D
Marie, ada apa ini?
Sial.
SEBELUMNYA
Kau bisa merasakan hal dalam darah.
-Kupikir aku satu-satunya. -Astaga.
Aku kacau. Kau seharusnya dengan orang waras.
Mungkin aku ingin bersamamu.
Astaga!
Sekolah punya Klinik Percobaan Mengele.
Sam digunakan untuk memperkuat Luke,
mereka pun melakukan hal lain.
Shetty atur semua.
Sekitar sepuluh bulan penguatan
dan cukup menular untuk berhasil.
Yang kau jelaskan, itu genosida.
Tetaplah awasi dia.
Kita pastikan jauh dari penjahat.
Sekolah ini kedok.
Jangan kendalikan kami!
Sekolah ini mempelajari kalian.
Sudah saatnya.
Jangan dibantu.
-Kenapa tak kau bantu? -Astaga, dia...
Membunuhnya.
Dia menyiksa kita.
Cate, sial. Kita tamat!
-Kita semua pernah membunuh. -Dia gila.
Tak ada... Kenapa tak biarkan kuselamatkan?
Apa yang kau lakukan?
Dengar, mari kita tenang dan menilai situasinya.
Situasinya darah tercecer di karpet.
Kita harus mencari tahu tindakan selanjutnya.
Kau membunuhnya.
Marie, kulakukan ini...
untukmu.
Kulakukan ini untuk kalian semua.
Saat usai, mungkin kalian akan sadar, aku menjadi pahlawan.
Aku juga mau jadi pahlawan.
Tentu saja, Sam.
Jauhi dia.
Shetty payah.
Aku bukan percobaan.
Kau mau melakukan apa, Cate?
Kita bebaskan The Woods.
Sam, jangan ikut dia.
Ini tentangmu juga.
Jika mereka tahu kejadian ini,
bukan hanya aku yang akan mereka siksa.
Mungkin ini saatnya kuselamatkan kau.
Kau bisa mengalahkanku, tetapi apa kau bisa mengalahkannya?
Sial.
-Kau menelepon siapa? -Darurat keamanan kampus.
-Hei! -Kau gila? Mereka akan menangkap Sam.
Bagaimana dengan orang di The Woods?
Dia membiarkan mereka keluar, itu akan kacau.
-Ya, tetapi... -Kau juga?
Dengar, ini kacau,
tetapi Godolkin dan Vought juga kacau.
-Lantas? Kita diam di sini? -Tidak.
Kita hentikan.
MARIE MEMANGGIL
Baiklah, MRI.
Ya. Hai.
Bayangan ini, di sini, di sini, dan di sini menunjukkan kerusakan.
Setiap ayahmu gunakan kekuatannya,
robekan kecil terjadi di jalur sarafnya.
Terakumulasi bertahun-tahun.
Bertahun-tahun, baik. Bisakah kita memulihkan area tersebut
dengan obat? Akan kubeli apa pun itu.
Sel otak tak bisa regenerasi.
Melalui terapi fisik dan campuran obat yang tepat,
bisa kita kurangi atau perlambat.
Bukan memulihkan.
Kau pernah pusing atau melihat bintik dalam sekeliling pandanganmu?
Ya... Aku?
Mungkin kedut tak terkendali di jari manis
atau jari kelingking kirimu?
Tidak. Maksudku... mungkin pusing, tetapi...
Bukankah setiap orang terkadang pusing?
Bisa fokus pada ayahku? Aku hanya...
Maaf, ini berat. Aku hanya...
Rekomendasi kami adalah terapi fisik,
mencari tahu obat anti kejang yang tepat.
Berhenti gunakan kekuatan.
Serius?
Apa? Tak ada ranjang rumah sakit berukuran besar?
-Bagaimana penampilanku? -Seperti terbuat dari baja.
Telusuri ponselku. Kontak Heather ada di dalamnya.
-Heather... bagian humas atau kostum? -Kostum.
Ubah ukuran kostumnya.
-Ayah... Akan kupanggil dokter. -Agar kostum Polarity cocok untukmu.
Maafkan aku...
atas...
semuanya.
Aku tahu The Woods.
Aku tutup mata.
Aku tetap diam...
untuk melindungimu.
Namun, sekolah usai, Nak.
Inilah saatmu.
Ayah...
Kekuatan kita,
-mereka membunuh... -Kau sudah dewasa.
Ikutilah jalan lurus dan bermoral.
Lakukan semua perintah mereka.
Tak ada yang menjalani hidup tanpa sesal.
Namun, aku tidak menyesal bisa mengurus keluargaku.
Aku tahu kau akan melakukan yang sama. Kau harus.
Keluargamu mengandalkanmu.
Kulewatkan pesta produk pertanian demi pertemuan dewan ini,
tetapi tempat ini harus diselamatkan.
Entah di mana Indira, jadi kita mulai saja.
Golden Boy meninggal. Tingkat pendaftaran turun.
Pertemuan Newman gagal total.
Kita butuh pengalihan.
Ayo masukkan seseorang ke The Seven.
Mari urut satu-satu.
IPK, sangat buruk.
IQ, ternyata bagus.
Keterampilan tambahan, aksen Inggris?
Siapa mendukung anak ini?
-Adakah? -Tes fokus menunjukkan dia paling bagus.
Mereka pikir dia tampak seperti "yang asli".
Tes warna kulitnya terbaca agak gelap.
Maka, kita minta Annie Leibovitz memotretnya.
Citra Polarity itu konsisten.
Nanti kita ulas. Siapa lagi?
Serius, di mana Indira?
Cate?
-Sudah lama tidak melihatmu di sini. -Greg.
Aku Bob.
Apa... Tidak. Tidak!
-Buka selnya. -Baik.
Kapan terakhir kau lihat matahari?
Apa Gangnam Style masih tren?
Ayo kita keluar.
Hei, Sam.
Luke.
Kau sedang apa?
Membantu Pahlawan Super.
Menyakiti manusia?
Sama saja.
Itu yang kau mau.
Tidak.
Pernah kusakiti satu orang dan aku bunuh diri karena rasa bersalah.
Bagaimana teman kecilmu Emma?
Dia tidak di sini.
Ya, kau juga tidak.
Kau bunuh diri.
Meninggalkanku di sel ini!
Sam...
Aku tahu kau tak mau lakukan ini.
Sam.
Sam!
Siapa itu?
Itu Andy.
Dia terbahak-bahak.
Lalu sangat sedih.
Dia bipolar.
Mereka sengaja buat dia sakit?
Ini perbuatan mereka.
Sekolah ini
mengira bisa menyiksa kalian.
Mengapa? Karena mereka bilang kalian gila?
Inferior?
Namun, kalian tak begitu.
Kalian lebih unggul dari mereka.
Saatnya kita tunjukkan.
Makan tanganmu sendiri, dasar monster.
Benar.
Sial.
Permisi.
Hei, permisi. Halo?
Permisi?
Ayolah! Aku sedang merekam video reaksi.
Kini aku harus mendengarkan Desperado lagi.
Kau Pahlawan Super?
Tentu saja, Berengsek.
SEKOLAH PEMBASMIAN KEJAHATAN
Kau Pahlawan Super?
Bukan, aku asisten profesor, Pemasaran.
Astaga.
Emma, periksa pusat Seni Pertunjukan.
Ruang guru, administrasi. Jordan, periksa Serikat Mahasiswa.
Ada tombol darurat di kantor Shetty di bawah mejanya.
Baik, aku akan ke sana.
Hai, Semua, apa kabar?
Ini penasihat medsos favorit kalian, Jeff Pitikarski.
Seperti yang terlihat, tidak ada kruk, tidak ada gips,
kakiku akhirnya sembuh. Tagar Musim Panas Jeff.
Astaga! Seseorang tolong aku!
Lari!
Sial!
Sial. Pencandu narkoba kabur. Lapangan Kampus Timur.
Astaga! Ada lebih dari satu. Semua unit, protokol alpha.
Kau lebih aman di dalam, Bodoh.
Samaranku terbongkar. "Rehab" mungkin terbuka.
Ayo siaran langsung.
Sejak Translucent meninggal, ada kekosongan dalam The Seven.
Maka itu, aku mengusulkan nomor 27.
Maverick.
Siapa pengganti terbaik Translucent selain putranya?
Jika dia semesum ayahnya,
-kita tak bisa lakukan. -Jeff?
Dia tak seburuk itu.
Ada apa?
-Ada masalah di kampus. -Apa?
Tetap di sana.
Aku masih menunggu beberapa orang lagi untuk bergabung.
Astaga!
Harper, kau menonton ini?
Makan itu.
Sekarang.
Astaga!
Di mana Shetty?
Negara ini didirikan atas satu kebenaran,
pria dan wanita diciptakan setara.
Jika ini akan menjadi Dawn of The Seven,
pertama, kita harus...
melewati senja.
Tidak. Hanya aku.
Begitulah cara kalian mengikuti audisi.
Jauhi buku jariku.
Begitulah cara kalian memilih monolog untuk memuji sutradara
tanpa mengatakan,
"Aku mencintaimu, aku butuh. Tolong beri aku pekerjaan."
Tidak, sampaikan lewat tindakan. Beraktinglah lewat dialog.
Maaf, bisa kubantu?
Kami mengalami terobosan. Jika ingin menonton, silakan duduk.
Ingat saat aku membahas kehadiran di panggung?
Bukan seperti itu.
Josh Hartnett lebih hadir dibanding pria ini.
Dapat kukatakan itu karena kami akrab...
Aku bercanda.
Sam, hentikan!
-Apa yang kau pikirkan? -Kenapa kau di sini?
-Itu karena kau di sini. -Lantas?
Jadi... maksudku...
Kita saling berbagi. Kita...
Perasaan, hal pribadi. Kau buang itu semua?
Tidak. Emma, itu pilihanku.
Kau tak mau sakiti orang.
Orang menyakitiku!
Aku tak minta diselamatkan, Emma. Kau melakukan itu. Untukmu.
Kau tak pernah bertanya, apa keinginanku?
Kau masuk dan berkata, "Sam, lakukan ini.
-"Sam, jangan bunuh orang." -Itu normal.
Aku normal, Emma!
Ini normal jika hidupmu sepertiku!
Ketika kau khawatir tentang kemungkinan membintangi acara TV realitas,
ada jarum
-ditusukkan ke tulang punggungku! -Bukan itu yang kumaksud! Tidak!
Sam, aku ingin yang terbaik dan kau tahu itu.
Kau ingin yang terbaik...
untukmu.
Kupertaruhkan semua untukmu.
Emma, kau akan melakukan apa saja agar orang menyukaimu.
Kau bukan pahlawan.
Tidak, ucapanmu tak serius. Kau tak serius.
Apa-apaan?
Apa-apaan!
CATE MEMANGGIL
-Tak tahu. -Jangan marah.
Kubebaskan The Woods. Shetty mati.
-Bagaimana... Apa yang kau lakukan? -Belum terlambat.
Ayo ikut aku.
Aku mencintaimu.
Kita bisa bersama.
-Apa yang kau lakukan? -Kau tidak nyata.
Hanya Emma gadis yang membiarkanmu ejakulasi?
-Tidak. -Maksudku di dalam.
Sam, ada apa?
-Apa ini benar? -Minta manusia tanggung jawab?
-Membunuh orang tak bersalah? -Apa sebagian tak bersalah?
Tindakan kita sangat sulit.
Kau ingin bantuanku?
Sam, dengarkan aku, yang sebenarnya dirimu membayangkan aku,
ini dia. Inilah momenmu.
Kau tidak ditentukan oleh apa yang menimpamu.
Kau adalah apa yang kau lakukan.
Ya?
Ya? Ingin kubantu?
Sekarang, jadilah pahlawan. Hentikan Cate.
Sam?
Sam, apa yang terjadi?
Aku menyayangimu.
Namun, katamu kau itu aku.
Percayalah kepadaku...
Aku benci diriku.
Sam, kau ingin kubantu?
Tidak.
Ya.
Baiklah, bantu aku.
Kau benar-benar gila. Sial.
Jangan merasa.
Aku merasa amat kosong.
Terasa enak.
Teman-teman, pintu besar ini mengunciku di kamar asramaku.
Ada maniak berkeliaran di kampus.
Buka pintunya!
Siapa itu?
Aku bisa mendengarmu, Ashley. Buka atau kuberi tahu semua orang
tindakan kita pada Penggalangan Dana Kanker Anak.
-Baiklah, buka! -Akan kuberi tahu apa yang kalian lakukan!
Pintunya akan kami buka! Berhenti bicara! Astaga.
Astaga, Ash. Kuucapkan doa Shema.
Kukira aku akan mati.
Tenang. Tarik napas.
Lepaskan. Semua baik saja.
Peluit sonik menyala. Kita aman.
Astaga.
Sial!
Sial! Kumohon!
Apa-apaan ini!
Jangan hanya berdiri, blokir pintunya!
Temukan Homelander. Kontak helikopter sekarang. Pergi!
Semua, ambil satu dan telepon sekarang.
Siapa yang bunuh Super berandal ini, masuk The Seven.
Halo?
Marie Moreau? Ashley Barrett.
Vought. Kami mempertimbangkanmu masuk The Seven. Kami sangat senang.
Kami hanya membutuhkanmu mengatasi beberapa siswa...
yang kabur. Cekal mereka. Cekal dari planet Bumi.
Nona Barrett, terima kasih, tetapi...
Astaga, Marie, seluruh dewan kampus ada di sini.
Lakukan ini, kupertemukan kau dengan adikmu.
Dapatkan...
Astaga.
-WiFi-ku hilang. -Tak ada sinyal.
LTE?
Tidak! Sama sekali hilang.
Harper!
Siapa yang akan tahu kalau kita mati? Apa-apaan ini!
Hei, kemi di sini! Ayo!
Sial!
Cate, berhenti!
Hei.
Aku akan hentikan Cate.
Aku akan bicara dengannya.
Maksudku...
Para Penjaga Godolkin, kita lakukan bersama. Benar?
Ayo.
Hei, Cate!
Astaga, Cate.
Bagaimana kau bisa memaksa diri?
Obat milik Shetty.
Kukira dia membantuku.
Dia membatasiku.
Cate, hentikan ini. Mereka ingin aku membunuhmu.
-Itu yang akan kau lakukan? -Tidak, tentu tidak.
Cate, aku dapat telepon dari Vought soal membunuhmu?
-Hentikan dia. -Siap!
Sial.
-Baik, Kawan. -Maverick!
Kita di pihak yang sama, Cate.
Kau ingin menjadi seperti ayahmu?
Hentikan dia! Kuurus ini.
Cate?
Maverick!
Bertahanlah!
Tak bisakah kau temukan diri sejatimu atau semacam itu?
Menggali lebih dalam atau apa pun?
Lepaskan!
Baik, Berengsek!
Tidak!
Apa-apaan?
Semua kembali ke dalam sekarang.
Ayo!
Apa yang dia lakukan? Astaga...
-Ke helikopter. -Itu terjatuh!
Gedung tertutup! Kau mau di sini?
-Tidak! -Pergi!
-Pergi!
Cepat!
Cate! Hei.
-Kau memihak siapa? -Yang keluarkan kita dari sini.
Itu kekuatan supermu, bukan?
Bertingkah seolah-olah melakukan sesuatu.
Saat salah satu dari kita bertindak sendiri,
situasi menjadi kacau.
Namun, kita melakukan hal hebat bersama.
Apa pun yang terjadi sekarang, mari kita cari tahu. Kita berdua.
Kumohon.
Ya.
Baiklah.
Cate!
Berhenti. Kita menyayangi Luke!
Dia seperti saudaraku.
Kau benar.
Ya? Aku setuju.
Persetan Shetty dan orang tua kita.
Mereka memintamu membunuhku.
Jika tidak, nanti bagaimana?
Mereka tetap coba membunuhmu.
-Juga akan mencoba menghancurkanku. -Apa pilihan kita?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin menjadi pahlawan.
Orang yang bisa dibanggakan adikku, tetapi aku tak peduli lagi.
-Hanya ingin jadi orang baik. -Namun, Marie,
kau bukan orang.
Kau ini produk bagi mereka.
Orang aneh.
Aku mencoba menyelamatkanmu.
Sial!
Juga persetan denganmu!
Jantungku...
Keluarkan kami dari sini!
Keluar helikopter!
Astaga!
Akan kumasukkan filmku berikutnya.
Lihat,
kita hebat bersama.
Tidak!
Pak, aku...
Kau ini binatang macam apa?
Apa?
Kau suka menyerang kaummu sendiri?
Tidak, aku...
Mundur!
Terjadi lagi di Amerika. Tragedi di kampus.
Empat siswa Godolkin melakukan pembunuhan brutal.
Setidaknya 12 orang tewas.
Lebih banyak yang akan terbunuh
andai tak ada Para Penjaga Godolkin.
Maaf, Para Penjaga Godolkin yang baru,
Cate Dunlap dan Sam Riordan.
Buktikan sekali lagi, rakyat Amerika lebih aman
dengan pahlawan seperti Sam dan Cate melindungi kita,
nilai-nilai, dan cara hidup kita.
Apa-apaan?
Hei.
Kau siuman.
Apa yang terjadi?
Kau hebat menerima ledakan itu.
Orang lain pasti sudah mati.
Tidak ada pintu.
Di mana kita?
Dasar sekumpulan bajingan.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Bima Gasendo
D