Kavrayışının sonucu bu mu yani? Sam, Bob'un kafatasını mı sikmiş?
Greg bu.
ÖNCEKİ BÖLÜMDE
Sam'i bul. Tüm güvenlik ekibi ilgilensin.
Beni kurtardın.
-Neredeyiz? -Eski arabalı sinemada.
Sırf ikimiz kaldık. Birlikte.
Medyummuşsun.
Oda arkadaşını arıyorsun. Ama aradığın tek kız o değil.
Bu ne lan?
Hangi akla hizmet yardım istedin?
Ne zamandan beri kendin dışındakileri umursuyorsun?
Tekno Şövalye kampüste yahu.
İnsanları mahveder.
Ne zamandır Altın Çocuk'un sevgilisinin kukusunu yalıyorsun?
Okulumuzda Mengele kliniği var yahu.
Kimlerin karıştığı meçhul.
Doktor Cardosa. Bana zarar verdi, beni rahat bırakmıyor.
Onu öldürmelisin.
-Lütfen ailem gitsin. -Hepiniz kuklasınız lan!
Onlardansın!
Sam!
Bırak beni!
Bunu düzelteceğiz.
Baksana aşkım.
Hey.
Ne oldu?
Neredeyiz?
Hatırlamıyor musun?
Ya sen?
Şu ne?
Dikkatli çık.
Dusty'nin evinde miyiz?
Evet, Dusty'nin evi.
Selam Sloane.
Selam, ne haber gençler?
Keşke hatırlasam.
Çok süper bir parti olmuş gibi.
Öyle gibi.
-Siktir! -Eyvah!
-Pardon. Sandım ki... -Pardon.
-Aynen. Sandım ki... -Hadi biz kaçtık.
-Hey. -Hey.
-Ben giyinip... -Evet.
Bu senin galiba.
Evet. Aynen. Sağ ol.
Çok saçma ve tuhaf gelecek
ama dün gece olanları hatırlamıyorum.
Oh be. Ben de.
Neredeyiz biz?
Hiç bilmiyorum.
Acaba biz...
Dusty, içeride misin?
Tamam. Hazırım.
Bir daha yapalım.
Emma?
Bu rüyadan nefret ediyorum.
Gerçek bu. Galiba.
Bir zahmet beni boğuver de bitsin şu çilem.
Olmaz.
Peki. Öyleyse kusabileceğim bir yer bul.
Tamam, bak. Cidden Andre.
Hiç hatırlamıyorum.
Öyleyse Marie'yle yatıp yatmadığını ne biliyorsun?
Tamam. Bu...
Ben asla bilinç kaybı yaşamam.
Bir kasa viski içsem bana mısın demez.
Niye paçaların tutuştu?
Marie sağlam kız, iyi dövüşüyor
ve bildiğim kadarıyla reşit.
Siyah olayı, değil mi?
-Siyah olayı. -Of!
Çocuğu rahat bırak. Çok tatlı.
Bence çok yakıştınız.
Sağ ol ama bu sabah çok tuhaf.
Bugün günlerden ne?
-Şey... -Cuma.
Cumartesi yahu.
Dur. Bugün...
Cumartesiymiş.
Partiyi ya da Marie'yi hatırlamadığımdan değil.
Hatırlamıyorum.
Ama daha önemlisi, hatırlamadığım günler var.
Hafızamda büyük boşluklar var.
Benim de.
Ne oluyor yahu?
Tanrım. Şuna bakın. Ortam ısınıyor!
Evet!
Fondip, fondip!
Sonuçta
herkes seni konuşuyor.
Dev beyaz götümü dünyaya gösterdim diye.
Bu yetini biliyor muydun?
Büyüyebildiğini?
Beni hiç ilgilendirmez tabii. Boş ver.
Yok, Kunduz Buster olayından beri biliyorum.
Google'da arat.
Annem bana "canavar" dedi ve bir daha büyümemi yasakladı.
Eyvah.
Çok fenaymış.
ANNEM
İşte bu yüzden doğruca sesli mesaja.
Peki.
Ne zamandır Jordan'la yiyişiyorsun?
Buna nasıl cevap vereceğimi bile bilmiyorum.
Erkek anüsü, kadın anüsünden daha mı dar?
-Yuh be Emma. -Emma!
İyi misin?
Haddimi aştım.
Seni bıraktığım için de özür dilerim,
hele ki sen korkunç bir şey yapmama engel olduktan sonra.
Ama şu an iyiyim ve tuhaf gelecek
ama kusmuğunun kokusunu alınca sevindim çünkü demek ki...
Niye bana öyle bakıyorsunuz?
Emma, benim, Sam.
Orman, Yıldız Tozu Açık Hava Sineması.
Bak. Selam Sam.
Adın bu, değil mi?
Sen Marie'sin. Şu kanlı kız.
Galiba karıştırdın.
Bizi TV'de ya da TikTok'ta falan görmüş olabilirsin.
TikTok mu?
Aslında bizi gerçek hayatta tanımıyorsun,
biz de seni hiç tanımıyoruz.
Unutmanızı sağlamışlar.
Kimler?
Yoksa peşinde...
Peşinde biri mi var Sam? Yardım lazım mı?
Emma, o okulda tehlikeli,
kötü insanlar var.
Beni ve gerçeği bilmenizi istemeyen insanlar var.
Kimseye güvenemezsiniz.
Ama sana güvenelim mi?
Hayır.
O haklı. Ben de kendime güvenmezdim.
O yaptığım şeyden sonra.
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulacağım.
Hatırlamanı sağlayacağım.
Neyi?
Kahraman olduğunu.
Gerçek kahraman.
Çocuk resmen zırdeli.
Kesinlikle. Ama çok hoş değil mi?
Bence o kadar tuhaf değil.
Parmaklı çorap tuhaftır Emma.
Çocuğun tırnaklarının altında başkasının kanı vardı.
Var ya, güçlerin çok acayip.
Tekrar ne zaman regl olacağım?
Aman be Emma.
Ne var? Unuttum.
Delisin ya.
Yani haftaya cuma.
Teşekkürler.
Marie?
Sen git. Ben de duş alıp düzgün bir şey giyeyim.
Tamam.
Dün gece sende film koptu mu?
Seni ilgilendirdiğini hiç sanmıyorum.
Marie, hepimizde kopmuş.
Sadece parti değil, son birkaç gün kayıp.
Düşün. Hailey Miller röportajını ektim ama neden hatırlamıyorum.
Tekno Şövalye buradaydı.
Onunla konuştum ama nedenini hatırlamıyorum.
Demin bir çocuk geldi.
Beni ve Emma'yı tanıyor gibiydi.
Ne çocuğu? Öğrenci mi?
Sam mi ne. Hiç görmemiştim.
Ya da gördün ve unuttun.
Ne istiyormuş?
Bizi okuldaki birinden, okulun kendisinden kurtarmak istiyormuş.
Ne oluyor lan?
Bize ne yaptın Dusty?
Jordan. Küçücük çocuk daha.
Çocuk falan değil. 28 yaşında.
Yine de tüysüz tırtıl gibi çüküm var. Hayatımı sikeyim.
Kimin yaptığını buldum.
Rufus dün gece buradaymış.
Siktir. Tabii ki onun işi.
Neden?
Sikini patlattım da.
Az kalsın ailemi öldürecekti Indira.
Değerinden fazla sorun çıkarıyor.
Zaten Altın Çocuk da öldü.
Kısacası Sam'le uğraşamam. Artık benim sorunum değil.
Psikopat bakıcılığından bıktım.
Görevin tam anlamıyla psikopat bakıcılığı.
O çocuklar Sam'i öğrendi.
O çocukların icabına bakıldı. Sorun olmazlar.
Yapma. Sen de biliyorsun ki
burada yaptığımız diğer şeyleri öğrenmeleri an meselesi.
Virüsü kusursuz hâle getirmeme çok az kaldı.
Onları zapt etmek için uygun bir yol.
Ama bunu öğrenirlerse...
Bunun için ölecek kadar para almıyorum.
Zam mı istiyorsun?
Hayır, onu demek...
Ne istediğini söyle o zaman.
Zira malum ya, hiçbir yere gitmiyorsun.
Süperler'i kesip biçip işleyişlerini görmek.
LinkedIn profilinde pek iyi durmayacak bir beceri.
Kızı istiyorum.
Marie. Yetenekleri gördüklerimin en nadiri.
Aslında ne kadar güçlü olduğunun farkında değil.
Kusursuz bir denek, çalışmamı hızlandırabilir.
Özel biri.
Ama olmaz.
Moreau'yla ilgilenen tek sen değilsin.
Bir bağışçısı olduğu için Marie katiyen olmaz.
Şimdilik.
Yani diyorsun ki Rufus artık hep oturarak işeyecek.
Kasten mi yaptın?
Hayır, kazara oldu. Nasıl yaptığımı bile bilmiyorum.
Herif hak etmişti.
Ne diye onunla görüştün ki?
Hatırlamıyorum.
Bir şey arıyordum.
Onunla birinci sınıfta Psikolojiye Giriş'te tanıştım.
Eldivenimi beğenmiş.
Derken
üç gün sonra bir yatakta uyandım,
karşımda bir kamera vardı.
Uyandığımı görünce gülümseyip şöyle dedi,
"Rahat dur, hafızanı yine silerim."
Çok fenaymış ya.
Cate, kimseye söyledin mi?
Ne diyecektim ki?
Rıza göstermemi kameraya çekmiş.
Önemi yok. Hatırlamıyorum bile...
Bedenin hatırlıyor.
Sen...
İyi misin?
Daha önce anlamalıydım, artık biliyorum ve...
Kesinlikle onun yöntemi.
Aynen.
İntikam için benim peşime düşmesini falan anlarım da
sizinle ne derdi var ki?
Andre nerede?
Eyvah. Rufus.
Rufus'u öldürecek.
Emma?
Sen olduğunu tahmin etmiştim.
Of lan! Kızım var ya, dün gece çılgındın.
Sende muazzam Süper enerjisi var.
Evet, aman Tanrım.
Acayip havalı kız.
Çok boktan bir durum olsa da...
Tuhaf olmasına gerek yok, demek istiyorum.
Aramızın yani.
Bir şey...
Bir şey demene falan gerek yok.
Çünkü o pislik aklımıza tecavüz etti.
Kendimizde değildik.
Evet, seni anlıyorum.
-Ama... -Her şey yolunda.
Sorun yok. İyiyiz.
Evet. Evet, kesinlikle.
İyiyiz.
Şerefsiz puşt! İşte Rufus.
Shetty'yle ne işi var?
-Öğrenelim. -Biraz bekle.
Shetty'den uzaklaşsın.
Şu pisliği şikâyet edecektin.
Evet. Ama kadına güvenmiyorum.
Nedenini bilmiyorum ama eminim.
-Önüne bak! -Ne oluyor!
Bize ne yaptın lan puşt?
Shetty ile ne konuşuyordun?
Benny, n'oluyor oğlum?
Rufus onun kılığına girmem için 20 dolar verdi. Bilmiyorum.
İznim olduğunda yapabiliyorum dostum.
Aferin. Onları atlattın galiba.
Defol git lan!
Marie'ye elimi hiç sürmedim.
Asıl o manyak bana saldırdı.
Öyle mi? Ya Cate?
O da sana saldırdı mı?
Aslında evet. Siktiğimin Jumanji'si.
Geri kalanımıza ne yaptığını ve nedenini söylersen
belki seni ebedi uykuya daldırmamayı düşünürüm.
Sıraya engel oluyorsun dostum.
Uyan.
Siktir.
Fondip, fondip!
Dusty'nin partileri başka oluyor.
Em?
Kim ilk 100'e girmiş?
Neden bahsediyorsun?
Sıralamadan. 88'e yükselmişim.
Ciddi misin?
Evet. Annem yıllardır
"Büyüme. Tuhaf, iğrenç." diyordu.
Ama dev Çekirge şovu yapmam için teklif yağıyor.
İstediğin bu mu?
Saçmalama. Bilmiyorum.
Annem koca çüklerde boğulsun.
Onun soytarısı değilim artık.
Şu an ne istediğimi söyleyeyim.
Kıyafet seçip
yeni erkek-kız arkadaşından konuşmak.
Çift-arkadaş.
Jordan'a göre sorun yokmuş.
O ne demek?
Fikir değiştirmiş.
Ya da senin değiştirdiğini sandı. Öyle mi?
Bilmiyorum.
Aman be Marie, o kadar zor değil.
Jordan'dan hoşlanıyor musun? Takılmak istiyor musun?
Konuşmak istiyor musun?
Ağzını onun ağzına, başka yerlerine
koyasın geliyor mu?
Hadi ama. Kuantum fiziği değil.
Ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Birinden hoşlanıyorsan ne anlamı ya?
Tamam, öyle.
Onlardan hoşlanıyorum.
-Onlarla konuşmalıyım. -Dur. Oha!
Ne oldu? O ne?
-Sam denen çocuk. -Tuhaf çocuk mu?
YILDIZ TOZU AÇIK HAVA SİNEMASI
Açık hava sineması demişti.
Sonsuza dek kaçamazsın.
Seni bulurlar.
Bu defa onun da canını yakacaklar.
Ne yapacağın belli.
Kötü oldu Sam.
Hani beni kurtaracaktın?
Hayır.
Gerçek Emma'yı kurtaracağım. Seni değil.
Sen gerçek değilsin.
Onlar gibi mi gerçek?
Hadi, hadi.
Çok dikkatli olun.
Silahını indir.
Sakın kıpırdama.
Yere yat dedim!
Bir adamın boğazını koparmış.
Hey! Kıpırdama!
İki kızı olan bekâr bir babayım...
Sam.
İnsanlara zarar vermeyi bırakmalısın.
Yani Sam sebebi biliyor.
Tüm bunların nasıl bağlantılı olduğunu.
Bizden fazla biliyor.
Unutturdular, dedi.
Rufus'u aşan bir şey bu. Okul olmalı.
Rufus, Shetty'yleydi.
Olabilir ama neyi unutmamızı istedi ki?
Bu yüzden Sam'i bulmalıyım.
Niye boynunu Tyrone Biggums gibi kaşıyorsun?
Kaşıyor muyum?
Kan pıhtılaşması var.
Tam şuranın altında.
Bu ne lan?
-Marie. -Andre nerede?
Ha siktir! İyi misin?
Hayır, iyi değilim.
Her şey bok gibi Cate. Ben...
Yavaş ol.
Saçma gelebilir.
Ama içimize takip cihazı koymuşlar.
Marie...
Otur. Ne diyorsun ya? "Onlar" kim?
Sam yine mi geldi?
Hayır. Bilmiyorum. Ben...
Bu şey boynumdaydı.
Tanrım.
Cate, bence bu Rufus'u fazlasıyla aşan bir şey.
Bence bize çok fena bir şey oldu ve oluyor.
Galiba Dekan Shetty de işin içinde.
Bende de var mı?
Çok özür dilerim.
Keşke böyle olmak zorunda olmasaydı.
Sensin.
Bilmiyorum. Yani...
Uyandığında beni öyle görünce
çok korkmuş gibiydi.
Yani böyle.
Jenny Boccabella altıncı sınıftaki ilk sevgilimdi
ve hep sadece erkek olmamı isterdi.
Onun için değişirdim.
Marie'ye korktun mu diye sordun mu?
Belki umursamaz.
Yani ben...
Yok, onu isteyeceğini farz ettim.
Hata sende.
Onunla sevişmek için erkeğe dönüşen sensin.
Bu senin sorunun, onun değil.
Siktir.
Öyle mi?
Evet.
Belli ki sosisleri saklayıp çöreklere çakmayı dert etmiyor.
Bazen duşta gizlenip kızların mastürbasyonunu izlerim.
Bazen de erkekleri. Cinsiyet sadece bir yapıdır.
Ne diyorsun be?
Fantezilerimi ayıplama.
Siktir. Gitmeliyim. Bana çok kızgın.
Sloane. Dur. Yapma böyle.
Jordan.
Selam.
Bak, önceden şey demiştim ama...
Sana ne oldu böyle?
Hiç bilmiyorum.
Çok tuhaf.
Birbirimizden kaçıyormuşuz gibi geldi...
Daha önce sorun olmadığını söyledim
ama doğru mu bilmiyorum.
Yani çok düşündüm ve...
Bir saniye. "Sorun yok." demedin ki.
Dedim. Rufus'un peşine düşmeden önce.
Şu medyum çocuk Rufus mu? Niye peşine düştük ki?
Yine hafızanı silmiş.
Şerefsiz herif.
Dur.
Şurada bir şey var gibi.
Artık yapamıyorum. Olmuyor işte.
Yalan söylemek, numara yapmak,
olmadığım biri gibi davranmak.
Bir sorun olduğunu biliyorlar.
Peşini bırakmayacaklar.
Sonunda anlayacaklar
ve ben de...
Ben de mecburen...
Gel.
-Denedim. Cidden denedim. -Biliyorum. Denedin.
Çok üzgünüm canım.
Senden istediğim şeyin zor olduğunu biliyorum.
Hatta çok zor.
Ama insanlara yardım etmek senin yeteneğin.
Seni bu kadar özel kılan bu.
Yalnızca sen insanları kendilerine engel olan şeyden kurtarabilirsin.
Senden tek istediğim şey denemendi.
Ne kadar zorlaşsa da yeteneğini iyilik için kullan.
Çünkü arkadaşlarını koruyabilecek tek kişi sensin.
Emma?
Yalnız mısın?
Yanımda sen olduğuna göre...
Bunu demek istemedin herhâlde.
Olmasam daha mı iyi?
Yalnız yani?
Beni hatırladın mı?
Hayır. Sam, seni hatırlamıyorum.
Ama sana inanıyorum. Cidden.
Haklıymışsın.
Biri bana seni unutturmuş.
Senin suçun değil.
Luke'a da beni unutturmuştu.
Bir an için kendimiz olup diğer her şeyi
unutabilir miyiz?
Tabii ki. Gel buraya. Hey.
Bakın şimdi.
Yine birileri Aziz Patrik'teki rahibeleri sakatlıyormuş.
-Ben ilgilenirim. -Tamamdır.
Luke'un yorumları olmadan tadı çıkmıyor.
Yorumları çok komikti.
Şu çocuğa da uyuz olurdu.
MESMERLEYİCİ
Cidden olurdu.
Artık her şey farklı.
Hâlâ bu okulda olmamın tek sebebi sensin.
Bence ikimiz de çekip gitmeliyiz.
Cidden gitmeliyiz.
-Evet. -Ne güzel olur.
Andre?
JORDAN Rufus'u buldum
Benden sır saklanmaz.
Rufus. Biraz konuşalım.
Hayır. Sakın yaklaşmayın.
-Bırak beni. -Sadece konuşacağız.
Yemin ederim ki hiçbirinize dokunmadım.
Shetty'yle planınız ne?
Bunun seni çok aştığı ortada.
Ama bizimle boşuna uğraşmıyorsun.
Hepiniz delisiniz. Gerçekler ortada.
Bana unutturduğun gerçekler mi?
Tamam. Dur bakalım.
Bu gece hafızanı mı sildim yani?
Silmiş olamam çünkü güçlerim sadece yakından işe yarar,
bense beş saattir buradayım.
Onlara söyler misin?
Şu an kafam acayip güzel
ama doğru diyor.
Masumsun demek değil.
Bu ne lan?
Ne bileyim ya!
Boynuma yerleştirilmişti.
EMMA ARIYOR
Meşgulüm. Rufus'u bulduk.
Marie, o değilmiş.
Dekanlıkta çalışıyorum, o kadar.
İmplanttan anlamam. Size partide bir şey yapmadım.
Yalan söylemeyi bırak!
Cate'miş.
O nereden çıktı?
Sam, Luke'un kardeşi.
Cate, kardeşi olduğunu bile defalarca unutturmuş.
Rufus'un canavar olduğunu biliyorum ama Cate de öyle.
Ne olur beni öldürme.
İşte beklediğim an.
Jordan, o değilmiş. Cate'miş.
Ne? Çok saçma.
Aynen öyle ama doğru.
-Emin misin? -Eminim.
Siktir.
Andre, dur! Andre. Andre!
-Çekil. Şu yavşağı bana bırakın. -Dur.
Kaçamazsın puşt herif.
-Dur! -Yapma. O değilmiş.
Cate'miş.
Yalan. Cate öyle bir şey yapmaz.
Andre, yapma!
Cate, doğru olmadığını söyle.
Çok üzgünüm.
Tek istediğim sana yardım etmek ve seni korumaktı.
Durumu düzeltmek istemiştim ve...
Hepiniz yalancısınız. Hepiniz kuklasınız lan!
Altın Çocuk'un olanı istedin.
Sevgilisini. Birinciliğini.
Ondan mı kendini patlattı?
Kimlerin karıştığı meçhul. Belki Dekan da.
Seni de kaybedemem.
Oraya "Orman" diyorlar. Berbat bir hastane.
Sam'e yardım et.
Seni seviyorum.
Andre, lütfen anla. Ben...
Canavarın tekisin.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta