D
‫מארי, מה קרה?‬
‫שיט.‬
‫בפרקים הקודמים‬
‫את יכולה לקלוט דברים מהדם.‬
‫- חשבתי שאני היחידה. - לא ייאמן.‬
‫אני מתוסבך, אמה. את צריכה להיות עם מישהו שהוא לא.‬
‫אולי אני רוצה להיות איתך.‬
‫לעזאזל!‬
‫לבית הספר יש קליניקה של מנגלה.‬
‫הם השתמשו בסאם להגברת הכוחות של לוק,‬
‫אבל הם עשו לו גם דברים אחרים.‬
‫שטי ניהלה הכול.‬
‫להערכתנו, עשרה חודשים עד שיהיה חזק‬
‫ומידבק מספיק כדי להשיג את המטרה.‬
‫מה שאת מתארת, זה רצח עם.‬
‫צריך להשגיח עליה היטב.‬
‫זו כל הכמות? זה לא יגיע לאנשים הלא נכונים.‬
‫בית הספר הוא חזית.‬
‫לא תשלטו בנו!‬
‫בית הספר כאן כדי ללמוד אתכם.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אל תעזרי.‬
‫- למה לא עזרת לה? - לא ייאמן, היא...‬
‫פאקינג הרגת אותה.‬
‫היא עינתה אותנו. היא עינתה אותנו!‬
‫קייט, לא ייאמן! נדפקנו!‬
‫- הרגנו מישהי. - היא משוגעת לגמרי.‬
‫לא עזרו לה... למה לא נתת לי להציל אותה?‬
‫מה עשית, לעזאזל?‬
‫טוב, תראו, בואו פשוט נירגע, ונעשה הערכת מצב.‬
‫המצב מדמם על כל השטיח המזוין.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב מה לעשות עכשיו.‬
‫את רצחת אותה.‬
‫מארי, עשיתי את זה...‬
‫בשבילך.‬
‫עשיתי את זה בשביל כולכם.‬
‫כשאסיים, אולי בסופו של דבר תבינו, שאני גיבורה.‬
‫גם אני רוצה להיות גיבור.‬
‫כמובן, סאם.‬
‫תעזבי אותו.‬
‫שטי הייתה דפוקה.‬
‫אני לא ניסוי.‬
‫מה תעשי, קייט?‬
‫אנחנו נשחרר את "היער".‬
‫סאם, אל תלך איתה.‬
‫זה קשור גם אלייך.‬
‫אם הם יגלו מה קרה כאן,‬
‫אני לא אהיה היחיד שהם יענו.‬
‫אולי הגיע הזמן שאני אציל אותך.‬
‫את יכולה לנצח אותי, אבל את באמת חושבת שאת יכולה לנצח אותו?‬
‫לעזאזל.‬
‫- למי את מתקשרת? - לקו החירום של אבטחת הקמפוס.‬
‫- יו! - את משוגעת? הם יתפסו את סאם.‬
‫מה לגבי כל האנשים ב"יער"?‬
‫אם היא תשחרר אותם, יהיה תוהו ובוהו.‬
‫- כן, אבל... - גם את?‬
‫תראי, זה דפוק לגמרי,‬
‫אבל גם ווט וגודולקין דפוקים לגמרי.‬
‫- אז מה? פשוט נשב כאן? - לא.‬
‫אנחנו נעצור אותם.‬
‫דור ה-V‬
‫מארי מתקשרת‬
‫בסדר, האם-אר-איי.‬
‫כן, כן. היי.‬
‫הצללים האלה, כאן, כאן וכאן מצביעים על נזק.‬
‫בכל פעם שאביך משתמש בכוחותיו,‬
‫מעין מיקרו-קרע מתרחש במסלולים העצביים.‬
‫הצטברות לאורך השנים.‬
‫"שנים", בסדר. אנחנו יכולים לשחזר או להבהיר את האזורים האלה‬
‫עם איזו תרופה או משהו? אני אקנה מה שזה לא יהיה.‬
‫חומר המוח הוא משאב מוגבל.‬
‫באמצעות פיזיותרפיה וקוקטייל התרופות הנכון‬
‫נוכל להקל או להאט.‬
‫לא לרפא.‬
‫האם חווית סחרחורת או כתמים בראייה ההיקפית שלך?‬
‫כן... אני?‬
‫או אולי טיק בלתי נשלט בקמיצה‬
‫או בזרת של יד שמאל שלך?‬
‫לא. כלומר, סחרחורת, אבל...‬
‫לא כולם מקבלים סחרחורת לפעמים?‬
‫אפשר להתמקד באבא שלי? אני פשוט...‬
‫מצטער, זה הרבה לעיכול. אני...‬
‫ההמלצה שלנו היא פיזיותרפיה,‬
‫למצוא את התרופה הנכונה נגד התקפים,‬
‫ולהפסיק להשתמש בכוחות.‬
‫ברצינות?‬
‫מה? לא היו להם מיטות בית חולים בגודל קינג סייז?‬
‫- איך אני נראה? - כאילו אתה עשוי מפלדה.‬
‫תבדוק בטלפון שלי. פרטי הקשר של הת'ר נמצאים שם.‬
‫- הת'ר... יחסי ציבור או מלתחה? - מלתחה.‬
‫צריך להתאים את התלבושת.‬
‫- אבא... אני אביא אליך את הרופא. - כדי שתלבושת פולריטי תהיה במידה שלך.‬
‫אני מצטער...‬
‫על...‬
‫הכול.‬
‫ידעתי על "היער".‬
‫שיתפתי פעולה.‬
‫שתקתי...‬
‫כדי להגן עליך.‬
‫אבל הלימודים הסתיימו, ילד.‬
‫זה הזמן שלך.‬
‫אבא...‬
‫הכוחות שלנו,‬
‫- הם הורגים... - אתה האיש הגדול עכשיו.‬
‫לך בדרך הישר.‬
‫עשה כל מה שיגידו לך.‬
‫אף אחד לא עובר את החיים בלי חרטות.‬
‫אבל לעזאזל, אני לא מתחרט על היכולת לדאוג למשפחה שלי,‬
‫ואני יודע שאתה תעשה אותו הדבר. אתה מוכרח.‬
‫המשפחה שלך סומכת עליך.‬
‫אני מחמיצה מסיבת מהשדה לצלחת כדי להיות בישיבת הדירקטוריון הזאת,‬
‫אבל מישהו צריך להציל את המקום הזה.‬
‫אני לא יודעת איפה אינדירה, אז בואו נתחיל.‬
‫גולדן בוי מדשן את המדשאה. שיעורי ההרשמה ירדו.‬
‫האספה הפוליטית של ניומן הייתה אסון.‬
‫צריך הסחת דעת גדולה.‬
‫בואו נשלח מישהו היישר לשבעה.‬
‫בואו פשוט נלך לפי הסדר.‬
‫ממוצע ציונים, איום ונורא.‬
‫איי-קיו, גבוה באופן מפתיע.‬
‫מיומנויות נוספות, מבטא בריטי?‬
‫מי בעד הילד הזה?‬
‫- מישהו? - לפי מבחני מיקוד הוא מוביל בגילי 18-12.‬
‫הם חושבים שהוא נראה "אמיתי".‬
‫צבע העור שלו על המסך יוצא קצת כהה.‬
‫אז נביא את אנני ליבוביץ' שתצלם אותו, גזען.‬
‫אבל מותג פולריטי הוא עקבי.‬
‫נחזור אליו. מי הבא בתור?‬
‫ברצינות, איפה אינדירה, לעזאזל?‬
‫קייט?‬
‫- לא ראיתי אותך כאן כבר הרבה זמן. - גרג.‬
‫אני בוב.‬
‫אלוהים... לא, לא. לא!‬
‫- פתח תאים. - טוב.‬
‫מתי בפעם האחרונה ראית אור שמש?‬
‫"גנגנם סטייל" עדיין פופולרי?‬
‫בוא נצא החוצה.‬
‫היי, סאם.‬
‫לוק.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫עוזר לסופרים.‬
‫פוגע בבני אנוש?‬
‫אותו הדבר.‬
‫זה מה שרצית.‬
‫לא, בנאדם.‬
‫פגעתי באדם אחד פעם, והתאבדתי בגלל האשמה.‬
‫מה לגבי החברה הזעירה שלך, אמה?‬
‫היא לא כאן.‬
‫כן, וגם אתה לא.‬
‫אתה התאבדת.‬
‫והשארת אותי בתא הזה!‬
‫סאם...‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫סאם.‬
‫סאם! סאם!‬
‫מי זה?‬
‫זה היה אנדי.‬
‫הוא היה מצחיק נורא.‬
‫ואז ממש עצוב.‬
‫הוא היה דו-קוטבי.‬
‫הם גרמו לו לחלות בכוונה?‬
‫זה מה שהם עושים.‬
‫צוות ביה"ס הזה‬
‫חשבו שהם יכולים לענות אתכם.‬
‫למה? כי הם אמרו שכולכם משוגעים?‬
‫נחותים?‬
‫אבל אתם לא נחותים.‬
‫אתם נעלים עליהם.‬
‫והגיע הזמן שנראה את זה.‬
‫תאכל את הידיים המזדיינות שלך, מפלצת.‬
‫נכון.‬
‫לעזאזל.‬
‫תסלח לי.‬
‫היי, תסלח לי. הלו?‬
‫תסלח לי?‬
‫בחייך! אני מצלם סרטון תגובה.‬
‫עכשיו אני צריך להקשיב שוב מההתחלה.‬
‫אתה סופר?‬
‫מה אתה אומר, טיפש.‬
‫בית הספר למלחמה בפשע‬
‫את סופרית?‬
‫לא, אני מרצה מן החוץ, שיווק.‬
‫אלוהים.‬
‫אמה, תבדקי במרכז לאומנויות הבמה.‬
‫מורים, מנהלה. ג'ורדן, תסרקי את אגודת הסטודנטים.‬
‫יש כפתור מצוקה במשרד של שטי מתחת לשולחן שלה. הוא ינעל הכול.‬
‫טוב, לשם אלך.‬
‫יו, משפחה, מה קורה?‬
‫זה יועץ המדיה החברתית האהוב עליכם, ג'ף פיטיקרסקי.‬
‫כפי שאתם יכולים לראות, ג'פסטרים, אין קביים, אין גבס,‬
‫הרגל סוף סוף נרפאה. האשטג ג'ף סאמר הלוהט.‬
‫אלוהים! שמישהו פאקינג יעזור לי!‬
‫תברח!‬
‫לעזאזל!‬
‫שיט. מסומם נמלט. חצר קמפוס מזרח.‬
‫לעזאזל! יש יותר מאחד. כל היחידות, פרוטוקול אלפא.‬
‫היית בטוחה יותר בפנים, טיפשה.‬
‫נחשפתי. ייתכן ש"מרכז הגמילה" שלנו נפרץ.‬
‫בוא נעשה שידור חי.‬
‫מאז ששקוף מת, היה חור ריק ופעור בשבעה.‬
‫לכן אני מציע את מספר 27.‬
‫מאווריק.‬
‫מי מתאים יותר להחליף את שקוף מאשר בנו של שקוף?‬
‫אם הוא יהיה סוטה כמו אבא שלו,‬
‫- אי אפשר לעשות את זה. - ג'ף?‬
‫הוא לא היה כזה נורא.‬
‫מה קרה?‬
‫- יש בעיה בקמפוס. - מה?‬
‫תישאר שם.‬
‫אני רק מחכה לעוד כמה אנשים שיצטרפו.‬
‫פשוט לא ייאמן!‬
‫הארפר, את צופה בזה?‬
‫תאכל את זה.‬
‫עכשיו.‬
‫אלוהים!‬
‫איפה שטי, לעזאזל?‬
‫ארה"ב נוסדה על אמת אחת:‬
‫כל הגברים והנשים נוצרו שווים.‬
‫אם זה הולך להיות "שחר השבעה",‬
‫אנחנו צריכים קודם‬
‫לעבור את בין הערביים.‬
‫לא, לא. רק אני.‬
‫מה שראיתם עכשיו, ככה פאקינג עושים אודישן.‬
‫אל תיגע בפרקים שלי.‬
‫ככה בוחרים מונולוג כדי להחמיא לבמאי שלך‬
‫מבלי לומר במפורש,‬
‫"אני אוהב אותך, אני חרא קטן ותלותי. תן לי את העבודה".‬
‫לא, עושים את זה באמצעות העבודה. משחקים את זה באמצעות השורה.‬
‫סליחה, אפשר לעזור לך?‬
‫ילד, אנחנו בפריצת דרך. אם אתה כאן כדי להיות נוכח בקורס, שב.‬
‫זוכרים כשדיברתי על נוכחות בימתית?‬
‫זה לא זה.‬
‫לג'וש הארטנט יש יותר נוכחות בימתית מאשר לאיש הזה.‬
‫ואני יכול להגיד את זה כי אנחנו קרובים...‬
‫צחקתי.‬
‫סאם, תפסיק!‬
‫- מה אתה חושב? - למה את כאן?‬
‫- כי אתה כאן. - אז מה?‬
‫אז... כלומר...‬
‫חלקנו דברים. את ה...‬
‫רגשות שלנו, האיברים הפרטיים. אתה זורק את זה?‬
‫לא. אמה, זאת הבחירה שלי.‬
‫אתה לא רוצה לפגוע באנשים.‬
‫אנשים פגעו בי!‬
‫לא ביקשתי שתצילי אותי, אמה. את עשית את זה. בשביל עצמך.‬
‫ומעולם לא שאלת מה אני רוצה?‬
‫את פשוט הגעת ופאקינג, "סאם, תעשה את זה.‬
‫- "סאם, אל תהרוג אנשים". - זה נורמלי.‬
‫אני נורמלי, אמה!‬
‫ככה נורמלי נראה בחיים המזוינים שלי!‬
‫בזמן שאת דאגת לגבי כיכוב אפשרי בתוכנית ריאליטי,‬
‫לי תקעו מחט‬
‫- לתוך עמוד השדרה המזוין שלי! - לא לזה התכוונתי! לא!‬
‫סאם, אני רוצה את הטוב ביותר ואתה יודע את זה.‬
‫את רוצה את הטוב ביותר...‬
‫בשבילך.‬
‫סיכנתי הכול בשבילך.‬
‫אמה, את תעשי הכול כדי שכולם יחבבו אותך.‬
‫את לא גיבורה.‬
‫לא, אתה לא מתכוון לזה.‬
‫מה נסגר?‬
‫קייט מתקשרת‬
‫- אין לך מושג. - אל תכעס.‬
‫שחררתי את "היער". שטי מתה.‬
‫- איך... מה עשית, קייט? - זה לא מאוחר מדי.‬
‫בוא תהיה איתי.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫נוכל להיות ביחד.‬
‫- מה אתה עושה? - אתה לא אמיתי. אתה לא אמיתי.‬
‫- אמה היא הבחורה היחידה שנתנה לך לגמור? - לא.‬
‫- לא. - אני מתכוון בתוכה.‬
‫סאם, מה קורה?‬
‫- זה הדבר נכון? - לטעון שבני האנוש אחראים?‬
‫- להרוג אנשים חפים מפשע? - חלק מהאנשים האלה חפים מפשע?‬
‫מה שאנחנו עושים קשה כל כך.‬
‫רוצה שאעזור לך?‬
‫סאם, תקשיב לי, שזה בעצם אתה, מדמיין אותי.‬
‫זהו זה. זה הרגע המזוין שלך.‬
‫אתה לא מוגדר על ידי מה שקרה לך.‬
‫אתה מה שאתה עושה.‬
‫כן?‬
‫כן? רוצה שאעזור לך?‬
‫עכשיו, תהיה גיבור. תעצור את קייט.‬
‫סאם?‬
‫סאם, מה קורה?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אבל אמרת שאתה אני.‬
‫ותאמין לי...‬
‫אני שונא את עצמי.‬
‫סאם, רוצה שאעזור לך?‬
‫לא.‬
‫כן.‬
‫בסדר, תעזרי לי.‬
‫אתה פאקינג משוגע. לעזאזל.‬
‫אל תרגיש דבר.‬
‫אני מרגיש ריק כל כך.‬
‫זאת הרגשה טובה.‬
‫חבר'ה, הדלתות הגדולות האלה הרגע נעלו אותי בחדר שלי במעונות.‬
‫יש איזה מטורף שמסתובב חופשי בקמפוס.‬
‫תפתחו את הדלת המזוינת!‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫אני שומע אותך, אשלי. תפתחי את הדלת או שאספר לכולם‬
‫מה עשינו באירוע ההתרמה לסרטן ילדים.‬
‫- בסדר, לפתוח! - אני אגיד להם מה עשית!‬
‫אנחנו פותחים את הדלת! תפסיק לדבר. אלוהים!‬
‫לעזאזל, אש. אמרתי "קריאת שמע".‬
‫חשבתי שאני הולך למות.‬
‫תירגע. פשוט תנשום.‬
‫לנער החוצה. הכול בסדר גמור.‬
‫המשרוקית הקולית פועלת. אנחנו בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫לעזאזל!‬
‫אוי, לעזאזל! לעזאזל, בבקשה!‬
‫מה נסגר?‬
‫אל תעמדו שם, תחסמו את הדלת!‬
‫תמצאי את הומלנדר. תקראי למסוק עכשיו. קדימה!‬
‫כולם, תבחרו אחד ותתקשרו עכשיו.‬
‫מי שיהרוג את הסופרים הנמלטים האלה, ייכנס לשבעה.‬
‫הלו?‬
‫מארי מורו? אשלי בארט.‬
‫"ווט". אנחנו שוקלים להכניס אותך לשבעה. איחולינו. אנחנו כל כך נרגשים.‬
‫אנחנו רק צריכים שתחסלי כמה סטודנטים...‬
‫נמלטים. תבטלי אותם. תבטלי אותם מכדור הארץ.‬
‫מיס בארט, תודה, אבל...‬
‫אלוהים אדירים, מארי, כל חבר הנאמנים נמצא כאן.‬
‫תעשי את זה ואני אשיג לך פגישה עם אחותך.‬
‫תשיגי...‬
‫אלוהים.‬
‫- הרגע איבדתי את הרשת האלחוטית. - אין קליטה.‬
‫אל-טי-אי?‬
‫לא! לא, כלום.‬
‫הארפר!‬
‫מי ידע אם נמות? מה נסגר?‬
‫היי, אנחנו פה! קדימה!‬
‫שיט!‬
‫קייט, תעצרי!‬
‫היי.‬
‫אני הולכת לעצור את קייט.‬
‫אני אדבר איתה.‬
‫טוב...‬
‫שומרי גודולקין, נעשה את זה ביחד. אני צודקת?‬
‫קדימה.‬
‫היי, קייט!‬
‫אלוהים, קייט.‬
‫איך את דוחפת כל כך הרבה?‬
‫התרופות של שטי.‬
‫חשבתי שהיא עוזרת לי.‬
‫היא הגבילה אותי.‬
‫קייט, את חייבת להפסיק. הם רוצים שאני אהרוג אותך.‬
‫- זה מה שתעשי? - לא, ברור שלא.‬
‫קייט, לעזאזל. קיבלתי שיחה מוזרה מ"ווט" שצריך להרוג אותך?‬
‫- תעצור אותה. - בסדר.‬
‫שיט.‬
‫- בסדר, אחי. - מאווריק!‬
‫אנחנו באותו הצד, קייט.‬
‫אתה באמת רוצה להיות כמו אבא שלך?‬
‫תעצור אותה! זה בשליטה.‬
‫קייט?‬
‫מאווריק!‬
‫חכה רגע!‬
‫אתה לא יכול למצוא את האני האמיתי שלך או משהו?‬
‫כאילו, לחפור עמוק או מה שזה לא יהיה?‬
‫עזוב אותי!‬
‫בסדר, מניאק!‬
‫לא, לא!‬
‫מה נסגר?‬
‫אנחנו צריכים להחזיר את כולם פנימה עכשיו.‬
‫זוזו!‬
‫מה הוא פאקינג עושה? לעזאז...‬
‫- אל המסוק. - הוא מקורקע!‬
‫הוא סגור! אתה רוצה להישאר כאן?‬
‫- לא! - לך!‬
‫- לכו! - לכו!‬
‫מהר!‬
‫קייט! היי.‬
‫- באיזה צד אתה, אנדרה? - הצד שיחלץ אותנו מזה.‬
‫זה כוח העל האמיתי שלך, נכון?‬
‫להתנהג כאילו אתה עושה משהו, ובעצם כלום.‬
‫בכל פעם שאחד מאיתנו עושה משהו בכוחות עצמו,‬
‫הכול נדפק ובגדול.‬
‫אבל אנחנו עושים דברים מדהימים ביחד.‬
‫לא משנה מה קורה עכשיו, בואי ננסה לפתור את זה. שנינו.‬
‫בבקשה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫קייט!‬
‫אחי, תפסיק. אהבנו את לוק!‬
‫הוא היה כמו אח שלי.‬
‫את צודקת.‬
‫בסדר? אני מסכימה.‬
‫שתזדיין שטי. שיזדיינו הורינו.‬
‫מארי, הם ביקשו שתהרגי אותי.‬
‫אם לא תעשי את זה, מה יקרה?‬
‫הם עדיין ינסו להרוג אותך.‬
‫- והם ינסו להרוס אותי. - אז איזו ברירה יש לנו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫רק רציתי להיות גיבורה.‬
‫מישהי שאחותי תוכל להתגאות בה, אבל זה כבר לא מזיז לי.‬
‫- אני רק רוצה להיות אדם טוב. - אבל, מארי,‬
‫את לא אדם.‬
‫את מוצר עבורם.‬
‫יצורה.‬
‫אני מנסה להציל אותך.‬
‫לעזאזל!‬
‫ולכי תזדייני.‬
‫הלב שלי...‬
‫תוציאו אותנו מכאן, לעזאזל!‬
‫צאו מהמסוק!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני מכניס את זה לסרט הבא שלי.‬
‫אתה רואה,‬
‫אנחנו טובים ביחד.‬
‫לא!‬
‫אדוני, אני...‬
‫איזו מין חיה את?‬
‫מה?‬
‫את אוהבת לתקוף את בני מינך?‬
‫לא, אני...‬
‫תתרחקו!‬
‫זה קרה שוב באמריקה. טרגדיה בקמפוס.‬
‫ארבעה סטודנטים בגודולקין יצאו למסע רצח אכזרי.‬
‫לפחות 12 אנשים מתים עכשיו.‬
‫רבים נוספים ללא ספק היו נהרגים‬
‫אלמלא שומרי גודולקין.‬
‫סליחה, השומרים החדשים של גודולקין.‬
‫קייט דאנלפ וסאם רירדן,‬
‫המוכיחים שוב, שכל האמריקנים בטוחים יותר‬
‫כשגיבורים כמו סאם וקייט מגינים עלינו,‬
‫על הערכים שלנו, ועל אורח החיים שלנו.‬
‫מה נסגר?‬
‫היי.‬
‫את ערה.‬
‫מה קרה?‬
‫עמדת בפיצוץ הזה כמו אלופה.‬
‫כל אחד אחר היה כבר באדמה.‬
‫אין דלתות.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫איזו חבורה של זונות.‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬
‫בקרת כתוביות: עמי מנדלמן‬
D