おっと！
オジャマよね
これまでは…
昨夜の記憶がない
数日分の記憶がだ
こいつのせいかも
エマ サムだよ
“森”を出て ドライブインにいた
何とか記憶を戻すよ
どんな？
“君はヒーローだ”って
ちょっと正気じゃない
でも かわいくない？
親が金儲けのため 危険な薬を投与したの
両親は私が殺した 自分が憎い
弟に触れ “戻ってくるな”と言うと
言葉が現実に
大変なことが起きてる シェティ学部長が怪しい
あと もう一息で ウイルスが完成する
ケイトよ
ルークから弟の記憶を消した
違うと言え
ごめんなさい
バケモノめ
全てを思い出して
どうも
悪夢を思い出した
サムを連れてくる
それと…
あんた クズよ
シェティの命令？
頭をいじるとは
なぜ？
ごめんなさい
そんな権利ない
私は…
正しいと思って
どんな理由なの？
絶対 許さない
ムリ…
ジェン･ブイ
アンドレ
ルークは操られて 教授を殺し―
自殺した
彼女がそこまでやったとは 思えない
いや あいつがやったんだ
自分に惚れさせてから―
ボロボロにする
違う 大学がしたこと
この大学に入った日は―
人生最高の日だった
でも 私のいた場所と同じ
ひどいことには慣れてる
オヤジがクソ野郎なのも 我慢する
でも これは…
全ての原因が…
ケイトだ
彼女も利用されたのよ
いや あいつは一味だ
話を聞かないと
ダメだ
許してしまうから
誰か手を貸してくれ！
大変！ どうしたの？
能力の使いすぎだ
蘇生術は？
知らない
ヒーローの大学なのに？
マズい
脈拍が落ちてる
戻せる？
力を使えば 死んじゃうかも
とにかくやれ！
息をしてる
いつ目覚める？
ベッツィ 気分は？
なるほど
いつから？
２日前にウイルスを投与
私たちに感染は？
いや 全く心配ない
血中のＶに反応し 能力者にだけ感染する
サムのおかげで 彼らを穏便に制御できるんだ
今日 ヴォートに報告する
いいえ まだ早すぎる
準備はできた
これこそ 我々が求めたものだ
それが 森の目的だろう？
その通りだけど 早計は禁物
なぜだ？
投与量を増やして
それで結果を確かめる
ケイト
ねえ 聞こえる？
前にもこうなった？
知るか 脳をレイプした罰だ
どこに消えた？
これを見ろ
何？
何なのこれ？
ヤバいな どうなってる？
これがケイトの真の力？
もうたくさんだ
待って 何をされたか分からない
この場所のことも
ケイレブ！
誰なの？
お願い 戻ってきて！
すみませんが ３日も捜してるので…
ダメ
まだ６歳なの
どうか 捜して
ケイレブ！
ケイレブ？
ケイトが行方不明にした 弟の名前だ
ママ！
ケイト 来ないで
そこに いなさい
まさか これは記憶
あの子が怖い
ケイトの頭の中だわ
あれは事故なの
いつもは言うことを聞かない
来させないで
私についてきて 大丈夫だ
わざとじゃないの
犬は好き？ 向こうに警察犬がいるよ
さあ 一緒に行こう
でも 近付きすぎないでね
おい！
チンカスども 何してる？
どうして？
ソルジャー･ボーイ？ ここで何を？
俺はケイトの想像上の友達だ
正しくは恋人かな
自慰を教えた
豆をはじき 奧を触れば まるで蛇口のようだ
する時は ジョナス･ブラザーズをかけ
俺の枕を股に当て 昇天する
キモい
ロマンチックだ
最高だ
黙れ
ウソだ
ジョナス･ブラザーズは 嫌いだった
お前か
新しいセフレだな
彼女は本気だぞ
だが 男は来ては去っていく
そして 彼女は 俺との行為を楽しむ
黙れ ロシアのスパイめ
アンドレ 今はやめて
何だと？
ロシアに洗脳された
俺はクソ共産主義者とは違う
血は赤いが…
共産主義の赤じゃない
星条旗の赤だ
あんた変だ
そうかよ 放っとけ
とにかく 状況を理解したいの
早く理解しないと ここから出られないぞ
出られないって 永遠に？
見たか？
あれは雷じゃない
血管の破裂だ
脳の状態が悪化してる
植物状態になれば お前らもだ
よく聞け
生き延びたいか？ 何よりも大事なことは…
ソルジャー･ボーイが死んだ
俺たちも死ぬのか？
行こう
最低な野郎だ
戻ったの？
ヒーローだもん
思い出した
会いたかった
ホントに？
ホントにホント
する？
それってセックス？
そう
いいけど まだ僕は…
経験が…
まだなの？
つまり…
僕の手が とても有能だったから
だけど…
したいよ
君と
ホント？ 強要してないからね
教えて
触るよ
ここ？
感じる？
それじゃ…
これは？
もっといい
手をこうして
すごい
ああクソ！
大丈夫？ サム
最高！
ケイトが現実で死んだら？
私たちは出られない？
なぜ俺まで？ ケイトは嫌いなのに
ゆっくり歩いてくれ
２つの変数の関係を 関数で定義します
距離と時間 温度と体積などです
離れたまま―
触れさせないで
外してください
ケイト 私はインディラ
私は恐れないわ
いつから ここに？
９年前から
心が痛むわ
そのつらさは想像もつかない
手袋を外してもいい 信用する
他人の前では 手袋は外せません
助けに来たの
弟さんに起きたことは 悲劇だけど―
あれは事故
あなたは自分を責めてる
でも違う
私のせい
母が…
お母さんが恐れるのは あなたが強力だから
でも 監禁したら恐れが増す
あなたに必要なのは手助け
能力を理解して 制御するためのね
試しても失敗しました
他人の思考が聞こえて おかしくなりそう
その声を 止められるとしたら？
これを毎日飲んで
他人の声に悩まなくなる
ハグしていい？
おいで
教室なんて久しぶりだ
あれを見ろ
やあ
ルークだ
ケイトよ
君…
すごく賢そう
ズルさせて
課題を見せろと？
トップを目指す
出よう ここにいたくない
寂しいな
俺も寂しいよ
本当にな
でもな…
信用できない
俺が知らないと？
何を？
アンドレ 何の話だ？
こんなことダメよ
ルークにバレたら？
でも 俺たちは…
何回だ？
何 考えてる？
いや…
本当か？
ケイトは操ってないだろ？
お前が望んだ
俺に隠れて
すまない
親友だと思ってた
ヤバい どいてくれ！
ウソでしょ
変身できない
力を使えない
マリー 逃げろ！
ほら 急げ！
そんな人だったの？ あなたって
ひどいとは思う
でも 愛してた
ウソをつくな！
落ち着け
ちゃんと説明しろ！
ルーク いつも言ってるが…
たわ言には うんざりだ
おい！
今から行って…
君の未来が台無しになる
マジか
ケイトは中に？
いない
彼女の記憶じゃない
俺のだ
なぜ お前の記憶が？
教授 大丈夫ですか？
何をしたんだ？
サムに会わせろ
何事？
こいつ ウソつきだ
白状しろ
どうなってんだ？
分かった 全て話すから落ち着け
クソ野郎め
まず 深呼吸しろ
すぐに職員をよこせ
ジョーダン
私の教えは？
ヒーローは 栄光を得るのではなく…
犠牲を払う
でも これは どんな犠牲ですか？
ルークには 最先端の治療が必要だ
成長のために
彼は ホームランダーに 匹敵するが―
時々 悪い反応をする
それなら 俺にも治療を
自己中だからな
必要ない 自分を制御できてる
ここに来た時を覚えてるか？
変身を嫌う新入生だった
きちんと面倒を見ると 約束したろ？
ジョーダン
成功のためには 下積みが必要なんだ
私の新しい助手として 約束してほしい
私を守り このことは秘密にすると
教授の助手に？
それで門番になったの？
そう 君が勝ち取ったんだ
信じていいか？
はい 教授
光栄です
よろしい
知ってたの？
ルークが 以前にも襲撃したこと
詳しくは…
知ってたな
“増強剤のせいだ”と言われた
何か できただろ！
この時点で止められたはず
ヒーローとして誰かを救えた
なのに 自分を優先して助手に
ブリンクは いい人だ
少なくとも…
俺たちには
確かに優しかった
でも それは悪事から 目をそらすため
あんたは臆病者
これからもずっと
さっきの…
すごく…
最高だった
何度も昇天した
14回くらいかな
僕は そうだな…
何だか…
何て言うか…
よかった
それだけ？
後悔してない？
いや
してない むしろ反対だ
君も あれも すごく素晴らしかった
でも…
ずっとは できないね
たぶん １日に23時間が限界かな
僕は問題を抱えてる
君は 別の人を見つけて
あなたと一緒がいい
私にも問題がある
口臭がひどいの
マジでひどい
私たち微妙な匂いがしてる
ホント？
それ…
普通のことなの？
ホントだよ
かなり微妙な匂い
普通じゃないね
気にしない
ずっと こうしてたい
私も
一緒に逃げよう
ダメ
逃げるのは終わり
助けてくれる人がいる
何ここ？
もしかして…
“森”だ
なぜ ケイトのじゃなく 俺の記憶だった？
２人の記憶が 一体化した感じだ
お前のことを聞こう
すまなかった
ブリンクのウソを 信じてしまった
ひどい場所だ
ルークのために間違いを正す
何をやってんだ？
どうした
俺に何をしてる？
サム
急いで！
サム 起きろ！
ケイト
助けろ 俺を出してくれ！
ごめんね このことを忘れて
やめろ
森を忘れて
弟は死んだ
眠って
忘れて
マジか ケイトは最初から知ってた
何回 忘れさせた？
何度もだ それでルークが壊れた？
２人とも壊れた
うまくいきません
何度やっても記憶が蘇ります
ダムの決壊みたいに
大丈夫そうだぞ
パワーも上がった
これは彼のためなの
よくやってるわ
ただ…
彼らのことは別
打つ手がない
向こうへ行こう
ウソ
あのドアだ
あれ 君か？
アナベス
マリーが殺した
違う…
わざとじゃないの
“制御できなかった”はウソ
ママが入ってきたことに 怒ってやったのよ
いくら努力したって―
お姉ちゃんは人殺し
絶対に許さない 忘れないで
ごめんね
本当に ごめんなさい
全てを台無しにしちゃった
自分の能力を知らなかったの
あなたもでしょ ケイト！
私のせいじゃないと 言ったでしょ
私たちのせいじゃない
あなたのせいじゃない
怪物じゃない
親が金儲けを企んで 危険な薬を投与したから
だから もう嘆かないで
弟さんに起きたことは事故
自分を責める必要はないの
あなたのせいじゃない
出てって
ここに残って あなたを目覚めさせる
もう引き止めない
早くここを出よう
あなたも私も 最悪の経験をしてきた
はっきりしてるのは みんな最悪ってこと
起きたくない
ダメだ
ふざけるな
望んでもダメだ
アンドレ ごめんなさい
謝っても済まない
自分の問題に向き合え
アンドレ
止めるな
愛する者が 脳に入ってきたんだ
俺たちを操った
俺のことを操った
ただ 分かったよ
親やシェティが 君を傷つけた
見たよ
この目でな
本当に残念だ 愛してたから
もう信じられないけどな
でも今 君は選べる
起きて生きることを選べ
投げ出してはダメだ
記憶に刻め
お願いだ
起きろ
これ現実？
そう
ああ いた
彼を見つけたのね
ヤった髪だ
いや 別に…
前にも会ってると思うけど
サムよ
お前
サム！
サム やめろ！
サム
お願い
放して
君もルークも傷つけた
でも 復讐はダメ
あなたは善人 私を見て
私を信じて
放して
私を信じられないよね
頑張って信用を取り戻して
まず 森のこと シェティの目的は？
分からない
ルークの強化にサムを使った
でも色々してた 他の子にも
色々？
ひどいこと
僕らを嫌ってる
シェティが仕切ってた
それなら
彼女が答えね
突き止めよう
後戻りはできない
どうしたらいい？ 私は従っただけだ
能力者が死んだ
どうして？
インフルエンザだったかも
嘔吐や下痢があったから
ウイルスは効いたのね
５ミリ増やしただけだ
分かった
感染力をつけて
日本語字幕 林 大介