمين.‬
‫حليب مكثف يا فتى.‬
‫- وضع... - 9 قطع سكّر.‬
‫بالضبط.‬
‫كنا في جبهة المعركة‬
‫بين الظلام والقوم المساكين غير المرتابين‬
‫والذين لا يؤمنون بالساحرات.‬
‫لكن يا رقيب "شادويل"،‬
‫ألا تفعل الكنائس ذلك هذه الأيام؟‬
‫لا يا فتى.‬
‫ضد الظلام؟‬
‫إنها حرب.‬
‫وهل تعرف ما أول سلاح لنا؟‬
‫بندقية الرعد لمطارد الساحرات العقيد "اقض عليهم قبل أن يقضوا عليك دالريمبل"؟‬
‫لا يا فتى.‬
‫لن يُستخدم مجدداً.‬
‫ليس في هذا العصر المنحل.‬
‫أحسنت.‬
‫وهل تعرف ما نفعله به؟‬
‫لا يا فتى.‬
‫نقرأ.‬
‫ونقصّ.‬
‫"1- ساحرات، 2- ظواهر مجهولة"‬
‫مرحباً، أنا "أنتوني كرولي".‬
‫تعرف ما عليك فعله. افعله بأناقة.‬
‫لم أجد شيئاً من ناحيتي.‬
‫هل وجدت شيئاً من ناحيتك؟‬
‫اسمع، لديّ فكرة ما.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً. حين بدّلت الرضيع قبل 11 سنة،‬
‫هل ربما وقع خطأ؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت فقدت الصبي. - "نحن" فقدناه.‬
‫فُقد طفل.‬
‫- لكنك ما زلت تعرف سنه... - "نحن" نعرف.‬
‫يوم مولده. سنه 11 سنة.‬
‫- تجعل الأمر يبدو سهلاً. - لا يُعقل أنه صعب.‬
‫آمل أنه لم يقع مكروه له.‬
‫يقع مكروه؟ لم يقع له مكروه. هو المكروه الذي سيقع للجميع.‬
‫علينا فحسب أن نجد سجلات مولده.‬
‫ونفتش في ملفات المستشفى.‬
‫- ثم ماذا؟ - ثم نعثر على الطفل.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لا تصدم تلك المرأة.‬
‫إنها في الشارع وتعرف المخاطرة التي تأخذها.‬
‫انتبه إلى الطريق.‬
‫أين ذلك المستشفى على أي حال؟‬
‫قرية قرب "أوكسفورد"، "تادفيلد".‬
‫"كرولي"، لا يمكنك الانطلاق بسرعة 145 كم في وسط "لندن".‬
‫- لم لا؟ - ستتسبب في مقتلنا.‬
‫سنفارق جسدينا على نحو مزعج.‬
‫لم لا أشغّل بعض... الموسيقى؟‬
‫ما "فيلفيت أندرغراوند"؟‬
‫لن تعجبك.‬
‫جاز البيبوب.‬
‫ما زلت لا أصدّق أن والدك سمح لك بالاحتفاظ به يا "آدم".‬
‫في الواقع، حين عثرت على قطة‬
‫كان علينا تعليق إشعار بأننا وجدنا قطة مفقودة،‬
‫ثم كان علينا إعادتها.‬
‫إنه عيد ميلادي. ولم يكن يرتدي طوقاً.‬
‫وسألنا، لم يبلغ أحد عن كلب مفقود.‬
‫كلبنا لا يحبني. يتظاهر بأنني غير موجود.‬
‫هل تعرفون أن قريبتي "شارلوت" تقول إن في "أمريكا"،‬
‫لديهم متاجر تبيع 39 نكهة مختلفة من المثلجات؟‬
‫اسم "وينسليديل" الأول هو "جيريمي"، لكن لم يستخدمه أحد قط،‬
‫ولا حتى والديه، اللذين يدعوانه بـ"الصغير".‬
‫كل ما يحول بين "وينسليديل"‬
‫"من عائلة (وينسليديل)"‬
‫وأن يكون خبيراً محاسبياً هو الوقت.‬
‫لا تُوجد 39 نكهة مختلفة من المثلجات.‬
‫لا تُوجد 39 نكهة مختلفة من المثلجات في العالم كله.‬
‫اسم "بيبر" الأول هو "بيبن غلادرييل مونتشايلد".‬
‫مُنحت تلك الأسماء في احتفالية تسمية‬
‫في حقل وادي موحل احتوى على بعض الخراف‬
‫وبعض الخيام من البوليثلين التي تسرب الماء.‬
‫بعد 6 أشهر، بعدما سئمت المطر والرجال‬
‫والخراف التي أكلت محصول الماريجوانا ثم أكلت خيامهم،‬
‫عادت والدة "بيبر" إلى "تادفيلد" والتحقت بصف لدراسة علم الاجتماع.‬
‫هذا محتمل، إن خلطتها.‬
‫فراولة وشوكولاتة.‬
‫كل مجموعة تحتاج إلى "براين".‬
‫متسخ دوماً وداعم لأي شيء يخترعه "آدم" أو يحتاج إليه دوماً.‬
‫فانيليا وشوكولاتة.‬
‫شوكولاتة وفانيليا.‬
‫فراولة وفانيليا وشوكولاتة.‬
‫على أي حال، لن يأخذ أحد "كلب" مني.‬
‫نحن معاً حتى النهاية. أليس كذلك؟‬
‫عين سمندل ولسان كلب،‬
‫شمال شمال غرب.‬
‫هناك.‬
‫وهو في الجنوب الغربي.‬
‫لا بد أنك هنا في مكان ما.‬
‫انتقلت ساحرة إلى كوخ "جاسمين".‬
‫- هذا غبي. - هذا ليس غبياً يا غبي.‬
‫أخبرت السيدة "هينسون" أمي بأن السيدة هناك تتلقى جريدة الساحرات.‬
‫المعذرة. يقول أبي إنه لا وجود للساحرات.‬
‫من المنطقي أن تكون للساحرات جريدتهن الخاصة.‬
‫يشترك أبي في جريدة صيد السمك،‬
‫وهناك ساحرات أكثر من صيادي السمك.‬
‫اصمتوا. أحاول إخباركم بأمور.‬
‫تُدعى "أخبار الوسيط الروحي".‬
‫إنها ساحرة.‬
‫في الواقع، لم يعد هناك وجود للساحرات، لأننا اخترعنا العلم،‬
‫وكل القسوس حرقوا الساحرات لمصلحتهن.‬
‫كانت تُدعى محاكم التفتيش الإسبانية.‬
‫لا أظن أنه من المسموح إشعال النار في الناس.‬
‫وإلا لفعل الناس ذلك طوال الوقت.‬
‫هذا مسموح إن كنت قسيساً، وهذا ينقذ الساحرات من دخول الجحيم.‬
‫لذا أظن أنهن سيكنّ ممتنات إن فهمن هذا على نحو لائق.‬
‫قد نكون محكمة تفتيش إسبانية جديدة.‬
‫في الواقع، لا يمكننا أن نكون محكمة تفتيش إسبانية،‬
‫لأننا لسنا إسبانيين.‬
‫زرت "برشلونة". بوسعي تعليمكم الإسبانية.‬
‫يقولون "أوليه" كثيراً.‬
‫علينا التدرّب قبل بدء حرق الساحرات.‬
‫سنبدأ بأمور بسيطة ونتدرج لما هو أصعب.‬
‫دعوا هذا لي.‬
‫هذه منطقة "تادفيلد". هل تبدو مألوفة بعد؟‬
‫أجل. أظن أن هناك قاعدة جوية في مكان ما هنا.‬
‫قاعدة جوية؟‬
‫لا تظن أن زوجات الدبلوماسيين الأمريكيين‬
‫يلدن عادةً في مستشفيات دينية صغيرة‬
‫في مكان ناء، أليس كذلك؟‬
‫لا، كان يجب أن يبدو الأمر طبيعياً،‬
‫لذا تُوجد قاعدة جوية في جنوب "تادفيلد".‬
‫بدأت الأمور في الحدوث، ولم يكن مستشفى القاعدة جاهزاً.‬
‫قال رجلنا هناك،‬
‫"تُوجد مستشفى توليد في آخر الطريق."‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫إنه تنظيم جيد حقاً.‬
‫بلا عيب.‬
‫كان ينبغي أن ينجح.‬
‫لكن يحتوي الشر دوماً على أسباب تدميره.‬
‫مهما كانت الخطة الشريرة جيدة التخطيط ومضمون نجاحها،‬
‫مهما بدت ناجحة في أثناء تنفيذها،‬
‫ففي النهاية ستغرق فوق صخور الإثم وتختفي.‬
‫في رأيي، كان مجرد خطأ عادي.‬
‫- مرحباً يا رفاق. - مرحباً.‬
‫قبعة جميلة.‬
‫في الواقع، صنعناها من الورق المقوى.‬
‫إنها من أجل لعبتنا.‬
‫أنيقة. ماذا تلعبون؟‬
‫- محكمة التفتيش البريطانية. - هيا يا "وينسليديل".‬
‫تبدو ممتعة. كيف تلعبونها؟‬
‫أنا كبير المحققين. "براين" كبير المعذبين.‬
‫ونحاول العثور على ساحرة.‬
‫تبدو معقولة جداً.‬
‫- كيف ستفعلون ذلك؟ - شاهدي.‬
‫هل أنت ساحرة؟‬
‫أجل؟‬
‫لا يمكنك قول "أجل". يجب أن تقول "لا".‬
‫ثم ماذا؟‬
‫ثم نعذبك حتى تقول "أجل".‬
‫مهلاً، هل ستعذبونه؟‬
‫بنينا آلة تعذيب.‬
‫تبدو مثل أرجوحة.‬
‫لكن بالطبع في هذا الموقف، أنا ساحرة حقاً.‬
‫لديّ قبّعة كبيرة مدببة ولدينا قطة في المنزل و...‬
‫واستعرت مقشة أمي.‬
‫لا أحد يقول إنه ليس بوسعك أن تكون ساحرة،‬
‫لكن عليك قول إنك لست ساحرة.‬
‫لا فائدة من تجشّم كل هذا العناء‬
‫إن كنت ستقول "أجل" حين نسألك.‬
‫- قل "لا" فحسب. - لكن...‬
‫هل أنت ساحرة أيتها الشمطاء الشريرة؟‬
‫المعذرة يا "آدم"، لماذا عليّ أن أؤدي كل العمل؟‬
‫أنا أتعرّض للتعذيب. هذا مؤلم جداً.‬
‫أفكّر في الاعتراف بأنني ساحرة.‬
‫سأعود إلى المنزل إن لم أحصل على دوري.‬
‫لا أفهم لماذا تمرح الساحرات الشريرات وحدهن.‬
‫يجب أن تواصل الدفع.‬
‫- يا فتى. - أجل؟‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟ - أجل.‬
‫هل تُوجد وحوش كبيرة أو أشياء غريبة تحدث؟‬
‫يُوجد "كلب". إنه وحش.‬
‫ألق التحية يا كلب.‬
‫ليس ما كنت أبحث عنه.‬
‫انتظري. يجب أن أخبرهم بما عليهم فعله.‬
‫الساحرة الشريرة "وينسليديل"، لا تفعل هذا مجدداً.‬
‫والآن انزل عن أرجوحة التعذيب وأعط الدور لشخص آخر.‬
‫صحيح، أنتم مضحكون يا أطفال، لكنني سأواصل البحث، إلى اللقاء.‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا المكان الصحيح؟‬
‫إنه لا يبدو مثل مستشفى.‬
‫و...‬
‫أشعر بأنه محبوب.‬
‫لا، إنه هذا المكان بالتأكيد.‬
‫ماذا تعني بـ"محبوب"؟‬
‫أعني عكس حين تقول،‬
‫"لا أحب هذا المكان. أشعر بأنه مخيف."‬
‫لا أقول ذلك أبداً. أحب المخيف.‬
‫أنا معجب بالمخيف بشدة. لنذهب للتحدث إلى راهبات.‬
‫أزرق؟‬
‫- إنه طلاء. - مهلاً!‬
‫كلاكما أُصبتما.‬
‫لا أعرف ماذا تظنان أنكما تلعبان...‬
‫- كان ذلك ممتعاً. - أجل، ممتع لك.‬
‫انظر إلى حالة هذا المعطف.‬
‫أبقيته في أفضل حال لأكثر من 180 سنة.‬
‫الآن لن أزيل هذه البقعة أبداً.‬
‫يمكنك إزالتها بمعجزة.‬
‫أجل، لكن...‬
‫سأعرف دوماً أن البقعة كانت هناك.‬
‫أعني، في الأسفل.‬
‫شكراً.‬
‫عتاد مثير للإعجاب.‬
‫نظرت إلى هذه البندقية.‬
‫ليست حقيقية على الإطلاق.‬
‫تطلق كرات طلاء فحسب.‬
‫ألستم ترفضون الأسلحة؟‬
‫إلا إذا كانت في اليد المناسبة.‬
‫حينها تقوّي الحجة الأخلاقية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫حجة أخلاقية؟ حقاً؟‬
‫هيا.‬
‫هذا هو المكان بالتأكيد.‬
‫لم يعد التدريب الإداري يعني‬
‫مشاهدة مجموعة من عروض "باوربوينت".‬
‫"قصر (تادفيلد)، مركز المؤتمرات"‬
‫تتوقع الشركات في هذه الأيام أكثر من ذلك.‬
‫أرادوا تأسيس إمكانية القيادة‬
‫والتعاون الجماعي والمبادرة،‬
‫ما سمح لموظفيهم بإطلاق كرات الطلاء‬
‫على أي زميل أزعجهم يوماً.‬
‫أتساءل إلى أين ذهبت الراهبات.‬
‫النشرة لقصر "تادفيلد" التي يتفحصها "كرولي"‬
‫لا تحتوي على أي جملة على غرار،‬
‫"على مدى 11 سنة مضت كان يُستخد القصر كمستشفى‬
‫لرهبانية الراهبات الشيطانيات اللائي لم يجدن ذلك حقاً."‬
‫"ميلي" من الحسابات أصابتني في مرفقي.‬
‫- من يفوز؟ - جميعكم ستخسرون.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫رغبوا في بنادق حقيقية، لذا حققت لهم رغبتهم.‬
‫لطالما قلت إنه لا يسعنا الوثوق بقسم المشتريات.‬
‫الأوغاد.‬
‫يُوجد أناس في الخارج يطلقون الرصاص على بعضهم بعضاً.‬
‫هذا يقوّي حجتهم الأخلاقية.‬
‫الجميع لديهم إرادة حرة،‬
‫وهذا يشمل الحق في القتل.‬
‫اعتبر الأمر نموذج مصغّر للكون.‬
‫أردت أن أكون مصمم رسومات،‬
‫وأصمم أسطوانات "رولينغ ستونز"،‬
‫لكن مدرّس المهن قال إنه لم يسمع عنهم.‬
‫لذا قضيت 36 سنة أعيد تدقيق استمارة "بي إف 18".‬
‫لم يسعهم قول، "(نورمان)، نمنحك تقاعداً مبكراً.‬
‫خذ ساعة يد وارحل واعتن بزهورك."‬
‫إن كانوا يريدون حرباً،‬
‫فسيذوقون علقم الحرب.‬
‫حسناً يا رفاق، لننل من هؤلاء الأوغاد.‬
‫يقتلون بعضهم بعضاً.‬
‫لا، ليسوا كذلك. لا أحد يقتل أي شخص.‬
‫يهربون جميعاً من الموت بأعجوبة.‬
‫لن يكون هذا ممتعاً بغير ذلك.‬
‫أتعرف يا "كرولي"؟‬
‫لطالما قلت إن في أعماقك،‬
‫أنت لطيف حقاً...‬
‫اخرس!‬
‫أنا شيطان. أنا لست لطيفاً.‬
‫أنا لست لطيفاً. "لطيف" كلمة من 4 أحرف.‬
‫- لن... - المعذرة يا سيدين.‬
‫آسفة لمقاطعتي لحظة حميمية. أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫- أنت. - احفظونا يا قديسين ويا شياطين،‬
‫إنه السيد "كرولي".‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫كان بوسعك أن تسألها فحسب.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫"المعذرة يا سيدتي، نحن كائنان خارقان للطبيعة‬
‫ونبحث عن ابن الشيطان سيئ السمعة.‬
‫أتساءل إن كان بوسعك الإجابة على أسئلتنا؟"‬
‫اسمعي... مرحباً.‬
‫لم تكوني بالصدفة راهبة هنا في هذا الدير قبل 11 سنة، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫حظ الشيطان.‬
‫ماذا حدث للرضيع الذي سلّمته لك؟‬
‫بدّلت ابن السفير الأمريكي به.‬
‫يا له من رجل لطيف.‬
‫كان سفيراً في "سويندون".‬
‫ثم أتت الأخت "تريزا غارولوس" وأخذت الرضيع الآخر.‬
‫ماذا كان اسم ذلك السفير الأمريكي؟‬
‫من أين أتى وماذا فعل بالرضيع؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد من وجود سجلات.‬
‫أجل. كانت تُوجد سجلات كثيرة.‬
‫كنا بارعات في حفظ السجلات.‬
‫أين هي؟‬
‫احترقت في الحريق.‬
‫"هاستور"!‬
‫هل يُوجد ما تتذكرينه عن الرضيع؟‬
‫كانت أصابع قدميه جميلة.‬
‫لنذهب.‬
‫ستستيقظين وقد راودك حلم جميل عن أكثر شيء تحبينه أياً كان.‬
‫كنت لتظن أنه سيظهر، أليس كذلك؟‬
‫كنت لتظن أن بوسعنا اكتشافه بشكل ما.‬
‫لن يظهر. ليس لنا. تمويه لغرض الحماية.‬
‫لن يعرف هذا حتى، لكن قواه ستخفيه‬
‫عن القوى السحرية الفضولية.‬
‫قوى سحرية؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫لست سحرياً.‬
‫الملائكة ليسوا سحريين. نحن سماويون.‬
‫هل تُوجد طريقة أخرى للعثور عليه؟‬
‫كيف لي أن أعرف بحق السماء؟‬
‫لن تحدث المعركة الفاصلة سوى مرة واحدة.‬
‫لن تكررها حتى تفعلها بشكل صائب.‬
‫لكنني أعرف أمراً، إن لم نعثر عليه،‬
‫فلن تكون الحرب التي تنهي كل الحروب.‬
‫ستكون الحرب التي تنهي كل شيء.‬
‫معظم الكتب عن السحر ستخبركم بأن الساحرات يعملن عاريات.‬
‫هذا لأن معظم الكتب عن السحر كتبها رجال.‬
‫"ليلة مظلمة وقمر ساطع..."‬
‫هيا.‬
‫يُوجد شعور غريب جداً لهذه المنطقة بأكملها.‬
‫يدهشني أنك لا تشعر به.‬
‫لا أشعر بأي شيء غريب.‬
‫لكن هذا في كل مكان هنا.‬
‫حب.‬
‫ومضات من الحب.‬
‫تتصرف بسخافة.‬
‫آخر ما نحتاج إليه الآن هو...‬
‫أنت صدمت شخصاً.‬
‫لم أفعل.‬
‫شخص ما صدمني.‬
‫ليكن هناك نور.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫أظن أنني صدمت رأسي.‬
‫أحسنت. لم تُكسر أي عظام.‬
‫دراجتي.‬
‫هذه الآلات القديمة مرنة بشكل مذهل.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا، لن نوصلها.‬
‫مستحيل. لا يُوجد مكان لوضع الدراجة.‬
‫باستثناء حامل الدراجات.‬
‫اركبي يا عزيزتي.‬
‫إلى أين نأخذك؟‬
‫إلى القرية. سأرشدكما.‬
‫اسمعا، لم تكن هناك سرعات في دراجتي.‬
‫أعرف أن دراجتي لم يكن بها سرعات.‬
‫انعطف يساراً.‬
‫يا ربي، اشف هذه الدراجة.‬
‫انجرفت.‬
‫يمكنكما إنزالي هنا.‬
‫انظري، لا تُوجد سرعات.‬
‫- مجرد دراجة ثلاثية عادية جداً. - دراجة بعجلتين.‬
‫أيمكننا المتابعة؟‬
‫اركب يا ملاك.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. كيف يسير الأمر؟‬
‫بشكل سيئ.‬
‫هل أحرزت تقدماً في العثور على...‬
‫الوحش الصغير والوحش الأصغر؟‬
‫لا بد أنه في شمال القرية.‬
‫أنا متأكدة من ذلك. لكنني لا أعرف أين تحديداً.‬
‫هل استخدمت بندولك؟‬
‫لست طفلة يا أمي.‬
‫إن اقتربت كثيراً، فستغمرني الإشارة.‬
‫وإن ابتعدت، فلن أحدد المكان بدقة.‬
‫عزيزتي، الإجابات في الكتاب دائماً.‬
‫لكنك لا ترينها أحياناً إلا بعد حدوث الأمر.‬
‫الكتاب.‬
‫سحقاً يا أمي. يجب أن أعاود الاتصال بك لاحقاً.‬
‫قد نجعل بشرياً آخر يعثر عليه.‬
‫- ماذا؟ - يجيد البشر العثور على بعضهم بعضاً.‬
‫يفعلون ذلك طوال آلاف السنوات.‬
‫والطفل بشري جزئياً.‬
‫قد يشعر البشر الآخرون به.‬
‫إنه "ضد المسيح".‬
‫لديه نظام دفاع آلي.‬
‫ينزلق الارتياب عنه مثل...‬
‫لا أعرف، أياً كان ما تنزلق عليه المياه.‬
‫هل لديك أفكار أفضل؟‬
‫أو فكرة أفضل؟‬
‫لا أعرف لماذا سمحت له بالاحتفاظ بذلك الكلب.‬
‫لأنه كان عيد ميلاده. ولا أدري،‬
‫نظرته إلى الكلب ونظرة الكلب إليه.‬
‫كأن أحدهما خُلق من أجل الآخر.‬
‫"آرثر"، أنت رقيق المشاعر أحياناً.‬
‫أكره تلك الملاحظة.‬
‫- أين الكلب الآن؟ - مقيّد في الخارج.‬
‫طلب "آدم" أن يضعه في غرفته،‬
‫لكنني رفضت تماماً.‬
‫قلت، "أرفض تماماً".‬
‫تعال يا "كلب".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كنت أطمئن على "آدم" فحسب.‬
‫إنه لطيف جداً،‬
‫حين يكون نائماً.‬
‫حين يكون نائماً، أجل.‬
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫لديّ... "شبكة"‬
‫من العملاء البشريين المدربين جيداً والمنتشرين عبر الدولة.‬
‫بوسعي تكليفهم بالبحث عن الصبي.‬
‫حقاً؟ في الواقع، لديّ شيء مشابه.‬
‫عملاء بشريون.‬
‫رباه.‬
‫أتظن أن بوسعهم العمل معاً؟‬
‫لا أظنها فكرة سديدة.‬
‫مجموعتي ليست راقية جداً،‬
‫إن شئت التلطيف.‬
‫لا، ولا مجموعتي.‬
‫هل يخبر كل منا مجموعته بالبحث عن الصبي؟‬
‫إلا إذا كانت لديك فكرة أفضل؟‬
‫- البط! - ماذا عن البط؟‬
‫إنها ما تنزلق عليها المياه.‬
‫قد السيارة فحسب رجاءً.‬
‫إن جمعت كل البشر في العالم‬
‫وطلبت منهم أن يصفوا "فيلفيت أندرغراوند"،‬
‫فلن يقول أحد "بيبوب".‬
‫يُوجد كتاب في الخلف.‬
‫ليس كتابي. لا أقرأ الكتب.‬
‫لا بد أنه يخصّ الشابة التي صدمتها بسيارتك.‬
‫أنا في متاعب كافية بالفعل.‬
‫لن أبدأ بإعادة ممتلكات ضائعة.‬
‫هذا ما تفعلونه.‬
‫"(أغنيس نوتر)"‬
‫لم لا ترسله إلى مكتب بريد "تادفيلد"،‬
‫موجهاً إلى "الأمريكية المجنونة ذات الدراجة"؟‬
‫جيد جداً، أجل. هذا أفضل.‬
‫صحيح، سيتواصل كل منا مع عملائه البشريين إذاً؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - تماماً، أجل.‬
‫بأفضل حال.‬
‫- بديع جداً. - بديع؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫صحيح.‬
‫كان ذلك غريباً.‬
‫كان "أزيرافيل" فخوراً جداً بكتبه النبوية.‬
‫عادةً تكون طبعة أولى.‬
‫وكان كل منها موقّع.‬
‫كان لديه كتب "مارثا الغجرية" و"إغناطيوس سيبيلا"‬
‫و"أوتويل بينز".‬
‫وقّع "نوستراداموس"،‬
‫"إلى صديقي القديم (أزيرافيل)، بأفضل التمنيات."‬
‫سكبت الأم "شيبتون" مشروباً على نسخته من كتابها.‬
‫امتلك حتى لفافة أصلية‬
‫بخط يد القديس "يوحنا اللاهوتي" من "بطمس"،‬
‫والذي كان سفر الرؤيا الخاص به الأفضل مبيعاً في التاريخ.‬
‫لكن كان ينقصه كتاب واحد.‬
‫كتاب واحد سمع به فحسب.‬
‫"النبوءات الجميلة والدقيقة لـ(أغنيس نوتر)."‬
‫"3008."‬
‫"حين يقرأ الملاك كلماتي هذه،‬
‫في متجره لكتب أشخاص آخرين،‬
‫فالأيام الأخيرة قد اقتربت حقاً.‬
‫افتح عينيك لتفهم.‬
‫أقول لك أن تفتح عينيك وتقرأ‬
‫أيها الرئيس الأحمق،‬
‫لأن الكاكاو الخاص بك يبرد."‬
‫"لأن الكاكاو الخاص بك يبرد"؟‬
‫أي كاكاو...‬
‫هل من أخبار؟‬
‫هل وجدت "ضد المسيح" بعد؟‬
‫لا تُوجد أخبار. لا شيء على الإطلاق.‬
‫لو عرفت شيئاً لأخبرتك بالطبع.‬
‫في الحال. نحن صديقان. لماذا تسأل حتى؟‬
‫لا تُوجد أخبار هنا أيضاً.‬
‫اتصل بي إن عرفت شيئاً.‬
‫بالتأكيد. لماذا تظن أنني لن أتصل؟‬
‫"عدد الوحش في رؤيا (يوحنا)"‬
‫"عدد"‬
‫"تتصل به"‬
‫"(تادزفيلد)"‬
‫لحظة.‬
‫"من له فهم فليحسب عدد الوحش،‬
‫فإنه عدد إنسان.‬
‫وعدده: ستمئة وستة وستون."‬
‫لا يُعقل أن الأمر بتلك البساطة.‬
‫يجب أن أستخدم رمز منطقة "تادفيلد" أولاً بالطبع.‬
‫"ستة"‬
‫"تادفيلد"، 046666. "آرثر يانغ" يتحدث.‬
‫انظر يا أبي، جعلت "كلب" يسير على قائمتيه!‬
‫"يسير على قائمتيه"‬
‫آسف، رقم صحيح!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬